‏أي تفاحة هي يا "بيني"؟
‏الحمراء الشهيّة المميتة؟ ‏أم الخضراء المدمّرة؟
‏إنه خيارك.
‏أي واحدة؟
‏أليس تفخيخ التفاح ممتعاً؟
‏هل ذكر أحدهم لعبة التفاح؟
‏عمّ "غادجت"، يجب أن...
‏نضع أكبر عدد تفاح ممكن في فمنا دفعة واحدة.
‏نعم يا "بيني"، هكذا نفوز باللعبة، ‏هيا هيا "غادجت"، موسّع الفك.
‏لا!
‏كيف عرفت أن طريقة إيقاف القنبلة
‏هي أخذ التفاحتين مرّة واحدة؟
‏قد أكون تفاحة سيئة يا "غادجت" ‏لكن أنت من يفسد المجموعة.
‏لمَ لم أتمكن من تفكيك القنبلة؟
‏عمل جيد يا "غادجت".
‏وضعت التفاحة العفنة في سلّة المهملات ‏التي نسمّيها السجن.
‏لكن لا وقت للراحة، هذه مهمّتك التالية.
‏تسرق "ماد" الأجراس ‏التي تتمتع بأعلى أصوات في العالم.
‏يظن المركز أنها ستصمم جرساً صوته مرتفع جداً
‏قد يُدمر المدينة بانفجار يصمّ الآذان.
‏والهدف هو "لندن".
‏ستُحذف هذه الرسالة وحدها.
‏لا تقلق أيها الرئيس، ‏سنحرص على حلّ القضية بدون أي مشاكل.
‏أو بطريقة سهلة جداً، مهلاً، أي جملة أفضل؟
‏لنذهب أيتها الفرقة، ‏سيقرع الجرس اليوم لإنهاء "ماد".
‏وليخبرنا بموعد العشاء، ‏بالمناسبة، تناول تفاحة أيها الرئيس.
‏اللعنة، سقطت في النوم مجدداً، ‏لكن ستكون هذه آخر مرّة.
‏- هل أحضرت الأجراس؟ ‏- بالتأكيد.
‏إنها في حافلة "ماد" الصغيرة.
‏وللمفاجأة، إنها عمليّة لتكون عربة شرّ.
‏ممتاز.
‏بواسطة تلك الأجراس، ‏سأبني في "بيغ بن" منبهاً صوته مرتفع جداً
‏سيدمّر "لندن" بأكملها وأحرص على استيقاظي.
‏مهلاً، هل هذه مهمّة تتعلق بساعة؟ ‏لا تخبرني أن عليّ العمل مع...
‏"كوكو" صانع الساعات بخدمتك.
‏حان وقت تجهيز العدّة وتدمير "لندن".
‏على مهلك يا صانع النفايات، ‏أنا من سيصدر الأوامر في هذه المهمّة.
‏أدعى صانع الساعات وأنا قائد هذه العمليّة.
‏أنت يد يمنى صغيرة.
‏يد صغيرة؟ حجم يدي يفوق المعدّل.
‏وأنا المسؤول.
‏أنا المسؤول.
‏اذهبا الآن واحرصا على أن توقظني ‏الأجراس عند الظهيرة تماماً.
‏وأن تدمّر "لندن".
‏لكن...
‏"جسر (لندن) ينهار
‏ينهار وينـ..." ‏ما الجملة الأخرى من الأغنية؟
‏هذه الدوارات مذهلة.
‏يا للهول، ‏السائقون في "لندن" عدوانيون جداً.
‏راقبا المكان جيداً، قد يكون عميل "ماد" ‏سارق الأجراس في أي مكان.
‏ربما ينبغي أن أسأل ذلك الرجل الذي يتمتع ‏بتسريحة شعر رائعة الخاصة بـ"لندن"
‏إن رأى أي شيء مريب.
‏مرحباً يا رفيقي ذا الشعر المسرّح، ‏هل رأيت سارق أجراس من "ماد"؟
‏لا بدّ من أن تلك التسريحة ‏المذهلة تحجب أذنيك.
‏دعني أحاول مجدداً.
‏هل رأيت سارق أجراس؟
‏- حسناً، قد تكون الأجراس في أي مكان. ‏- سارق أجراس؟
‏ربما يجب أن نبقى معاً و...
‏لا، مهلاً، سأكتشف أين مكانها، ‏أنت ابقَ مع العمّ "غادجت".
‏هل ستحتاج إلى تخفٍ من أجل ذلك؟
‏ربما شيء أكثر إبهاراً.
‏لا، أقلّ إبهاراً.
‏وهذا غريب فحسب.
‏إنها عالقة؟
‏أظن أن القرار حُسم، صحيح؟
‏هل رأيت...
‏عميل "ماد" سارق الأجراس.
‏عد إلى هنا أيها الغبيّ.
‏يا عمّ "غادجت"، هذا "برين" ليس..."ماد".
‏أنا سرقت الأجراس، لذا، أنا المسؤول.
‏لكن الأجراس التي سرقتها لجهازي، ‏لذا، أنا المسؤول.
‏- مساعدة بسيطة؟ ‏- أنا لا أساعد، أنا أشرف.
‏ارفعه بقوّة أكبر.
‏انتهى الوقت يا صانع الساعات.
‏لم تظن أننا سنسمح لك ‏بتدمير مدينة بأكملها، صحيح؟
‏ستأتي معي، أو ستبقى هنا حتى وصول الدعم.
‏- أو ربما... ‏- أمسكت بك يا "بين".
‏في المرّة المقبلة، ‏تحركي أكثر وخففي من ذلك مهما كان.
‏عمل جيد بالاقتراب من القبض عليك، ‏هذه صفات تليق بقائد.
‏كنت أنتظر ببساطة خادمي الوضيع أن...
‏لستُ خادماً، أنا الرئيس.
‏- حسناً، أنا الملك. ‏- إذاً، أنا رئيس الملك.
‏لا يوجد رئيس للملك.
‏ليس استناداً إلى دستوري الملكي.
‏أعرف أنك هنا في مكان ما يا سارق الأجراس.
‏لا يمكنك الاختباء من وجه العدالة الجميل.
‏ها أنت ذا.
‏انظروا، موسيقي متجوّل.
‏أعطيتك 5 باوندات، ابدأ بالرقص أيها القرد.
‏عند الساعة الـ12 إلا ربعاً
‏رنة جرس واحدة ستمنح المدينة ‏فكرة عمّا سيحصل.
‏وعند الظهيرة، سيُقرع جرس الـ12 بصوت مرتفع
‏سيدمّر به "لندن".
‏حان وقت الهرب أو الاتصال بـ"برين"، ‏ماذا أفعل؟
‏رأيت عروضاً أفضل.
‏توقف يا سارق الأجراس.
‏حان وقت تحقيق العدالة.
‏ما هذه الضجة التي أحدثتها يا سارق الأجراس، ‏هيا هيا "غادجت"، كاتم صوت الأجراس.
‏يمكنك الرنين لكن لا يمكنك الاختباء.
‏إنها تعمل، آلتي تعمل!
‏المساعدون هم من يبنون الأشياء فقط.
‏أنت المساعد.
‏لنجرِ اتصال "ماد" بالعمّ "كلو" ‏ونسوّ هذا الأمر إلى الأبد.
‏إلى كم ساعة من النوم يحتاج هذا الرجل؟
‏هناك طريقة واحدة لتسوية هذا الأمر، ‏مسابقة الأشرار القديمة.
‏الشرير الأفضل يتولى السيطرة.
‏موافق، لكن سنحتاج إلى حكم.
‏أوّل تحدٍ شرير: الضحكة الشريرة.
‏أنا أبدأ.
‏لا يهمّ، حان دوري.
‏صوت كليكما كالمهرّج المختلّ، ‏إذاً...إنه تعادل؟
‏الاختبار الثاني: السخرية الشريرة.
‏هذه مضيعة للوقت.
‏- قالت "وقت"، وهذا من اختصاصي. ‏- حسناً.
‏إذاً، حان الوقت لأسخر.
‏ويبدو أنك على وشك أن تتحوّل إلى ساعة.
‏نجحت!
‏مثير للشفقة، حان دوري.
‏أنا أقضي على الخسيس بتوقيت غرينتش.
‏وأنا أقضي على...ماذا يعني ذلك أصلاً؟
‏لا أحتاج إلى تفسير سخريتي لأشخاص مثلك.
‏- من يربح؟ ‏- لا أعرف.
‏هيا، لم يكن ما قاله منطقيّاً أصلاً.
‏ابحث عن ذلك يا جاهل.
‏من هو الجاهل؟
‏"برين" أحضر العمّ "غادجت" إلى "بيغ بن"، ‏وأسرِع.
‏رنّة الجريمة الواضحة.
‏لم تعد نجم الحفلة يا سارق الأجراس.
‏هيا هيا "غادجت"، المطاردة السريعة.
‏يا للهول.
‏من لديه قوس حاجب أكثر شراً؟
‏هيا.
‏هذا يؤلم جبيني.
‏لا أعرف، كلاكما فاشلان.
‏وجدتها، كلاكما فاشلان، هذا قرار الفوز.
‏مهلاً، من يفوز؟
‏أنا، لأن الوقت نفد منكما.
‏لا يا "بيني"، نفد وقت "لندن".
‏إنها الظهيرة تقريباً، تأخرت قليلاً.
‏هيا هيا "غادجت"، أصفاد اليدين.
‏توقف يا سارق الأجراس.
‏لا!
‏آلتي! و...
‏عمودي الفقري!
‏نعم، لقد استحققت ذلك فعلاً كرئيس.
‏أراك لاحقاً أيها القائد.
‏إلى أين ذهب؟
‏هذا غريب.
‏تهانيّ يا "غادجت"، ‏أنقذت "لندن" في الوقت المناسب.
‏شكراً يا رئيس، هذا يحتاج إلى احتفال.
‏هيا هيا "غادجت"، قارع الجرس الاحتفالي.
‏هذه آخر مرّة أعمل فيها مع صانع الساعات.
‏كان الأمر ككارثة.
‏تأجيل الرنّة.
‏في المرّة المقبلة يا "غادجت"، المرّة...
‏المقبلة.
‏"تالون"، كم يستغرق العودة في الزمن
‏- وجعلي ملك العالم؟ ‏- أنا مشغول قليلاً هنا.
‏أعطني ألماسة الزمن يا "تالون".
‏كنت سأفعل ذلك يا "بين"، ‏لكن تعرفين ماذا يقولون، "الوقت يطير".
‏هل ترى يا "برين"؟ ‏قلت لك أن الدجاج لا يطير.
‏مرحباً "بيني".
‏عمل ممتاز يا "غادجت".
‏منعت "ماد" من وضع ألماسة الوقت
‏في جهاز تغيير الوقت ‏ومن إعادة كتابة التاريخ.
‏أرى أنك تستحق مكافأة مقابل ذلك.
‏حماية التاريخ من "ماد" هي المكافأة ‏التي أحتاج إليها يا رئيس.
‏لكن لا بأس بإقامة حفلة.
‏وبالحديث عن الحماية
‏يجب أن نخبئ ألماسة الوقت هذه ‏في مكان آمن لا يمكن أن تصل إليه "ماد"
‏- ممتاز. ‏- يا عمّ "غادجت".
‏يا للهول، لم يكن الرئيس يمزح ‏عندما تحدث عن المكافأة.
‏رمانا في حفلة تجسّد عصر النهضة.
‏هيا "برين".
‏أين...أعني، في أي زمن نحن؟
‏أعرف، حان الوقت لأجعلكم من الماضي.
‏حصلت عليها، أراك لاحقاً يا "بين"، ‏بعد حوالى مليون سنة.
‏أعلن بموجب القانون أن هذه الجوهرة الساحرة ‏ستكون جائزة المنافسة الملكية.
‏حيوا جميعكم الملك "دينكلدورف" الجديّ، ‏فليحيَ!
‏نظافة سيئة جداً.
‏مراحيض خارجية.
‏فلاحون تعساء رائحتهم كالهامستر والخَمان؟
‏يؤدي هؤلاء الممثلون أدوارهم بطريقة جيدة.
‏لكن فاتتهم بعض الأشياء ‏التي لا يمكن أن يغفل عنها
‏خبير عصور وسطى بمنتصف عمره.
‏على سبيل المثال، أعرف أنهم ‏لم يستخدموا الركائز في ذلك الوقت.
‏هذه الحبال غير دقيقة ‏نظراً للفترة التاريخية أيضاً.
‏لحسن الحظ، لديّ ما يصلحها، ‏هيا هيا "غادجت"، منظم الحبال.
‏شرّ، سحر أسود، أحرقوه فوق النار.
‏الحرق فوق النار سحر أسود شرير ‏في أي فترة كانت.
‏أي فارس قد يتقدّم ليخاطر بحياته
‏ويعمل من أجل متعة الملك "دينكلدورف"، ‏الملك "دينكلدورف" فقط.
‏أنا، انتبهي لشعري.
‏وأنا أيضاً.
‏سيُسمح للحارس ذي الشعر الجميل بالمنافسة.
‏- موتي بغيظك يا "بيني". ‏- ماذا عني يا جلالة الملك؟
‏لا يُسمح للنساء بالمنافسة، ‏هذا أمر غير مناسب للجنس الأضعف.
‏هذه أشياء كان يُسمح بقولها في هذا العصر.
‏أنت مخطئ أيها الملك، ‏أنا لستُ امرأة لأنني لا أرتدي فستاناً.
‏صحيح، هذا البنطال رجالي، ‏لكن ماذا عن الجدائل النسائية؟
‏أي جدائل؟
‏- من الواضح أنك ولد. ‏- ماذا؟
‏لأن المرأة لا ترتدي خوذة، هذا خطئي.
‏هل أنت جديّ؟ إنها تماماً...
‏هل تجرؤ على تحدي "دينكلدورف"؟
‏ولد تماماً، وأتوق للقضاء عليه.
‏هناك منافس آخر واحد.
‏ماذا؟
‏بطلي الذي لا يُهزم ‏السيّد "تيكلزورث"، المبتهج.
‏يبدو أنه السيّد "لوزرنغتون"، الفاشل.
‏هذا السيّد "تيكلزورث"، المبتهج؟
‏شكراً للسماح لي بفحص مذراتكم عن قرب.
‏تبدو حقيقية فعلاً بعكس تلك المحرقة.
‏هذه صناعة تعود إلى أواخر العصور الوسطى.
‏بينما يجب أن تشبه صناعة ‏منتصف العصور الوسطى.
‏يجب أن تنتبهوا أكثر ‏إلى التفاصيل أيها الناس.
‏جاهزون لحرق الجثث.
‏هذا شيء قد يقوله حشد في العصور الوسطى.
‏والآن جربوا "حرق الشرّ ليصبح رماداً".
‏حرق.
‏ممتاز، تصبح هذه الحفلة أكثر واقعية الآن.
‏دعوا المسابقة الملكية ‏للجوهرة الساحرة تبدأ.
‏يا رماة السهم القديم.
‏أين الزناد؟
‏أنفي، لا عجب أن الجميع ‏كانوا قِباح في الماضي.
‏راقب و...
‏تعلّم.
‏مؤخرتي!
‏هيا يا مسنني الفأس القديم.
‏أي أحد يملك معرفة بالفيزياء الحديثة
‏يعرف أن هذه أفضل زاوية ‏للحصول على الحدة القصوى.
‏الجزء الآخر من مؤخرتي!
‏آسف يا "بيني"، ‏أظن أنك لست أفضل مسننة فأس في...
‏يا رماة الحجر الجديد.
‏ألا ينبغي أن تكون "يا رماة الحجر القديم"؟
‏لماذا؟ لقد اخترعت البارحة.
‏عشاء ومنافسة؟
‏من الجيد أن أكون الملك.
‏وسيحين وقت تقديم الجوهرة، ‏لكن أولاً، ستحدث مبارزة.
‏- أحرقوه، أحرقوه الآن. ‏- هناك ضريبة لأن تكون ضيف الشرف.
‏لقد أعطونا مقاعد مذهلة.
‏حرق.
‏هؤلاء الممثلون سيئون جداً ‏في إشعال الحرائق.
‏يجب أن نساعدهم كي لا يشعروا بالإحراج.
‏هيا هيا "غادجت"، مشعل النار.
‏أنتم على الرحب والسعة جميعكم.
‏مهلاً، ما رأيك بأن نتعاون ونتقاسم الجائزة؟
‏أحتاج إلى الإمساك بألماسة الوقت لثانية.
‏إذاً، أنا وأنت فقط، أليس كذلك؟
‏خذ ذلك.
‏لا يمكن أن تؤذي فتاة صغيرة ضعيفة رقيقة، ‏أليس كذلك؟
‏لم أظن ذلك.
‏لكن بدأت أظن أن الخوذات إكسسوارات ضرورية
‏للسقوط.
‏أحسنت يا ولد، حان وقت آخر حدث، المقارعة.
‏يعيش الرابح، والخاسر؟ ليس كثيراً.
‏أحبّ هذا النوع من الأحداث.
‏أنا أبدو أكثر وسامة بجلوسي على ظهر الحصان، ‏أحضروا الأحصنة.
‏أحصنة؟ لا.
‏يجب أن تتبارزا بواسطة هذه.
‏حسناً، سآخذ هذه وهذه و...هذه.
‏إلى اللقاء!
‏مهلاً يا ولد.
‏يأمرك الملك "دينكلدورف" ‏بامتطاء الفرس النبيل لمطاردته.
‏أسرع كالرياح يا ولد، كالرياح.
‏- حرق. ‏- رائحة الشواء شهيّة.
‏أنت محقّ يا "برين"، ‏يمكننا الاستمتاع أكثر في هذا الاحتفال.
‏ولديّ شيء حقيقيّ فعلاً.
‏هيا هيا "غادجت"، فرقة من العصور الوسطى.
‏لقد ربطت الساحرة تنيناً على مؤخرته.
‏اهربوا.
‏هل تبحث عن هذه؟
‏نعم، أرني ما لديك.
‏لن تنفعك خوذتك هذه المرّة.
‏انسَ الألماس.
‏الخوذات هي المفضّلة لدى الفتيات.
‏أنت ربحت، أحسنت أيها الولد.
‏شكراً يا سيّدي، وهذا شيء سيذهل ‏عقلك الذي ينتمي للعصور الوسطى.
‏لستُ ولداً.
‏هذا صحيح، أنت أصبحت رجلاً الآن.
‏وبالمرسوم الملكي ‏قررت الاحتفاظ بهذه الجوهرة.
‏لأنه يمكنني فعل ذلك.
‏مهلاً، أريد تلك الجوهرة القديمة ‏ربحتها وأستحقها.
‏أخبري السيّد "تيكلزورث" بذلك.
‏يا للهول.
‏خوذة جميلة يا "بيني".
‏تبدو حقيقية أكثر من ذلك الملك غير الحقيقي.
‏غير...غير...اقتلوهم.
‏حان الوقت لنجتاز الماضي.
‏نعم، شكراً على هذه الحفلة الرائعة.
‏سأتخلص من بعض هذه الأشياء ‏التاريخية غير الدقيقة
‏من أجل الضيوف القادمين.
‏"تالون"، كم تستغرق العودة في الزمن
‏وجعلي ملك العالم؟
‏تعرفون، حان وقت رحيلي.
‏عمل ممتاز يا "غادجت".
‏منعت "ماد" من وضع ألماسة الوقت
‏في جهاز تغيير الزمن ‏ومن إعادة كتابة التاريخ.
‏أرى أنك تستحق المكافأة مقابل هذا.
‏كان معرض عصر النهضة مكافأة كافية يا رئيس.
‏في الحقيقة، كان ممتعاً جداً ‏يجب أن أمنحك مكافأة.
‏- ما رأيك بهذه؟ ‏- أيها العمّ "غادجت".
‏أتمنى أن يشفي الزمن كل الجروح.
‏ترجمة "غالب هاشم"