‏هذا صحيح، ما زالت جدتي تُقطع الطعام ‏للعمّ "كلو".
‏لا يمكن لأصابعه المعدنية الكبيرة ‏أن تحمل أدوات الأكل المعدنية الصغيرة.
‏من أخبرك بذلك؟
‏المقر الرئيسي؟ طبعاً.
‏إنهم ينشرون أعمق أسراري.
‏أعني، هذه الإشاعات المغرضة غير صحيحة.
‏نعم، المقر الرئيسي، "إشاعات".
‏هذا تصرّف شرير كأيام الثانوية مجدداً.
‏إذاً، إن كانوا يسرقون أسراري ‏فسأسرق أسرارهم.
‏من خلال قراءة دفاتر مذكرات عملائهم؟ ‏سأقرأ دفتر "بيني".
‏لا أيها الأبله، بواسطة فأر التجسس.
‏إنه أهمّ تكنولوجيا لجمع المعلومات.
‏عندما يجمع فأر التجسس ما يكفي من المعلومات
‏سينقل إليّ كل البيانات.
‏هذه خطة محكمة على نحو مفاجئ.
‏وسأكتشف أخيراً كل ما يقولونه خلف ظهري.
‏كيف أنّ مخالبك مصنوعة من صفيح سيئ الجودة؟
‏إنها مصنوعة من صفيح عالي الجودة.
‏والآن، خذ الفأر وأحضر لي إشاعات بقدر ما...
‏معلومات بقدر ما يمكن.
‏صفيح سيئ الجودة.
‏اللعنة!
‏اذهب الآن!
‏آسفة يا "برين"، لكن يجب أن أُحافظ ‏على لياقتي البدنيّة
‏إن أردت إكمال سلسلة فوزي المثالية ‏بكل جائزة
‏في نزهة المقر الرئيسي السنويّة.
‏تعرفين يا "بين"، ‏لا تتعلق النزهة بكسب الجوائز
‏بل تتعلق...بسلطة البطاطا التي أعدّها.
‏مفاجأة.
‏هذا أقلّ أهميّة.
‏بعد كل عملكم الدؤوب ‏في حماية العالم من "ماد"
‏تستحقون بعض المتعة الهدوء و...
‏ابدأ المنافسة.
‏على مهلك يا "بيني"، ‏كما كنت أقول المتعة، الهدوء و...
‏يا للهول!
‏ألقيت نظرة شاملة على الأمور ‏التي قد تُهدد رحلتنا.
‏حتى الآن، هناك احتمال متوسط لهطول الأمطار
‏واحتمال كبير لظهور "ماد".
‏المنطقة بأكملها آمنة يا "غادجت"، ‏يمكنك الاسترخاء.
‏سأسترخي يا رئيس...
‏عندما يتم سوق كل الأشرار في العالم ‏إلى العدالة.
‏كنت أتمنى ألا أحتاج إلى هذا اليوم.
‏لدينا مهمّة خاصة لك يا "غادجت".
‏سيُقيم المقر الرئيسي رحلتنا السنويّة.
‏مهمّتك هي التقاط كل لحظة ‏بصفتك مصوّر النزهة الرسميّ.
‏تصوير؟
‏هذا رمز سريّ جداً للمقر الرئيسي ‏ويعني المراقبة.
‏لن يفلت أي شيء من عيني المصوّرة الثاقبة ‏يا رئيس.
‏هيا هيا "غادجت"، آلة المراقبة.
‏سأُصوّر كل إنش من هذا المكان.
‏لا يمكن لـ"ماد" الاختباء من خبير المراقبة ‏المحقق "غادجت".
‏لتبدأ نزهة المقر الرئيسي.
‏ليبدأ الفوز.
‏تمّ تشغيل وإرسال فأر التجسس.
‏- تمّت المهمّة. ‏- غبيّ!
‏لم يتمّ أي شيء ‏حتى ينقل الفأر أسرار المقر الرئيسي.
‏ابقَ في مكانك حتى نعرف كل شيء.
‏الشيء الوحيد الأسوأ من هذه المهمّة
‏هو مجموعة قصائد "الأسرار" ‏الخاصة بالعمّ "كلو".
‏أعني...لا تسرق أسراري، اسرق أسرارهم.
‏أنت تختبئ في مكان ما أيها الشرّ، أعرف ذلك.
‏"غاري".
‏عميل المقر الرئيسي السريّ المتخفي
‏الذي يعمل بسريّة داخل "ماد".
‏أنت محقّ يا "غاري".
‏مهمّتي هي إيجاد عملاء "ماد" ‏المتخفين بسريّة.
‏لا ينبغي أن تشكّ "ماد" بأنني أراقبها.
‏الخدعة هي أن أجعلهم يظنون أنني ألتقط صوراً
‏لشيء لا علاقة له بـ"ماد".
‏وسيكون الفأر الظريف تمويهاً مثالياً
‏لإبقاء مراقبتي شديدة السريّة سريّة جداً.
‏هيا هيا "غادجت"، استعادة الفأر.
‏حان وقت عودتي للمراقبة يا "غاري".
‏استمتع بمهمّة المقر الرئيسي الشديدة السريّة ‏في "نبتون" الأسبوع المقبل.
‏حان وقت الفوز في سباق حقل الألغام ‏مرتدين الأكياس.
‏هذا من أجل المتعة فقط، ‏هل تتذكرين ذلك يا "بين"؟
‏يمكنك الاسترخاء.
‏سأسترخي فعلاً على كومة الجوائز الكبيرة.
‏فلتنفجر الألغام بكم أيها المتسابقون.
‏مبروك يا "بيني".
‏- موتوا بغيظكم. ‏- أنا بخير.
‏أعني، شكراً يا رئيس.
‏أعرف أنه يُفترض بي البقاء مكاني
‏لكن "بيني" ترغب بشدّة في منافسة ساحقة.
‏حسناً أيها السيّد الفأر، ‏ابقَ رائعاً وشتت انتباه "ماد".
‏أنا متأكد أنني سأُمسك بهم قريباً.
‏وضع أحدهم شيئاً في سلطة البطاطا.
‏هيا يا سيّد فأر.
‏خلاصة الأنشوفة؟
‏إذاً، هذا مكوّن السلطة السريّ؟
‏أبقِ الأمر سرياً يا "غادجت".
‏إن اكتُشف ذلك فلن يقترب أحد من هذا الطبق... ‏باستثناء "كويمبي".
‏يأكل ذلك الرجل أي شيء.
‏لا تقلق أيها البروفيسور.
‏سرّك بأمان كسرّك الكبير حيال الجهاز المضاد ‏لـ"كلو" الذي تعمل عليه.
‏تعرفه، سيدمّر ذلك "ماد" ما دامت لم تكتشف
‏أنه يمكن تعطيله من خلال ذكر الأبجديّة.
‏"غادجت"، هذا أمر سريّ للغاية.
‏أنت محقّ فعلاً، ربما "ماد" تستمتع.
‏يُستحسن أن ألتقط "صوراً" كثيرة، ‏إنها رمز لـ"المراقبة"...بقدر الإمكان.
‏أنا أُصوّر هذا الفأر قرب السلطة فحسب.
‏لو كنت عميلاً في "ماد" ‏لاستغللت هذه الفرصة للتسلل.
‏غمزة.
‏ليست فاتحة بما يكفي.
‏هيا هيا "غادجت"، أضواء فاتحة.
‏حسناً، لا يختبئ أي عميل "ماد" هنا.
‏يُستسحن أن أُكمل البحث، ‏إلى اللقاء أيها البروفيسور.
‏السلطة!
‏بكاء قبيح.
‏سأفوز لأُصبح بطلة منافسة الكرات.
‏أتعرفين؟ أنا سأخرج من المنافسة.
‏أنت مهتمّة كثيراً بالفوز يا "بي"، ‏أتكلم بجديّة.
‏يبدو أنني سأتنافس ضدّ نفسي.
‏أخيراً، إنها منافسة حقيقية.
‏خسرت؟ مقابل من؟
‏تقصدين "أمام من"، والجواب "خسرت أمامي".
‏"تالون"، كان ينبغي أن أعرف.
‏- هذا الشاب عميل "ماد". ‏- لا يمكن أن يكون عميل لـ"ماد" يا "بيني".
‏إنه يرتدي ربطة عنق ونظارة شمسيّة، واضح.
‏أنت خاسرة حزينة.
‏حان وقت الفوز في ألعابك السخيفة.
‏إن كانت سخيفة، ألا يجعلك ذلك سخيفاً ضعف ‏لرغبتك بالفوز بها؟
‏لا، هذا يجعلك أنت سخيفة 3 أضعاف ‏لأنك ستخسرين أمامي.
‏سأُسابقك إلى الجولة التالية.
‏مرحباً "برين"، هلا تحمل لي فأري؟
‏أريد إضافة ملاحظات عن المراقبة ‏في دفتر أسرار المقر الرئيسي.
‏معظم هذه الصفحات مليئة بتذكيرات مفيدة
‏عن كل مواقع المقر الرئيسي، هل ترى؟
‏"برين"، كلب سيئ.
‏إن أخفت وأبعدت فأر التمويه ‏فستكشف "ماد" أمرنا حتماً.
‏الإصابات القريبة تُحتسب فقط ‏في لعبة الرمي والقنابل اليدويّة
‏ويصادف أنها اسم اللعبة.
‏ليس شعري!
‏حتى دنيء مثلك يعجز عن الانخفاض ‏بما يكفي لهزمي.
‏مت بغيظك.
‏ستُحدد المنافسة التالية الفائز الكبير ‏في هذا اليوم
‏في منافسة تتضمن كل العوائق ‏التي اجتزتماها حتى الآن.
‏"بين"، لن تخسري فحسب بل ستسمحين لي ‏بسرقة كل أسرار المقر الرئيسي.
‏خسارة مزدوجة.
‏مهلاً، ما أمر الأسرار؟
‏مهلاً.
‏كلب سيئ، توقف عن ملاحقة فأري.
‏أسرار!
‏هذا ليس فأراً، هذا جهاز "ماد" لجمع الأسرار.
‏يا للهول يا "برين".
‏الإمساك بك أصعب من تذكّر ‏أن نظام دفاع المقر الرئيسي
‏يمكن تعطيله بواسطة ‏كلمة الرمز السريّة "بيجاما".
‏هناك دائماً عام مقبل.
‏ماذا حصل لفأر التجسس؟
‏ليس الآن، أنا على وشك أن أفوز.
‏أنت خسرت، موتي بغيظك.
‏من هو الفائز الأكبر في بلدة الفوز هذه؟
‏أنا!
‏يا عمّ "غادجت"، ‏ألا ينبغي أن تلتقط صورة لبطل هذا العام؟
‏فكرة ممتازة يا "بيني".
‏ما تحتاج إليه هذه الصورة هو فأري التمويهي.
‏ها نحن، ‏هيا هيا "غادجت"، ملتقط الصور الرائع.
‏أكره هذا!
‏أظن أن هذا يجعله فائزاً متألم
‏وفائزاً مُصاباً
‏وفائزاً لديه حروق من الدرجة الثانية أيضاً.
‏مبروك لاجتثاثك "ماد" يا "غادجت".
‏لا أعرف كيف، لكن كنت محقاً.
‏نعم، كنت كذلك يا رئيس.
‏لا يهدأ المجرم إلا إن كان يأخذ وضعية ‏لالتقاط صورة له.
‏لنحتفل ونلتقط صورة جماعيّة.
‏- قولوا "فأر". ‏- لا!
‏أيها الغبيّ!
‏نقل فأر التجسس سراً واحداً ‏قبل أن يُدمّره المقر الرئيسي
‏ويُستحسن أن يكون جيداً لكي تحمي نفسك.
‏الشيء الوحيد الأسوأ من هذه المهمّة
‏هو مجموعة قصائد "الأسرار" ‏الخاصة بالعمّ "كلو"، أعني...
‏كان أنت! أنت من كان ينشر أسراري!
‏لم أكن أنا، جدياً.
‏في المرّة المقبلة يا "غادجت"، ‏في المرّة المقبلة.
‏هل تملك الجرأة لإظهار مواهبك...
‏وممارستها أمام الجميع في "مترو"؟
‏إذاً، قد تكون مناسباً للمشاركة ‏في "مترو سيتيز ريلي تالنتد"
‏الذي يُقدّمه شخص موهوب جداً في الحقيقة، ‏أنا.
‏"نايجل سانت دي لا بيبرتون".
‏هل تُشاهد برنامج المواهب الآن؟
‏يعرضون معارك المجالدين العصريّة
‏وسيكون الفائز رئيس "مترو سيتي" ليوم كامل.
‏تلك هي الجائزة؟ نعم، من أوقف رعايتهم.
‏غبيّ! ألا تفهم؟
‏كل ما عليّ فعله للسيطرة على "مترو" ‏هو الفوز بمسابقة مواهب بسيطة
‏وبعدها سأُدمّر المدينة
‏وأبني مكانها مدينة ملاهٍ بأسلوب "ماد".
‏صحيح، إذاً، ما موهبتك؟
‏الجلوس على الكرسي؟ ‏الضرب على المكتب؟ الفشل في التخطيط؟
‏موهبتي هي السيطرة على الناس ‏الذين يملكون المواهب
‏ولديّ موهبة عالميّة هنا تماماً.
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏- قطة "ماد". ‏- قطة "ماد"؟
‏منذ متى تملك هذه القطة ‏التي تجذب البراغيث موهبة؟
‏منذ اكتشفت أن بوسعها فعل هذا.
‏انظر!
‏إنها القطة الوحيدة في العالم ‏التي لا تلاحق أشعة الليزر.
‏لا أصدّق ذلك.
‏هذه القطة لا تُلاحق الليزر، ذُهل عقلي.
‏لن تعود حياتي كما كانت.
‏هذا سخيف!
‏- ماذا عن مواهبي؟ ‏- موهبتك هي المساعدة.
‏لذا، ستُصبح مساعد قطة "ماد".
‏لا شيء ممتعاً كتفقد البريد.
‏إنه كـ"سانتا كلوز" مع الكثير من الضرائب.
‏هل وصلنا شيء جيد؟ هيا، شحنة من كتب العلوم!
‏لا، مليئة برسائل غير مهمّة.
‏هذا أنا يا "غادجت"
‏ولديّ رسالة مهمّة لتوصيلها.
‏وصلت معلومة للمقر الرئيسي تُفيد أن "ماد"
‏تسللت إلى برنامج "مترو سيتيز ريلي تالنتد".
‏إن ربحت، سيسيطر د. "كلو" ‏على المدينة ليوم كامل.
‏كرئيس، قد يفعل "كلو" أي شيء.
‏يُكهرب الشوارع، يتسبب بفيضان المجاري ‏أو يقصف المكان
‏وسيكون ذلك قانونياً بالكامل.
‏مهمّتك هي الذهاب متخفياً ‏والحرص على ألا تنجح "ماد".
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏اخترت الرجل المناسب لهذه المهمّة يا رئيس.
‏موهبتي هي تحقيق العدالة.
‏بريد سريع.
‏خبير هدم، لا.
‏أستاذ في ألف لغة، لا.
‏نحتاج إلى عميل بموهبة مناسبة.
‏تماماً، شخص يتمتع بحضور قويّ على المسرح
‏صفات نجم وقدرة على التألّق.
‏أنت محقّ يا "برين".
‏كان ذلك الشخص أمامنا هنا طيلة الوقت.
‏- "بيني"! ‏- أنا؟
‏طبعاً، أنا موهوبة
‏لكن لستُ متأكدة إن كنت مناسبة ‏لبرنامج مواهب.
‏هذا كلام سخيف، ‏أنت تُجيدين كل شيء تُجرّبينه.
‏مثل، أظن أن بوسعك التوازن على كرة
‏وأنت تمارسين الهولا هوب ‏ورقصة الجاز الخاصة باليدين.
‏حسناً "برين"، لو كانت الجائزة ‏لاشتمام مؤخرات الكلاب الأخرى
‏لكنت مناسباً.
‏لكن نحتاج إلى شخص يتمتع بموهبة حقيقية.
‏حسناً يا "بيني"، أرينا ما لديك.
‏سيحدث انفجار!
‏"برين"، إن أردت المشاهدة ‏يجب أن تبقى هادئاً.
‏جيد جداً يا "بيني".
‏تحتاجين إلى تحسّن بسيط وعرض مشوّق.
‏لو كان بوسعي أن أُريك ما أقصد...
‏ليس الآن يا "برين"، ‏أحاول التفكير بنموذج عرض من أجل "بيني".
‏تمّ تشغيل نموذج القتال.
‏أحسنت، وجدنا موهبتك.
‏- الفنون القتالية؟ ‏- الرقص العصري.
‏أتوق لرؤية رقصك.
‏وأنا أيضاً.
‏من كان يعرف أنك ستُصبحين مشهورة؟
‏مهلاً، الجميع!
‏هذه رسمياً...
‏أسوأ مهمّة على الإطلاق.
‏حسناً "بيني"، لنرَ ما الذي تمرّنت عليه.
‏موسيقى!
‏بصل يزهر.
‏زرافة تلعب التنس.
‏حذاء غولف صلب.
‏زومبي في خلاط؟
‏فهمت قصدك.
‏أنت تتظاهرين بأنك سيئة ‏لكي تخدعي المنافسين.
‏أتظاهر؟
‏أكملي عملك بينما أتخفى لملاحقة "ماد".
‏هيا هيا "غادجت"، تخفٍ جيد.
‏تخفي محقق؟
‏إنه واضح جداً لدرجة ‏أن "ماد" لن تشكّ فيه أبداً.
‏تفكيري عبقريّ.
‏"برين"، أنت ساعد العمّ "غادجت".
‏سأُحاول أن...لا أعرف... ‏أنجز هذا بطريقة صحيحة؟
‏إذاً، كيف حال أميرتي الموهوبة؟
‏لا شيء يرضي تلك القطة.
‏أعطيتها كل شيء باستثناء شعر رأسي.
‏إذاً، ماذا تنتظر أيها الأحمق؟
‏احلق شعرك.
‏"بيني" هنا؟ هذا سيئ.
‏سيئ جداً جداً.
‏إذاً يا "بيني"، تظنين أنك تجيدين الرقص؟
‏انتظري حتى تمسح "ماد" حلبة الرقص بك.
‏كانت معلومة المقر الرئيسي صحيحة.
‏لم تتسلل "ماد" إلى برنامج المواهب فقط، ‏بل استولت عليه.
‏هذا عميل "ماد" ولديه سلاح، ‏هيا هيا "غادجت"، مُصادر الأسلحة.
‏يا للهول!
‏تستنسخ "ماد" طواويس مقاتلات كونغ فو الآن؟
‏هذا شرّ، هيا هيا "غادجت"، قفص طيور.
‏"برين"، ماذا تفعل هنا؟
‏ألا ترى أن هناك حشداً من عملاء "ماد"؟
‏هيا هيا "غادجت"، القضاء على "ماد".
‏مرحباً يا "مترو سيتي".
‏رحبوا بالمقدّم الموهوب جداً، ‏أنا، هل تُحبّون الرقص؟
‏إذاً، استعدوا للرقص مع أوّل متنافس.
‏أنا أولاً؟ حسناً، يمكنك فعل هذا.
‏ها هو "تالون".
‏جيد، إنه دور "تالون".
‏مهلاً، إنه "تالون"؟
‏يجب أن أُنافس ذلك؟
‏هذا صحيح يا ناس، ‏لا يمكن تهجئة "موهبة" بدون "تالون".
‏أظن أن التهجئة ليست موهبتك.
‏يبدو أن لدينا تحدي رقص.
‏لا، لدينا معركة رقص.
‏للأسف، أبدت "مترو سيتي" رأيها.
‏كلاكما لا يتمتع بموهبة.
‏- أوقفت "ماد" على الأقلّ. ‏- تقنياً؟ ليس بعد.
‏حان وقت أداء قطة "ماد".
‏لنرَ إن كان منافسنا التالي يتمتع بالموهبة.
‏لا يمكن تصديق ذلك.
‏القطة لا تُلاحق الليزر؟
‏ذُهل عقلي، لن تعود حياتي كما كانت مجدداً.
‏هذا ما قلته بالضبط، مهلاً، ماذا؟
‏هذا جنوني، إنها قطة!
‏هذا ليزر، إنها لا تُلاحقه!
‏لم أرَ شيئاً كهذا أبداً.
‏- "ماد" ستفوز؟ ‏- صحيح، أليس كذلك؟
‏أعني، موتي بغيظك!
‏يا للهول، "ماد" تُهاجم ‏تلك القطة المسكينة بالليزر.
‏لا تقلقي أيتها الهرّة، أنا هنا للمساعدة، ‏هيا هيا "غادجت"، حامي القطة.
‏استُبعدت القطة "ماد" لأنها نزلت عن المسرح
‏ولأنها دمّرت المسرح أيضاً.
‏ألم يكن ذلك القانون واضحاً؟
‏يبدو أن ليس هناك رابح اليوم.
‏لا تلوموني.
‏كل المتنافسين الآخرين ‏تعرضوا لإصابات غامضة قبل العرض.
‏لقد نجحت مجدداً يا "غادجت".
‏لم تربح "ماد" وسيكون د. "كلو" ‏مجرّد رئيس لبلدة الفشل.
‏لا مشكلة يا رئيس، أنا سعيد أن "بيني" ‏اكتشفت موهبتها الحقيقية.
‏هزم "تالون".
‏الرقص العصري، أتوق لتسجيلها في حصص إضافية.
‏مهلاً، هل يُطفئ ذلك الكلب الحرائق؟
‏يا لها من موهبة، إنه الفائز.
‏آسف أيها الناس، إنه ليس متنافساً، ‏إنه مجرّد كلب غير موهوب.
‏إذاً، أنا أعلن نفسي الفائز
‏لأنني الشخص الوحيد ‏الذي يتمتع بموهبة حقيقية هنا.
‏أوّل خطوة لي كرئيس...
‏سأُحوّل "مترو سيتي" إلى مدينة ملاهٍ.
‏أنا أُشجعه حتماً.
‏يبدو أنني وجدت موهبة لك ‏بعد كل شيء يا "تالون".
‏كمجرّب الألعاب في مدينة الملاهي الخاصة بي.
‏أُسمّي هذه اللعبة "نهاية العالم".
‏أكره هذه اللعبة!
‏ترجمة "ريان هاشم"