‏إن كنت مستعداً للخطة الأكثر شراً حتى الآن
‏فأُحدث بعض الضجة.
‏"تالون"، توقف عن هزّ رأسك وأحدث ضجة ‏لتبدو جاهزاً للشرّ.
‏مهلاً!
‏ألا يُمكن لشاب أن يسمع الموسيقى بهدوء؟
‏لا! انظر، صانع براكين "ماد"، ‏وُضع في البلدية.
‏عندما ينفجر
‏سيجعل "مومبي" تبدو كحفلة شاي صاخبة.
‏لن يسمح لك المقر الرئيسي و"غادجت" ‏بأن تنجو بفعلتك.
‏سأهتمّ بذلك، هذا غلاف ألبوم.
‏"غادجت" و"أوتسفنكل"، هذه موسيقى شبابي.
‏هل صوته سيئ كشكله؟
‏لا، أعني...نعم!
‏والآن، تظاهر بأنك "أوتسفانكل" ‏واجعل "غادجت" يُسجلّ أغنية جديدة.
‏هل يتعلق هذا بتفجير بركان ‏في "مترو سيتي" حقاً؟
‏لأن الأمر يبدو كأنه ‏يتعلق بإعجابك بـ"غادجت".
‏جمعت ألبوماته لكي أكره الاستماع إليها فقط.
‏الألحان العذبة والكلمات الجميلة.
‏ماذا؟ هذه طريقة عبقريّة لمنع "غادجت" ‏من الاقتراب إلينا
‏بينما نُفعّل صانع البركان.
‏الشيء الوحيد الأسخف من هذه المهمّة ‏هو هذا التسجيل.
‏رقم قياسي جديد للمقر الرئيسي، أحترم ذلك.
‏هل تظن أن الرئيس سيسمح لي أخيراً ‏بالذهاب إلى مهمّة وحدي؟
‏الآن يا "بيني"، أن تكوني وحدك ‏ليس أمراً رائعاً كما تظنينه.
‏انظري إلى أعمالي الموسيقية المنفردة.
‏لم تلقَ إعجاباً كبيراً بعد انفصالي عن شريكي
‏لكن الآن بعد عودة شريكي القديم في الغناء، ‏سيتغيّر الوضع.
‏لأن "غادجت" و"أوتسفنكل" سيعودان!
‏كنت في فرقة موسيقية يا عمّ "غادجت"؟
‏كنّا مشهورين، ‏هيا هيا "غادجت"، الموسيقى الشعبية.
‏تجعلين قلبي يخفق ‏مثل هيا هيا "غادجت"، المطرقة
‏لا، يا رجل!
‏أنفي!
‏أنفي المكسور!
‏ويريد شريكك العودة مجدداً؟
‏سأُكرّس كل وقتي لكتابة أغنيتنا الجديدة.
‏هذا ما كتبته حتى الآن.
‏يحرق حبّي أكثر من نار هيا هيا "غادجت".
‏"غادجت"، لدينا مهمّة جديدة لك.
‏"غادجت".
‏ذهب لمقابلة صديق قديم.
‏لكن أتعرف أيها الرئيس؟
‏أظن أن بوسعي فعل أي شيء لديك...وحدي
‏من فضلك؟
‏أنا لا أسمح للعملاء الصغار عادةً بالذهاب ‏وحدهم عندما تكون المدينة في خطر
‏لكن ما دمت تعدين بألا تفعلي ‏ما فعلته مجدداً، يمكنك الذهاب.
‏نظن أن "ماد" تخطط لتركيب صانع براكين ‏تحت البلدية.
‏إن جرى تفعيله فسيبتكر بركاناً ‏ويُدمّر كل "مترو سيتي".
‏ينبغي أن تكون مهمّتك واضحة.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏تعرف أنني أحبّ أن تساعدني يا "برين".
‏لكن أحتاج إلى إثبات أن بوسعي فعل هذا وحدي.
‏ربما يمكنك مساعدة العمّ "غادجت" ‏في الموسيقى الشعبية؟
‏- يمكنك الاعتماد عليّ يا رئيس. ‏- يسرّني سماع ذلك يا "بيني".
‏تذكري، إن احتجت إلى مساعدة ‏لا تترددي في طلبها.
‏حسناً، سأكون...
‏ربما "بيني" جاهزة.
‏لماذا؟
‏أتوق للاجتماع مجدداً مع "أوتسفنكل".
‏لكن إن أردنا أغنية ضاربة فعلاً ‏فسنحتاج إلى صوت جديد.
‏كلب سيئ، هذه ليست لعبة للأكل.
‏منتج موسيقي؟ هنا؟ فجأة؟ ‏أنت كل ما أحتاج إليه.
‏"أوتسفنكل"، أيها الصديق القديم! كيف حالك؟
‏- أعيش حياتي وأعزف الألحان الرائعة فقط. ‏- سعيد أنك ما زلت تحبّ الموسيقى الشعبية.
‏لا عجب أن المنتج الموسيقي هذا ‏ظهر فجأة لمساعدتنا.
‏يجب أن نُغني له إحدى أغنياتنا القديمة، ‏"إعصار المتعة"؟
‏2، 3، 5، 8!
‏المتعة إعصار يطير في طائرة.
‏هيا هيا "غادجت"، دوارات الطقس.
‏- آخ، وجهي يا رجل! ‏- آخ وجهي!
‏هذه كلمات رائعة لأغنية جديدة ضاربة.
‏ألا توافق أيها المنتج الموسيقي؟
‏أنت محقّ، نحتاج إلى شيء مُلهم أكثر.
‏ابنة أخي "بيني" تُلهمني عادةً، لنتصل بها!
‏انتظر يا صديقي يا أخي.
‏لنُغني على إيقاعاتنا الموسيقيّة
‏كما كنا نفعل في الأيام الخوالي.
‏التي كانت...
‏التي كانت تتسبب برفع الأدرينالين كثيراً
‏لكي يظهر إبداعنا، ‏فكرة ممتازة يا "أوتسفنكل".
‏هيا هيا "غادجت"، بوابة التنقل.
‏حان وقت هزم "ماد".
‏من المؤسف جداً أن "برين" ليس هنا.
‏تشتيت الانتباه والتخفي من اختصاصه.
‏لكنني لا أحتاج إلى مساعدة بل إلى إلهام.
‏هل تنمو أقدام للصناديق ‏أم هذا أسوأ تخفٍ على الإطلاق؟
‏مفاجأة؟
‏عميلا "ماد" ضدي؟ هذا غير عادل.
‏5 عملاء "ماد"؟ ما زال هذا غير عادل.
‏جدار؟ هذا غير عادل أبداً.
‏لطالما أظهرت هذه القمّة إبداعاتنا، ‏هل تخطر لك أي أفكار؟
‏أشعر بأننا إن اقتربنا أكثر إلى الأرض
‏قد نُؤلف ألحاناً ناجحة مذهلة فعلاً.
‏هذا عبقريّ جداً.
‏أظن أن "آ" هي النوتة الموسيقية.
‏إن ضربنا الأرض فسنصبح نوتة موسيقية.
‏هذه هي يا "أوتسفنكل"، لقد فعلتها مجدداً.
‏آخ وجهي، يؤلمني من الابتسام
‏سنُلامس الأرض بطريقة هيا هيا "غادجت".
‏يا للهول.
‏المنتج الموسيقي يرقص من الفرح.
‏لكن ما زلت أريد سماع رأي "بيني"، ‏سأتصل بها.
‏ربما يجب أن نُمارس بعض اليوغا
‏أو التأمل الذهني في مكان هادئ
‏لكي يأتينا الإلهام يا صديقي.
‏ربما أنت محقّ يا شريك، ‏يجب أن يأتي تأليف الموسيقى في مكان هادئ.
‏ممتاز!
‏ما رأيك بذلك المكان؟
‏مصنع الفؤوس؟
‏رائع، سيمنحنا الصوت الحادّ ‏الذي كنا نبحث عنه.
‏مرحباً "برين"، شكراً للاطمئنان عليّ.
‏لكن لا أحتاج إلى مساعدة هنا.
‏المهمّة تجري بشكل ممتاز...
‏لصالحهم.
‏لا أعرف ما هو الأكثر سخونة، ‏النار أم هروبي.
‏النار، النار حتماً.
‏"تالون"، كيف حال أغنية "أوتسفنكل" ‏الجديدة الجميلة؟
‏أعني، الإلهاء المزعج الذي خططت له؟
‏- هذه الموسيقى خطرة جداً. ‏- ينبغي أن تكون الموسيقى الشعبية خطرة.
‏إنها تُعبّر عن القوّة.
‏والآن، اصرف انتباهه! ‏البركان على وشك الانفجار.
‏يا أخي، هل يمكن أن نذهب إلى مكان أقل...
‏خطورة؟
‏طبعاً، أو يمكن أن نفتح دماغينا، ‏نخرج منهما الأفكار
‏ونضعها في أغنية.
‏هيا هيا "غادجت"، مُحفّز الإبداع.
‏أنا خائف!
‏لا أحتاج إلى مساعدة، سأتولى الأمر!
‏لا يمكنني مقاتلتهم
‏وتعطيل صانع البركان في الوقت نفسه.
‏العميل الجيد يعرف متى يطلب...
‏المساعدة! "برين"، أحتاج إليكما.
‏سنجعلك ترقص
‏إنها موسيقى البوب الشعبية
‏قولوا هيا هيا "غادجت".
‏أي كلمة على قافية "ترقص" ‏وتتعلق بالفؤوس؟
‏أنت محقّ يا منتج الموسيقى، ‏ينبغي أن تكون الأغنية مفجّرة
‏وحامية، وتشبه الحمم البركانية.
‏ستكون الحمم البركانية الإلهام المثالي... ‏أو بركاناً.
‏هيا هيا "غادجت"، مصدر الإلهام.
‏لا!
‏لا! لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
‏هل هناك فرصة لمجيء العمّ "غادجت" ‏في اللحظة الأخيرة؟
‏مسرح؟ بألعاب نارية متطوّرة؟
‏هذا المكان المثالي لبدء أغنيتنا الجديدة.
‏- ما رأيك يا "أوتسفنكل"؟ ‏- أقول...اقضوا عليه، الآن!
‏مذهل!
‏"برين"، هلا ساعدتني قليلاً هنا؟
‏أفلتني!
‏وجدتها! الكلمات التي كنت أبحث عنها!
‏يحترق قلبي أكثر من نار هيا هيا "غادجت".
‏عندما رحلت، تألمت قليلاً.
‏كان ينبغي أن أرفض بطريقة هيا هيا "غادجت".
‏تركتك ترحلين مرّة لكن سأمنعك هذه المرّة.
‏لنقم جميعنا بحركة هيا هيا "غادجت".
‏شكراً للمساعدة، حان وقت تعطيل هذا الشيء!
‏إنهم يحبوننا يا "أوتسفنكل".
‏لم أكن لأفعل هذا من دون مساعدتك!
‏يجب أن تنحني منفرداً.
‏لا!
‏يحيا الفريق!
‏"بيني"، لقد أتيت إلى عرضي! ما رأيك؟
‏ظننت أن أداءك كان رائعاً يا "بيني".
‏مهلاً، ظننت أنها مهمّة فرديّة؟
‏كانت كذلك، لكن لا يمكن تقسيم مجموعة رائعة.
‏بالضبط!
‏ربما رحل "أوتسفنكل" على قذيفة مدفعية ‏كما فعل في السبعينيات
‏لكن أغنيتنا الجديدة جاهزة للتسجيل.
‏لنذهب إلى الاستديو أيها المنتج الموسيقي.
‏يحرق حبّي أكثر من نار هيا هيا "غادجت".
‏هذا الغبيّ موهوب جداً، ‏أين "تالون"؟ أُريده أن يسمعها.
‏لا! نظام الصوت!
‏في الأغنية المقبلة يا "غادجت"، ‏في الأغنية المقبلة.
‏يا عمّ "كلو"، أنا أتعرّض لهجوم! أين أنت؟
‏أنا عالق...في زحمة السير.
‏جدياً؟ دمّرهم فحسب وعُد إلى هنا!
‏تحوّلت قطة "ماد" من جائعة إلى غاضبة.
‏سأفعل شيئاً أفضل من تدميرهم.
‏سأتركهم ليتعفنوا في زحمة سير خانقة
‏بينما تتحرك "ماد" بلا عوائق ‏في أنفاق تحت المدينة.
‏إذاً، سيتمكن عملاء "ماد" من الظهور ‏في أي مكان في أي وقت؟ فكرة ممتازة.
‏وسيُساعدني ذلك على شراء طعام القطط ‏من دون المعاناة
‏من سائقي يوم الأحد الأشرار.
‏لا أحد يُعطّل "كلو".
‏والآن، ابدأ بحفر الأنفاق.
‏لديّ مهمّة هامّة وخاصة بي، ‏موعد مع مصفف شعري، "ألبرتو".
‏هذه التسريحة لا تظهر وحدها.
‏انسَ أمر تسريحتك، أريد أنفاقي.
‏استخدم إشارة الانعطاف وإلا سأقضي عليك.
‏أنت تعرف أن سيارة "ماد" يمكن أن تطير، ‏صحيح؟
‏لا يوجد مكان لتهبط فيه ‏قرب متجر أطعمة الحيوانات الأليفة.
‏قطة "ماد"، ليس شعري!
‏هل ثمة شيء أجمل من نظام تنقل؟
‏إنه كمسالك المدينة المعويّة ‏غير أن الناس يذهبون باتجاه
‏ويخرجون من اتجاه آخر.
‏وفي مكان ما في أحشائها ‏تقع محطة "أطلنتس أفنيو" المنسيّة.
‏يقولون إن فيها مقاعد ذهبية، ‏إشارات من الياقوت وجرذان راقية.
‏أنا جاهزة للذهاب إلى الشاطئ.
‏أخيراً، سنفعل هذا.
‏لا عوائق، أو مهمّات أو أعذار جنونية.
‏"بي"، لا تُخيّبي أملي.
‏هل أنت ذاهب إلى الشاطئ أيضاً يا رئيس؟
‏فكرة ممتازة، يمكنك استخدام واقي الشمس ‏على تلك البشرة البيضاء الشاحبة.
‏للأسف، لا تشرق الشمس في المكان ‏الذي ستتجهون إليه بمهمّتكم الجديدة.
‏مذهل!
‏الأماكن التي لا تشرق الشمس فيها ‏من الأماكن المفضّلة لديّ.
‏أليس كذلك يا "برين"؟
‏يظن المقر الرئيسي أن "ماد" ‏تحفر أنفاقاً سريّة تحت المدينة.
‏إن أصابت خط الصدع في "سان مترو"
‏ستزعزع التضاريس وتُدمّر كل شيء.
‏مهمّتك
‏هي منع "ماد" من الحفر الخسيس ‏قبل أن تقضي علينا جميعنا.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏قد يعني هذا شيئاً واحداً فقط.
‏تُخطط "ماد" لاختلاس محطة ‏"أطلنتس أفنيو" المنسيّة.
‏- يجب أن نهزمهم. ‏- ستغضب "كايلا" كثيراً.
‏اذهبي إلى الشاطئ من فضلك!
‏أعني، إنه يوم عطلتك
‏ولا أعني أبداً أن "كايلا" تُرعبني.
‏"برين"، ابقَ مع العمّ "غادجت" ‏وأنا سأذهب...وأسترخي؟
‏اخترت العميل المناسب لهذه المهمّة يا رئيس.
‏سأُبعد "ماد" عن باطن أرض "مترو سيتي" ‏في أسرع وقت!
‏أين تلك الأنفاق؟
‏أنا أفقد عقلي هنا.
‏وتناولت الكثير من الفطائر الدنماركية ‏على الفطور.
‏أعرف.
‏دفعت مالاً إضافياً للخادمة ‏من أجل تنظيف المرحاض.
‏سكوت!
‏احرص على الحفر حتى تصل إلى المصرف ‏ومكتب البريد...
‏والمطعم.
‏أتعرف؟ لا تبدو هذه أماكن ‏قد يزورها عملاء "ماد"
‏بل أكثر كقائمة أماكن تزورها أنت.
‏يمكن أن يكون الأمر نفسه.
‏الـ"ك" في "كارثة" ‏موجودة في "كفاءة" يا "تالون".
‏هل كانت تلك معدتك؟ ‏أم ينبغي أن نُقلل عدد الأنفاق؟
‏تصبح الأرض هشّة جداً.
‏سئمت من إنذاراتك، والآن، احفر!
‏وأسرِع!
‏- أين أنت يا "بيني"؟ ‏- في الطريق يا "كاي".
‏لا شيء سيمنعني من...
‏سأعود فوراً.
‏لا يمكن أن تهزمني أيها الشقّ.
‏استناداً إلى خريطتي.
‏ينبغي أن يكون مدخل قطار الأنفاق المنسيّ... ‏هنا!
‏كل ما علينا فعله هو إيجاده.
‏حركة جميلة يا "برين".
‏واضح أن هذا جزء من قطار الأنفاق المنسيّ، ‏ليس موجوداً على الخريطة حتى.
‏نحن ننجح!
‏يا إلهي، "بين"، هناك مجموعة شبان ‏ظرفاء يلعبون كرة الطائرة.
‏إنهم سيئون لكن ظرفاء جداً.
‏أوشكت على الوصول، كان عليّ الدخول بمنعطف.
‏أراك بأسرع وقت!
‏ألم تقولي إنك أوشكت على الوصول قبل ساعة؟ ‏قُلنا "لا أعذار" يا "بين".
‏وسأكون هناك فعلاً، حقاً، أعدك.
‏أو على الأقل، أتمنى ذلك.
‏"تالون"، يبدو الأمر منطقياً الآن.
‏أنت تعيش في المجاري.
‏هذا ما تقوله الفتاة التي ترتدي ملابس ‏لتُدفن في التراب.
‏أو ستُدفن من دون أي شيء.
‏لا بدّ أن باطن الأرض ‏هو كمنزل مناسب لدودة مثلك.
‏يتمنى الدود لو كان له شعر كهذا.
‏حسناً، كنت أودّ البقاء ‏لكن تعرفين كيف تجري الأمور.
‏- لا، نحن عالقان! ‏- معاً!
‏انظر إلى هذه الحرفيّة.
‏ستحظى بدور لرؤيتها يا "برين".
‏لكن أولاً، أحتاج لرؤية إن كانت "ماد" ‏مرّت من هنا.
‏هيا هيا "غادجت"، عدسة مكبرة.
‏أعرف، بالكاد ألتقط أنفاسي أيضاً.
‏واضح أن هذه مركبة قطار أنفاق منسيّة.
‏ستدلّنا على المحطة المنسيّة.
‏أتعرف، بوسعك المساعدة.
‏وأُلوّث فروة رأسي أكثر؟ لا، شكراً.
‏- أين أنت؟ ‏- أنا فقط...
‏عالقة في حفرة تحت الأرض.
‏وأريد بعض المساعدة هنا فعلاً.
‏إن كانت لديك خطط أخرى ‏كان ينبغي أن تُخبرينني.
‏هذا ملحميّ، فشلت صداقتنا.
‏كل ما أردته هو الخروج ‏مع صديقتي المفضّلة اليوم.
‏وكل ما أردته أنا هو تصفيف شعري.
‏- كل هذا بسبب خطأ "كلو"! ‏- كل هذا بسبب خطأ "كلو"!
‏هل نتفق على شيء فعلاً؟
‏لا، على الأرجح إنه الغبار يعبث بعقلينا.
‏أو ربما لأنه ينفد الأكسجين منا.
‏هيا يا "برين"، هناك قطار ينبغي أن نلحق به.
‏هيا هيا "غادجت"، موقف القطار.
‏يا للهول!
‏محطة "أطلنتس أفنيو" المنسيّة.
‏وجدناها قبل "ماد"!
‏مقاعد ذهبية؟
‏إشارات من الياقوت؟
‏جرذان راقية؟ يا للهول.
‏بالغ الناس كثيراً حقاً.
‏أُراهن أن جزء من توقيفها بسبب قربها
‏من خط الصدع في "سان مترو" كان مبالغة أيضاً.
‏أنت محقّ يا "برين".
‏رغم أن هذا مخيّب للآمال ‏لكن يجب أن نبقى وننتظر "ماد".
‏هيا هيا "غادجت"، تمويه.
‏هذا وقت غير مناسب لتكون عاطفياً يا "برين"، ‏يُفترض أن نكون مختبئين.
‏أنا جميل جداً ليحصل ذلك بي.
‏وكنت سأعيش ضعف المدة التي سأعيشها ‏لولا أنك تتنفسين كل الهواء!
‏- هناك أحد في الجهة الأخرى. ‏- غرّتي؟ أفسدت غرّتي!
‏لا يا "برين"، هذا عكس الاختباء، ‏لن أذهب إلى أي مكان حتى أُواجه "ماد".
‏عرفت أن "ماد" ستأتي.
‏من المؤسف جداً أن الشيء الوحيد الذي وجدته ‏في المحطة المنسيّة هو العدالة.
‏هيا هيا "غادجت"، أصفاد اليدين.
‏توقف يا عميل "ماد"، عُد إلى هنا.
‏أنا حرّ! وما زال بوسعي حضور موعدي.
‏موتي بغيظك يا "بين".
‏لا يمكنك الفرار يا عميل "ماد"، ‏سأُخرجك من أحشاء المدينة.
‏ما قاله، باستثناء الأحشاء والإخراج.
‏محطة "أطلنتس أفنيو" المنسيّة.
‏يقولون إن فيها مقاعد ذهبية، ‏إشارات من الياقوت وجرذان راقية.
‏لا.
‏نعم، أنا متأكد أن ما وجدته مهمّ جداً ‏يا "برين"
‏لكن "ماد" هاربة، إلى الأمام.
‏"برين"؟
‏هيا، يجب أن نخرج من هنا!
‏أخيراً، ابتعدوا عن طريقي!
‏مرحباً "كاي"، عُدت إلى الأرض.
‏ما زال بوسعي الذهاب إلى الشاطئ
‏- إن أردت... ‏- انسي أمر الشاطئ يا "بين".
‏لأن الزلزال ابتلعه.
‏لكن لمعلوماتك، الشبان الظرفاء في طريقهم ‏إلى مركز الصدمات، أتريدين الذهاب؟
‏سآتي حتماً.
‏أحسنت يا "غادجت".
‏لقد دمّرت أنفاق "ماد" ‏لنقل، بأقل ضرر ممكن للمدينة.
‏هذا جزء من عملي يا رئيس.
‏"تالون"، أخرجني من هذه الحفرة!
‏سأفعل ذلك يا عمّ "كلو" ‏بعد تنظيف شعري بالشامبو
‏وتدليك لفروة رأسي وقصّة مميّزة.
‏- إياك أن... ‏- "ألبرتو"، أنا...
‏لقد دُمّر، دُمّر الصالون، لا.
‏لا!
‏القصّة المقبلة يا "ألبرتو"!
‏القصّة المقبلة!
‏ترجمة "ريان هاشم"