‏ابتعد أيها الوحش الذي يحبس الأنفاس.
‏لا يمكنني، جوعي قويّ جداً.
‏لكن قد أمصّ دمي قبل أن أؤذيك.
‏بسبب...الحبّ!
‏"دراكولا" رومانسيّ جداً.
‏أعني، أنا أشاهد هذا الشيء ‏المتوقع التافه...لإجراء بحث؟
‏فشار منتثر؟ اسمحي لي، ‏هيا هيا "غادجت"، منظف الأرائك.
‏- الرئيس "كويمبي"! ‏- "غادجت".
‏هذا ليس وقتاً للجلوس، لديك مهمّة.
‏لدينا سبب لنظن أن "ماد" ‏تتجه إلى "ترانسلفانيا".
‏"ترانسلفانيا"؟ لطالما حلمت بشراء منزل ‏للعطلات هناك.
‏يبحث الدكتور "كلو" عن سرّ الخلود
‏الذي يُشاع أنه مُخبأ في مدفن "دراكولا".
‏إن وجده، فستعمل "ماد" إلى الأبد.
‏مهمّتك هي إيجاد المدفن وإيقاف "ماد".
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏مصاصو دماء!
‏أعني، سيكون هذا مهمّاً جداً
‏لبحثي حول مصاصي الدماء ‏الذي كنت قد ذكرته سابقاً.
‏حسناً، أنجز المهمّة يا "غادجت".
‏- هل كنت تنتبه؟ ‏- أنا مستعدّ يا رئيس.
‏سأذهب إلى "ترانسلفانيا" لاكتشاف سرّ الخلود
‏وهو على الأرجح تعبير مجازيّ لقول
‏"خلق ذكريات لا تُنسى في منزل ‏جديد للعطلات."
‏لا، لا أريد دماءك.
‏كلّ ما أريده هو...قلبك!
‏تُراودني مشاعر كثيرة الآن.
‏ظننت أن مصاصي الدماء يُفترض ‏أن يمتصوا الدماء لا أن يكونوا مملّين.
‏إنهم مملّون فعلاً.
‏بالإضافة إلى أنه بحث لخطة "ماد" الجديدة.
‏- أنت تعرف أن مصاصي الدماء غير حقيقيين. ‏- مصاصو الدماء حقيقيون.
‏يعيشون إلى الأبد وكذلك حبّهم.
‏عندما أكتشف سرّ خلودهم
‏سأعيش أكثر من كل أعدائي.
‏والآن اذهب وأحضر لي حياة خالدة.
‏أعرف الآن أن مصاصي الدماء غير حقيقيين.
‏لأنه لو كان هناك شيء يعيش إلى الأبد ‏لوجد وقتاً للتنظيف.
‏لمَ أتيت أيها الولد الصغير؟
‏- من أنتِ؟ ‏- أنا الكونتيسة "ديسمبولشتاين"
‏حامية مدفن "دراكولا".
‏ولا بدّ أنك...الغداء.
‏حقاً؟ كُلي هذا إذاً.
‏أيتها السيّدة، إذاً، أنا سأذهب...
‏ستذهب...إلى الأسفل!
‏تناول طعامك جيداً يا "نايت تيرور".
‏ما هو "نايت تيرور"؟
‏انتظر واكتشف ذلك.
‏أشعر بالارتعاد في هذا المكان.
‏نعم، ارتعاد الحماسة.
‏أتمنى أن يكون في منزل العطلات هذا ‏حوض ساخن للاستجمام.
‏"برين"، لا تُظهر حماستك كثيراً
‏إن عرفت أنه يعجبنا فسترفع السعر.
‏- مرحباً، لا بدّ من أنك...؟ ‏- الكونتيسة "ديسمبولشتاين".
‏ينبغي أن تكون الكونتيسة من "ترانسلفانيا" ‏لتكون سمسارة عقارات.
‏مرحباً يا سمسارة العقارات "ديسمبولفسوب".
‏"ديسمبولشتاين"!
‏ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
‏نحن مجرّد عائلة غير تقليدية
‏نفكر باستئجار منزل للعطلات.
‏طبعاً، ادخلوا وابقوا لفترة.
‏ابقوا إلى الأبد.
‏إن ناسبنا السعر.
‏أترى يا "برين"؟ هكذا تجري المفاوضات.
‏حسناً، لنتحدث عن العمل.
‏من كان المستأجر السابق؟
‏المستأجر السابق كان الكونت "دراكولا" ‏الشرير الخالد.
‏وهل ركّب حوضاً ساخناً؟
‏احتفظ بأسئلتك حتى نهايتك.
‏أعني...حتى نهاية الجولة ‏في مثوى راحتك الأخير.
‏قد أشعر أخيراً ببعض الراحة في هذا المكان.
‏هذه ميزة مقنعة جيدة.
‏"برين"، انتبه للعمّ "غادجت"، ‏سأذهب لإيجاد المدفن.
‏ما هذا؟
‏إنه يأتي من...أسفلي.
‏"تالون"؟ إن أرادت "ماد" إيجاد ‏مدفن "دراكولا"
‏كان ينبغي أن ترسل قطة "ماد" ‏لا القط الخائف!
‏خائف؟ أنا؟
‏أنت الخائفة من أن تعلقي في هذه الزنزانة.
‏إلا أنني لست عالقة في الزنزانة...
‏شكراً جزيلاً!
‏ما كان ذلك؟
‏قالت الكونتيسة إنه "نايت تيرور".
‏لا أعرف ما هو لكن سأحلّل
‏وأفترض أنه أسوأ شيء على الإطلاق.
‏سأخرج من هنا وليس لأنني خائفة.
‏وأنا كذلك، وليس لأنني خائف أيضاً.
‏أُريد أن أريك غرفة ستذهل عقلك.
‏يا للهول، لم تقولي لي إن منزل العطلات هذا ‏فيه نادٍ رياضيّ خاص.
‏وطاولة تدليك؟
‏هذا سيُفيد حتماً رقبتي المتصلّبة.
‏نعم، لن تشعر برقبتك أبداً
‏لأنك ستكون متصلباً.
‏وتعمل كآلة رياضية؟
‏أنت محقّ يا "برين"، أنا أتحمّس كثيراً.
‏النادي الرياضي مقبول لكن ما زلت غير مقتنع، ‏لنكمل الجولة.
‏أنا...لا أرى...شيئاً.
‏أنا أرى، والرؤية ممتازة.
‏حقاً؟ استمرّي بالضحك.
‏أريد أن يظهر "نايت تيرور".
‏هل أنت خائفة؟
‏لا، لكن أنت على وشك أن تخاف
‏ولمعلوماتك لن أركض لأنني مرتعبة.
‏أنا بحاجة إلى بعض التمارين فقط.
‏أنا بحاجة إلى التمارين أيضاً.
‏استعدّ لأن تُقطّع، أعني، تُطاع.
‏أنت تظهر عيوب المنزل، ‏هذا تفكير جيد يا "برين".
‏يمكن ترميم غرفة الطعام هذه، ‏هيا هيا "غادجت"، عدّة النجارة.
‏لا مزيد من اللهو والألعاب.
‏أنت محقّة، يجب أن نتحدث عن العمل قريباً.
‏آخر من يصل إلى مدفن "دراكولا" ‏سيكون وجبة "نايت تيرور".
‏ضعيف جبان مثلك لن يستطيع أن يسبقني إلى...
‏"دراكولا"!
‏"نايت تيرور"!
‏- لست خائفاً. ‏- لست خائفاً.
‏أخيراً، الحوض الساخن.
‏يا للهول، إنه واسع بالطبع.
‏العشاء جاهز يا حبيبي "دراكولا".
‏تعرفين يا "بين"، الحقّ يُقال.
‏لقد سبقتني إلى المدفن، ‏لذا يجب أن تُؤكلي أولاً.
‏أيها الجبان!
‏أُفضّل أن أكون جباناً على أن يأكلوني.
‏إنه مجرّد تمثال.
‏لكن هذا ليس تمثالاً.
‏مهلاً، "نايت تيرور" كلب؟
‏كنت خائفاً من كلب صغير لطيف؟
‏مهلاً.
‏لم أكن خائفاً، أُعاني من الحساسية فقط.
‏أنا لا أخاف أي شيء، وخصوصاً...
‏مصاصي الدماء!
‏العمّ "غادجت"؟
‏ستكون هذه الغرفة آخر شيء ترونه!
‏أنا أوافقك تماماً، رأيت ما يكفي
‏وسأستأجر المنزل.
‏هيا هيا "غادجت"، دفتر الشيكات!
‏من أيقظني؟
‏مهلاً، إذاً مصاصو الدماء حقيقيون فعلاً؟
‏وليسوا رائعين ‏كما جعلتني الثقافة الشعبية أعتقد.
‏أيتها الفتاة الصغيرة كنت وسيماً جداً ‏في شبابي.
‏المستأجر السابق "دراكولا" ما زال يعيش هنا؟
‏أنا أرفض مشاركة أحد في السكن ‏يا سمسارة العقارات "دسموكاثندرساوندس".
‏يبدو أن علينا إيجاد منزل للعطلات ‏في مكان آخر.
‏هيا هيا "غادجت"، دليل العقارات!
‏عمل جميل يا "غادجت".
‏لن تجرؤ "ماد" على العودة ‏إلى قصر "دراكولا" مجدداً.
‏ولا نحن، إنه سيئ جداً.
‏كانت سمسارة العقارات "ديسمبوليشتاين" ‏سيئة جداً في عملها.
‏أظن أن اسمها "دسمبولشتين".
‏لكن لا يهمّ.
‏ما رأيكم بالاحتفال
‏بمشاهدة فيلم "دراكولا 3: نابان وقلب واحد"، ‏على حسابي.
‏اكتفيت من مصاصي الدماء لفترة.
‏بالإضافة إلى أن هناك سلسلة جديدة ‏من أفلام المستذئبين، فيها شاب ظريف جداً...
‏من أجل البحث يا "برين"، البحث.
‏لا مصاصي دماء، لا مصاصي دماء.
‏بالضبط
‏من يحتاج إلى مشاهدة أفلام مصاصي الدماء ‏بينما لديّ شيء أفضل:
‏مشاهدة "تالون" مرتعباً.
‏هذا جيد جداً.
‏أنا آسفة جداً لسماحي لأولئك الأغبياء ‏بإزعاجك وأنت نائم يا حبيبي.
‏تحتاج إلى النوم يا مصاص الدماء الوسيم.
‏على الأقل لم يكتشفوا سرّ خلودنا.
‏شراب الشمندر!
‏سئمت من أن يهزمني المقر الرئيسي.
‏حان وقت هزم المقر الرئيسي بالمرض!
‏ستُدمّر المقر الرئيسي بواسطة ‏كمية محلول بسيطة؟ هذا عبقريّ.
‏غبيّ! إنه سلاح فيروس الرشح الزومبي.
‏سيُحوّل عملاء المقر الرئيسي إلى حمقى أغبياء.
‏بالحديث عن الحماقة ما مشكلة قطة "ماد"؟
‏تبدو مقرفة أكثر من العادة بقليل.
‏جعلتها تضع الفيروس الهائل في أنفها.
‏أنا سعيد أنك أخيراً تستخدم ‏تلك الشهادة الطبية الشريرة.
‏نعم.
‏قريباً، الجميع وخصوصاً والدتي
‏سيرون أنني أفضل محترف مؤذٍ للصحة في العالم.
‏صحّة.
‏والآن اذهب إلى المقر الرئيسي، ‏انقل الفيروس وحوّل أولئك الزومبيين الأغبياء
‏إلى زومبيين أكثر غباءً.
‏ألا يُفترض أن آخذ بعض الاحتياطات؟ ‏كارتداء بدلة واقية؟
‏ستكون بخير، ثق بي، أنا طبيب.
‏"برين"، هذه صلصة فلفل حادّة وحرّيفة جداً.
‏إنه حادّ جداً على اللسان.
‏توقف عن العناد.
‏- اشرب لتبريده. ‏- "بيني"!
‏أنت واعية لعدم مشاركة المشروب
‏خصوصاً مع كلاب تحمل الجراثيم كـ"برين".
‏إنه موسم الرشح والانفلونزا ‏ويجب أن يهتمّ الجميع بصحتهم.
‏هيا هيا "غادجت"، مانع نقل العدوى.
‏والآن بعد أن أصبحت الطاولة خالية ‏من الجراثيم، ماذا سنتناول على الغداء؟
‏مهمّة تقديم الطعام.
‏مرحباً أيتها الطباخة "ديلوريس"!
‏"غادجت"، هذا أنا الرئيس "كويمبي".
‏اتصلت "ديلوريس" وقالت إنها مريضة.
‏سآخذ مكانها حتى وصول بديلتها.
‏نظن أن "ماد" اخترعت فيروساً يسبب الاحتقان
‏التشوش الذهني والتحول إلى زومبي.
‏تشير معلوماتنا إلى أنه ينتشر ‏كالرشح المألوف.
‏مهمّتك هي تعطيل خطة "ماد" ‏قبل أن تعدينا جميعنا.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏هذا فظيع ومقرف، إنه مقرف بنحو رهيب فعلاً.
‏لا تقلق يا رئيس، ‏أنا أعرف كل العلاجات المنزلية في الكتاب
‏هذا الكتاب بالتحديد، كتاب عمّة "غادجت" ‏الكبيرة للعلاجات المنزلية.
‏لا عطس، زكام، شخير أو سعال ‏سيمنع المحقق "غادجت"
‏من جعل المقر الرئيسي بصحة جيدة كصحتي.
‏قد نحتاج إلى شيء أكثر عصريّة
‏عندما يتعلّق الأمر بالصراع البيولوجي ‏يا عمّ "غادجت".
‏هذا غير منطقيّ يا "بيني".
‏كل علاج نحتاج إليه من الجدري ‏إلى داء ركوب الدراجات
‏موجود في كتاب العمّة "غادجت".
‏قد يكون ذلك صحيحاً
‏لكن لمَ لا تذهب إلى مختبر "فون سليكستين"
‏ليُعطيك توجيهات بشأن الفيروس.
‏سأفعل ذلك يا رئيس.
‏كدتُ أنسى، هيا هيا "غادجت"، مناديل مبللة.
‏لا تقلق يا رئيس، لن تؤذي الآن.
‏إنها خالية من الجراثيم.
‏إذاً، كيف تُريدني أن أنقل ‏هذا الفيروس إلى المقر الرئيسي؟
‏الفتحات الهوائية؟ ‏إمدادات المياه؟ صندوق البريد؟
‏أعدِ نفسك وابدأ بلعق الأشياء.
‏هذا مقرف! لن أفعل ذلك.
‏كانت قطة "ماد" ستفعل ذلك.
‏إن وجدت طريقة أفضل قُم بها ‏لكن افعل ذلك الآن.
‏الطباخة في المقر الرئيسي.
‏طبق اليوم المميز هو نهاية العالم
‏مع تحوّل إلى زومبي.
‏لمَ نُتعب أنفسنا بكل تلك الأشياء ‏العلميّة المعقدة؟
‏كل علاجات عمّة "غادجت" مُثبت أنها مفيدة.
‏أنا أرتدي قلادة مضادة للجدري منذ سنوات
‏ولم أصب بالطاعون ولا حتى مرّة واحدة.
‏في الحقيقة، هذا بفضل التكنولوجيا المتطورة
‏والعلماء مثلي.
‏كان اكتشاف لقاح ضدّ فيروس حلمي ‏منذ أن كنت فتاة صغيرة.
‏أُفكر بأنه يمكنني أن أكون كـ"ماري كوري".
‏تعرفين أنها عانت باستمرار ‏من التسمم الإشعاعي الخطر؟
‏العلوم!
‏وفقاً للعمّة "غادجت" الكبيرة.
‏العلاج الأفضل لأي فيروس كالرشح ‏هو عصير البرتقال
‏حساء الدجاج، والقفز على رجل واحدة ‏وعيناك مغمضتان
‏بينما تذكر الأبجدية مع كلب على رأسك!
‏ألف، باء، هل ترون؟
‏أنا بصحة جيدة كالحصان.
‏لا بأس يا "بيني".
‏أنا قريب جداً من إيجاد علاج ‏ولا أحتاج إلى نصف هذه العدّة.
‏لأنني متأكد أن المكوّن الأخير هو...
‏فلينتبه جميع العملاء!
‏نحن نُقدّم البوريتو في قاعة الطعام.
‏هذا سيفي بالغرض! أعني...
‏أنا سأقدّمها.
‏أعني، البوريتو لأنني الطباخة، بوريتو!
‏لا!
‏- قد لا يتركون لي شيئاً منها. ‏- لكن يا بروفيسور، العلاج!
‏بوريتو!
‏لم يسبق أن شعرت بأن حالي أفضل من الآن.
‏"برين"، ابقَ مع العمّ "غادجت"
‏واستعدّ لتشغيل نظام إقفال المقر الرئيسي
‏في حال تسللت "ماد".
‏سأُعيد "فون سليك" إلى هنا ‏وأعرف ما هو المكوّن الأخير.
‏بوريتو! تعالوا وتناولوها.
‏ساخنة جداً مع القليل من البرد.
‏لا تأكل هذه.
‏أنا سآخذ هذه.
‏نعم!
‏ويسمونني المريض.
‏"تالون".
‏عرفت أن شيئاً يجعلني أمرض.
‏حسناً، سيسوء وضعك أكثر.
‏تمّ تشغيل نظام الإقفال.
‏تعرف ما قالته العمّة "غادجت" الكبيرة.
‏للتخلّص من الدوار ارقص وعيناك مُغمضتان.
‏حان وقت الرحيل!
‏أعرف أن جميعكم تُريدون قطعة مني ‏لكن هذا سخيف و...مقرف.
‏يا إلهي، "بيني"، لم أعرف أنني أهمّك.
‏وفّر ذلك، أنقذتك فقط ‏لكي لا يكون هناك زومبي إضافي.
‏اعترفي، لا تتحملين رؤية هذا الوجه ‏يتحوّل إلى ذلك.
‏عليّ أن أعود إلى المختبر ‏لأجد المكوّن الأخير من العلاج.
‏قد يُنشر في مجلة أكاديمية.
‏لا يهمّ أيتها الغبية، افتحي الباب فحسب.
‏لا تكوني حسودة يا "بيني".
‏ستُصابين بمرض عدم الإحساس، أتفهمين؟
‏يا للهول! ‏حذرتهم أنه موسم الرشح والأنفلونزا.
‏بقي شيء واحد فقط لفعله.
‏إخراج علاجات العمّة "غادجت" ‏والسماح للمرضى بالدخول.
‏حسناً يا "برين"، ‏إن كنت مصراً يمكنك أن تكون الممرض.
‏عيادة "غادجت" للرشح والأنفلونزا ‏المنزلية مفتوحة، ماذا يؤلمك؟
‏هيا هيا "غادجت"، طاولة الفحص.
‏يا للهول، تبدو بحال سيئة جداً.
‏لنُلقِ نظرة، هيا هيا "غادجت"، خافض اللسان.
‏يبدو فمك تماماً كما تخيّلت داخل السقف سيكون.
‏- أنا عالق في المقر الرئيسي، إنه مقفل. ‏- هذا سيئ جداً.
‏أعرف! أنقذني!
‏أنقذك؟ لا! جد طريقة للخروج
‏وبعد ذلك، أعدِ نفسك وانشر الجراثيم.
‏- أنت تركضين بالاتجاه الخطأ. ‏- كم هذا تصرف سخيف مني، من بعدك.
‏حسناً، أريني كيف أخرج من هنا.
‏أنت محق، لن يخرج أحد من هنا ‏حتى أجد العلاج.
‏- أكره أن أتركك مريضة. ‏- ماذا تظن أنك تفعل؟
‏لا أعرف ما الأسوأ، ‏جراثيم الزومبي أم جراثيمك.
‏حسناً، أظن أنني رأيت ما يكفي.
‏يا للهول، كل هؤلاء العملاء مصابون بالمرض؟
‏إنه وباء!
‏لا يا "برين"، مهمّتي كعامل رعاية صحية مصدّق ‏بشهادة لنفسي
‏معالجة الجميع مهما كانوا مرضى، ‏هيا هيا "غادجت"، سماعة الطبيب.
‏أهلاً بكما في عيادتي يا "بيني" وصديقها.
‏أتشعران بالمرض أيضاً؟
‏شتت انتباه الزومبي، سأجد العلاج.
‏لا فائدة.
‏قد يكون المكوّن الأخير أي شيء، ‏أشعر بأنني مريضة.
‏في تلك الحال، سأرحل، وداعاً.
‏- لا بدّ من وجود طريق. ‏- لا تقلق يا صديق "بيني".
‏لدى العمّة "غادجت" الكبيرة أفضل علاج للرشح.
‏عصير برتقال، حساء دجاج
‏والقفز على رجل واحدة وعيناك مُغمضتان
‏بينما تذكر الأبجدية مع كلب على رأسك!
‏دعني أُريك كيف تفعل ذلك، ‏ألف، باء، تاء، ثاء، جيم، حاء، خاء...
‏تفوز العلوم مجدداً.
‏لا بد أن الفيتامين سي من البرتقال ‏والأحماض الأمينية من حساء الدجاج
‏ستُكافح الفيروس بالتأكيد.
‏علاج العمّة "غادجت" المنزلي مفيد.
‏ولديّ طريقة لأنشره.
‏تعرف ما يقولونه، جوّع الرشح وغذّ الزومبي.
‏سئمت من هذا المشهد.
‏لقد أنقذت الموقف مجدداً يا "غادجت".
‏هذا ما يفعله مقدموا الرعاية الصحية ‏يا رئيس.
‏لقد خيّبت ظني مجدداً يا "تالون".
‏حان الوقت لتأخذ دواءك.
‏في المرّة المقبلة يا "غادجت"، المقبلة...
‏ترجمة "ريان هاشم"