‏أثبت المحقق "غادجت" مجدداً أنه مصنوع ‏من المادة الخام للبطولة
‏والرجولة المرهفة
‏من خلال التصدي لمحاولة "ماد" ‏لإخفاء أكبر قطعة نقود معدنية في العالم.
‏شكراً لك، لكن ما كان يمكنني فعلها
‏من دون زميلي القديم في السكن ‏ومساعدي اللطيف
‏"مادجيشان".
‏سأنال منك جراء هذا يا "غادجت".
‏لن يكون هذا آخر ما بيننا.
‏حيلة جميلة يا "مادجيشان"، لكن...
‏أوه، في الواقع، حيلة جميلة!
‏لقد اختفى، وصار طي النسيان
‏لأن في أخبار أخرى نجح عقل مدبر شرير آخر ‏وهو البارون "فون ستيلتو"
‏في سرقة أكبر قطعة عملة معدنية في العالم.
‏لا بد أنه يوم عصيب بالنسبة للدكتور "كلو".
‏في المرة المقبلة يا "غادجت"
‏وفي المرة المقبلة يا "ستيلتو"
‏وفي المرة المقبلة جميعاً!
‏هل طلب أحد طعاماً من الخارج؟
‏تفضل بالدخول!
‏"البارون (فون ستيلتو) هو الرجل
‏وقد أنهى للتو خطته رقم 100."
‏"ألف هذه الأغنية ليُعلمك
‏أنه عند الشر، ليس أمامك سوى (ستيلتو)."
‏"من هو أسوأ من رأيت؟"
‏"لا تبحث أكثر بعد الدكتور..."
‏اللعنة على "ستيلتو" ذاك، يا له من محظوظ!
‏تعني: يا له من بارع، صحيح؟
‏لا، بل محظوظ، والذي سيُصبح عاثر...بهذا
‏هراوة النحس، تقول أساطير تعويذة الحظ ‏أن من يُسيطر عليها
‏يمكنه أن يُصيب من يريد بالنحس.
‏أريد تلك الهراوة.
‏سأملأ الأرض بالنحس ‏بدءاً من ذلك التافه "ستيلتو".
‏أحضر لي تلك العصا قبل أن يصبح يومك نحساً.
‏انتبهي يا "بيني"، ‏المرور تحت سلّم يجلب النحس.
‏هيا هيا يا "غادجت"، مانعة النحس.
‏كفاك يا عم "غادجت"، لا يوجد ما يُسمى ‏بالحظ والنحس، هناك البراعة فقط
‏وحسبما أذكر
‏إننا نحتفل ببراعتنا بمثلجات النصر.
‏مغلق؟ يا له من نحس!
‏- لا، إنه حظ "ماد". ‏- الرئيس.
‏توجه "ماد" إلى "نيو أورلينز" ‏لسرقة هراوة النحس
‏وهي أثر قديم يُقال إنه يُسبب النحس.
‏من خلالها، بوسع "كلو" نحس قادة العالم ‏ما قد يُسبب الفوضى في البلدان؟
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏مدهش! نحن بحاجة إلى كل ذرة حظ.
‏من المؤسف أن لديّ قدم أرنب واحدة فقط.
‏لا يوجد ما يُدعى بالحظ أو النحس.
‏نحن محظوظون لمقابلتك صدفة أيها الرئيس.
‏ربما عليك الاحتفاظ بهذه الكرة ‏من أجل الحظ السعيد.
‏برعم نفل بأربع أوراق، حدوة بقياس 7
‏عبوات حبوب فطور مليئة بالمارشميلو ‏المجمد والمجفف
‏أُذنا كلب مجففتان.
‏رباه! سيستغرق الأمر الليل بطوله ‏للعثور على هذه الأشياء.
‏كل ما أحتاج إليه هو براعتي في التجسس.
‏من المستحيل أن يُسرق شيء
‏من متحف المدينة الخاص بتعويذة الحظ.
‏يا أصدقائي، أعتقد أن حظكم السعيد قد نفد.
‏لا بد أن الهراوة في مكان ما هنا.
‏بجانب الكثير من جالبات الحظ.
‏هيا هيا يا "غادجت"، مصباح يدوي.
‏رباه!
‏"برين"، ساعد العم "غادجت" ‏على عدم التورط في متاعب.
‏آمل أن أكون على قدر من الحظ ‏بحيث أردع "ماد".
‏إنه مجرد مجاز.
‏دعني أُخمن، "تالون"، كم هذا متوقع!
‏وسامة متوقعة؟
‏إن كنت هنا، فمن يسرق الهراوة؟
‏ليس أنا، على الأقل ليس الآن.
‏ابقَ هنا فيما أكشف الأمر.
‏قف يا سارق الهراوة!
‏مساء الخير أيتها الصغيرة.
‏أنا...
‏البارون "ميركريدي" في خدمتك.
‏ماذا...؟ كيف؟ أين؟
‏أنت أيها الأحمق، ‏أنا أحق منك بسرقة الهراوة.
‏السيد "تالون"، ‏هل تحوّل الأمر إلى حفلة الآن؟
‏- مهلاً، كيف عرفت اسمينا؟ ‏- البارون يعرف كل شيء
‏وأعرف أن هذا ليس يوم سعدك أيتها الصغيرة.
‏- أهذا أفضل ما لديك؟ ‏- النحس لا وجود له
‏إلا لدى أولئك الذي سيُزج بهم في السجن.
‏بنطالي!
‏هذا مؤسف يا أصدقائي.
‏لديّ "غادجت" كي أنحسه وسأنحسه كما يجب.
‏ما هذا...؟ الهراوة تعمل فعلاً، ‏أصبنا بالنحس.
‏إنها مجرد مصادفات
‏مثل المصادفة التي جعلتني أحضر ‏بنطالاً احتياطياً.
‏أجل، يا لك من محظوظة
‏لأنك أحضرت أبشع بنطال في العالم!
‏شعري!
‏ابتهج يا "تالون"، ‏وضعت جهاز تتبع على البارون.
‏- هل واجهت حظ سيئ؟ ‏- الحظ السيئ! لقد علقت لبانة في شعري.
‏وسرق أحدهم الهرواة قبل أن أضع يدي عليها.
‏ماذا؟ ألم تخترها أنت أولاً؟
‏عليك إعادة سرقتها وإلا ستحتاج إليها حقاً.
‏أوه، اللعنة!
‏أقنعة تعويذة السحر هذه ساحرة ‏لكن هل هي محظوظة؟
‏"برين"، أبق عينيك مفتوحتين.
‏ثمة لص غامض بالقرب منك.
‏هذا القناع يبدو جالباً للحظ، ‏في الواقع، إنه يُحرك عينيه.
‏"غادجت"، صديقي.
‏عليّ القول إنني انتظرت هذا اليوم طويلاً.
‏وها قد جاء هذا اليوم، ‏ألا يعني هذا أننا محظوظان؟
‏للأسف يا صديقي "غادجت" ‏لكن حظك انتهى تماماً.
‏لم ينته بعد أيها السيد المحلي.
‏هيا هيا يا "غادجت"، قدم الأرنب.
‏هذا مؤسف، من دون قدم الأرنب الجالب للحظ
‏علينا العثور على الأغراض الأخرى.
‏جهاز التتبع خارج المدى تقريباً ‏لكنني توصلت إليه
‏ما لم يمنعني شيء.
‏انظري إلى البنطال المحلي المجنون.
‏أحب ملابس "نيو أوريلينز" المضحكة هذه.
‏لكن كيف لا ترتدين خرزات المهرجان؟
‏أو الريش؟ ولمَ لست على عوامة؟
‏ابتعدي من فضلك، أريد أن...
‏- فقدت الإشارة. ‏- أنا محظوظ بعثوري عليك.
‏- يا للنحس! ‏- ليس للأمر علاقة بالنـ...
‏انظري، حتى إنهم يمشون بطريقة مختلفة هنا.
‏هذه المدينة ساحرة.
‏قد أكون بطيئاً
‏لكن الدوس على الشقوق يجلب النحس.
‏آسف يا "برين"، ‏لا يمكنني الإسراع إلا إذا...
‏كم هي أفكاري بارعة!
‏هيا هيا يا "غادجت"، مالئة الشقوق.
‏"غادجت"، الحظ ليس إلى جانبك اليوم.
‏أوه، هذا الرجل المحلي الملون مجدداً.
‏أخبرني، هل بوسعك رؤية أشياء جالبة للحظ ‏من مكانك فوق؟
‏هيا هيا يا "غادجت"، جهاز تسلق المصابيح.
‏يا للهول!
‏هذا أفضل من مسيرات المهرجانات، صحيح؟
‏أخيراً حظيت بانتقامي!
‏لن أجد الهراوة أبداً
‏إذا قضيت وقتي في حماية وجهي من هذه اللعنة.
‏لا يوجد ما يُدعى باللعنات
‏فقط علينا أن نُبقي أعيننا مفتوحة و...
‏حسناً، دعنا نتظاهر بأن ثمة شيئاً يُدعى لعنة
‏لمَ يرغب البارون بإلقاء لعنة ‏على العم "غادجت" بهذا الإلحاح؟
‏من يكرهه أكثر من الدكتور "كلو"؟
‏كل شخص خبر شخصيته "الساحرة"؟
‏سحر؟ اتضح الأمر!
‏أعرف من يكون البارون.
‏اعثر على "غادجت"، اعثر على البارون، ‏اعثر على الهراوة غير الجالبة للنحس.
‏هذا ليس نحساً، بل براعة خارقة!
‏رباه!
‏نجوم الحظ!
‏كان هذا ممتعاً
‏لكن حان الوقت لإنهاء حظك السيئ يا صديقي
‏من خلال إنهائك ‏بهذه الضربة السحرية المزدوجة!
‏لا!
‏وصلتما يا صغيريّ في الوقت المناسب.
‏قرش جالب للحظ؟ هذا أرخص شيء جالب للحظ.
‏هيا هيا يا "غادجت"، كماشة القروش.
‏زميلي القديم في السكن، "مادجيشان"؟
‏لا، كان من المفترض أن تُدمرك الهراوة!
‏"مادجيشان" هو البارون؟
‏ما كنت لأخمن ذلك ولو بعد مليون...
‏أعني، كنت أعرف تماماً أنه أنت.
‏والآن استعد ليتغير اسمك إلى "سادجيشان"!
‏لا، لا يمكن أن أتعرض للعنة!
‏لا!
‏هل أنت مستعدة لتلقي لعنة مثل ذلك الأحمق ‏يا "بيني"؟
‏كما أخبرتك، لا أؤمن بالحظ
‏لكنني أؤمن بـ"برين" الماثل خلفك!
‏لا أقصد أن الأمر حقيقي ‏لكنني لا أريد أن أعتمد أكثر على الحظ.
‏تهاني على منع "ماد" ‏من الحصول على هراوة النحس.
‏ما علينا فعله الآن هو إعادتها
‏إلى متحف المدينة لتعويذة الحظ، ‏سليمة كما هي.
‏"ماد" فعلت هذا!
‏يا لها من مفاجأة، فشلت مجدداً!
‏هل تريد معرفة ما هي لعنتي؟ أنت!
‏"(فون ستيلتو) سيحكي حكاية
‏عن فشل (كلو) الجديد!"
‏في المرة المقبلة يا "ستيلتو"!
‏سيجلب القمر الدمار قريباً.
‏الملعقة الجميلة هي ما أريد!
‏أحمق!
‏لا تسخر من خطتي القمرية!
‏انتظر.
‏ستُسلط ضوء القمر على الجميع ‏إلى أن يُصابوا بالحروق؟ هذا مرعب.
‏المرعب هو...
‏كيف سأقود الجميع في "مترو سيتي" إلى الجنون ‏من خلال الرعب باستخدام...
‏صور قطة "ماد" بعد الحمام؟
‏- لا. ‏- صور لك بعد الحمام؟
‏يعرف الجميع أنني أُفضل المرش يا "تالون".
‏سأقود الجميع إلى الجنون ‏باستخدام جهاز "ماد القمري".
‏عندما تتركز أشعة ضوء القمر
‏كل من يقف تحت ضوء القمر ‏سيُواجه أخطر مخاوفه.
‏سنحطم العقول، وستتهشم "مترو سيتي" مثل...
‏مثل...مثل قطعة بسكويت مذعورة.
‏لا شيء ينشر الجنون مثل "كلو"، أليس كذلك؟
‏أنا مُنبهر لأنك وجدت طريقة ‏تجعل بها الناس يهابونك.
‏الجميع يهابونني.
‏وسيُهابونك أيضاً عندما يرونك ترتدي هذه.
‏خوذة عكس أشعة ضوء القمر.
‏لا يمكنني ارتداؤها، ستُفسد تسريحة شعري!
‏هذه الخطة تجعل الناس يُواجهون ‏أسوأ مخاوفهم بالفعل.
‏انطلق وانشر جنوني القمري.
‏يا لها من ليلة جميلة لأخذ "برين" في جولة.
‏هل ترى منصة ماء الإطفاء أو شجرة تُعجبك ‏يا فتى؟
‏العالم محارتك، ‏محارتك التي تأخذ شكل المرحاض.
‏كان عليّ قضاء ليلتي أتدرب.
‏ليلة واحدة من دون تدريب ستُؤخرني
‏وإذا تأخرت عن البقية ‏قد لا أُصبح عميلة تجسس أبداً.
‏وإن لم أُصبح عميلة تجسس، سأكون مثار سخرية.
‏سيضحك الجميع عليّ.
‏لا يا "بيني"، بل سيضحكون معك.
‏سيُشير إليك الجميع ويقولون:
‏"(بيني) هذه عميلة صغيرة رائعة"
‏كما أفعل أنا الآن.
‏لا تدعي شيئاً إلا الخوف يردعك يا "بيني".
‏على كل عميل أن يأخذ وقته لشم الأزهار
‏ويأخذ قسطاً من الراحة والاستجمام في...
‏رباه! انظرا إلى ذلك القمر.
‏هيا هيا يا "غادجت"، تلسكوب.
‏مذهل! ثمة حقاً رجل على القمر
‏وهو يشبه الرئيس تماماً.
‏ليتصل أحد بالقسم العلمي ليُخبرهم.
‏هذا أنا يا "غادجت".
‏رباه أيها المدير، جعلتني أقفز خوفاً!
‏إن كنت تظن أن ذلك مفزع ‏فإن خطة "ماد" الجديدة ستُرعبك.
‏لقد صنعت "ماد" جهازاً
‏سيُركز ضوء القمر ليُصبح على شكل ‏أشعة باعثة على الجنون.
‏ستبدو المخاوف حقيقية ‏مما سيُصيب الجميع بالجنون.
‏مهمتك: تدمير الجهاز قبل انتشار الجنون ‏في المدينة.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏سيُحوّلون أهل "مترو سيتي" الطيبين ‏إلى عملاء لـ"ماد"؟
‏يا لهم من معاتيه!
‏لا تخف أيها الرئيس، ‏سأرمي هذه خارج المنتزه.
‏"الشجرة القاتلة - الجزء الرابع" ‏هو أكثر فيلم مرعب شاهدته.
‏لا شيء أكثر إرعاباً من الأشجار القاتلة.
‏لا، بل فيلم "تماسيح المجاري المتحولة" ‏كان أكثر إرعاباً.
‏لم يبدأ أكثر الأفلام إرعاباً بعد
‏وهو يُدعى "سيصاب الجميع بالجنون".
‏الأشجار القاتلة حقيقية!
‏كلوها هي! نحن في موعدنا الثاني فحسب!
‏حقاً؟ أنت فعلاً...
‏تمساح مجارٍ متحوّل!
‏ستكون هذه أروع ليلة في حياتي.
‏هذا الكلام مخيف!
‏إن كان بوسع "ماد" تحويل أي شخص ‏إلى عميل مجنون، هل يشملني ذلك أيضاً؟
‏لا تفزعوا يا جماعة، كنت أفترض فحسب.
‏أحدهم يتحكم بذلك الشعاع.
‏إذا استطعت تحديد الإحداثيات ‏سأتمكن من إيجاد مصدره.
‏"برين"، ساعد العم "غادجت" على تهدئة الناس ‏فيما أردع جنون "ماد" هذا.
‏رباه! القمر ساطع الليلة.
‏هيا هيا يا "غادجت"، نظارات القمر.
‏ما الخطب يا "برين"؟ ‏هل أنت بحاجة إلى يد المساعدة؟
‏"برين"؟ إلى أين تهرب؟
‏لا.
‏لا بد أنه تحوّل إلى عميل لـ"ماد" ‏ولا يريد أن يُقبض عليه.
‏عُد إلى هنا يا "برين"، ‏عليّ إلقاء القبض عليك لمصلحتك!
‏هيا هيا يا "غادجت"، زلاجات استعادة الكلب.
‏خفافيش عملاقة تمص الدماء!
‏مضارب بيسبول صغيرة تمص الدماء!
‏وجه ذلك الرجل كان الأروع.
‏"تالون"، هل نشر جهازي الرعب في المدينة؟
‏إنه يعمل بالفعل، إنهم يُدمرون المدينة.
‏"تالون"؟ بالطبع.
‏ألم يُخبرك أحد أن تخويف الناس
‏يقتصر على مُخرجي أفلام الرعب ‏وأطباء الأسنان؟
‏أوه، أنت...أنت فقط.
‏آمل أنك مستعدة لجنون القمر أيتها الحمقاء.
‏هذا ما يقوله من يرتدي خوذة من ورق القصدير.
‏ما هذا؟
‏هل أنت خائفة يا "بين"؟ عليك ذلك.
‏حسناً، أنا خائفة الآن.
‏سأنال منك.
‏سأُساعدك يا "برين".
‏هيا هيا يا "غادجت"، يد المساعدة.
‏ما الذي تخافه "بيني" التي لا تخاف؟
‏الأفاعي؟ تنظيف الأسنان بالخيط؟
‏الأشرار الوسيمون المخيفون؟
‏الخوف في الرأس فحسب
‏وبعكس رأسك، رأسي يحوي دماغاً داخله.
‏سيُقضى عليك يا "تالون".
‏أوه، أنا خائف، وكذلك أنت!
‏ما كان عليك الراحة الليلة يا "بيني".
‏- ستتأخرين عن زملائك. ‏- هذا ليس حقيقياً.
‏قضيت وقتاً طويلاً في شم الأزهار.
‏هيا هيا يا "غادجت"، جهاز الضحك على خيبتك.
‏قاومي يا "بيني".
‏لا، توقفوا، توقفوا عن الضحك عليّ.
‏توقفوا عن الضحك.
‏يا لها من ذكريات صنعتها الليلة!
‏والآن أين اختبأ "برين"؟
‏يبدو أن "برين" في محنة.
‏ربما لأنه لا يعرف كيف يستخدم المرحاض.
‏استمتع باستراحة الحمام ‏قبل أن أُريحك إلى الأبد يا "برين"!
‏"برين"؟ أنا بحاجة إلى شيء لأكسر هذا.
‏أجل! هيا هيا يا "غادجت"، ‏الأداة الصغيرة لفتح الأبواب.
‏توقفوا عن الضحك! توقفوا!
‏آسف، الأمر مضحك جداً.
‏لا داعي للخوف.
‏على كل عميل أن يأخذ وقته لشم الأزهار.
‏شم الأزهار...
‏شم الأزهار، بالضبط!
‏لا تخافي، الخوف في رأسك فقط.
‏هذا ليس عدلاً، ‏من المفترض أنك ترتدعين خوفاً.
‏الشيء الوحيد الذي أرتعد منه ‏هو تسريحة شعرك السيئة.
‏السيئة؟ عليك أن تعرف أن تسريحة شعري رائعة.
‏من أجل ذلك، سيكون رعبك مضاعفاً.
‏ها هو "غادجت"...
‏ليُساعدك...على عدم النوم مجدداً!
‏ومن دون أن تطلب سأكون موجوداً دوماً...
‏لأُساعدك على الصراخ!
‏هيا هيا يا "غادجت"، مستخلصات الكلاب.
‏رباه!
‏إلى اللقاء!
‏شعري اللامع!
‏حاجباي المشذبان!
‏أنا مسخ أصلع! مصلع!
‏سأصرخ أيضاً إن رأيت ذلك ‏كلما نظرت في المرآة.
‏"بيني"، قيّدي "برين"، ‏لقد تحول إلى عميل "ماد".
‏أيها العم "غادجت"، أظنه بخير الآن.
‏أحسنت يا "غادجت".
‏لقد قضيت على الجنون وحطمت خطة "كلو".
‏أنا سعيد أننا أعدنا "برين" من براثن "ماد".
‏للحرص فقط، ‏سنعود إلى تدريب الطاعة أيها السيد.
‏هيا هيا يا "غادجت"، وثاق الكلب.
‏مهلاً، "برين"! دروسك!
‏في المرة المقبلة يا "غادجت"، في المرة...
‏لا!
‏ترجمة "ريان هاشم"