‏مدهش! هل عملت على قضية ‏في يوم الاثنين من قبل؟
‏لحسن الحظ هي قضية بوسعي ‏إحلال العدالة فيها!
‏رخصة العميل باطلة، الدخول ممنوع.
‏أتريد مني أن أجرب أيها العم "غادجت"؟
‏لا حاجة لذلك يا "بيني"، ‏هيا هيا يا "غادجت"، دليل على شخصيتي!
‏التعرف إلى تهديد أمني!
‏أترين؟ لقد تعرفوا إليّ.
‏هذا سيئ يا "برين".
‏كم مرة أخبرتك ألا تقفز على الناس؟
‏"غادجت".
‏مرحباً أيها الرئيس، تبدو مزهراً كالأقحوان!
‏هل لي أن أستعير شبكية عينك للتعريف الأمني؟
‏يبدو أن شبكية عيني قد انفصلت.
‏لمَ لا تأخذ هذه بدلاً من ذلك؟
‏رباه أيها الرئيس! كم هي كبيرة مقلة عينك!
‏تحياتي يا "غادجت".
‏يرى المقر الرئيسي أنه يجب إعادة تعريفك ‏بعد عودتك من التقاعد.
‏حتى ذلك الحين، ستفقد الحق في الدخول ‏إلى كل ما يتعلق بالمقر الرئيسي.
‏عليك الذهاب إلى مبنى اختبارات المقر ‏الرئيسي في مدينة "برشلونة" الإسبانية.
‏لكنني أنذرك بأن المعلم هناك "خوسيه نوي" ‏صعب المراس.
‏لقد قضى على عملاء من المقر الرئيسي ‏أكثر مما فعلت "ماد".
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏إن كانت إعادة التعريف بنصف متعة التعريف
‏لذا لن أكون مبتهجاً فحسب بل مبتهجاً للغاية.
‏هل قال أحدهم اختبار؟
‏هل هذا يعني أني أستطيع نيل شهادة تعريف ‏كعميل من الفئة المستجدة المتقدمة؟
‏آسف يا "بيني".
‏إعادة الحصول على شهادة العملاء مخصصة فقط ‏للعملاء الذين نالوا الشهادة بالفعل.
‏لا تقلقي يا "بيني".
‏مشاهدتي وأنا أقوم بالاختبار ‏ستجعلك كأنك نلت الشهادة عملياً.
‏التعرف إلى تهديد أمني!
‏أجل!
‏لدى اليوم كل المقومات ليكون أفضل يوم ‏على الإطلاق.
‏هل ستستبدل قطة "ماد" بكلب؟
‏لا، بل هو اليوم الذي سيستعيد فيه "غادجت" ‏رخصته كمحقق.
‏ماذا؟
‏حسناً، ربما يكون لدينا تعريفان مختلفان ‏لكلمة "أفضل" وربما لكلمة "يوم".
‏أحمق! إنها فرصتنا للتسرب ‏إلى مبنى اختبارات المقر الرئيسي
‏وضمان فشل "غادجت" من النجاة.
‏ومع إزاحة "غادجت" من الصورة ‏سيكون بمقدورك أن...
‏تسبح من الدلافين؟
‏إنها عباقرة الشر في البحر!
‏أعني...
‏اغرب عن وجهي فحسب!
‏لا بد أن موقع الاختبارات في مكان ما هنا.
‏دعونا نركن ونُلقي نظرة.
‏عشر دقائق من دروس الإسبانية عبر الإنترنت.
‏هذا لن يجدي نفعاً أبداً.
‏وجدته.
‏مرحباً يا أصدقاء أنا "خوسيه نو".
‏سعدنا بلقائك يا سيدي.
‏لكنني كنت أظن أن اسمك يُلفظ "نوي".
‏لقد اجتزت أول اختبار.
‏تهانينا!
‏كان ذلك الاختبار سهلاً جداً.
‏أُطالب بألا تألو جهداً، ‏حاول تدميري، حسناً؟
‏لا مشكلة يا سيد "غادجت".
‏أظنني سأجلس هناك إذاً
‏برفقة "برين"، نُشجعك.
‏يا إلهي!
‏العميلة المبتدئة "بيني" لن تخوض الاختبار؟
‏لكنها دارسة وعارفة لكل شيء.
‏تعالي، ستنضمين إلينا.
‏حقاً؟ حقاً حقاً؟
‏مهلاً، هذا ليس اختباراً، أليس كذلك؟
‏بلى، إنه اختبار.
‏لنرى إن كنت جادة بشأن رغبتك ‏بأن تُصبحي عميلة مبتدئة.
‏أعني، "سي"!
‏رائع!
‏من الوقاحة أن تزمجر يا "برين"
‏ما لم تزمجر ضد عميل "ماد" متخفٍ.
‏أنت...
‏لا تحمل لحماً مقدداً في جيبك، أليس كذلك؟
‏هذا سبب آخر يزمجر من أجله.
‏بلى، أحمل.
‏لكن يُمنع وجود الكلاب أثناء الاختبارات.
‏لا تُفسد هذا عليّ يا "برين".
‏أريد الحصول على مرتبة مبتدئة متقدمة.
‏لا تقلقي، لدينا مكان مناسب للكلاب.
‏أطبق فمك يا كيس البراغيث.
‏ثمة 100 عميل لـ"ماد" و1000 قدم من الإسمنت
‏بينك وبين عائلتك.
‏لن تُنذرهم في الوقت المناسب.
‏مرحباً يا صديقي.
‏هذا أنا، "خوسيه نوي" الحقيقي.
‏من الجيد أن يكون لديّ رفقة ‏كوني أمضيت هنا وقت طويل جداً.
‏قد تكون مجرد كلب ‏لكنني أرى أنك تملك قلب أسد
‏وقد نتمكن معاً من الهروب، صحيح؟
‏سنبدأ برماة "ماد".
‏تمرين رماية؟ سأتولى ذلك.
‏مهلاً يا "بيني"، ‏أنا واثق أن السيد "نوي" يخفي أمراً.
‏لا، أريد منكما أن...تضربا بشراسة
‏فيما تُضربا أنتما بشراسة.
‏قاعة التجسيم معدة للتدمير.
‏ابقي يقظة يا "بيني"، يُمكن لأي شخص ‏أن يكون هدفاً خاصاً بـ"ماد"، أو أي شيء.
‏أو ربما هم جميعاً عملاء لـ"ماد".
‏سيكون الأمر...عاصفاً؟
‏أيها العم "غادجت"، إنهم في كل مكان.
‏هذا ما يريد السيد "نوي" أن نظنه
‏لهذا يصرف انتباهنا بعرض الليزر الملون هذا.
‏هيا هيا يا "غادجت"، مساعد التركيز.
‏محاولة جيدة يا سيد "نوي".
‏فشل!
‏كي تعيش، عليك أن تتظاهر بالموت، أتفهمني؟
‏أنا بحاجة إلى مساعدة!
‏الكلب ممدد على الأرض!
‏ليس واحداً آخر.
‏نحن سيئون للغاية في هذا...
‏يا "تالون"! أصابعي تحكني لهفةً ‏لإزالة "غادجت" من قائمتي.
‏هل تعرف كم هذا مزعج بالنسبة إلى يد معدنية؟
‏يمكنك التخلص من حكتك قريباً.
‏لأننا على وشك البدء بأخطر اختبار ‏على الإطلاق.
‏الاختبار الكتابي
‏مع أقلام الرصاص المتفجرة!
‏تأكد فقط أن ينال "غادجت" ‏درجة الانفجار القاضية.
‏اختبارك التالي كتابي؟
‏كم أنت ماكر يا سيد "نوي".
‏لا، هذا أصغر الاختبارات.
‏آمل فقط ألا...
‏كيف تقولونها...ألا تنفجرا!
‏أرى أوراقك وسأزيدك بـ...كلب؟
‏نالوا جزائكم!
‏ستنجحين يا "بيني"، فأنت تهوين الاختبارات.
‏ما أسوأ ما قد يحدث؟ ‏أن أرسب وأُطرد من المقر الرئيسي؟
‏عليّ اجتياز هذا الاختبار!
‏فهمتك يا سيد "نوي".
‏- هذه ليست أقلام "بي 2"، إنها "سي 4". ‏- لا.
‏لا عجب أنهم يصرون على "بي 2".
‏انظري، إنه يأخذ قيلولته.
‏فشل!
‏أتوق لخوض اختبارك التالي يا سيد "نوي"، ‏إنها ممتعة للغاية!
‏إذا أعجبتك هذه الاختبارات ‏فستعشق الاختبار النهائي.
‏آلي عملاق تابع لـ"ماد"؟ ما الخدعة هنا؟
‏الخدعة هي أنه عندما ينتهي سيدوس عليكما.
‏لن ترغبا بالرسوب هنا!
‏- أليس كذلك؟ ‏- لا أريد ذلك.
‏- يمكنني النجاج إذا ما استخدمت... ‏- "برين".
‏كلب سيئ، تعرف أنه من غير المسموح لك ‏التواجد هنا.
‏خاب أملي فيك وفي مُنزّهك.
‏هيا هيا يا "غادجت"، صحيفة!
‏عودا إلى هنا!
‏هذا "خوسيه نوي"؟
‏فمن ذلك...؟
‏بالطبع!
‏لم أفشل في تلك الاختبارات، ‏أنت زورتها يا "تالون"!
‏تعرف ما يقولونه: ‏"من لا يُجِد الشيء، يُعلّمه".
‏أيمكن لمن لا يجيد الشيء ‏أن يرفع قوة الآلي إلى 11؟
‏حسناً، ربما لم يكن أفضل قرار اتخذته اليوم.
‏لا نقاط ضعف؟
‏كيف كان لنا أن نجتاز هذا الاختبار؟
‏ما كنتما ستفعلان، سلام يا أصدقاء.
‏"برين"، أنت تُفسد عليّ اختبار استعادة رخصتي
‏وعليك الاعتذار للسيد "نوي".
‏هيا هيا يا "غادجت"، اعتذار الكلب!
‏هيا هيا يا "غادجت"، المزالج الصاروخية!
‏إذاً، هل "خوسيه نوي" مستعد لاختبار غضبي؟
‏يقول "خوسيه نوي": "مستحيل!"
‏تهاني يا "غادجت"
‏لقد هزمت "ماد"، لكن هل استعدت رخصتك؟
‏أجل، لأنني لا أريده هنا مجدداً.
‏أبداً! بكل جدية!
‏هل يعني ذلك أنني نجحت أيضاً؟
‏لا، أنت ستعودين لخوض الاختبارات، ‏لقد كانت في غاية السهولة.
‏لكن أنت!
‏عليك خوض اختبارات العملاء يا صديقي.
‏الاختبار الوحيد الذي سيخوضه "برين" ‏هو اختبار الطاعة.
‏بالمناسبة أيها الرئيس، احتفظت لك بهدية.
‏إنه قلم رصاص تركه السيد "نوي".
‏فشلك الأخير ألهمني يا "تالون"
‏كي أعدّ قائمة للذين أُريد التخلص منهم!
‏خمن من على رأسها؟
‏في المرة المقبلة يا "غادجت"، ‏في المرة المقبلة!
‏بعد كل تلك السنوات
‏دبّرت أخيراً المكيدة المناسبة ‏لإحداث نقلة نوعية في "ماد".
‏- ستتخلص من الوزن الذي يعرقلنا؟ ‏- أجل
‏من خلال خطة إعادة صياغة "ماد"!
‏أيها القط "ماد"، أطلق "بريزينتاترون 3000"!
‏شغّل الشاشة فحسب!
‏الخطوة الأولى، امنح أتباعي تعويض ‏بدل إنهاء خدمات سخي.
‏تأكّيد على كلمة "إنهاء".
‏الخطوة الثانية، استبدل الأتباع ‏بحيوانات ذات ذكاء خارق
‏كي يكون جيش "كلو" الجديد ذا مخالب حقيقية.
‏أين ستجد كل تلك الوحوش؟
‏قبل أن "أقضي" على علماء "ماد"
‏صنعوا جهازاً يمكنه تعزيز ذكاء أي حيوان
‏وأريدك أن تصنع جيشاً من التماسيح.
‏أولاً، لمَ أنا؟ ثانياً، لمَ تماسيح؟
‏بسبب إعادة الصياغة يا "تالون".
‏التماسيح أولاً، ثم الدببة، ثم النمور
‏ثم المزيد من الدببة، ثم العالم!
‏التالي في برنامج ‏"من يريد أن يصبح مفترساً حقيقياً؟"
‏سمكة قرش مقابل تمساح.
‏كلاهما متطور للغاية ‏لكن واحداً فقط سينال اللقب.
‏إن كانا متطورين حقاً ‏فلمَ يظهران في برامج تلفزيون الواقع؟
‏ضربة داروينية في الصميم!
‏كفاك يا "بيني"، لا ينبغي علينا التقليل ‏من شأن الحيوانات.
‏إنها عادة أكثر ذكاءً مما نظن.
‏باستثناء "برين" العجوز هذا.
‏جرو سخيف، الكتب ليست دمى للمضغ
‏لكن يمكنك التظاهر بأن دمى المضغ هذه كتب.
‏رباه أيها الرئيس! أنت أكثر راحة مما أذكر.
‏لا وقت للجلوس أثناء العمل، لديك مهمة.
‏نعتقد أن "ماد" تخطط لاستخدام جهاز ذكاء
‏لصنع جيش من الحيوانات ذات الذكاء الخارق.
‏يمكننا مواجهة دببة ذكية ونمور ذات موهبة ‏أو حتى تماسيح عبقرية.
‏مهمتك هي ردع "ماد" قبل أن يخرج هذا المخطط ‏عن السيطرة.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏تماسيح ذكية؟ يا للهول!
‏إن كان بوسعنا مناقشتها
‏فمن يدري أي أشياء رائعة سيتشارك نوعانا بها
‏كما سأُشاركك هذا أيها الرئيس.
‏هبوط رائع آخر.
‏لم أكن أظن أن "أجمل مكان في الأرض" ‏سيكون مهجوراً هكذا.
‏بالضبط يا "بيني"، ‏لا تماسيح هنا لاستقبالنا.
‏لا أظن أن الأخلاق والذكاء سمة سائدة ‏عند أصحاب المخالب.
‏الرعب! أنقذوني!
‏هذا أفضل.
‏لا بد أن هذا قائد التماسيح، ‏هيا هيا يا "غادجت"، محيي التماسيح.
‏لمَ أنا؟
‏مهلاً يا قائد التماسيح، أتينا نطلب السلام!
‏يبدو أن عليّ أن أظهر له ‏أننا لا نُشكل تهديداً.
‏هيا هيا يا "غادجت"، كاسبات الثقة!
‏عُد يا قائد التماسيح!
‏"برين"، تأكد أن العم "غادجت" لن يُنهش.
‏أنا سأذهب لأرى ما أصاب ذلك الرجل بالرعب.
‏واحدة لـ"سنابي" وواحدة لـ"بايتي" ‏وواحدة لـ...
‏"كريبي"
‏بمئزر ستبدو مثل الجدة "كلو".
‏"تالون"؟ بالتأكيد.
‏انتهى عملنا هنا، حان الوقت لإطلاق سراحها ‏والانتقال إلى الحظيرة التالية.
‏لكن "بيني" هنا.
‏أيتها التماسيح، هاجمي "بيني"!
‏لقد فقدنا أثره.
‏من كان يدري أن التماسيح ‏خجولة إلى هذا الحد؟
‏أمامنا الكثير لنتعلمه ‏عن ثقافتها يا "برين".
‏ربما تقاسم الخبز سيُساعد على كسر الجليد.
‏هيا هيا يا "غادجت"، طعام التماسيح!
‏كلب سيئ، ذلك اللحم ليس لك
‏بل لأصدقائنا التماسيح.
‏انظر كم تُقدر هدية السلام المكونة من اللحم.
‏لا تقفي هكذا، قلت: اهجمي!
‏هيا! "بايتي"؟ "سنابي"؟
‏"كريبي"؟ "تشومبي"؟ سيد "فالنتاين"؟
‏أتسمعينني؟ هاجمي "بيني"!
‏ما هو "بيني"؟
‏واو يا "تالون"، الآن يمكنك والتماسيح ‏أن تكونا توائم في نسبة ذكاء.
‏إنها بطيئة الفهم فقط لأن الجهاز
‏في أدنى مستوى له.
‏والآن هاجمي "بيني"، مجدداً!
‏ليس أنا أيتها المغفلة الحرشفية! ما خطبك؟
‏تماسيح سيئة! اهجمي على "بيني"!
‏اهجمي على "بيني"، ‏الفتاة الشقراء ذات الحذاء هناك.
‏نحن مُدركين تماماً من تكون "بيني" ‏أيها الفتى
‏لكن كما ترى، فمن المؤاتي أكثر لنا
‏أن نُجردك من جهاز التحكم
‏بأقصى سرعة.
‏دعني أُخمن، أنت أكثر غباءً ‏من أن تُحضر جهاز تحكم آخر؟
‏لست غبياً، أنا فقط...
‏الأمر عائد إلى أذكى حيوان هنا ‏لإخراجنا من هذه الورطة.
‏ماذا؟ منذ متى لدى الحيوانات ‏ذات الذكاء المعزز بسلاح ليزر؟
‏منذ أن أجرى زميلي "بايتي" ‏بعض التعديلات السريعة.
‏الشعاع المركز أفضل في التسخين يا عزيزي.
‏نحن نكره الوجبات الباردة، أجل.
‏ما رأيك ببعض الوجبات السريعة؟
‏وجبات سريعة جداً!
‏أنت محق يا "برين"، ‏تبدو كأنها تحب الحلويات.
‏هيا هيا يا "غادجت"، صينية الحلويات.
‏أظن أننا سنتوافق بنحو رائع، ‏هيا بنا أيها الصديق الجديد!
‏حقاً؟
‏شكراً على صرف انتباهها يا "بين"، ‏اكتبي لي من جهازها الهضمي.
‏نظام دفع بدائي.
‏هل فيه أنبوب جانبي؟
‏توقعت ذلك.
‏يمكنك أن تتفوقي على أفعى زلقة ‏لكن لنرَ إن كان بإمكانك التفوّق على نمر؟
‏أسلوب النمر؟ كم هذا طريف!
‏لكنني أخشى أن أسلوب التمساح أكثر تطوراً.
‏شاهدي!
‏أظنه حطم غرورك!
‏لكنه لم يُحطم هذا!
‏هل أبطلتُ ذلك؟
‏لا داعي للإجابة عن ذلك، ‏فقد كان سؤالاً بلاغياً.
‏تعرفين معنى بلاغي، أليس كذلك؟
‏أيعني أننا على وشك أن نُصبح وجبة غداء؟
‏لا، لأن ذلك يعني أنها لم تُشوش على الإشارة ‏في الوقت المناسب!
‏والآن ستأتي معي وسيُزج بك في السجن!
‏لا بأس بالسجن!
‏أيها الطيار الآلي، اعثر على العم "غادجت".
‏إطلاق تتبع "غادجت".
‏العثور على "غادجت".
‏بشر حمقى وتكنولوجيا بدائية.
‏لا مهرب منا!
‏لا تقلقي جميعاً.
‏ثمة أكف تكفي لمصافحة الجميع.
‏هيا هيا يا "غادجت"، مصافحة جماعية.
‏مرحباً يا "بيني" ويا صديق "بيني".
‏أُقدم لكما أحد حلفائنا التماسيح، "سوزان".
‏سعدت بلقائك؟
‏أيها الطيار الآلي، أبعدنا عن هنا.
‏آسف جداً يا عزيزتي "بيني" ‏لكننا سيطرنا على مركبتك.
‏هل تُحبينها مخفوقة أم مهزوزة؟
‏بلاغي مجدداً.
‏كان هذا لا مفر منه بالطبع
‏لكنني أظنك لم تكوني ذكية كفاية لتريه.
‏من المرضي رؤية
‏تمساح يتفوّق على "بيني" الذكية.
‏إنها تماسيح استوائية، ‏ومن أدخلنا في هذه الفوضى؟
‏ربما علينا أكل البالغ بدلاً من ذلك
‏فهذان مزعجان.
‏أجل، فكرة رائعة!
‏ستأكلننا؟
‏هذه ليست طريقة جيدة لبدء علاقة ‏أيها السيد تمساح.
‏ماذا سيقول قائدك؟
‏أنا القائد.
‏محاولة جيدة، ‏لكن لا يمكنك خداع المحقق "غادجت"
‏خصوصاً عندما يكون قائدك هناك.
‏- لا. ‏- السيد قائد التماسيح.
‏أظننا ندخل عصراً جديداً
‏يعيش فيه التماسيح والبشر في انسجام.
‏- ألا توافقني؟ ‏- إذا وافقتك، هل ستتركني أذهب؟
‏لقد اتفقنا...
‏على ترك البشر
‏نخشى أن نُصاب بالعدوى من أكلهم.
‏و"سنابي" أنهى أمر المركبة.
‏حان الوقت لبدء مستعمرتنا الخاصة
‏في الفضاء!
‏بعيداً!
‏إلى اللقاء يا تماسيـ...
‏أحسنت يا "غادجت".
‏أنت بالفعل أفضل محقق في العالم.
‏تمساح.
‏أنا سعيد بتعزيز علاقات البشر والتماسيح ‏أيها الرئيس.
‏إليك بعضاً من أصدقائنا الجدد!
‏بما أنك فشلت في إنشاء علامة ‏"جيش (كلو)" التجارية يا "تالون"
‏ستكون أنت البديل.
‏والآن لنرَ تلك المخالب.
‏قطة "ماد"، أريه كيف يتم ذلك.
‏ستنال منك يوم ما يا "تالون"
‏يوم ما!
‏ترجمة "ريان هاشم"