‫انتباه!‬
‫لدي بيان غير مسبوق في هوله من قبل.‬
‫لدي تصريح مهم.‬
‫دعونا نُهنئ العميل "كارل" من قسم الحسابات‬
‫على الإيقاع بالمساعد في "ماد".‬
‫هذا صحيح! لقد قبضنا على "تالون"!‬
‫لا!‬
‫- لا.‬ ‫- رباه.‬
‫انتقل من قسم الحسابات إلى العمل الميداني‬ ‫في أول أسبوع له في العمل؟‬
‫"كارل" بالفعل أكثر عميل واعد‬ ‫في المقر الرئيسي، هل تصدقين ذلك يا "بيني"؟‬
‫لكن كان من المفترض أن أقبض عليك أنا!‬
‫أنت؟ من فضلك!‬
‫كان على العميل "كارل" أن يلحق بي‬ ‫عبر قطار مسرع‬
‫تحطم على سفح جبل وانفجر بفعل غاز سام.‬
‫سمعت أن "كارل" وجده‬ ‫وهو يشتري مستحضرات الشعر.‬
‫ويبدو أن فاعل خير اتصل‬
‫على رقم المبلغين عن المجرمين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وشى أحدهم بي؟‬ ‫- عندما أجد ذلك الواشي...‬
‫سأخبره أنه كان عليه أن يتصل بي أولاً.‬
‫"بيني" تعالي وتناولي بعضاً من قالب حلوى‬ ‫انتصار العميل "كارل".‬
‫لقد صُنع خصيصاً للاحتفال بإنجاز العميل‬ ‫"كارل" المذهل.‬
‫هيا هيا "غادجت"، قطّاعة قوالب الحلوى!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫ها قد وجدت أخيراً تنكراً حلواً مثلك.‬
‫لديك مهمة.‬
‫مع القبض على مساعده‬ ‫سيُعين الدكتور "كلو" نائباً جديداً له.‬
‫والمهم جداً أن نعرف هويته‬
‫وردعه قبل حتى أن يبدأ.‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫رجل ثان جديد؟‬
‫أعتقد أن جائزة ترضيتي‬ ‫على عدم القبض على عدوي اللدود‬
‫ستكون معرفة عدوي اللدود الجديد.‬
‫للشر رائحة سيئة أيها الرئيس.‬
‫ولحسن الحظ يمكنك الاعتماد عليّ لأشتم‬ ‫نتانة المساعد الجديد، إلى الأمام.‬
‫لا!‬
‫اصبر أيها المقر الرئيسي.‬
‫العمّ "كلو" سيكون غاضباً جداً‬ ‫عندما يكتشف أنني اختفيت.‬
‫لقد اختفى أخيراً!‬
‫لكن أوان الاحتفال انتهى.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعد جديد.‬
‫أيكم أيها الحمقى سيكون المنشود؟‬
‫سأحل محل "تالون" يا دكتور "كلو".‬
‫اسمي "ميليشوس".‬
‫أنا متدربة لديك.‬
‫لكن لديّ طموح يفوق غرفة رسائل الكراهية.‬
‫وأنا مستعدة لأكون مساعدتك.‬
‫أتريدين اكتساب بعض الخبرة الخاصة بالمنصب؟‬
‫إذاً اذهبي واجلبي لنا‬ ‫بسكويت الكشافة اللذيذ، حالاً!‬
‫سأحضر لك قطعة بسكويت،‬ ‫قطعة بسكويت اسمها المحقق "غادجت".‬
‫قال مخبرنا أن المساعد الجديد‬ ‫قد يكون هنا في مكان ما.‬
‫لكن أي موقع هنا يمكن أن يكون‬ ‫مخبأ عصابة "ماد".‬
‫أراهن على متجر الحلوى.‬
‫أو ربما يكون المتجر الذي عليه شعار "ماد".‬
‫لكن لمَ قد تجعل عصابة "ماد"‬ ‫مخبأها واضحاً هكذا؟‬
‫سؤال وجيه يا "بيني".‬
‫ربما كانت "ماد" متخفية لفترة طويلة‬ ‫جعلتها ظاهرة للعيان.‬
‫سألقي نظرة عن كثب.‬
‫ابق مع العم "غادجت" فيما أستكشف المحيط.‬
‫"دولا"؟‬
‫إنها أنت فعلاً!‬ ‫ماذا تفعل أعز "صديعدوة" هنا؟‬
‫"مال"! لقد مضى وقت طويل.‬
‫اسمي "بيني كرايم".‬
‫"بيني" اسم تافه سأسميك "دولا بيل".‬
‫أعز "صديعدوة" إلى الأبد؟‬
‫ما زلت...شريرة؟‬
‫على الأغلب وأنت ما زلت...خيّرة؟‬
‫اسمعي انتشر خبر أن "كلو" يبحث عن مساعد.‬
‫أتعرفين شيئاً عن الأمر؟‬
‫اسمعي يا "دولا" بسبب صداقتنا‬ ‫سأساعدك أنت وعمك.‬
‫عجباً! حقاً؟‬
‫أنت صديقة جيدة وسيئة‬ ‫في آن واحد يا "مال"...‬
‫أنت! ما الذي...؟‬
‫في الواقع أنا صديقة سيئة فحسب.‬
‫آسفة يا "دولا" هذا مجرد عمل.‬
‫لكن يمكنني القول من الآن‬ ‫أنه سيكون من الرائع أن نعمل معاً‬
‫بوصفي عدوتك اللدود الجديدة.‬
‫"برين"، "مال" هي المساعد الجديد‬ ‫وهي تتجه نحوكما.‬
‫إنها ذكية فلا تدعها تقترب من العم "غادجت".‬
‫هيا يا "برين".‬
‫هذه الفتاة الشابة اللطيفة‬ ‫هي مديرة المبنى لمخبأ "ماد".‬
‫وستسمح لنا بالدخول.‬
‫"برين"! كلب سيئ!‬
‫لا أدري ما أصابه،‬ ‫عادة ما يحب مدراء المبنـ...‬
‫وكنت أظن أن التخلص من "تالون"‬ ‫سيكون الجزء السهل.‬
‫"برين"!‬
‫لقد تشوشت الإشارة.‬
‫ما هذا؟ لكنني دوماً ما أخترق شيفرة "ماد".‬
‫ماذا إن جربت...‬
‫"مال" تجيد لعب دور العدو في مسألة‬ ‫"صديعدو".‬
‫كيف لي أن أنقذ العم "غادجت" و"برين"‬ ‫إن كنت لا أستطيع اختراق...؟‬
‫"تالون".‬
‫هذا عقاب قاسٍ وغير عادي.‬
‫لم أرَ انعكاسي منذ ساعات.‬
‫أتريد واحدة من هذه؟‬
‫دعيني أخمن لقد اشتقت إليّ‬ ‫بحيث لم يعد بإمكانك الابتعاد عني؟‬
‫أنا هنا أحمل خبر المساعد الجديد‬ ‫في "ماد"، "مال".‬
‫ماذا؟ العم "كلو" استبدلني؟ بالمتدربة؟‬
‫من تظنها أبلغت عنك؟‬
‫سرقت منصبي؟‬
‫قد أكون شريراً ولصاً‬
‫ونصاباً، لكن "مال" اجتازت الخط الأحمر!‬
‫أعلم، صحيح؟ سرقت مجدي وعمي وكلبي.‬
‫إليك هذا الاتفاق.‬
‫سأقضي عليها‬
‫لكنني بحاجة إلى شيفرة مخبأ "ماد"‬ ‫في شارع "غرين".‬
‫مخبأ "ماد" في شارع "غرين"؟ لا يوجد...‬
‫أعني أعرف تماماً كيفية الدخول إلى هناك.‬
‫لكن لا يسعني فعل ذلك إلا بوجودي هناك‬ ‫وأنا بحاجة إلى تلك المرآة.‬
‫أجل! افتقدتك كثيراً.‬
‫هذه القضبان مؤمّنة للغاية،‬ ‫يا آنسة مديرة المبنى.‬
‫تخيلي ورطة عميل المقر الرئيسي‬ ‫إذا ما انتهى به المطاف محبوساً هنا.‬
‫لدي بعض الأمور التي عليّ الاهتمام بها،‬ ‫لا تتحركا.‬
‫أقفال من التيتانيوم، أرضية خرسانية مصقولة.‬
‫منيعة وأنيقة،‬ ‫ربما عليّ أن أدوّن هذه المواصفات الرائعة.‬
‫هيا هيا "غادجت"، دفتر ملاحظات.‬
‫أخبرتك أنني سأثبت نفسي وقد فعلت.‬
‫لقد قبضت على "غادجت".‬
‫كان من المفترض أن تحضري البسكويت.‬
‫مهلاً؟ هل قلت أنك قبضت على "غادجت"؟‬
‫- أريني.‬ ‫- انظر.‬
‫يا قطة "ماد"! أديري عينيك على المتدربة.‬
‫حسناً أيها الطريف، كيف ندخل؟‬
‫أريد تحرير يدي لاُدخِل الشيفرة.‬
‫استخدم وجهك.‬
‫لم ينفع الأمر؟ حسناً اليدين إذاً.‬
‫فلنر، الشيفرة هي...4، 3، 2، 1.‬
‫ليست هي.‬
‫لا تعرف شيفرات مخابئ "ماد" خاصتكم؟‬
‫هذا ليس مخبأ "ماد" يا "بين".‬
‫انظري إلى الشعار،‬ ‫إنه شعار مزيف تكون من استولت على منصبي‬
‫قد رسمته بنفسها.‬
‫ليس مخبأ لـ"ماد"؟‬
‫ما حاجتي إليك إذاً؟ مهلاً.‬
‫رائع! مستحضر الشعر ذلك قاسٍ للغاية.‬
‫رباه! انظر إلى كل الغنائم‬ ‫التي سرقتها "ماد".‬
‫يمكن لهذه الصناديق أن تحل‬ ‫الكثير من القضايا العالقة.‬
‫هيا هيا "غادجت"، محلل الأدلة.‬
‫لا يمكننا المغادرة يا "برين".‬
‫ليس قبل أن نكشف الأدلة من مخبأ "ماد" هذا.‬
‫من يدري إن كانت مديرة المبنى‬ ‫ستسمح لنا بالدخول مجدداً؟‬
‫أنت! كن حذراً!‬
‫إن كنت أرغب بنيل تلك الترقية‬ ‫أحتاج إليك حياً وغير متفجر.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "مال".‬
‫ستعودين إلى غرفة رسائل الكراهية‬ ‫أيتها الواشية.‬
‫وسأضمن وجود ما يكفي من الرسائل كي تفرزيها.‬
‫مني! لأنني أكرهك.‬
‫مرحباً يا "بيني" ويا صديق "بيني".‬
‫هل مديرة المبنى صديقتك أيضاً؟‬
‫إنها ليست صديقتي.‬
‫كفاك يا "دولا" نحن صديقتان بالتأكيد‬ ‫والأصدقاء يسدون خدمات بعضهم لبعض.‬
‫والآن أسدي إليّ خدمة واستسلمي‬ ‫كي آخذك أنت و"غادجت" إلى "كلو".‬
‫"برين" سيئ.‬
‫لا ينبغي التلاعب بالأدلة.‬
‫هيا هيا "غادجت"، كيس جمع الأدلة.‬
‫حان الوقت لأستعيد منصبي‬ ‫كالمساعد الكبير للعم "كلو".‬
‫لا يعني كونك بحكم المنتهية‬ ‫أن صداقتنا انتهت.‬
‫كونك سجينتي سيكون مثل حفلة مبيت.‬
‫لا تنتهي أبداً.‬
‫لا أحد يهزم "بيني" عداي!‬
‫ما قاله!‬
‫عدا الجزء المتعلق بهزيمتي.‬
‫يمكننا التحدث بشأن الأمر يا رفاق.‬
‫رباه!‬
‫شكراً يا "بين"،‬ ‫لقد تخلصت من "مال" وأطلقت سراحي.‬
‫أنت صديقة حقيقية.‬
‫لا تشكرني سأقبض عليك لاحقاً!‬
‫بحقك يا "دولا"، ظننتنا صديقتين.‬
‫نحن كذلك.‬
‫لهذا ستدخلين سجناً ذا حراسة متوسطة.‬
‫أحسنت يا "غادجت".‬
‫استطعت التخلص من المساعد الجديد في "ماد".‬
‫ما كنت لأتمكن من ذلك لولا مساعدة‬ ‫مديرة المبنى الخاص بمخبأ "ماد".‬
‫آمل أن بعض الأدلة الرائعة التي ساعدتني‬ ‫على جمعها نجت.‬
‫مهلاً هذه بعضها.‬
‫تفضل أيها الرئيس.‬
‫والمساعد الجديد هو..."هاري".‬
‫لا تحاول استبدالي، أليس كذلك؟‬
‫إذا أردت استعادة منصبك‬ ‫فعليك أخذه من "هاري".‬
‫من؟‬
‫كن حذراً في المرة المقبلة يا "تالون".‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫يبدو أن ذلك مؤلم.‬
‫أخبرني يا "تالون"، ماذا ترى؟‬
‫مجموعة من الحجارة المتسخة القديمة.‬
‫أهذا ما يوجد داخل رأس قطة "ماد"؟‬
‫لا أيها الأحمق إنه النصر.‬
‫اصطفاف كوكبي على وشك تركيز‬
‫كل طاقات الكون على صرح "ستونهينج".‬
‫وأريد منك أن تجمعها.‬
‫بهذا، جامع الطاقة الكونية!‬
‫حسناً لا أظن أن هذا سيتسع لكل تلك الحجارة.‬
‫لا أريد الحجارة أيها الجاهل‬ ‫بل أريد الطاقة الكونية.‬
‫تقول الأسطورة أنها تهِب قوة خارقة.‬
‫لدي تلك قوة بالفعل.‬
‫انظر، مظهري يُفقِد الصواب.‬
‫أجل نعرف كم أنت فاقد للصواب، ركّز الآن!‬
‫أريد أن أحكم العالم‬ ‫بقدراتي الكونية الجديدة.‬
‫وإبهار الناس في الحفلات.‬
‫أنت محق، عليّ الإسراع.‬
‫وإلا فستُضطر‬ ‫إلى محاولة إبهار الناس بشخصيتك.‬
‫ما العيب في شخصيتي؟‬
‫المزيد من القوة يا "برين".‬
‫أكثر.‬
‫المزيد من القوة حتى.‬
‫هل قال أحدكم "المزيد من القوة"؟‬
‫المزيد من القوة مفيد دوماً،‬ ‫ما دامت ستُستخدم القوة للخير.‬
‫كما أسهم في زيادة طاقة المقر الرئيسي الآن.‬
‫"تفعيل كهرباء الطوارئ."‬
‫أتريان؟ حتى الحاسوب يُساعد.‬
‫يا للهول يا "غادجت"، إنها رائحة نتنة.‬
‫عليك ادخار طاقتك من أجل المهمة التالية.‬
‫صرح "ستونهينج" على وشك أن يصبح‬ ‫مركز التقاء طاقة اصطفاف كوكبي نادر.‬
‫ونظن أن عصابة "ماد" ستحاول حصد الطاقة‬ ‫التي يُطلقها.‬
‫بوسع الطاقة الكونية هذه‬ ‫أن تغير الناس بطرق غير متوقعة.‬
‫يمكنها أن تمنحهم قوى خارقة‬
‫أو تحولهم إلى كائنات من عالم آخر.‬
‫مهمتك هي ردع "ماد" قبل أن تزداد قوة "كلو".‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫وإذا حصلنا على الطاقة الكونية‬ ‫قبل أن يحصل عليها "ماد"‬
‫فسنصبح أبطالاً خارقين.‬
‫ماذا؟ سأستخدم قواي في الخير‬ ‫وفي العلم وهذه الأمور.‬
‫تذكّري يا "بيني"‬ ‫أن مع القوة الكبيرة تأتي...‬
‫فاتورة كهرباء كبيرة.‬
‫كنت سأقول، "مسؤوليات كبيرة".‬
‫لا تقلق أيها الرئيس المحقق "غادجت"‬ ‫يتحمل المسؤولية دوماً‬
‫ويلقي مسؤولية الكرة.‬
‫وفقاً لإحساسي الخارق بالاتجاهات‬
‫لا بد من أن صرح "ستونهينج" موجود...‬
‫هنا!‬
‫يبدو أن الطاقة الكونية قوية‬ ‫بحيث يمكنها أن تحول الحجارة‬
‫إلى حصى أصغر.‬
‫أتساءل إن كان الأمر ينفع‬ ‫مع حصى الكلى عند الرئيس.‬
‫بدأت الكواكب بالاصطفاف.‬
‫- ينبغي علينا الإسراع إذا كنا نريد...‬ ‫- مشاهدة عصابة "ماد" تصبح قوية؟‬
‫وصلتم في الوقت المناسب.‬
‫أنت!‬
‫آسف يا "برين" لا يمكنك شراء عصا مضيئة‬ ‫من البائع الجوال‬
‫إلا بعد انتهاء المهمة.‬
‫رباه! ذلك البائع يريد لفت انتباهنا بشدة.‬
‫إن كانت معرفتي بالمواد المتفجرة صحيحة‬
‫فلا بد أن تلك الموجة الصادمة نشأت‬ ‫من شيء واحد‬
‫انفجار طاقة كونية.‬
‫هذا غريب الخراف لا تأكل التفاح.‬
‫لكن "بيني" تفعل.‬
‫لا بد أن الطاقة الكونية حولتها إلى نعجة‬
‫مثلما قال الرئيس أن بوسعها أن تفعل.‬
‫لا تقلقي يا "بيني"‬ ‫سأعيد تحويلك إلى ابنة أخي.‬
‫هيا هيا "غادجت"، مجزة الغنم.‬
‫عودي إلى هنا يا "بيني".‬
‫ربما تحولتِ إلى نعجة‬ ‫لكن هذا ليس سبباً كي تهربي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظنني كنت أتصرف بروعة‬ ‫وأنت كنت على وشك الهزيمة؟‬
‫أجل هذا يبدو صحيحاً.‬
‫محاولة جيدة، لكن أنت من على وشك الهزيمة.‬
‫- هزيمة شديدة؟‬ ‫- هزيمة شديدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل حصلنا على قوى كونية خارقة؟‬
‫أجل!‬
‫أليس كذلك؟ انظري إلى هذا!‬
‫المكان عاصف هنا‬ ‫ومع ذلك تسريحة شعري ما زالت مثالية.‬
‫هذه قوة خارقة حقيقية مثل عيني الليزر.‬
‫حسناً إذاً، لا توجد عينا ليزر.‬
‫ماذا عن الأصابع الكهربائية؟‬
‫ضربة عاصفة!‬
‫شخصية جذابة!‬
‫الاختفاء، تراني الآن.‬
‫"بيني"؟‬
‫إن كنت تظنين أن بوسعك التسلل نحوي‬ ‫تكونين حمقاء جداً.‬
‫أمسكتك! لست مختفية.‬
‫الألم!‬
‫هذا ما كنت سأقوله لو أنني شعرت به.‬
‫ربما علينا العثور على شخص ليس خارقاً‬ ‫كي نتغلب عليه.‬
‫فكرة جيدة يا "بين".‬
‫وهناك عالم كامل ينتظر ذلك.‬
‫سأطير من هنا! حرفياً!‬
‫"برين" أمسك بـ"بيني" النعجة‬ ‫فيما أصرف انتباهها.‬
‫هيا هيا "غادجت"، صارف انتباه ابنة الأخ.‬
‫أنا أجيد صرف الانتباه.‬
‫لا يا "برين"، من المفترض أن تُمسك‬ ‫بـ"بيني" ليس أنا، كلب سيئ.‬
‫عجباً! يبدو الناس كالنمل من هنا.‬
‫وأراهن أنهم يُسحقون بسهولة.‬
‫مهلاً!‬
‫يخال المرء أن القوى الكونية الخارقة‬ ‫ستجعل أمر الإمساك بك أصعب.‬
‫رباه!‬
‫إلى الأمام!‬
‫كنت أحاول ضربك حتى الأسبوع المقبل.‬
‫لكن "مصر" القديمة ستفعل.‬
‫وفّري أنفاسك يا "بين"‬ ‫وخذي بعضاً من أنفاسي.‬
‫أحدهم بحاجة إلى نعناع خارق.‬
‫حسناً استراحة!‬
‫لا يمكنك طلب ذلك.‬
‫أتحدث بجد لمَ نتقاتل هنا؟‬
‫هل أدخلتُ بعض التعقل إليك؟‬
‫عندما يكون بوسعي تدمير المقر الرئيسي!‬
‫لا.‬
‫"بيني" غاضبة جداً بسبب تحولها إلى نعجة.‬
‫حان الوقت لنتمم الأمر بالقوة.‬
‫هيا هيا "غادجت"، مصاصة "بيني".‬
‫من الجيد التنفيس عن إحباطك‬
‫أيتها النعجة "بيني"، لكن أنا هنا لمساعدتك.‬
‫هيا هيا "غادجت"،‬ ‫عاكس تحوّل الطاقة الكونية.‬
‫لا أذكر أن عملية عكس التحوّل‬ ‫دوارة بهذا الشكل.‬
‫"تالون" دفقة الطاقة الكونية الأخيرة‬ ‫الناتجة عن الاصطفاف آتية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما أريد.‬
‫- مع القوة الكبيرة تأتي...‬ ‫- أنا لألقنك درساً كالعادة.‬
‫سينتهي الأمر هنا وحالاً يا "تالون".‬
‫مهلاً!‬
‫لن أدعك تدمر "مترو سيتي" أبداً.‬
‫فات الأوان.‬
‫يبدو أنني لست الوحيد الذي الذي عليك‬ ‫إنقاذ المدينة منه.‬
‫ماذا اقترفتُ؟‬
‫لقد تذوقت القوة الحقيقية‬
‫وهي ليست حتى عينة من القوة التي سأملكها‬
‫عندما أمتص آخر دفقة من الطاقة الكونية.‬
‫لن يردعني أحد.‬
‫ألم تنس شيئاً؟‬
‫صحيح أنا بحاجة إلى بداية.‬
‫- أحضريها!‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫مع القوة الكبيرة تأتي...‬
‫مسؤولية كبيرة!‬
‫وبداية متأخرة.‬
‫آسفة لا يمكنني البقاء لتلقي الشكر،‬ ‫أمامي عالم لأنقذه.‬
‫أتريدين أن أشكرك على هذا؟‬
‫عمّي "كلو"، ظننتك تريد أن تعرف‬
‫أنني على وشك التقاط آخر دفقة من الطاقة‬
‫لأصبح أقوى كائن في الكون، لذا أستقيل.‬
‫هذه آخر مرة أرسلك...‬
‫لن أصل في الوقت المناسب.‬
‫المزيد من القوة!‬
‫رباه!‬
‫أتظنون أن هذا سيردعني؟ أملك قوى جبارة.‬
‫ربما أنت تملكها، لكن هذا لا يمكلها.‬
‫قواي؟ لا!‬
‫يبدو أننا لم نعد منيعين.‬
‫على الأقل ما زال بإمكاني الطيران.‬
‫لا يمكـ...أجل صحيح، الحذاء.‬
‫أحسنت يا "غادجت"،‬ ‫حوّلت "كلو" إلى أبله خارق.‬
‫لكن يا "بيني" علينا أن نناقش‬ ‫كيف تخططين للتعويض‬
‫عن الضرر الذي أحدثته في "مترو سيتي".‬
‫ألا يخرجني عدم امتلاك القوى‬ ‫من تلك المسؤولية الكبيرة؟‬
‫- لا؟‬ ‫- ابتهجي يا "بيني".‬
‫كوني سعيدة لعودتك إلى حالتك الطبيعية.‬
‫رغم أنك كنت زغبية أكثر كنعجة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً، يريد "أقوى كائن في الكون"‬ ‫استعادة وظيفته؟‬
‫دعنا نبدأ المقابلة باستكشاف‬ ‫نقاط قوتك وضعفك.‬
‫فلنبدأ بنقاط ضعفك!‬
‫النقطة الأولى، الجاذبية.‬
‫ترجمة "غالب هاشم"‬