‫هذه "ويندي ويندلي" تحدثكم من "سباسيا"‬
‫الصخور الفضائية هي الأروع‬
‫"أولد سولتي" إلى الأبد‬
‫هذا صحيح، "أولد سولتي" في طريقه‬
‫سيمر المذنب الكبير بقرب الأرض‬ ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫بينما يندفع عبر السماء‬ ‫تذكروا أن تتمنوا أمنية مع هذا الشهاب.‬
‫تريدين مني أن أتمنى؟ حسن جداً‬
‫أتمنى أن يتجه المذنب مباشرةً نحو الأرض‬
‫ويقضي على كل شخص وشيء أكرهه.‬
‫مدينة "ميترو"، "غادجت"، سمك السردين‬ ‫واللذين يلفظون كلمة فيتامينات، "فتامينات"‬
‫نعم، ألم تنسى شيئاً؟‬
‫لا تقلق فأنت على تلك القائمة أيضاً‬
‫لا، لقد نسيت شيئاً أكثر أهمية حتى‬
‫التمني على شهاب هو هراء كامل.‬
‫أنت هو الهراء، الأمنيات شيء حقيقي.‬
‫اذهب الآن إلى "سباسيا" واسرق صاروخاً‬ ‫ثم اتجه نحو "أولد سولتي"‬
‫ووجهه نحو مدينة "ميترو" مباشرةً من أجلي.‬
‫نعم، هذه خطة رائعة‬
‫ما عدا كيف تتوقع أن أوجّه مذنباً‬
‫بواسطة مقود؟‬
‫بالضبط، مقود المذنب هي أحدث تقنية‬
‫لقيادة المذنبات النيازك والكويكبات.‬
‫بالطبع، حسناً، توجيه مذنب‬ ‫سيكون أمراً رائعاً جداً‬
‫ولكن لدي سؤال سريع‬
‫كيف سأخرج منه قبل أن يتحطم؟‬
‫لقد وجدت حلاً لهذا الجزء‬
‫ولكنها مفاجأة.‬
‫عندما يمر "أولد سولتي"‬
‫سأقول له مرحباً أيها المحلق عالياً‬
‫اهدأ يا "برين"، يستطيع العلم تكهن المسار‬ ‫الدقيق لـ"أولد سولتي"‬
‫واحتمالات اصطدامه بنا أقل من ذكاء "تالون".‬
‫احتمالية الاحتراق.‬
‫يا للعجب!‬
‫"برين" هل سمعت أحدهم يقول للتو‬ ‫وأنا أعيد الصياغة‬
‫"الصخور النارية قادمة من الفضاء‬ ‫لحرقك وتحويلك إلى رماد كلب؟"‬
‫حسناً، لا داع للقلق لأنني سأحميك.‬
‫بواسطة هيا هيا "غادجت"،‬ ‫مظلة الحماية من النيازك.‬
‫يا للعجب!‬ ‫كنا قلقين بشأن النجوم المتساقطة...‬
‫بينما كان علينا القلق‬ ‫بشأن سقوط الكلاب كـ"برين".‬
‫أيها الرئيس‬
‫لطالما عرفت أن النظر إلى وجهك‬ ‫كان مثل التعمق‬
‫في عجائب الكون.‬
‫شكراً يا "غادجت"‬
‫ولكن لن يكون هناك أحد ليتعجب بشأن أي شيء‬ ‫إذا حصل "ماد" على ما يريده.‬
‫يعتقد المقر الرئيسي أن "ماد" يُخطط لتوجيه‬ ‫"أولد سولتي" نحو الأرض.‬
‫إذا نجحوا،‬ ‫فإن الإنسانية ستنضم إلى الديناصورات‬
‫الماموث الغامض ومودم الاتصال اليدوي‬ ‫في أروقة الانقراض.‬
‫مهمتك هي أن توقف النيزك عن إحداث الضرر.‬
‫هذه الرسالة ستُحذف من تلقاء نفسها.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ أيها الرئيس‬
‫لكن إذا كنت سأوقف هذا المذنب‬
‫فسأحتاج إلى حذائي الفضائي الخاص طارد‬ ‫المذنبات وأكياس قضاء الحاجة الخاصة بالكلاب‬
‫قد تكون المذنبات هي فضلات الفضاء يا "برين"‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنك تستطيع استخدامها كمراحيض.‬
‫لا بأس يا "برين"،‬ ‫ساعد أنت العم "غادجت" كي يجد أغراضه‬
‫وأنا سأسبقكما وأبدأ برصد "سباسيا".‬
‫لا يوجد متسع من الوقت، مذنب الثلج آت.‬
‫والآن أمسك بهذا إلى أن نعود أيها الرئيس.‬
‫انطلق يا "غادجت"، خذني إلى الفضاء الذي‬ ‫يحتوي على الأشياء التي قلت أنني أحتاجها.‬
‫يا للهول!‬
‫من الأفضل أن نجد تلك المعدات بسرعة.‬
‫من يعرف كم لدينا من الوقت‬ ‫قبل أن يصطدم "أولد سولتي".‬
‫هيا يا "برين" ساعدني في البحث،‬ ‫هل هي تحت هذا؟ لا.‬
‫هنا في الأسفل؟‬
‫لا، هنا؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنني سأبذل جهداً أكبر لإيجاد المعدات.‬
‫هيا هيا "غادجت"، ابذل جهداً أكبر في البحث.‬
‫بواسطة هذه الصواريخ المنفردة الجديدة‬
‫جعلنا السفر إلى الفضاء وحيداً كالفضاء نفسه.‬
‫أرغب بركوب واحد بشدة.‬
‫صواريخ!‬
‫- ولكنني هنا من أجل التصدي لـ"ماد".‬ ‫- لا داعي للقلق‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه الولوج إليها‬ ‫هو أنا‬
‫وصديقي العزيز الجديد، عامل النظافة‬
‫السيد "وسيم الوجه مرتب الشعر".‬
‫يؤسفني أن أُخيب أملك‬ ‫ولكن عامل النظافة لديك هو عميل لـ"ماد".‬
‫سيد "جميل الوجه مرتب الشعر"، هل هذا صحيح؟‬
‫لا، أنا مجرد عامل نظافة،‬ ‫شاهدني فقط وأنا أكنس القمامة.‬
‫لماذا كذبت عليّ‬ ‫يا سيد "جميل الوجه مرتب الشعر"؟‬
‫بعد كل ما تشاركناه.‬
‫لماذا؟‬
‫دكتور "ماث بيرسن"‬ ‫هل أي من ملابس الفضاء هذه تناسب مقاسي؟‬
‫ومن يهتم؟‬ ‫السيد "جميل الوجه" كان كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫حسناً، تبدو هذه مناسبة، وداعاً.‬
‫يا للعجب! صوت انفجار.‬
‫هذا يمكن أن يعني شيء واحد‬ ‫وهو أن "أولد سولتي" قد اصطدم.‬
‫"برين" لقد استيقظت أخيراً‬
‫الخبر السيئ أن "أولد سولتي" قد دمر الأرض‬
‫الخبر الجيد هو أننا آخر شخصين‬ ‫بقيا على كوكب الأرض.‬
‫لا داعي للنبش يا "برين".‬
‫هذا كل ما يحول بيننا‬ ‫وبين ما بقي من العالم الخارجي.‬
‫انطلق يا "غادجت"، ملقط الكلاب.‬
‫لا داعي لتقلق كثيراً يا "برين".‬
‫لديّ خطة.‬
‫سنملئ الأرض بالسكان مرة أخرى‬
‫معاً.‬
‫عبر استخدام جميع الخردة في هذه الغرفة‬ ‫لصنع آلة الزمن‬
‫والعودة في الزمن وإيقاف المذنب.‬
‫لا ينبغي أن يكون الأمر صعباً جداً.‬
‫"محاصر في غرفة مع كلبي‬
‫بينما أحاول صنع آلة الزمن."‬
‫عمي "كلو"، الأمنيات تتحقق.‬
‫هذا الصاروخ يُحلق.‬
‫توقف عن هدر الأمنيات يا "تالون"‬
‫أمنية واحدة ستتحقق فقط‬
‫وهي تدمير عالمي شامل.‬
‫وإن لم تنجُ من "أولد سولتي"‬
‫فهناك شيء لطالما رغبت بقوله لك.‬
‫أنت الأسوأ، بث "كلو" انتهى.‬
‫"هيوستن" لدينا غبي.‬
‫أنت، ستبقى دوماً تلميذاً في الفضاء‬ ‫يا "تالون"‬
‫حتى بعد أن أُعيدك للأرض بأسرع طريقة.‬
‫حقاً؟ أيها المذنب نل مني.‬
‫قطعة كبيرة من خردة الفضاء‬ ‫تستعد للقاء قطعة كبيرة أخرى‬
‫مهولة ومرعبة.‬
‫الآن، هذا نظام توجيه معزز.‬
‫لا تحاولي أن تكوني بطلة يا "بيني".‬
‫ويحي!‬
‫أحسنت يا "تالون" والآن تقطعت بنا السبل‬ ‫على ظهر مذنب، فقط كلانا‬
‫وربما للأبد‬
‫ولكن أظن أن هذا أفضل‬ ‫من أن يتفتت العالم إلى قطع صغيرة.‬
‫الجاذبية خل غير وفي يا "بين".‬
‫- أراك بالجوار.‬ ‫- أجل ستفعل.‬
‫لن أمضي بقية حياتي عالق على ظهر مذنب معك.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لقد أهلكت الأرض للتو وأهلكتنا.‬
‫سأقفز عن المذنب مباشرةً‬ ‫قبل أن يصطدم بالأرض و...‬
‫مهلاً.‬
‫يا "برين"، اتجه "أولد سولتي" نحو الأرض.‬
‫وداعاً يا صديقي العزيز.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أننا لن نشاهد‬ ‫حلقة الختام لـ"أبتاون تاببي" معاً.‬
‫بحق "إيرل" الذي تخبطت قدميه‬ ‫ببركة من الجبن...‬
‫- "مياو".‬ ‫- "مياو".‬
‫لا يمكننا إنقاذ "بيني" من مذنب‬
‫عبر مشاهدة فيديوهات قديمة‬ ‫لـ"بيني" وهي على ظهر مذنب يا "برين".‬
‫علينا إنهاء صنع آلة الزمن خاصتنا.‬
‫هيا هيا "غادجت"، وضع اللمسات الأخيرة.‬
‫والآن كن كلباً مطيعاً‬ ‫وربما بعد أن ننقذ العالم‬
‫سنعود بالزمن إلى الوراء لنزور الوقت‬ ‫الذي كانت فيه الكلاب مهمة بالفعل.‬
‫هيا هيا "غادجت"، شغل آلة الزمن.‬
‫يا للهول!‬
‫ما زلت يافعاً على لقاء حتفي.‬
‫لأول مرة أوافقك الرأي،‬ ‫هذه هي نهاية العالم بالفعل.‬
‫احمليني.‬
‫لا بد أن الآلة تعمل‬ ‫انظر إلى عدد المناطق الزمنية التي نمر بها.‬
‫يا للعجب!‬
‫تهانيّ يا "غادجت"، لقد أنقذت...‬
‫لا وقت للثناء أيها الرئيس.‬
‫لقد جئت من المستقبل لإيقاف المذنب.‬
‫هيا هيا "غادجت"، موقف "أولد سولتي".‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "برين".‬
‫ظننت أنني سأبقى عالقة مع غبي‬
‫في مساحة ضيقة صغيرة لبقية حياتي.‬
‫مسرورة لأن ذلك لم يحدث.‬
‫فعلناها يا "برين"‬
‫والمحقق الماهر يفي بوعوده دوماً.‬
‫إلى الماضي حيث كانت الكلاب مهمة.‬
‫هيا هيا "غادجت"، سفر عبر الزمن.‬
‫فشلت مجدداً يا "تالون"،‬ ‫الأمنيات هراء بالفعل.‬
‫مهلاً، يا قط "ماد"‬ ‫هل تأكل السردين و"الفتامينات"؟‬
‫أعني الفيتامينات؟‬
‫أشعر وكأنني أجهل هويتك حتى.‬
‫من أنت؟‬
‫حان وقت قص هذين الجناحين.‬
‫وهذه هي طريقة ضرب عصفورين‬ ‫بـ ليزر واحد على ما أظن؟‬
‫يا للعجب "برين"،‬ ‫من كان يعرف أن خندق "ماريانا"‬
‫سيبدو مثل مدينة "ميترو"؟‬
‫المحيط مليء حقاً بالعجائب.‬
‫أرأيت ذلك يا "برين"؟‬
‫خضت للتو 10 جولات مع أخطر عميل لدى "ماد"‬
‫وانتهيت دون خدش.‬
‫هذا رسمي، لا شيء يمكن أن يؤذيني،‬ ‫أنا لا أقهر‬
‫اضرب بكفك.‬
‫"بيني"، هذه الصورة الشعاعية تظهر كتفك‬ ‫وقد تسبب بكسر في الساق.‬
‫- لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً.‬ ‫- بالضبط، لأنني لا أُقهر.‬
‫في الواقع، يبدو إنه يمكن التغلب عليك جداً‬
‫وربما يمكن التغلب عليك بدرجة كبيرة.‬
‫الطبيب وتلك الصورة الشعاعية يُبالغان.‬
‫أنا بخير، أتريان؟‬
‫دعي الأطباء يقومون بعملهم يا "بيني"،‬ ‫إنهم ماهرون جداً هنا.‬
‫يرسلون لي الزهور دوماً ليشكرونني‬
‫على كل المرضى اللذين أرسلهم لهم.‬
‫بالحديث عن هذا الموضوع،‬ ‫يبد أنه قد حان وقت تناولك الدواء.‬
‫- وهي حبة مرة الطعم عند الابتلاع.‬ ‫- الرئيس "كويمبي"؟‬
‫تبدو تماماً كما هو شعوري بذراعي‬
‫وأقصد بهذا رائعاً جداً.‬
‫لديك مهمة يا "غادجت".‬
‫لدينا سبب كي نعتقد أن‬
‫"ماد" يجري تجارب طبية مهووسة‬ ‫في هذا المشفى بعينه‬
‫من عساه يعرف ما الذي توصل إليه‬ ‫دماغ الدكتور "كلو" غير الطبيعي؟‬
‫مهمتك هي أن‬
‫تُصلح خلل "ماد" الطبي قبل أن ينتشر بسرعة.‬
‫هذه الرسالة ستُدمر من تلقاء نفسها.‬
‫"ماد"؟ هنا؟ رائع!‬
‫ماذا؟ الآن يمكنني أن أهزم الآخرين‬ ‫من دون مغادرة المستشفى.‬
‫المعذرة يا "بيني"، أنت ستبقين هنا‬ ‫بينما أكتب وصفة طبية للدكتور "كلو"‬
‫من أجل العدالة.‬
‫نسيت تقريباً كرة الدواء خاصتك أيها الرئيس.‬
‫ها هي.‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫ساقي بخير كما لو كانت جديدة،‬ ‫شكراً يا دكتور "جورجسمان".‬
‫ما رأيك بأن تشكرني عبر استخدام ذاك الشيء‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫جدياً انصرف.‬
‫عمي "كلو"، أنا مشمئز جداً‬ ‫من لعب دور الطبيب.‬
‫إذا كان من المفترض أن تُسيطر‬ ‫هذه الضمّادات على الناس‬
‫فمتى سأحصل على أداة التحكم بهم؟‬
‫ضمّاداتي لا تحتاج إلى أدوات تحكم‬
‫الدارة الحيوية شبه الذكية في الداخل‬ ‫تُسيطر على طرف المريض‬
‫وتجعل الطرف يفعل ما هو الأفضل لـ"ماد".‬
‫أليس هذا صحيحاً يا ذيل قط "ماد"؟‬
‫ما هو الأفضل من أجل "ماد"؟‬ ‫ماذا عن ما هو الأفضل لي؟‬
‫حسناً، من هو المريض التالي؟‬
‫"بيني"؟ مستحيل!‬
‫هذا اختبار ستفشل به تماماً.‬
‫وحده "ماد" قد يأخذ تجربة بيولوجية‬
‫ويحولها إلى بيولوجية غير منطقية‬
‫وانطلاقاً من هذا المنطق، فإن تجربتهم‬ ‫قد تكون في أي مكان في المستشفى‬
‫حتى داخل ذلك الفتى.‬
‫هيا هيا "غادجت"، أداة الفحص.‬
‫أحدهم مصاب بالحمى ويهرب.‬
‫آسف، يبدو أن ساقي تتحرك من تلقاء نفسها.‬
‫النجدة!‬
‫يبدو أن تجربة "ماد" الطبية‬ ‫ليست أكثر من تحكم بالأطراف‬
‫وأُصيبت قوائم "برين" بالعدوى.‬
‫لا تقلق يا سيدي،‬ ‫أنا سأحجر صحياً على ذاك الكلب.‬
‫هيا هيا "غادجت"، محتجز الكلاب المحكم.‬
‫عُد إلى هنا يا "برين"، سأكون لطيفاً.‬
‫أعدك.‬
‫هذا الأسوأ،‬ ‫يجب أن أكون في الخارج للتصدي لـ"ماد".‬
‫مرحباً، "بيني"، أليس كذلك؟‬
‫مثل العملة التي لا قيمة لها؟‬
‫يبدو أنك قد أصبت بعجز في الذراع‬ ‫واسم بائس بالفعل.‬
‫لا تقلقي، سأُداويكِ بشكل جيد.‬
‫أعني الذراع،‬ ‫لا يمكنني فعل شيء بخصوص الاسم.‬
‫يبدو هذا...‬
‫مدهشاً؟ شكراً.‬
‫بكل سرور، استمتعي بها ما دمت تستطيعين.‬
‫لا، أعني تم استدعائي،‬ ‫استخراج شعر طارئ من الأنف، عليّ الذهاب.‬
‫كان عمي "غادجت" محقاً،‬ ‫الأطباء هنا يقومون بعمل رائع.‬
‫لا يجب إطلاق فيروس برد نادر.‬
‫يا للعجب! توقعت أن يكون "برين"‬ ‫المُسيطر عليه من قِبل "ماد"‬
‫سيكون أفضل في الاختباء.‬
‫هيا هيا "غادجت"، ملقط الكلاب.‬
‫آسف لمقاطعتك أيها الرجل الطيب،‬ ‫سأُعيدك كما كنت.‬
‫لا.‬
‫"برين"؟‬
‫غريب.‬
‫هيا، ألا يمكنك إرسال تابع أمين‬ ‫لإنهاء المهمة؟‬
‫لا أيها المغفل‬
‫استمر بالتضميد حتى تتكسر أطرافك‬ ‫وإلا فسيكون لديّ مجرد كتيبة "ماد"‬
‫وهي لا تحمل نغماً مبهجاً مثل كلمة "جيش"‬
‫مطلقاً!‬
‫ولكنني وضمّدت أهم عميل لدى المقر الرئيسي،‬ ‫ماذا تريد أكثر؟‬
‫- نلت أخيراً من "غادجت"؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لا أنا أتكلّم عن قريبته "بيني".‬
‫ليس لدى "غادجت" قريبة أيها المغفل ولكن‬ ‫إن كان لديه فأنا متأكد أنها تقوم بعملها‬
‫والآن عُد إلى عملك!‬
‫بدأت أفقد صبري!‬
‫الآن فقط؟‬
‫ظننت أن طبيباً بدماغ كدماغك‬
‫كان قد فقد صبره في كلية الطب.‬
‫ليتصل أحدهم بطبيب حقيقي‬ ‫لأن ذاك الحرق كان موجعاً‬
‫أيضاً، هل سمعت شيئاً بخصوص‬ ‫أهم عميلة لدى المقر الرئيسي؟ لأنني...‬
‫أعتقد أنه عليك زيارة الطبيب‬ ‫ليفحص أذنيك يا "بين".‬
‫ولكن لا تقلقي، لن يؤلم ولو قليلاً‬
‫سيؤلم كثيراً.‬
‫أعرف أن "ماد" يتحكم بقوائمك يا "برين"‬ ‫ولكن عليك المقاومة.‬
‫لا، يتحكم بيديك الآن أيضاً.‬
‫وفمك، أليس هناك نهاية لشر "ماد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ولكن هذه هي يدي السليمة.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫سأمسك بكل ما تستخدمه كأداة تحكم‬
‫وأضعه في مكان سيجده الجراح مسلياً.‬
‫أظن أن يدي سحبت سروالي، نعم.‬
‫أن تُصّعب الأمر على نفسك يا "برين".‬
‫ماذا الآن...‬
‫يجعلك "ماد" عنيفاً أيضاً،‬ ‫اللعنة عليك يا دكتور "كلو".‬
‫يا للعجب!‬ ‫عليكم التراجع، لديّ كلب يخص "ماد" هنا.‬
‫هيا هيا "غادجت"، مُزيل الأشخاص.‬
‫كيف يمكن لـ"برين" أن يضرب‬ ‫كل هؤلاء المساكين العزل؟‬
‫إنه أخطر مما توقعت.‬
‫أتظن أنه يمكنك الهرب؟‬
‫هيا هيا "غادجت"، مطاردة حثيثة.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا تقريباً أكثر من قدرتي على...‬
‫- التحمل.‬ ‫- نعم، إنها حرب الذراع.‬
‫أتعرفين، كنت على وشك إنهاء مهمتي‬
‫لكن من يريد تشكيل جيش "ماد"‬
‫بينما يمكنني مشاهدة الضماد‬ ‫يُدمر "بيني" بدلاً من ذلك؟‬
‫نعم، أفضل بكثير من القيام‬ ‫بعمل عمي "كلو" القذر.‬
‫أجهل سبب ابتهاجه.‬
‫كان ليتحكم بالمهمة بأكملها‬ ‫لو فقط قام بعمله و...‬
‫مهلاً.‬
‫أتظنين أن "تالون" متعجرف وكسول وشرير‬ ‫مقارنة بـ"ماد" أيضاً؟‬
‫إذاً ماذا عن طلب هدنة؟‬
‫لمَ الانتظار يا مترنحة الطرف؟‬ ‫استخدمي بعض دهن الكوع.‬
‫الدهن الوحيد هنا هي اللطخة التي ستتركها‬ ‫على الأرضية.‬
‫أنا مسلحة وخطيرة مرة أخرى.‬
‫توقفي.‬
‫قد تكونين المسيطرة يا "بين"‬ ‫ولكنك على وشك أن تُهزمي.‬
‫أعتقد أنه قُبض عليك حيث...‬
‫توقف يا "برين"، ربما يتحكم "ماد" بأطرافك‬
‫ولكنني أعرف أن العدالة ما زالت تسيطر‬ ‫على قلبك وعقلك.‬
‫هيا هيا "غادجت"، صائد الكلاب.‬
‫أنا حرة كي أجعل "تالون" يتذوق طعم الألم.‬
‫آسف يا "بين" ولكن يديّ حُرّتين تماماً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تهانيّ يا "غادجت"‬
‫لقد جعلت "ماد" يتجرع من كأسه.‬
‫المعذرة أيها الرئيس، لكن لم ينته الأمر بعد‬ ‫ما زال عليّ مداواة "برين".‬
‫هيا هيا "غادجت"، مخروط مكافحة جنون الكلب.‬
‫لقد خذلتني مجدداً يا "تالون".‬
‫لن أُعاقبك هذه المرة، أنت ستعاقب نفسك.‬
‫لا، لماذا؟‬
‫- المرة القادمة يا "غادجت"، المرة...‬ ‫- توقف عن ضرب نفسك يا "تالون".‬
‫توقف عن ضرب نفسك.‬
‫ترجمة "صبحية عوض"‬