‫أتشعرون بالإثارة في الجو؟‬
‫إنها شجرة عيد الميلاد في ساحة "متروفيلر".‬
‫ونحن مستعدون تقريباً لمراسم إضاءتها.‬
‫وبعكس عظام ذلك الرجل‬ ‫لا يمكن تحطيم روح عيد الميلاد.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنني تحطيم أي روح‬ ‫بسهولة إطلاق قطة "ماد" للريح.‬
‫كفاك يا عم "كلو" إنه موسم العطاء.‬
‫تفضلي يا قطة "ماد".‬
‫أعط هذا لشخص يأكل القطط.‬
‫لن يكون هناك أي عطاء.‬
‫سئمت من عيد الميلاد.‬
‫الأناشيد والأحاديث.‬
‫نكهة "الأعياد" الاصطناعية.‬
‫سأضع حداً لكل ذلك!‬
‫تقضي على عيد الميلاد؟‬
‫لم تستطع حتى القضاء على عيد العلم.‬
‫هذه المرة لدي روبوتات منمنمة مخيفة.‬
‫هذه الروبوتات الصغيرة المراوغة‬ ‫تحوّل كل من تلمسه إلى لئيم.‬
‫شاهد.‬
‫بعد أن تصيب الجميع في إضاءة الشجرة‬
‫ستتحول روح عيد الميلاد في "مترو سيتي"‬ ‫إلى شبح ماضي الميلاد.‬
‫طمس روح عيد الميلاد؟‬
‫هذا أمر زائد عن الحد حتى بالنسبة إليك،‬ ‫لن أشارك في هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن إذاً أن عليّ العثور على شخص آخر‬ ‫ليطير بهذه.‬
‫زلاجة "بابا نويل" لا تضاهي‬ ‫زلاجة الدكتور "كلو".‬
‫التي تأتي مع ثمانية غزلان رنة صاروخية.‬
‫حلّ عيد الميلاد مبكراً بالنسبة إليّ.‬
‫ولن يحلّ بالنسبة إلى أي شخص آخر.‬
‫عندما يدرك هؤلاء البلهاء ما حل بهم...‬
‫لن يأبهوا لذلك!‬
‫أيها الحاسوب ابدأ بمحاكاة معركة "ماد".‬
‫المستوى الأصعب.‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً‬
‫- نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً."‬ ‫- كف عن المحاكاة أيها الحاسوب.‬
‫"بيني" أرى أنك تستمتعين بالمنشدين‬ ‫الجدد الذين برمجتهم.‬
‫إنهم من "ماد" لكن مع لمسة بهجة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لكن لا يزال هناك 12 يوم تدريب‬ ‫حتى عيد الميلاد.‬
‫انتباه أيها العملاء نداء الواجب.‬
‫أترى؟ لا وقت للراحة.‬
‫واجب عيد الميلاد.‬
‫هذا واجب يستحق الاحتفال.‬
‫أيها الحاسوب اعزف لحن الخروج.‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً‬
‫وسنة جديدة سعيدة"‬
‫"بين"، انظري إلى كعكة الفواكه‬ ‫الكثيفة التي صنعتها.‬
‫إنها...‬
‫ليس أنت أيضاً يا "برين".‬
‫تعرف أن هذه القرون ليست ضمن القواعد.‬
‫"بيني"، أرصد صفر بهجة و...‬
‫ومستويات مرتفعة من المراوغة.‬
‫إنه عيد الميلاد، تحليّ بالروح.‬
‫لا يمكنني ذلك، إذا صرفت الأعياد انتباهنا‬ ‫فمن سيراقب "ماد"؟‬
‫"بابا نويل"، وردني ذلك من مصدر موثوق.‬
‫لقد أعد قائمة وتأكد منها مرتين،‬ ‫هل علقت جوربك أساساً؟‬
‫تعرفين ما يقولونه عمن لديه جوارب كبيرة.‬
‫إنه يحظى بهدايا أكثر.‬
‫- "غادجت".‬ ‫- أيها المدير.‬
‫إليك هدية تفتحها مبكراً.‬
‫لدينا سبب يدعونا للاعتقاد بأن عصابة "ماد"‬ ‫تخطط لإفساد حفل إضاءة شجرة الميلاد.‬
‫هنا تنتهي معلوماتنا ويبدأ ذعرنا.‬
‫مهمتك بسيطة.‬
‫امنع "ماد" من إفساد عيد الميلاد.‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ أيها المدير.‬
‫إنقاذ عيد الميلاد أفضل هدية‬ ‫يمكن أن أتلقاها.‬
‫أفضل حتى من هذه الكرة.‬
‫"سيارة (باتمان) فقدت إطاراً‬
‫والمحقق (غادجت)‬
‫أنقذ كل شيء!"‬
‫ركنة مثالية.‬
‫أحسنت يا أنا.‬
‫لا بد أن الدكتور "كلو" في مكان ما هنا.‬
‫لكن أين؟‬
‫عميل "ماد" فقط سيقرأ صحيفة‬ ‫بوجود شجرة تستقطب الأنظار.‬
‫هيا هيا "غادجت"، الأصفاد.‬
‫المدير! ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد جندت الجميع لهذه القضية يا "غادجت"،‬ ‫إنها في غاية الأهمية.‬
‫لا تخش شيئاً.‬
‫سأغلف هذه الهدية بقوة أكثر،‬ ‫أكثر من هيا هيا "غادجت"، غلاف الهدايا.‬
‫"برين"، امنع العم "غادجت" من إفساد‬ ‫عيد الميلاد قبل أن تفعل "ماد" ذلك.‬
‫وأنا سأنقذ هذا اليوم.‬
‫وليس لأنه يوم مميز.‬
‫- مراوغة.‬ ‫- وردني هذا حالاً.‬
‫لقد رُصد "بابا نويل" على شاشة الرادار.‬
‫سمعنا أنه ظهر من فوهة بركان مخيف‬
‫وهو يتوجه إلينا مباشرة.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫لا يبدو هذا منطقياً.‬
‫لا أرى شيئاً من هنا.‬
‫عليّ العثور على أرض مرتفعة.‬
‫أليس هذا جميلاً يا "برين"؟‬
‫الكثير من الزينة.‬
‫ويمكن لأي واحدة منها‬ ‫أن تكون قنبلة من "ماد".‬
‫هيا هيا "غادجت"، محلل الزينة.‬
‫لا.‬
‫أنت لا يمكنك فعل هذا!‬
‫بلى يمكنني أيها السيد العامل،‬ ‫فأنا خبير قنابل زينة مؤهل.‬
‫أنت سيئ يا "برين"، لدى الرجل عمل ليقوم به‬ ‫فكف عن عرقلته.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫- "تالون"؟‬ ‫- على مزلجة الرعب والعنف.‬
‫على مزلجة الدمار والشر.‬
‫حتى "تالون" يتحلى بروح الميلاد.‬
‫أظن أن عليّ تركه يحتفل به...في السجن.‬
‫أمسكت بك.‬
‫والآن سأربط هذا بـ...‬
‫أتريدين توصيلة يا "بين"؟‬
‫استعدي إذاً للتزلج!‬
‫كيف لا يرى أحد هذا؟‬
‫وردني هذا حالاً‬ ‫مزلجة "بابا نويل" تطير بشكل خطير بالقرب‬
‫من مباني "مترو سيتي".‬
‫لو لم نكن في موسم الأعياد لكان هذا مرعباً.‬
‫تفحصنا كل شيء على الشجرة وحولها‬
‫لكن ماذا عن ما تحت الشجرة؟‬
‫أسلاك؟ قوابس؟‬
‫صوت مولد كهربائي مميز؟‬
‫يا خفي الألطاف! إنها قنبلة.‬
‫أنت محق يا "برين" الشجرة برمتها قنبلة.‬
‫"ماد"، لقد دخلت قائمة الأشقياء جداً لدي.‬
‫ولدت لأفعل هذا.‬
‫على الرنة الأولى والثانية والثالثة!‬
‫حادت عن "بيني"!‬
‫اهبط بالمزلجة يا "تالون"‬
‫وإلا فلن أزين الردهات فقط.‬
‫ولماذا يا "بين"؟ أنت تكرهين عيد الميلاد.‬
‫"تالون" كف عن التسكع‬ ‫وابدأ بإلقاء الكراهية.‬
‫لن يُفسد عيد الميلاد نفسه كما تعلم.‬
‫على رسلك أحاول سلوك الطريق الصحيح.‬
‫وصلت تقريباً.‬
‫أنت انزلي من الأمام!‬
‫مهما كان ما تحاول فعله فلن يحدث.‬
‫باستثناء أنه حدث للتو.‬
‫شكراً على إفساد عيد الميلاد من أجلي‬ ‫يا "بين".‬
‫آمل أن هذا مبهج كما يبدو.‬
‫أنت قضية صعبة حقاً أيها السيد قنبلة.‬
‫دعنا نكتشف ما يجعلك مميزاً.‬
‫هيا هيا "غادجت"، فتاحة المتفجرات.‬
‫نداء إلى كل العملاء أبعدوا البهجة حالاً.‬
‫وفي أخبار اليوم لا يوجد شيء‬ ‫سوى أننا في شهر ديسمبر.‬
‫- ماذا فعلت لهم؟‬ ‫- أنا؟ لا شيء.‬
‫لكن الروبوتات المنمنمة الشريرة‬ ‫تقضي يوماً ميدانياً.‬
‫لمَ لا تأخذين نظرة عن كثب؟‬
‫"برين".‬
‫عليك التخلص من، الأمر،‬ ‫أنت تحب عيد الميلاد أتذكر؟‬
‫"بيني"، ماذا أصابك؟‬
‫كنت العميل المثالي بروح عيد ميلاد صفرية.‬
‫لكنني أخشى الآن أن عليّ اعتقالك‬ ‫بتهمة البهجة المفرطة.‬
‫القاعدة الأولى في إبطال القنابل،‬ ‫ابدأ دوماً بقطع السلك الأحمر.‬
‫هناك أسلاك خضراء فقط.‬
‫إن لم يكن هناك سلك أحمر‬
‫أظن أن عليّ قطعها معاً.‬
‫يا له من تفكير رائع مني!‬
‫هيا هيا "غادجت"، قطاعات الأسلاك.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع رؤية النظرات على...‬
‫لا!‬
‫أكره هذا!‬
‫تهانينا يا "غادجت"، فعلتها مجدداً.‬
‫كل هذا بالعمل في يوم الميلاد أيها المدير.‬
‫آسفة يا "برين"،‬ ‫لكنني أظن أنني استحقيت هذه.‬
‫وردني هذا للتو لقد تم إنقاذ عيد الميلاد.‬
‫تقريباً.‬
‫ما زال ينقص حفل إضاءة الشجرة هذا، شجرة.‬
‫سأتولى القضية.‬
‫هيا هيا "غادجت"، شجرة ميلاد.‬
‫هذه معجزة عيد الميلاد.‬
‫فشل مجدداً؟‬
‫كل ما أردته في عيد الميلاد‬ ‫هو أتباع ذوو كفاءة‬
‫والسيطرة على العالم.‬
‫أهذا كثير عليّ؟‬
‫اهبط أيها الرنة الشرير اهبط!‬
‫سأنال منك في عيد الميلاد المقبل‬ ‫يا "غادجت".‬
‫عيد الميلاد المقبل.‬
‫فحم؟‬
‫المزيد من الفحم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا الخطب.‬
‫الفحم هو الهدية الأروع.‬
‫إنه يشتعل ويلوث البيئة‬
‫ويمكنك استخدامه لرسم رسوم ساخرة لأعدائك‬
‫وهو يصيبك بالخيبة‬ ‫وهذا يعني أنه يجلب لي بهجة الأعياد.‬
‫- رباه، كيف لي أن أكافئك؟‬ ‫- هذا سهل.‬
‫من خلال جلب شيء لي!‬
‫هلا كنت أكثر تحديداً وأقل صراخاً؟‬
‫العلماء في القطب الشمالي اكتشفوا شيئاً‬
‫غير مصنّف وبيولوجياً.‬
‫أنصت إلى آخر تسجيل.‬
‫ماذا ستطلق على هذا...‬
‫الشيء؟‬
‫أسوأ ترنيمة عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫بالضبط.‬
‫وأريده لأطلق العنان للفوضى في العالم.‬
‫وسيكون أفضل من أي شيء أحضرته بالفعل لي.‬
‫أحضرت لك أفضل هدية على الإطلاق.‬
‫إنها...‬
‫حب ابن الأخ؟‬
‫إنها زينة هشة للشجرة يا رفاق.‬
‫لكن لا تكتمل شجرة الميلاد‬ ‫من دون أكثر الزينة هشاشة.‬
‫حلوى العصا.‬
‫هيا هيا "غادجت"، آلة تشذيب الشجر.‬
‫كلب سيئ يا "برين".‬
‫هذه الحلوى القاسية من أجل "بابا نويل".‬
‫في الواقع حضّرت وليمة كاملة من الحلوى‬
‫للإبقاء على مستوى السكر في الدم مرتفعاً‬ ‫خلال هذه الليلة الهامة.‬
‫حسناً إذا كنت كلباً مطيعاً‬
‫- يُمكنك تناول هذه لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫عليك أن تنتبه يا "برين".‬
‫لا تريد أن ينتهي بك المطاف‬ ‫في قائمة الأشقياء.‬
‫لا تذكري هذه القائمة المروّعة أبداً‬ ‫يا "بيني".‬
‫فمنها تُصنع الكوابيس ودموع عيد الميلاد.‬
‫لحسن الحظ أنا مضمون في قائمة "بابا نويل"‬ ‫للمهذبين‬
‫لأنني تأكدت من ذكر عدد المرات‬
‫التي أنقذت فيها العالم‬ ‫في الرسالة التي كتبتها له.‬
‫يا إلهي الرحيم،‬ ‫نسيت إرسال رسالتي إلى "بابا نويل".‬
‫زينة على شكل المدير؟‬ ‫دعوني أضعها في مكانها المناسب.‬
‫هذا أنا يا "غادجت"، لديك مهمة.‬
‫توجهت عصابة "ماد" إلى القطب الشمالي‬ ‫لسرقة كائن بيولوجي خطير.‬
‫من يدري ماذا يمكن لذلك الشيء‬ ‫أن يفعله بأيديهم!‬
‫مهمتك، ضمان عدم حصول "ماد" على الشيء‬
‫الذي يريدونه لعيد الميلاد.‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫أتريد منا أن نلاحق كائناً جديداً‬
‫وإنقاذه من "ماد"؟‬
‫لقد حل عيد الميلاد مبكراً.‬
‫بل أفضل من ذلك، سنذهب إلى القطب الشمالي.‬
‫سأكون قادراً على تسليم رسالتي‬ ‫وحلواي شخصياً.‬
‫نسيت تعليق آخر قطعة زينة.‬
‫أيها الشيء العزيز.‬
‫أخرج أينما كنت.‬
‫مرحباً أيها الصغير، هل رأيت شيئاً؟‬
‫قد يكون هذا أسهل مما...‬
‫ثمة شيء جيد بشأن العيش في القطب الشمالي‬
‫ألا وهو توفر أماكن الركن.‬
‫ألا يبدو لك هذا المكان فارغاً نوعاً؟‬
‫أنا واثق من أن الأقزام‬ ‫يقضون إجازة يستحقونها.‬
‫الأقزام يا عم "غادجت"؟‬
‫بالطبع لا تعتقدين بالطبع أنهم جميعاً‬ ‫يعملون لدى "بابا نويل".‬
‫بالمناسبة دعونا ننهِ هذه المهمة بسرعة‬
‫كي أوصل هذه الرسالة إلى يد "بابا نويل".‬
‫هيا هيا "غادجت"، أداة الاستعجال.‬
‫رباه!‬
‫"برين" سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لإنقاذ ذلك الشيء من براثن "ماد".‬
‫أما أنت فأنقذ العم "غادجت" من نفسه.‬
‫لحية بيضاء، سمنة مفرطة...‬
‫"بابا نويل"!‬
‫هيا هيا "غادجت"، توصيل الرسالة.‬
‫انظروا إلى كل أضواء عيد الميلاد هذه.‬
‫ثمة كائن غريب وغير مصنف في هذا المختبر.‬
‫ظننته أكبر.‬
‫أو ربما هو كذلك.‬
‫أنا أصبح ما آكله.‬
‫لا! اتركني أيها الشيء المروع.‬
‫رباه أرغب في البقاء حقاً‬
‫لكن علي العثور على المزيد من ضيوف العشاء.‬
‫اهدأ يا "برين".‬
‫أحاول التسلسل على...‬
‫"تالون"؟‬
‫- مهلاً، أهذه قطعة من الشيء؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً أيها العم "كلو"!‬
‫مرحباً أيها اليافعون.‬
‫أيها العم "غادجت"، إنه يحاول الهرب بالشيء.‬
‫ما الذي تعرفينه بالضبط عن الشيء؟‬
‫أنكم تحاولون سرقته ونحن سنردعكم.‬
‫أليس كذلك أيها العم "غادجت"؟‬
‫سآخذ هذا.‬
‫لا بأس لست واثقاً مما إن كنت أريد سرقته.‬
‫رباه، لا بد أن "بابا نويل" غلفني‬ ‫من أجل عيد الميلاد.‬
‫الشيء!‬
‫انتظر يا "بابا نويل"، وصلتك رسالة.‬
‫لن يخرج أو يدخل أحد.‬
‫أحسنت بمترسة الحجرة يا "بين".‬
‫خائفة؟‬
‫على كلينا أن نخاف.‬
‫إن كان ذلك الشيء يشبه أي شخص‬ ‫فكيف نعرف أن الآخر ليس هو الشيء؟‬
‫إن كنت "بيني" حقاً‬
‫فستعرفين كم مرة لقنتك درساً.‬
‫ولا مرة.‬
‫أترى؟ هذا أنا.‬
‫وإن كنت "تالون" حقاً‬
‫فأنت تعرف مقر الدكتور "كلو" السري.‬
‫هذا سهل إنه في...‬
‫أرى ما تحاولين فعله أيتها المخادعة.‬
‫"تالون"! أين هديتي؟‬
‫تركت قطة "ماد" هديتك في صندوقها الصغير.‬
‫قل من أكون من فضلك.‬
‫أنت "تالون" غبي متخلف غير كفء،‬ ‫هل ساعدك ذلك؟‬
‫والآن عد إلى العمل.‬
‫أترين؟ هذا أنا تماماً.‬
‫بعكسك.‬
‫لا يمكن للخلية أن تستقلب السكر.‬
‫إن كان أحدنا هو الشيء‬
‫فلن يستطيع تناول هذه الحلوى.‬
‫أترى؟ نحن أنفسنا حقاً.‬
‫هذا مؤسف بالنسبة إليك!‬
‫هذا "برين"، علينا إدخاله.‬
‫ماذا؟ هل أصابك كل ذلك السكر بالخبل؟‬
‫قد يكون هو الشيء.‬
‫وماذا إن لم يكن؟‬
‫"برين" أنا سعيدة لأنك بخير.‬
‫لأنك ستأكل هذه الحلوى من أجلي الآن.‬
‫شكراً على ذلك يا "بين".‬
‫لن أسلم هذا للعم "كلو" فحسب‬
‫بل سيكون مغلفاً كهدية أيضاً.‬
‫لدي شعر رائع.‬
‫على أي "تالون" سأقضي؟‬
‫أوه مهلاً كلاهما!‬
‫أستميحك عذراً هل رأيت "بابا نويل"؟‬
‫لا بد أنني فوّته للتو.‬
‫ها أنت ذا أيها السيد.‬
‫كان "غادجت" شقياً للغاية.‬
‫شقي؟ هل تأكدت من القائمة مرتين؟‬
‫لا بد أن الأمر اختلط عليك‬ ‫بيني وبين شخص سيئ مثل "برين".‬
‫يجب أن أكون على رأس قائمة المهذبين‬ ‫حتى أنني صنعت لك وليمة من أجل الاتفاق.‬
‫أجل أيها العم "غادجت"‬
‫أعتقد أن عليك أن تدع "بابا نويل" يتذوق‬
‫روح عيد الميلاد الحلوة خاصتك.‬
‫بالطبع، فهو لم يتناول‬ ‫أي حليب أو بسكويت بعد.‬
‫لا بد أنك غاضب بسبب انخفاض السكر في دمك،‬ ‫هذا يحدث.‬
‫هيا هيا "غادجت"، حلوى عيد الميلاد!‬
‫والآن رسالتي.‬
‫عزيزي "بابا نويل"‬ ‫لقد كنت مهذباً طوال هذا العام.‬
‫في الواقع يمكنك القول‬
‫أنني كنت أفضل محقق على الإطلاق.‬
‫أخ صغير، مسدس ليزر جديد، لوح...‬
‫أتمنى لكم ليلة سيئة أيها الحمقى!‬
‫...العدالة للجميع، الصندوق في متجر "تابي"‬
‫والسلام في العالم.‬
‫صديقك المحقق "غادجت"، ماذا؟‬
‫عمل رائع يا "غادجت".‬
‫أنقذت العالم مجدداً.‬
‫بل أفضل أنقذت عيد الميلاد.‬
‫على الأقل أنقِذ شيء ما.‬
‫حلوى عيد الميلاد؟ لا أمانع تذوقها.‬
‫أيها المدير تعرف أنها كانت داخل الشيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنك فشلت في الإمساك بالشيء‬
‫سأجعلك هدية قطة "ماد".‬
‫ملاحظة، لقد أرادت دمية للضرب.‬
‫ستحضر لي هدية أفضل في المرة المقبلة‬ ‫يا "تالون".‬
‫في المرة المقبلة!‬
‫ترجمة "غالب هاشم"‬