‫أخيراً سأقيم احتفالي بالنصر.‬
‫اعرض الصور يا قط "ماد".‬
‫ألا ينقص احتفالك بالنصر شيئاً؟‬
‫لنقل نصراً مثلاً؟‬
‫سأحقق نصري‬ ‫حالما أرسل كل من في مدينة "ميترو"‬
‫إلى مكان مظلم وخاوٍ بقدر روحي.‬
‫مقصف الجنرال السمين‬ ‫لمأدبة الطعام المفتوحة؟‬
‫الثلاثاء ليلة تقديم اللحم المقدد.‬
‫قد أكون شريراً لكنني لست وحشاً‬
‫أنا أتحدث عن الفضاء.‬
‫استطاع المثقفون في برنامج "سباشيا" الفضائي‬ ‫اختراع آلة عاكسة للجاذبية.‬
‫بواسطتها، سأعكس جاذبية مدينة "ميترو"‬ ‫حتى يطفو الجميع إلى حتفهم.‬
‫والآن انتعل الحذاء المضاد للجاذبية هذا‬ ‫وأحضر لي آلتي.‬
‫لا مشكلة، سأعود قبل قولك‬
‫"(تالون)، كيف تجعل هذا الحذاء البشع‬ ‫يبدو جميلاً؟"‬
‫أبدو...‬
‫شقياً بامتياز.‬
‫هدف مثالي.‬
‫أحسنت العمل "بيني".‬
‫شكراً، عمي "غادجيت".‬
‫لكن أيمكن أن تسجل هدفاً‬ ‫بيد واحدة مربوطة خلف ظهرك؟‬
‫لا، أفترض ذلك.‬
‫إلا إذا كنت معصوبة العينين أيضاً‬ ‫ملتفة وتقفزين على رجل واحدة.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، وطبق كل ما قلته.‬
‫هذا سهل، أنا أتولى الأمر.‬
‫وتذكري بغض النظر عن الصعاب‬
‫عليك التركيز طوال الوقت.‬
‫مثلي، انظري، لا استخدم يديّ.‬
‫لا أدري أين ذهبت لكن بدا هدفاً بالنسبة لي.‬
‫فهمت يا عمي "غادجيت"‬
‫ولكن لن أكون أبداً‬ ‫في وضع غير مؤات بهذا القدر.‬
‫لم أكن أعرف أن لديهم آلة "كويمبي" للكرات.‬
‫معذرة يا "غادجيت"‬
‫اللعبة الوحيدة التي تُلعب هنا‬ ‫هي التي يلعبها "ماد" مع القانون.‬
‫نعتقد أن "ماد" يخطط لسرقة‬ ‫آلة "سباشيا" العاكسة للجاذبية الجديدة‬
‫عاكسة الجاذبية.‬
‫إذا نجح الدكتور "كلو"‬ ‫فستكون النتائج خارج هذا العالم‬
‫حرفياً.‬
‫مهمتك هي‬
‫منح خطة "ماد" للجاذبية المعدومة‬ ‫معاملة غير متسامحة على الإطلاق.‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫دع الأمر للدكتور "كلو"‬ ‫لخرق القانون الأهم، الجاذبية.‬
‫اخترت العميل المناسب‬ ‫من أجل المهمة أيها الرئيس.‬
‫لن ينجح "ماد" في المهمة‬ ‫حتى لو كان رائد فضاء.‬
‫رقم قياسي جديد.‬
‫يبدو أن الجاذبية ما زالت تعمل‬ ‫ولكن إلى متى؟‬
‫هيا هيا "غادجيت"، فاحص الجاذبية.‬
‫القفز لاختبار الجاذبية؟‬
‫تفكير جيد يا "برين".‬
‫لا توجد مشكلة مع الجاذبية هنا.‬
‫ما زالت الجاذبية تعمل هنا أيضاً.‬
‫الولوج إلى كاميرات مراقبة "سباشيا" الآن.‬
‫"تالون"؟‬
‫"برين"، ابق أنت مع عمي "غادجيت"،‬ ‫سأنال من "تالون".‬
‫سيكون هذا أمراً سهلاً.‬
‫لا توجد مشكلة مع الجاذبية هنا‬ ‫لكن ماذا عن هناك؟‬
‫هيا هيا "غادجيت"،‬ ‫فاحص الجاذبية للمسافة الطويلة.‬
‫أحسنت يا "برين"، أنت مساعد مفيد.‬
‫أخيراً.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً يا "تالون".‬
‫لطالما عرفت أنك بطيء قليلاً ولكن هذا سخيف.‬
‫قد لا يجعلني أفوز بجائزة الموضة‬ ‫ولكنه عملي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تعمل.‬
‫ما زالت تعمل.‬
‫لا مشكلة مع الجاذبية هنا.‬
‫هلا نظرت إلى هذا.‬
‫بدقة.‬
‫إنه مسبار "هايبريون" الثاني.‬
‫تبدين بحالة جيدة يا آنسة "مسبار"‬
‫لم تكبري حتى يوماً واحداً منذ الستينيات.‬
‫لا يا "برين"،‬ ‫أزرار التحكم هذه حساسة للغاية.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، تراجع عما فعلته للتو.‬
‫يا للعجب!‬
‫"أهلاً في آلة (سباشيا) لمحاكاة المريخ."‬
‫عجباً، لقد هبطنا على سطح المريخ‬
‫لحسن الحظ أنه يمكنني النجاة في أي مكان.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، ملابس الفضاء.‬
‫أنت محق يا "برين"،‬ ‫أنت لا تمتلك ملابس فضاء خاصة بك.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، ملابس فضاء خاصة بالكلاب.‬
‫جرو بائس مثلك‬ ‫لن ينجو دقيقة بمفرده على المريخ.‬
‫أنت محظوظ جداً لأنني موجود أيها الجرو.‬
‫حصلت على ما أتيت هنا من أجله،‬ ‫عليّ الاحتفال بتناول المثلجات‬
‫أو ربما بالطفو.‬
‫عد إلى هنا، توقف‬
‫حسناً، ولكن فقط بناءً على طلبك.‬
‫من هو خفيف الوزن الآن؟‬
‫هذا مؤلم، ولكن ليس بقدر هذا.‬
‫يمكنك أن تطفي ولكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫إن كنا نريد البقاء على قيد الحياة‬ ‫إلى حين إنقاذنا‬
‫علينا نصب مخيم رئيسي مناسب.‬
‫انطلق يا "غادجيت"، مسكن لسكان المريخ.‬
‫أحسنت العمل يا "برين".‬
‫المهمة التالية هي زراعة المحاصيل‬
‫وبما أنك قد قمت بتخصيب التربة‬ ‫سننتهي قبل الموعد المحدد.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، "كاظم العطش".‬
‫"إطلاق المحاكاة الكاملة"‬
‫"درجة الحرارة تنخفض إلى 55 تحت الصفر."‬
‫"مستويات الإشعاع ترتفع."‬
‫"مستويات الأوكسجين تنخفض إلى الصفر."‬
‫لحسن الحظ أن كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو الاستلقاء وانتظار أن يتم إنقاذنا.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، وضعية النوم.‬
‫آسفة يا "برين"،‬ ‫لا وقت لدي بالفعل لألعب دور رائد الفضاء.‬
‫يبدو أنني فاقدة لتركيزي‬
‫ولثباتي على الأرض.‬
‫معذرة يا "بين"، سيتطلب الأمر‬ ‫أكثر من مجرد اتصال هاتفي لينقذك من...‬
‫"(تالون)، أنا في طريقي لاستعادة عوامتي.‬
‫أخرج الرصاص والبلوتونيوم وأحضر لي آلتي."‬
‫لا تفقد صبرك.‬
‫مهلاً، أيوجد بلوتونيوم في هذا الحذاء؟‬
‫أليست هذه المادة خطيرة؟‬
‫"نعم، والآن لتقلل من الكلام‬ ‫وامش بالحذاء المضاد للجاذبية ‏."‬
‫ما زال بإمكاني التغلب عليك يا "تالون"‬
‫رغم التصاق إحدى يدي بالحائط.‬
‫لا أظن أنك تفهمين خطورة وضعك الحقيقية.‬
‫قريباً، لن أتعرف إليك حتى‬ ‫لأنك ستكونين في السماوات.‬
‫فهمت؟ تمويه؟‬
‫ضربة جيدة يا غبي.‬
‫يبدو أن هذه العلكة قد تفيد.‬
‫"تالون"‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنه لا يمكنك إصابتي‬ ‫مرتين على التوالي.‬
‫ولكن على الأقل تصويبك ما زال أفضل من شعرك.‬
‫أنت لا تعرفين فقط متى تتوقفين.‬
‫انظر، تطلب الأمر حذاءً من العلكة لأواجهك.‬
‫حقاً؟‬
‫ستكون هذه كرة، علكة كروية.‬
‫"برين"...‬
‫توقف عن احتكار البطانية.‬
‫يا للعجب! هل أطفأ شخص ما المدفأة؟‬
‫هيا هيا "غادجيت"، بطانية حرارية.‬
‫"درجة الحرارة 33 تحت الصفر وتنخفض."‬
‫أنت محق يا "برين" لن يأتي أحد من أجلنا‬
‫لأننا نسينا أن نخبرهم‬
‫عن مكاننا.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، مشعل الطوارئ.‬
‫يا للعجب!‬
‫تمسكي جيداً يا "بين"‬
‫لا تريدين أن تُجلدي بالسوط.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا.‬
‫يبدو أن مشغل الطوارئ خاصتي قد عمل‬
‫من الأفضل أن أطفأه الآن.‬
‫في الأمر فائدة يا "بيني".‬
‫أحسنت العمل يا "غادجيت"‬
‫لقد أحبطت مخططات "ماد" لتحدي الجاذبية.‬
‫أنا مسرور لأنني سأعيش حياة ذكية مرة أخرى‬ ‫أيها الرئيس‬
‫ليس أن "برين" ليس ذكياً بطريقته الخاصة‬ ‫لكنه محادث رهيب.‬
‫أيها الزعيم، لماذا لا تطفو؟‬
‫توقفت لتناول الغداء عند مقصف الجنرال‬ ‫السمين لمأدبة الطعام المفتوحة.‬
‫يا ويلي.‬
‫تهانيّ يا "تالون"‬
‫نظراً لعدم كفاءتك ستُرقى إلى رتبة مشير‬
‫لاحتفاليتك الخاصة بفشلك.‬
‫يا قطة "ماد"، شغلي الموسيقى.‬
‫مهلاً.‬
‫المرة القادمة يا "غادجيت"، المرة القادمة.‬
‫أنتم الأخطر من بين الأكثر خطراً‬
‫أشر الأشرار.‬
‫أوغد الأوغاد.‬
‫ولكن واحد فقط‬ ‫يمكن أن يكون تابع أمين لـ"ماد" لهذا الشهر.‬
‫يا قطة "ماد"، أعطني المغلف.‬
‫يفوز بالجائزة...‬
‫التابع رقم 2.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كان عليّ الفوز.‬
‫التابع رقم 2 هو أفضل عميل متوفر لـ"ماد".‬
‫لهذا السبب سأضاعف الرقم 2‬
‫لتشكيل جيش "ماد" الأقصى وأتحكم بالعالم.‬
‫وكيف ستنجح في هذا بالضبط؟‬
‫يوجد جهاز مضاعفة‬ ‫يقع في مختبر "توين سيتيز" للعلوم‬
‫أريدك أن تسرقه.‬
‫إن كان التابع رقم 2 رائعاً جداً‬ ‫فلمَ لا ترسله؟‬
‫لا يمكن للتابع رقم 2‬ ‫في كل مكان في وقت واحد‬
‫بعد.‬
‫آسفة على تأخري يا عمّي "غادجيت"‬
‫ولكن أيمكنك أن تجعله درساً سريعاً؟‬
‫الصبر يا "بيني".‬
‫أن تكوني عميلة لدى المقر الرئيسي‬ ‫يعني القفز من خلال الكثير من الأطواق.‬
‫خاصة هذه الأطواق الثلاثة.‬
‫القفز من خلال باب غرفة ثلاثية الأبعاد؟‬
‫لقد وجدت الطوق الرابع الأسطوري.‬
‫أحسنت العمل يا "بيني".‬
‫لقد جعلتني أنتظر يا "بيني.‬
‫آسفة أيها البروفسور.‬
‫لا تقلقي، أنا متسامح.‬
‫على أية حال، أنا بحاجة لمساعدتك في تسجيل‬ ‫أي من هذه القواقع أسرع.‬
‫أمضيت 6 أشهر أدربها على...‬
‫هذه هي الأسرع.‬
‫حان وقت المرحلة الثانية.‬
‫انطلق يا "غادجيت"‬ ‫واجعل القفز عبر الأطواق أصعب.‬
‫أظن أنني حملت على كاهلي أكثر من اللازم‬
‫سيكون الأمر أكثر سهولة لو كان بإمكاني‬ ‫التواجد في مكانين في الوقت نفسه.‬
‫لا يمكنك التواجد‬ ‫في مكانين في الوقت نفسه "بيني"‬
‫ولكن يمكنك التواجد في مكان واحد‬ ‫عدة مرات كما تشائين.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، مخطط الكفاءة.‬
‫علينا أن نكون أكثر تنظيماً من هذا‬ ‫إذا أردنا التفوق على "ماد".‬
‫يعتقد المقر الرئيسي أن "ماد" ينوي سرقة‬ ‫جهاز النسخ‬
‫وهو جهاز يمكنه تشكيل‬ ‫جيش "ماد" غير المحدود.‬
‫مهمتك هي منع "ماد" من التضاعف‬ ‫قبل أن ينقسموا وينتصروا.‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫لا تقلق أيها الرئيس،‬ ‫سأقوم بمهمة متعددة بينما أتولى أمر "ماد".‬
‫علينا الذهاب، بسرعة.‬
‫وفقاً للمخططات لدى المنشأة برجين متطابقين.‬
‫ربما علينا الانقسام لنُغطي مساحة أكبر؟‬
‫فكرة جيدة يا "بيني"‬
‫سنبحث في البرج الشمالي عن جهاز النسخ‬ ‫وأنت تولي أمر البرج الجنوبي.‬
‫ولكن كوني حذرة، فأنت قريبتي الوحيدة.‬
‫وأنت يا "برين" كلبي الوحيد.‬
‫لحسن الحظ!‬
‫أمضي ما يكفي من الوقت‬ ‫أنظف خلفك كما هو الحال.‬
‫مع تمنياتي بيوم آخر‬ ‫من الاكتشاف يا دكتور "ستاندن".‬
‫أوافقك يا دكتور "ستاندن".‬
‫غنيمة مزدوجة.‬
‫تم وتم.‬
‫لمَ لا يريد عمي "كلو" جيشاً مني،‬ ‫لن أفهم هذا مطلقاً.‬
‫مهلاً...‬
‫- تبدو وسيماً.‬ ‫- سابق الذكر هو الأكثر وسامة على الإطلاق.‬
‫- أنت لطيف جداً.‬ ‫- وأنت متواضع جداً.‬
‫عليك التباهي بذلك إن كنت تملك الميزة.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫وسيم وذكي.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫"تالون"، تحضّر ليتم القبض عليك.‬
‫لا مشكلة يا "بين"، ولكن من أمسك بك؟‬
‫ماذ...؟‬
‫اثنان من "تالون"؟‬
‫وأنا ظننت أن واحداً يُعدّ كثيراً.‬
‫حقاً؟ حسناً أنت "بيني" واحدة.‬
‫تعبير جيد.‬
‫لا حاجة لهذه يا "برين"‬
‫وفقاً لبوصلتي الداخلية‬ ‫الشمال دائماً يكون إلى الأمام مباشرة.‬
‫يجب أن يكون جهاز النسخ في مكان ما هنا.‬
‫انطلق يا "غادجيت"،‬ ‫مجموعة إضافية من العيون.‬
‫يا للعجب!‬
‫سنجد جهاز النسخ‬ ‫وإلا فإن اسمي ليس المحقق...‬
‫أنا؟‬
‫أعرف هذه القبعة والمعطف في أي مكان‬ ‫لدي خزانة مليئة بهما.‬
‫أولئك الأشرار أوغاد "ماد" قد ضاعفوني.‬
‫هيا هيا "غادجيت"،‬ ‫القابض على نسخة "ماد" الشريرة مني.‬
‫مهلاً، عد إلى هنا يا نسختي "ماد".‬
‫يبدو أنني التقيت بنظيري‬
‫وإن لم أوقف نفسي‬ ‫لا يمكن التكهن بالخراب الذي سأحدثه.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫نسختان مني يعني إمكانية إجرامية هائلة.‬
‫وهي على القافية ما يجعل الأمر مؤكد.‬
‫إن لم تعد إلى هنا الآن‬ ‫سيكون كلاكما في ورطة مضاعفة، هذا...‬
‫ورطة رباعية.‬
‫سيكون في ورطة بسببي‬
‫إذا حصلت على الجهاز لمعادلة الصعاب.‬
‫أياً كان، عندما يسمع عمي "كلو"‬ ‫أننا حصلنا على قريبة "غادجيت" الوحيدة‬
‫عندها سنرى من هو عميل "ماد" لهذا الشهر.‬
‫- نعم، أنا.‬ ‫- كنت أتحدث عني.‬
‫لا تقلق، يمكنك أن تكون الفائز، ومن يسقط.‬
‫أظن أنه لم يكن لدي أي فرصة.‬
‫أنتما تقريباً قويان بقدر "تالون" الأصلي.‬
‫- أنا الأصلي.‬ ‫- لا لست كذلك بل أنا.‬
‫انظري، شعري مسرح أكثر‬
‫أنا "تالون" الحقيقي‬ ‫لذا سأستعيد جهاز النسخ.‬
‫- تولى أنت أمر مجالسة "بيني".‬ ‫- أشك في الأمر.‬
‫- لا تستطيع النسخ أن تملي عليّ الأوامر.‬ ‫- أنت.‬
‫إنها تهرب.‬
‫ليست سيئة، ولكن هل يمكننا قولها مع إيقاع؟‬
‫إنها تهرب.‬
‫علينا تشكيل فرقة بالتأكيد.‬
‫يمكننا جميعاً أن نكون محبوبين.‬
‫وأيضاً أن نمسك بها.‬
‫عد يا نسختي "ماد".‬
‫أعرف أنه لا بد من وجود طيبة بداخلك‬
‫ويمكنني مساعدتك في إيجاده.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، مذكرة الطيبة الداخلية.‬
‫ألا تذكر سبب شروعنا بمحاربة الشر؟‬
‫بدأ كل شيء عندما كنا مجرد طلاب‬ ‫في الصف 2 من كلية "غادجيت" الحربية.‬
‫تولى تدريبنا الرقيب "كويمبي"‬
‫وعلّمنا كل شيء نعرفه عن العدالة‬
‫إن لم يجعل هذا قلبك ينفطر...‬
‫هيا هيا "غادجيت"، مناديل.‬
‫- ألم يكن هناك 4 منهم؟‬ ‫- أمسكت بها.‬
‫أحسنت، والآن سلّمها لي.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- عليك مشاركة إنجازك.‬
‫أنا سآخذ "بيني" وأنت اقبض على "غادجيت".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أنا سآخذها.‬
‫- أنت؟ أنت نسخة عن نسخة.‬ ‫- أنا الأصلي.‬
‫- أتظن أنه عليك أخذ "بيني"؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫لا، هذا ما قلته أنا.‬
‫مهلاً.‬
‫إنها تهرب مجدداً.‬
‫- يمكنني رؤية ذلك.‬ ‫- لا تجادلني.‬
‫لولا امتلاكك وجه رائع كهذا لكنت...‬
‫ها أنت ذا، عرفت أنك ستذهب من هذا الاتجاه.‬
‫أنا داخل عقلك‬
‫لأنه حتى نسخة "ماد" مني‬ ‫يحمل بعضاً مني في داخله.‬
‫وإن كنت أعرف نفسي‬ ‫فلا يمكن أن أكون بهذا السوء.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، ثق بقدراتي.‬
‫عناق؟‬
‫عرفت أنه بإمكاني إعادة نفسي‬ ‫إلى الجانب الطيب.‬
‫والآن لنحتفل بالأغنية‬ ‫التي اعتادت الجدة "غادجيت" غناءها لنا.‬
‫"اسكت يا (غادجيت) الصغير وحارب الجريمة‬
‫انطلق يا (غادجيت) حان وقت النوم"‬
‫رباه!‬
‫حسناً، حان وقت التسوية‬
‫من الناحية العددية.‬
‫- جاهزة للقيام بواجبي أيها الزعيم.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- جاهزة للقيام بواجبي أيها الزعيم.‬ ‫- أنا هنا للمساعدة.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- هل هناك من عمل لأقوم به؟‬
‫متى يحين دوري؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك أنه يمكن‬ ‫أن يكون هناك مدللة واحدة لدى المعلم؟‬
‫بعد إعادة التفكير...‬
‫- تكفي ألعاب ذهنية يا "بيني".‬ ‫- لن تتمكني من هزم أربعتنا مطلقاً.‬
‫نحن نفوقك عدداً وذكاءً ونتفوق عليك...‬
‫ونفوقك عدداً.‬
‫سبق أن قلت ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫يا رباه!‬
‫- إنه "غادجيت".‬ ‫- سنحتاج إلى المساندة.‬
‫مرحباً "بيني" وأصدقائها‬ ‫هل التقيتم بنسختي الجديدة؟‬
‫كان نسخة "ماد" شريرة عني‬ ‫إلى أن تذكر أن المحقق "غادجيت"‬
‫هو دوماً هيا هيا "غادجيت" الشخص الطيب.‬
‫لا.‬
‫انظرا، ها هو جهاز النسخ.‬
‫يا له من مكان سخيف‬ ‫للاحتفاظ بقطعة من التكنولوجيا الحديثة.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، الملتقط الحذِر.‬
‫مهلاً، أين ذهبت نسختي؟‬
‫ما لم أكن أنا هي النسخة؟‬
‫هل رأيتني في مكان ما؟‬
‫أحسنت يا "غادجيت"، أنت مميز بالفعل.‬
‫تصحيح يا رئيس، نحن مميزان.‬
‫وأعتقد أنه يمكننا أن نطمئن جميعاً‬ ‫لمعرفتنا بوجود نسخة عني هناك‬
‫تُساعد العالم.‬
‫اثنان منك؟‬
‫أنا مسرورة لوجود شخص واحد مثلي‬ ‫فالتفرد شيء مميز، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سنتناول المثلجات المزدوجة على حسابي‬
‫مسرور لنجاح كل شيء من دون أي ثغرات.‬
‫- هذا كله خطؤك.‬ ‫- ليس خطئي.‬
‫- نعم، إنه خطؤك.‬ ‫- لا ليس كذلك.‬
‫نُسخ "تالون".‬
‫ترجمة "صبحية عوض"‬