‫إنه ملكي! كله ملكي!‬
‫سينحني العالم لي عمّا قريب‬
‫مع بدء المرحلة الأولى‬ ‫من مشروع مملكة كهف "كوندو".‬
‫أنا شديد...ما هي الكلمة؟‬
‫الإحباط.‬
‫حظاً سعيداً بإيجاد أشخاص‬ ‫يرغبون بالعيش في حفرتك.‬
‫لن يكون أمامهم أي خيار بعد‬ ‫أن أجبرهم على دخول حفرتي.‬
‫أعني، أجبرهم على دخول مملكة كهف "كوندو".‬
‫مع الـ"ماغستينيوم"!‬
‫حري بالـ"ماغستينيوم" أن يكون‬ ‫أفضل وكيل عقارات على الأرض.‬
‫الـ"ماغستينيوم" هو أكثر‬ ‫عنصر مغناطيسي على الأرض.‬
‫- هل هو مصنوع من شخصيتي؟‬ ‫- لا، أيّها الغبي!‬
‫الـ"ماغستينيوم" هو مادة خام‬
‫وهناك مخزن كبير منه في "يوكون"‬ ‫وما أن أضع مخالبي عليه...‬
‫لن تتمكن من إفلاته؟‬
‫بسبب انجذاب المعادن إلى المغانط؟‬
‫لا! حسناً، أجل، ولكن كفّ عن مقاطعي.‬
‫سأستخدم هذا المعدن الخام لأشغّل‬ ‫ممغنط المجال المغناطيسي‬
‫الذي سأستخدمه لأدمّر حقل الأرض المغناطيسي.‬
‫ستحرق أشعة الشمس الكوكب‬
‫وسيهرب الجميع إلى تحت الأرض‬ ‫للبقاء على قيد الحياة‬
‫حيث لن يكون أمامهم خيار سوى اتباع أوامري.‬
‫أنت لا تتوقع مني أن أستخرجه‬ ‫كي تلعب مع المغانط، أليس كذلك؟‬
‫يا قطة "ماد"!‬
‫حسناً، سأستخرجه.‬
‫حسناً، سأستخرجه بأسلوب "تالون"!‬
‫لا تفسدي شعري!‬
‫انظر إلى التنوّع البيولوجي هذا‬
‫تسعة أنواع من أكواز الصنوبر؟‬
‫رائع!‬
‫والآن "بيني"، خلال رحلة التخييم هذه،‬ ‫سنعود إلى الطبيعة‬
‫التكنولوجيا ممنوعة.‬
‫لا تكنولوجيا، لا شيء مهم.‬
‫يمكنني بالطبع تحمّل عدم حيازة‬ ‫شيء لأقرأه وأبحث عنه وأشاهده‬
‫أو أحتسبه خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫العودة إلى الطبيعة تعني‬ ‫أنّنا لن نستخدم عناصر مثل‬
‫هيا هيا "غادجيت"، تكنولوجيا إشعال النيران.‬
‫أرأيت؟ أشعل "برين" نيران‬ ‫المخيم بنظرته الغاضبة.‬
‫أليست الطبيعة مذهلة؟‬
‫هناك شيء ما هناك، ربما هو دبّ.‬
‫سأمسح المكان.‬
‫صحيح.‬
‫لا تقلقي "بيني"، أنا خبير دبب.‬
‫الحيلة هي ألا نتظاهر بالموت‬
‫هيا هيا "غادجيت"،‬ ‫أثبت للدب أننا على قيد الحياة.‬
‫يا للهول أيّها الرئيس، لقد أصبحت وحشياً!‬
‫أجل، وأنا أخشى بالتأكيد‬ ‫من مضاعفات خطة "ماد" الأخيرة.‬
‫تنوي عصابة "ماد" تدمير حقل الأرض‬ ‫المغناطيسي‬
‫باستخدام ممغنط حقل مغناطيسي‬ ‫يعمل على الـ"ماغستينيوم"‬
‫إن نجحت،‬ ‫لن يكون لدينا درع من الرياح الشمسية.‬
‫وسيُشوى العالم مثل مارشملو محروق!‬
‫مهمتك هي منع "ماد"‬ ‫من إحضار الـ"ماغستينيوم"‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫كيف يفترض بنا أن نوقف "ماد"؟‬
‫علينا العودة للمقر الرئيسي في"جي بورتال"‬ ‫ونستخدم التكنولوجيا، بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا يمكننا، "بيني".‬
‫"جي بورتال" هو تكنولوجيا، وبينما نخيّم‬
‫لا يمكننا استخدام التكنولوجيا.‬
‫علينا فقط أن نعتمد على حواسنا الطبيعية.‬
‫اللمس، والسمع، والشم، والأزياء، والعمل،‬ ‫السادسة، والمشتركة، وربما البصر.‬
‫والآن، دعينا نتصرّف مثل الطبيعة‬ ‫وبجموح مع "ماد".‬
‫أتدرون، ليس الاستخراج سيئاً.‬
‫يعود بعض الناس إلى الطبيعة وأنا أهرب منها.‬
‫لو كنت أملك جهازي، لاستطعت إيجاد‬ ‫موجات شبه مسموعة لتحديد مكان "ماد"‬
‫ولكن أذنَي قادرتان على سماع الأصوات فقط.‬
‫كهرباء؟ تلفاز؟‬
‫تكييف الهواء؟ انترنت؟‬
‫والآن هذا تخييم رائع.‬
‫وهذا ممغنط الحقل المغناطيسي.‬
‫"تالون"!‬
‫كم الكمية التي استخرجتها من معدني الثمين؟‬
‫ما زلت أنصب خيمتي؟‬
‫الظروف قاسية هنا.‬
‫إن لم تبدأ العمل سأعرّفك إلى معنى للقساوة.‬
‫آسف، الاتصال ينقطع، إلى اللقاء!‬
‫سأحضر لك...تلفاز؟‬
‫لا، "بيني"، يجب أن توقفي "تالون".‬
‫ولكن بعد برنامج "أبتاون تابي".‬
‫آسف "برين"، نداء الطبيعة.‬
‫مرحباً؟ أجل هذا هو.‬
‫أجل!‬
‫سأكون مهتماً بسماع المزيد!‬
‫آسف، لا بدّ أن "برين" رأى ظلاً‬
‫ما يعني ستة أسابيع إضافية من الغرور.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، دفعة البحث.‬
‫رباه يا "برين"!‬
‫لقد عدت فعلاً إلى الطبيعة.‬
‫ربما تماديت قليلاً.‬
‫أظنّ أن أحدهم بحاجة إلى الترويض مجدداً.‬
‫وليس الرئيس بالطبع.‬
‫اجلس "برين"، اجلس.‬
‫لا بأس "برين".‬
‫هيا هيا "غادجيت"، هدية الكلاب.‬
‫أدّت هذه الهدية مهمتها‬ ‫ولكن ما زال أمامك الكثير لتعيد تعلمه.‬
‫اذهب إلى المنجم "تالون".‬
‫ادفع عربة المنجم "تالون"،‬ ‫استخرج المعادن "تالون".‬
‫كله ملكي أنا وليس لك بتاتاً.‬
‫ما أنا مستعدة لفعله‬ ‫للحصول على مصباح يدوي الآن.‬
‫بالكاد يُعتبر تكنولوجيا...‬
‫سبق وبدأت تأكلين التراب "بين"؟‬
‫لم نبدأ القتال بعد!‬
‫ماذا؟ أعده!‬
‫انجذب شيء ما أقلّه إليك "تالون".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫صحيح.‬
‫من حسن حظي،‬ ‫مسدس الصمغ من ألياف الكربون النقية‬
‫لا يتّسم بسمة الانجذاب إلى هذه الصخور.‬
‫أو إلى وجهي وشعري.‬
‫انتظر حتى تنجذب جزمتي إلى مؤخرتك!‬
‫استرخي "بين"، هدّئي من روعك‬
‫فهذا هو جوهر العودة إلى الطبيعة، صحيح؟‬
‫حسناً "برين"‬
‫لنبدأ مع قواعد الملاطفة كما أسميها‬
‫أنا ألاطفك،‬ ‫وأنت تكون لطيفاً، والآن دعنا نحاول.‬
‫لا قفز على الناس "برين".‬
‫هيا هيا "غادجيت"، مداعب الكلاب.‬
‫عينا جرو حزين؟‬
‫أوشكت على استعادة ملامحك اللطيفة.‬
‫التالي، التبوّل خارج المنزل.‬
‫هل أنت مرتاحة "بين"؟‬
‫سأكون أكثر راحة عندما أستمتع‬ ‫بوسائل الراحة في مخيمك‬
‫وأنت تستمتع بوسائل الراحة في السجن.‬
‫أتعرفين، أنا أحسدك "بيني"‬
‫لدي جلد برونزي‬
‫ولكن ما أن أنتهي من هذه المغانط‬
‫ستحصلين على أجمل اسمرار على الإطلاق.‬
‫استدر "برين".‬
‫أحسنت.‬
‫ألقِ التحية.‬
‫لا تكن خجولاً "برين"، يمكنك أن تنجح.‬
‫ألقِ التحية.‬
‫يا للهول!‬
‫فرو مقلّم وأسنان ناعمة وشخصية مغرورة‬
‫أنت مروض مجدداً "برين"!‬
‫أحسنت أنا صنعاً!‬
‫حسناً "بين"،‬ ‫لقد تأملت بإعجاب مخيمي بما يكفي.‬
‫إنه كله ملكك‬
‫مدة 90 ثانية قبل أن تحترقي بالكامل.‬
‫استمتعي بالتكنولوجيا الجميلة!‬
‫كيف سأستمتع بها إن...‬
‫في الواقع،‬ ‫ربما سأستمتع ببعض من هذه التكنولوجيا.‬
‫يمكنك إبعاد الفتاة عن التكنولوجيا‬
‫ولكن لا يمكنك إبعاد التكنولوجيا عن الفتاة.‬
‫احذر يا "تالون".‬
‫أنت من سيحترق.‬
‫أنا وسيم وأنيق جداً لأواجه هذا.‬
‫هل لديك كلمات أخيرة "بين"؟‬
‫أنا أعبر!‬
‫"بيني"، ماذا قلت لك؟‬ ‫التكنولوجيا ممنوعة خلال هذه الرحلة.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، دمّر.‬
‫قد تكون ألقيت القبض على ماكينتي،‬ ‫ولكنك لن تلقي القبض عليّ بتاتاً.‬
‫أراكم لاحقاً!‬
‫كلاب لطيفة؟‬
‫ليس الشعر!‬
‫يجب أن نعترف بموهبة "تالون".‬
‫يجيد الصبي الركض.‬
‫ويعرف كيف يخيّم بأسلوب مناسب.‬
‫تهانيّ "غادجيت".‬
‫لقد أنقذت العالم مجدداً.‬
‫إن كنت تقصد بـ"إنقاذ العالم"‬ ‫تعليم "برين" التبوّل خارجاً‬
‫ففي هذه الحالة أجل،‬ ‫لقد أنقذت العالم من بقع محرجة على السجاد.‬
‫أليس هذا صحيحاً "برين"؟‬
‫أتريد أن ترينا حيل إلقاء التحية صديقي؟‬
‫كلب مطيع.‬
‫والآن، اذهب والعب مع الرئيس، هيا اذهب.‬
‫فشل "تالون" مجدداً‬
‫والآن ماذا سنفعل مع كل هذه الكهوف؟‬
‫أعتقد أن بإمكاني دفن "تالون" في إحداها.‬
‫المرة المقبلة "غادجيت"، المرة المقبلة!‬
‫أهلاً بكم على متن منطاد "أولترا بليمب".‬
‫الآن مع 100 بالمئة قوة إضافية‬
‫و300 بالمئة أكثير ميغا،‬ ‫و10 بالمئة أقل لا شيء.‬
‫لأن كل شيء هنا أكثر بنسبة 10 بالمئة.‬
‫يا للروعة!‬
‫انظروا إلى كل هذه الفخامة،‬ ‫حتى أنها تأتي مع سماء إضافية.‬
‫مشاهد رائعة، وغرف مترفة،‬ ‫وترفيه عالي الجودة.‬
‫والصنابير تُخرج الذهب.‬
‫ماذا يتطلب الأمر لإبقاء‬ ‫شيء مترف هكذا في الهواء؟‬
‫أنا ممتن لأنك سألت "بيني".‬
‫هذا المنطاد الرائع يعمل فقط‬
‫من مصدر طاقة مستحيل‬
‫ولهذا ابتكرت الانصهار البارد.‬
‫ابتكرت الانصهار البارد؟‬
‫ولكن قد ينهي ذلك الاحتباس الحراري.‬
‫وينتشل الملايين من الفقر ويزوّد‬ ‫العالم بأكمله بالطاقة‬
‫بالمجان!‬
‫هذا ممكن بالطبع.‬
‫منطاد؟‬
‫ماذا سيخترعون تالياً؟‬
‫حتى أن لديهم أشخاص يطيرون هنا.‬
‫هذا أنا "غادجيت".‬
‫أهلاً بك على متن المنطاد أيّها الرئيس،‬ ‫أصبحت السماء أشدّ لطافة.‬
‫ولكنّها ستصبح أكثر شراً‬ ‫إن اعترضت عصابة "ماد" طريقها.‬
‫يظن المقرّ الرئيسي أن "ماد"‬ ‫تحاول اختطاف المنطاد‬
‫واستخدام مفاعله لتزود سلاح خارق بالطاقة.‬
‫ومهمتك هي جعل المنطاد يستمر‬ ‫بالتحليق في رحلته الأولى.‬
‫هل قلت ذلك بطريقة صحيحة؟‬ ‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫أنا أعمل على القضية، وعلى المنطاد.‬
‫في الواقع،‬ ‫حان الوقت لجعل الرحلة الأولى رسمية‬
‫هيا هيا "غادجيت"، صفارة السفينة.‬
‫هم في مرمى نظري.‬
‫جيد، حلّق طالما أنت قادر‬ ‫على ذلك أيّها المنطاد‬
‫فقريباً سيزوّد مفاعلك جهاز الليزر الخاص بي‬
‫وسأجعل العالم يركع ويستسلم.‬
‫ولكن بعد أن أنحت وجه القطة‬ ‫"ماد" على القمر.‬
‫يبدو الأمر رائعاً أيّها العم "كلو"‬
‫بقدر روعة الزي الذي اخترته لهذه المهمة.‬
‫من سمح لك بارتداء زي بهذه السخافة؟‬
‫سخافة؟‬
‫هذا زي عصري وأفضل بكثير‬
‫من الأزياء التنكرية‬ ‫التي تجعلني أرتديها عادةً.‬
‫لا فكرة لدي عمّا تتحدّث.‬
‫والآن، كف عن هذه التفاهات‬ ‫واسرق مفاعل ذلك المنطاد.‬
‫سيحصل ذلك بضربتين من ذيل جرذ لا قيمة له.‬
‫ارفعوا صاري السفينة الخلفي والمرساة‬ ‫أيضاً أيّها القراصنة!‬
‫سنرسل المخادعين إلى خزانة "ديفي جونز".‬
‫خذوني وحسب إلى هناك.‬
‫"بيني"، هل رأيت المحضّر الغذائي ثلاثي‬ ‫الأبعاد الذي ابتكره السيد "أوين"؟‬
‫إنه أفضل بكثير من المحضّر الغذائي‬ ‫ثنائي الأبعاد القديم.‬
‫لا بدّ أن المأكولات تصبح ألذ‬ ‫بسبب تأثيره ثلاثي الأبعاد.‬
‫ألا يعدّ هذا كله هدراً؟‬
‫ماذا عن إعطاء الطعام الإضافي‬ ‫إلى المحتاجين؟‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫لا تشكروني أيّها المحتاجون.‬
‫اشكروا "بيني".‬
‫هل من شيء ما لا يُهدر على هذا المنطاد؟‬
‫وقتنا.‬
‫لأنّ الترفيه الذي وعدنا به‬ ‫السيد "أوين" أصبح جاهزاً.‬
‫قراصنة؟‬
‫إنّهم أكثر مسرحية مثيرة للتشويق‬ ‫يمكن للمال شراءها.‬
‫انظري إلى هذه الأزياء.‬
‫ألقوا القبض عليهم أيّها البحّارة.‬
‫لا وقت لالتهام الطعام "برين"‬
‫يجب أن تساعد العم "غادجيت"‬ ‫بالقضاء على هؤلاء القراصنة‬
‫بينما أذهب لأكتشف ما‬ ‫الذي يخطط له "ماد" فعلاً.‬
‫توقفوا مكانكم أيّها القراصنة‬
‫أنتم بالكاد تبدون مخيفين.‬
‫ألا يعلمونكم أي شيء‬
‫في مدرسة التمثيل من أجل‬ ‫فنون القراصنة المسرحية؟‬
‫أعني، انظروا إلى هذه العقد الرديئة.‬
‫يدفع لكم هذا الرجل المال‬ ‫الوفير لتكونوا سيئين‬
‫ولكن ليس هذا النوع من السوء.‬
‫أيّها المحقق، لمَ تساعد هؤلاء المتوحشين؟‬
‫وباستخدام هذا الحبل الرخيص للقيام بذلك؟‬
‫إنهم ممثلون سيد "أوين"،‬ ‫يحتاجون إلى كل المساعدة الممكنة.‬
‫والآن، هلا أنشدنا أغنية؟‬
‫هيا هيا "غادجيت"، أنشودة البحر.‬
‫أنا أطالب بهذا الانصهار البارد كملكية لي.‬
‫حقاً؟ لأنّني على وشك أن ألقنك درساً‬ ‫وأطردك من هذه السفينة.‬
‫يا للهول.‬
‫قلتها بهذه الطريقة لأنني لست خائفاً بتاتاً‬
‫ولكن حري بك أن تخافي.‬
‫رائع، سيد "أوين" أنفق الكثير‬ ‫من المال على المنطاد.‬
‫حان وقت إلحاق الأذى بالقرصان.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ولكنني ما زلت قادر أقلّه على استخدام يدي.‬
‫والآن دعيني أريكِ ما يجعل القراصنة خطرين.‬
‫"لأنني قرصان ملك"‬
‫"أنت، مرحى، القرصان الملك"‬
‫"وهو أمر مجيد، أن يكون المرء قرصاناً ملكاً"‬
‫أجل، خطير للغاية.‬
‫تفرقوا أيها الحمقى.‬
‫أتينا إلى هنا لنسرق وليس لنؤدي العروض.‬
‫أحضروا المنصة قبل أن أجعلكم تندمون!‬
‫والآن، من منكما يرغب بالقفز أولاً؟‬
‫أنا! أي شيء لأضفي المزيد من التشويق‬ ‫على هذا العرض الرائع.‬
‫عم "غادجيت"، لا!‬
‫يكفي "بيني"، شاركينا،‬ ‫أشعر كأنني أسير باتجاه قدري.‬
‫سر على اللوح!‬
‫حان دوري الآن!‬
‫لا.‬
‫والآن حان دورك يا فتاة، تقدّمي!‬
‫أجل! فعلتها! أخيراً فعلتها!‬
‫فعلت ماذا؟ نجحت؟‬
‫أين مفاعلي إذاً؟‬
‫استرخِ، ستحصل عليه قبل الوقت المحدّد‬
‫خصصت وقتاً إضافياً لمحاربة "بيني".‬
‫يبيّن ذلك بشكل مفاجئ عن مهارة مثيرة للدهشة‬ ‫في إدارة الوقت بالنسبة إلى قرصان.‬
‫يجب أن أذهب، مهمة للقرصان.‬
‫من كان يفترض به أن يحرس سفينتنا؟‬
‫"باري"! حقاً؟‬
‫لم يحتاجوا إلى مغنٍ ثانٍ.‬
‫قبطان "تالون"،‬ ‫استعدّ لتركب على متن السفينة.‬
‫تهاني لأنك قبلت أخيراً الاستسلام‬ ‫لسحر المسرح "بيني"!‬
‫حان الوقت لننهي هذا نهائياً...‬
‫خدعتك!‬
‫"لأنني قرصان ملك"‬
‫متمرّد؟ هيا هيا "غادجيت"، أخرج السيف.‬
‫احذر أيّها الخصم!‬
‫انتهى الوقت، "تالون".‬
‫سأغلبك، بالخطّافات أو العصا!‬
‫ولكن على الأغلب بالخطّافات.‬
‫يجب أن تبلي أفضل من هذا...‬
‫مهلاً.‬
‫ها هو يلمع.‬
‫"تالون".‬
‫هل أتيت لتشاهدي انتصاري، "بين"؟‬
‫لم أعرف أنك تكترثين.‬
‫أكترث لما قد يشغله المفاعل‬
‫المدارس والمستشفيات والمدن...‬
‫يبدو الأمر بأكمله مملاً "بين"،‬ ‫ولكن لدي أمور أنجزها.‬
‫يشغّل هذا المفاعل هذا المنطاد أيضاً‬
‫تعرف، المنطاد الذي نحن على متنه.‬
‫يغرق القبطان دوماً مع السفينة؟‬
‫أنا ممتن لأنها ليست سفينتي!‬
‫التزام هذه المجموعة المسرحية بالواقع رائع‬
‫أنا أشعر بالبحر الهائج.‬
‫أما من نهاية لمفاجآت السيد "أوين"؟‬
‫- حان وقت الفرار.‬ ‫- ليس إن قبضت عليك أولاً.‬
‫"برين"، أسقط ذاك الممثل الأخرق أداته.‬
‫هيا هيا "غادجيت"، مقبض الكنوز.‬
‫عمل ممتاز لي، والآن حان وقت دفن الكنز.‬
‫يا للهول!‬
‫سفينة مهجورة!‬
‫رجل سيء وقراصنة.‬
‫المفاعل يزوّد أدوات العم "غادجيت" بالطاقة.‬
‫أعني، سنصطدم، ولكن على الأقل‬ ‫سيكون اصطداماً خاضعاً للسيطرة.‬
‫تهاني "غادجيت"، أبقيت المنطاد‬ ‫بعيداً عن قبضة "ماد"‬
‫أنا ممتن لأنني جعلت رحلة‬ ‫المنطاد الأولى ناجحة.‬
‫وبالأخص القسم الترفيهي.‬
‫- يا لهذه الخسارة.‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً "بيني".‬
‫من هذا اليوم فصاعداً، سأعمل بلا كلل‬
‫لبناء منطاد ضخم،‬ ‫من حجم مضاعف وتجهيزات إضافية‬
‫والآن، إن استطعت وحسب استعادة المفاعل.‬
‫لا مشكلة سيد "أوبي"،‬ ‫هيا هيا "غادجيت"، أعد الأغراض.‬
‫أكره هذا!‬
‫يا للهول!‬
‫يعرف هؤلاء الممثلين كيف يختتمون‬ ‫عرضاً بأسلوب مميز.‬
‫مرة أخرى، لقد فشلت "تالون"‬
‫أما من أجل عملية إنقاذك،‬ ‫أنا متأكد أن سفينتك ستقلك...‬
‫يوماً ما.‬
‫إلى المرة القادمة "غادجيت"، المرة القادمة!‬
‫ترجمة "أماني يحيى"‬