‫عندما يتعلق الأمر بالتخطيط‬ ‫يقول المثل، "التزم بالبساطة يا سخيف".‬
‫لكن الشرير ليس سخيفاً أبداً.‬
‫لذا ستتبع خطتي الملامح الثلاثة‬ ‫وهي الالتفاف والتعقيد والصعوبة.‬
‫إنّ اقتحام المقر الرئيسي لتدمير‬ ‫مفاعلهم الأساسي كان مستحيلاً.‬
‫حتى الآن.‬
‫الخطوة الأولى من خطتي المؤلفة من 986 خطوة‬ ‫هي طلب تريليون لوح شوكولاتة!‬
‫الخطوة الأولى باء هي الذهاب إلى حديقة‬ ‫الحيوانات وسرقة جميع الصقور منها.‬
‫الخطوة الأولى تاء هي تدريب الصقور لفتح‬ ‫ألواح الشوكولاتة التريليون وفرزها‬
‫في أكوام من الشوكولاتة بالحليب‬ ‫والشوكولاتة الداكنة.‬
‫توقف! أرجوك توقف!‬
‫يمكن أن يكون هذا أسهل بكثير!‬
‫اليوم هو يوم التقاط الصور‬ ‫في المقر الرئيسي.‬
‫سأستخدم جهاز التمويه الدائم‬ ‫وأدّعي أنني عميل في المقر الرئيسي‬
‫وأحصل على بطاقة ولوج شاملة‬
‫وأدمّر المفاعل الأساسي خلال ساعة.‬
‫سكوت! أين كنت الآن؟‬
‫ممتاز، فقدت موقعي.‬
‫سنعود إلى الخطوة 53 فاء.‬
‫وهي اختراع آلة يمكنها حلب الدلافين.‬
‫دوّن الملاحظات أيها الوسيم.‬
‫هل تستوعب كل هذا يا "تالون"؟‬
‫ليس لديك تعليق ذكي لتقوله الآن، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط!‬
‫أكره يوم التقاط الصور لبطاقات الأمان.‬
‫فصورتي تكون رهيبة دوماً.‬
‫من السهل التقاط صورة جميلة،‬ ‫المسألة كلها تتعلق بالابتسامة.‬
‫عليك إرخاء الفك، وإمالة رأسك‬ ‫18 درجة بالضبط والتصرف بطبيعية.‬
‫لكن أفضل.‬
‫ابتسمي!‬
‫حسناً، ابتسمي.‬
‫عليك إرخاء الفك،‬ ‫وإمالة رأسك والتصرف بطبيعية لكن أفضل.‬
‫يا "بيني"، ربما تريدين إصلاح نفسك.‬
‫أظن أنك تزعجين الكاميرا.‬
‫يا "غادجت"، لدينا مهمة لك.‬
‫تحذير، قد تكون هذه الصور مقلقة.‬
‫ليست مقلقة بقدر‬ ‫صورة "بيني" على بطاقة الأمان لكن مقلقة.‬
‫نعتقد أنّ "ماد" يخطط لاقتحام المقر الرئيسي‬ ‫وتدمير مفاعلنا الأساسي.‬
‫إن نجحوا فستطبخ الإشعاعات "ميترو سيتي"‬
‫مثل وعاء قذر‬ ‫من اللحم الحار المسخّن بالموجات الصغرى.‬
‫مهمتك هي كشف غطاء عملاء "ماد"‬ ‫قبل أن ينسفوا المقر الرئيسي.‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫هذا مشين!‬
‫فقط "ماد" يتجرأ على تدمير‬ ‫يومي الـ17 المفضّل.‬
‫يوم التقاط صور بطاقات الأمان.‬
‫سأجدهم في لحظة، صح يا "بيني"؟‬
‫أين "بيني"؟‬
‫حان وقت التقاط صورتك يا رئيس.‬
‫أمسك هذه، ستُبرز عينيك.‬
‫بواسطة جهاز التمويه الدائم‬ ‫لن يتمكّن أحد من التمييز أنني لست...‬
‫"بيني"!‬
‫ممتاز!‬
‫تبدو جيداً جداً.‬
‫لكن إن كانت خطتك تقتضي أن تكون أنا‬ ‫فلن يصدّقك أحد.‬
‫ماذا سيحصل إن طرحوا عليك سؤالاً علمياً؟‬
‫"واضح"، ليست إجابة عن أي سؤال.‬
‫يمكنني أن أتحمّل تماماً تقمّص شخصيتك.‬
‫واحد زائد واحد يعادل أنا مهووس.‬
‫لا!‬
‫ماذا يفعل البروفسور "كوين" الخاص بـ"ماد"‬ ‫في حمامات السيدات؟‬
‫ماذا فعلت لي؟‬
‫لا تؤذني أيها الوحش الشرير!‬
‫حسناً، "برين"،‬ ‫مسؤوليتنا أن نجد عميل "ماد" هذا.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫أعرف، يكره عملاء "ماد" الغاز السام.‬
‫لذا إن ملأت المقر الرئيسي بالغاز السام‬ ‫فسنخرج عميل "ماد" بالتأكيد.‬
‫- هيا هيا "غادجت"، غاز سام.‬ ‫- أيها العم "غادجت".‬
‫هذه أنا "بيني"!‬
‫البيولوجيا!‬
‫يا "بيني"، تبدين...‬
‫تشبهين نفسك أكثر من ذي قبل!‬
‫تبرّج ممتاز ليوم التقاط الصور،‬ ‫هذا يشبهك تماماً.‬
‫شكراً؟‬
‫على أي حال، وجدت عميل "ماد"‬ ‫أيها العم "غادجت".‬
‫إنه البروفسور "كوين"، رئيس "ماد" الحقيقي.‬
‫البروفسور "كوين"؟ لم أسمع به قط.‬
‫ما يعني أنه خبيث وشرير جداً،‬ ‫عمل تحت راداري لسنوات.‬
‫يا رفاق! هذه ليست "بيني"، أنا هي!‬
‫محاولة جيدة يا بروفسور "كوين"‬
‫لكن شارب "بيني" لا يشبه شاربك مطلقاً.‬
‫هيا هيا "غادجت"، جهاز إزالة النفايات.‬
‫عد إلى هنا يا عدوي اللدود المزمن‬
‫الذي لم أدرك وجوده إلاّ قبل لحظات فقط.‬
‫يا عم "كلو"، إنني في المقر الرئيسي‬ ‫وعلى استعداد لتدمير المفاعل الأساسي.‬
‫ليس الآن يا "تالون".‬
‫ألا ترى أنني مشغول بشرح‬ ‫الخطوة 367 جي لـ"تالون"؟‬
‫عجباً يا له من ولد بليد.‬
‫- "بيني"؟ أجل!‬ ‫- هذه أنا "بيني".‬
‫تعجبني أمور المهووسين البارعين،‬ ‫العلوم...الخ‬
‫يا "بيني"، لا أحد يضاهيك في تصرفاتك.‬
‫لكن الآن نحتاج إلى قدراتك القتالية.‬
‫لا مشكلة!‬
‫لكن ربما يجب أن نأخذ‬ ‫صورة بطاقة الولوج الكامل قبل أن ننسى؟‬
‫تفكير جيد، إنك بالفعل العقل‬ ‫الشاب الأذكى في المقر الرئيسي.‬
‫أخيراً أعدنا ابتكار برنامج‬ ‫يقلّد حركات "تالون" القتالية بالضبط؟‬
‫نريد أن نرى كيف ستتصرّف في مواجهته.‬
‫أنا لا أضاهي "تالون".‬
‫إنه ذكي جداً، وقوي.‬
‫وهذا شعر!‬
‫شعره مذهل بالفعل.‬
‫لكنني أؤمن بك يا "بيني".‬
‫أنت!‬
‫لا، إنني ضعيفة جداً‬
‫وغريبة وضعيفة‬
‫لأواجه نموذجاً مذهلاً كهذا الشعر.‬
‫ظننت أنّ "بيني" ستكون أفضل.‬
‫وُضع البرنامج فقط‬ ‫ليكون أقوى بست مرات من "تالون".‬
‫ماذا؟‬
‫إنّ "تالون" بارع جداً.‬
‫ابتعد عن وجهي أيها الشارب!‬
‫هيا هيا "غادجت"،‬ ‫رادع عدوي اللدود القديم الجديد.‬
‫يا عم "غادجت"،‬ ‫عليك أن تصدّقني، إنني ابنة أخيك.‬
‫لا، هذه ركبتي وبينما قد تصبح سيئة‬
‫لن تصبح "ماد" أبداً!‬
‫هيا هيا "غادجت"، معصرة "ماد".‬
‫أنا "بيني"!‬
‫يمكنني أن أثبت ذلك!‬
‫يمكن لـ"بيني" الحقيقية فقط أن تتذكر‬ ‫أنك أحضرت لي عدة تفكيك قنابل‬
‫في عيد ميلادي الـ5!‬
‫تعرفين ذلك فقط من قراءة كتابي الذي نشرته‬
‫بعنوان "أفكار هدايا المحقق (غادجت)‬ ‫لبنات الإخوة في عيد مولدهن".‬
‫هيا هيا "غادجت"، البروفسور "بنشرز"؟‬
‫المفاعل الأساسي، تحضّر كي...‬
‫لا وقت للتسكع‬
‫أمام الإشعاعات المذيبة للوجه‬ ‫الناتجة عن المفاعل الأساسي‬
‫فأنا أحتاج إلى دماغك المبدع هذا.‬
‫تذكّري يا "بيني" حمّلي فقط المحلول الأيوني‬
‫وإلاّ فستشعرين بألم مروع جداً‬ ‫إلى حد أنه سينطبع في رأسك.‬
‫حرفياً وبلاغياً!‬
‫إنه هذا إذاً؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأقنعك بأنني أنا‬ ‫يا عم "غادجت"؟‬
‫ما من عدالة مقنعة، إنها عمياء.‬
‫ولديها مشكلة في تذوّق نكهات الحامض.‬
‫مقنعة؟ مهلاً!‬
‫لا أحتاج لإقناعه مَن أكون؟‬
‫تتعلّق هذه المهمة بردع "ماد"‬ ‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫ومَن يكون "ماد"؟ أنا!‬
‫احذر يا "برين"،‬ ‫البروفسور ملتوٍ بقدر شاربه الرجولي.‬
‫لن تقبض عليّ أبداً أيها المحقق "غادجت"‬
‫لأنك بطيء جداً؟‬
‫بطيء؟‬
‫دُعيت بأشياء كثيرة في حياتي،‬ ‫المحقق "غادجت".‬
‫المحقق "غادجت"؟‬
‫لكن لم يدعُني أحد بالبطيء أبداً.‬
‫لست "ماد" فقط إنك مؤذٍ!‬
‫المعذرة، أعني...‬
‫سأنسف مفاعل المقر الرئيسي.‬
‫اقبض عليّ إن استطعت.‬
‫أشعر بالاستياء كثيراً يا "برين".‬
‫لا يمكن التراجع عن سماع بعض الأمور.‬
‫هيا هيا "غادجت"، تتألّم جداً لتتابع.‬
‫لا عجب أنّ "بيني" مفسدة للبهجة،‬ ‫فحياتها هي الأسوأ في الواقع.‬
‫"بي بين"!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها حالة طارئة!‬ ‫نفد مني مطرّي الشفاه بنكهة الفراولة!‬
‫هل أشتري أكثر أم أنتقل‬ ‫إلى مخزوني من التوت البري؟‬
‫هل أحضر إذاً نكهة العلكة؟‬ ‫رائع! شكراً يا "بي"!‬
‫يواجه أحدهم ذوباناً اليوم ولن أكون أنا.‬
‫ألم تنسى البروفسور "كوين" من "ماد"؟‬
‫أتعرف؟ تلك الضحكة الشريرة ليست سيئة تماماً.‬
‫لكن فات الأوان، لا يمكنك ردعي.‬
‫يا "بيني"؟ أتيت في الوقت المناسب.‬
‫نحتاج إلى عقلك المبدع‬ ‫للمساعدة في ردع البروفسور "كوين" من "ماد".‬
‫هيا هيا "غادجت"،‬ ‫جلسة طرح الأفكار بين العم وابنة أخيه.‬
‫هل من أفكار يا "بيني"؟‬
‫- هل من أفكار يا "بيني"؟‬ ‫- لا!‬
‫ولست "بيني".‬
‫هذه "بيني".‬
‫لا أريد أن أكون "بيني" من جديد أبداً.‬
‫مرحباً صديق "بيني".‬
‫كيف دخلت إلى الغرفة‬ ‫المحصنة جداً والولوج إليها ببطاقة آمان فقط‬
‫حيث المفاعل الأساسي؟‬
‫سأدمرك يا "بين".‬
‫لكن بعد أن رأيت ما تمرين به‬ ‫يومياً سيكون هذا كإسداء خدمة لك.‬
‫تهانينا يا "غادجت"‬
‫منعت "ماد" من تفجير المفاعل الأساسي.‬
‫أرجو أن نكون رأينا قدرة البروفسور "كوين"‬ ‫من "ماد" للمرة الأخيرة‬
‫آذاني يا رئيس، آذاني عميقاً.‬
‫لا بأس يا "برين"،‬ ‫اختفى البروفسور "كوين" تماماً.‬
‫أم هل هذا صحيح؟‬
‫لا شيء مثل صوت جميل لابنة أخ تصيح،‬ ‫صحيح أيها الرئيس؟‬
‫تدمير ذاتي خلال ثانيتين.‬
‫إذاً هذه الخطوات الـ986 كلها‬ ‫لتدمير مفاعل الأساسي للمقر الرئيسي.‬
‫أمستعد للبدء يا "تالون"؟‬
‫ممتاز، هذه المرة يا "غادجت"!‬
‫هذه المرة!‬
‫لا يمكن.‬
‫كيف أكتشف ذلك الآن فقط؟‬
‫ما الأمر؟ نقطة ضعف "غادجت"؟‬
‫سريّ أكثر بعد.‬
‫أحدهم...‬
‫سيحتفل بعيد ميلاده قريباً! وهذا ضخم!‬
‫كأنني لم أعرف أنّ الأرقام بلغت هذه الضخامة!‬
‫لأنّ عليك التوقف عن العد‬ ‫عندما تتخطى عدد أصابعك.‬
‫ما زلت يافعاً!‬
‫بالتأكيد، بالمقارنة مع رجال الكهوف.‬
‫بالمقارنة مع الجميع!‬
‫بعد أن تستخدم آلتي "ماد" عليهم.‬
‫فنبضها العمري سيجعل الناس يشيخون‬ ‫ويجعلني شاباً‬
‫بالمقارنة معهم!‬
‫يمكنك البدء مع كل أولئك‬ ‫المراهقين المزعجين في "ميترو سيتي".‬
‫لا تنسَ بذلتك الواقية.‬
‫يا "بين"، إنها حالة طارئة خارقة!‬
‫بدأ "بوي دودز كون"‬ ‫وتفوتين الاستعراض التأثيري.‬
‫لا يمكنني حتى!‬
‫المعذرة يا "كاي"، لكنني سأذهب لأشتري‬ ‫الأثريات في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫تصرّفي وفقاً لسنك لا وفقاً لقياس حذائك.‬
‫في المقياس.‬
‫كيف يكون هذا أمراً سيئاً؟‬
‫هيا يا "بيني"، الأثريات لا تنتظر شيئاً.‬
‫باستثناء مرور الوقت البطيء.‬
‫رائع أيها الرئيس، تبدو جيداً!‬
‫- حتى بحزمة، تبدو بلا تجاعيد.‬ ‫- وهكذا أود أن أبقى.‬
‫يخطط الدكتور "كلو" لاستخدام آلة "ماد"‬ ‫خاصته على "ميترو سيتي".‬
‫إن نجح، فسيتحوّل الجميع‬ ‫إلى أشخاص غريبي الأطوار ومرتجفين‬
‫وبوضع سيئ.‬
‫مهمتك القديمة ذاتها وهي ردع "ماد".‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫اخترت العميل المناسب أيها الرئيس.‬
‫يبقيني ردع "ماد" شاباً في القلب وبالفعل.‬
‫الهورمونات؟‬
‫رذاذ الجسم؟‬
‫اليأس؟‬
‫"بوي دودز كون" سيئ، مع الشباب!‬
‫ما يجعله المكان المناسب‬ ‫لـ"ماد" ليسدد ضربته.‬
‫من الأفضل أن أختلط بالناس.‬
‫هيا هيا "غادجت"، تنكّر المراهق.‬
‫أنبوبي تماماً!‬
‫مراسلة.‬
‫ابقَ مع العم "غادجت".‬
‫سأجد "ماد" على الطريقة التقليدية.‬
‫بواسطة تقنية حديثة جداً.‬
‫ستكون هذه المهمة سهلة بقدر...‬
‫أخذ آلة "ماد" من طفل؟‬
‫لست طفلاً! مهلاً، هاتها!‬
‫المعذرة، لست ناضجاً بما يكفي لتستخدم هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك مسنة بقدر العم "كلو" تقريباً.‬
‫ما زلت شابة بما يكفي لأركل مؤخرتك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫خذي وقتك.‬
‫لا أريدك أن تكسري وركاً.‬
‫بدون مساعدتي.‬
‫إليك، بدأ الآن مثل "جنكيزخان".‬
‫ولا بد أنك المقيم الجديد!‬
‫يسرني جداً أنك وجدت محطة الوقوف الصحيحة.‬
‫معظم الكبار لا يجدونها أبداً.‬
‫ها قد انطلقنا!‬
‫ماذا؟ لا! عودي!‬
‫لن أجد أبداً ذلك المضرب القديم.‬
‫أفقدت جدتك أيها الصبي الصغير؟‬
‫قد تكون وحيداً خائفاً وترتدي ملابس مروّعة‬
‫لكن لا تخف‬
‫لأنّ أعظم محقق في العالم‬ ‫موجود هنا ليساعدك كي تجد جدتك‬
‫ويعود في الوقت المناسب ليوقف "ماد".‬
‫أيمكنك فعل كل ذلك يا سيد؟ رائع!‬
‫"برين" السيئ.‬
‫هذه ليست الطريقة المناسبة لتجعل‬ ‫صبياً صغيراً خائفاً يشعر بالأمان.‬
‫لديه مشكلة مع الناس الأكثر روعة منه.‬
‫هيا هيا "غادجت"، محلّي "برين".‬
‫لم تبدُ بشكل أفضل يا "برين".‬
‫الآن، لنجد جدتك العزيزة، إلى الأمام!‬
‫أهلاً بكم في منزلنا القديم الجديد!‬
‫هلاّ بدلت القناة من فضلك؟‬
‫عليّ أن أستمر في مراقبة الحكومة.‬
‫البرد شديد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أنتمي إلى هنا مع هؤلاء المسنين.‬
‫لست مسنة حقاً.‬
‫بالطبع لست كذلك،‬ ‫لا أحد من مقيمينا مسن حقاً.‬
‫بقول ذلك، إنك حقاً مسنة‬
‫لذا المركبات العاملة والخلاطات‬ ‫والرسائل الإلكترونية وأجهزة التحكم مرفوضة.‬
‫لا! هذا سيعيد شبابي من جديد!‬
‫لا، لن يفعل، لا شيء سيعيده.‬
‫لكن من اللطف أن تظنّي ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫حديقة "ميترو سيتي"، ملقى الهيبيين‬
‫وكبار السن والهيبيين كبار السن‬ ‫الذين يعزفون الموسيقى الشعبية.‬
‫غريب، يبدو أنّ ما من أثر لأي كبير في السن.‬
‫أراهن أنّ هذا يعني أنّ الكلب‬ ‫يخيفهم ويبعدهم يا سيد!‬
‫مخيف.‬
‫إنه وقح أكثر مما هو مخيف لكنني أفهم موقفك.‬
‫يجب الاحتياط قبل فوات الأوان.‬
‫هيا هيا "غادجت"، حفرة "برين"!‬
‫لا داعي للقلق أيها الكبار‬ ‫يمكنكم الخروج الآن.‬
‫ما من أحد بعد.‬
‫ربما تلك الطيور المسنة تعرف شيئاً.‬
‫يا "تالون"! ما سبب التأخير؟‬
‫لا أصبح شاباً أكثر، لأنهم لا يشيخون أكثر!‬
‫فكّر فقط في العصر الجليدي واستمتع‬
‫بينما أفجر "غادجت" بآلة "ماد".‬
‫ما يجعل أقدم عدو لي العدو الأكبر سناً لي؟‬
‫أجل! لن أحصل أبداً‬ ‫على هدية عيد ميلاد أفضل من هذه!‬
‫ولا حتى إن تعلّمت قطة "ماد" فجأة‬ ‫كيف تخبز كعكة لا تكون رهيبة.‬
‫- افعل ذلك!‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أحتاج فقط إلى ذلك الأبله كي يقودني إليه.‬
‫إن لم نجد مسنين هنا‬ ‫كيف تشرح وجود فتات الخبز؟‬
‫يا "برين"، قلت لك‬ ‫أن تدع ذلك الصبي الصغير وشأنه.‬
‫كلب سيئ.‬
‫الآن هذا عبوس من الطراز الأول.‬
‫- أنت تتأقلمين جيداً هنا.‬ ‫- لا أريد أن أتأقلم.‬
‫أريد أن أكون شابة من جديد.‬
‫نريد ذلك جميعاً.‬
‫لكن ما من طريقة لوقف مرور الزمن الدائم؟‬
‫- هذه غلطة الحكومة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت أنني أحتاج لأن أستعيد‬ ‫آلة "ماد" من جديد.‬
‫أهذا ما أخذته الممرضة "أتريك" منك؟‬
‫أتصوّر، إنها تأخذ الأشياء دوماً.‬
‫حلوياتنا، وأجهزة التحكم عن بعد‬ ‫بوق الأذن لـ"جو واتلي"...‬
‫ماذا؟‬
‫ربما حان الوقت إذاً لنستعيد ما هو لنا.‬
‫لدي خطة لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لنرِ الممرضة "أتريك" أننا لن نتحمّل‬
‫هذه المعاملة بعد الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫"فلوريدا"!‬
‫جدتك هنا حتماً، المكان يعج بالمسنين.‬
‫وبالتماسيح!‬
‫حسناً جميعاً، إنه وقت الخوخ.‬
‫الخوخ!‬
‫المرح والألعاب وبعض الأمور الممنوعة.‬
‫لا بد أنه مكان وجودها.‬
‫أغرتني بالخوخ.‬
‫- نسيت الخطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جلبتم هذا لأنفسكم.‬
‫لذا سآخذ هذه إلى مستوعب التدوير.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫عليّ القبض عليها! لكن كيف؟‬
‫يمكننا أن نستقل الحافلة.‬
‫حسناً جميعاً، اربطوا الأحزمة.‬
‫تفقّدنا جميع الأماكن الخاصة بالمسنين،‬ ‫الرحلات وصالات اللعب.‬
‫- أين تعلمت القيادة؟‬ ‫- لم أتعلّم!‬
‫هل نلاحق الحكومة؟‬
‫حافلة مليئة بكبار السن الذين يصرخون؟‬
‫أخيراً دليل يمكننا أن نتبعه.‬
‫هيا هيا "غادجت"، ملاحقة كبار السن.‬
‫تخلّصنا من التفاهة المضطربة.‬
‫سلّمي الآلة.‬
‫المعذرة لكن أظن أنك حظيت‬ ‫بحماسة كافية ليوم...‬
‫رباه!‬
‫أيها الصغير المسكين؟‬
‫إنني صغير تماماً.‬
‫بالمقارنة معك.‬
‫أصبحت منهم الآن.‬
‫لا! هذا سيعيد شبابي من جديد!‬
‫المعذرة يا "بين".‬
‫أحوّل الجميع في "ميترو"‬ ‫إلى مجموعة من ذوي الشعر الأزرق.‬
‫ولا يمكنك فعل شيء.‬
‫لأنك مسنة.‬
‫إنه محق، أنا مسنة.‬
‫لذا أظن أن عليّ البدء بالتصرّف بحسب عمري.‬
‫أعطِ جدتك "بيني" قبلة!‬
‫يا لك من شيء صغير ظريف.‬
‫ماذا؟‬
‫كفّوا عن لمسي، لم أعد أتحمّل هذا.‬
‫قلت لك أننا سنجد جدتك، هذا يدعو للاحتفال.‬
‫هيا هيا "غادجت"، حفل مدرسي قديم.‬
‫لنفعل هذا لذكرى الأيام الخوالي.‬
‫يجب أن أستحم وإلاّ فإن رائحة النفتلين‬ ‫والسكاكر الصلبة لن تزول عني أبداً!‬
‫تهانينا يا "غادجت".‬
‫يمكننا جميعاً أن نشيخ‬ ‫ونحن نعرف أنّ العالم بأمان بين يديك.‬
‫إنني سعيد فقط لأنني استطعت أن ألم شمل‬ ‫ذلك الصبي الصغير بجدته.‬
‫هيا هيا "غادجت"، "منديل"!‬
‫لم نشعر أبداً أننا شباب بهذا القدر.‬
‫ونريد المزيد!‬
‫ربما حفل "بوي دودز كون"؟‬
‫لدي شيء أفضل بعد.‬
‫شراء الأثريات!‬
‫إنها القصة القديمة نفسها، الفشل.‬
‫لكنني لم أفشل في إحضار هدية عيد ميلاد لك.‬
‫إنه آلة "ماد" زمنية تستخدم بلطف.‬
‫في المرة القادمة يا "غادجت"!‬
‫في المرة القادمة!‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "غالب هاشم"‬