‫يا عمّ "كلو"، ستذهب إلى مصحّ‬ ‫للسيطرة على الغضب.‬
‫جميل.‬
‫لا أيها الغبيّ!‬
‫الهدف من المصحّ ليس أن أهدأ،‬ ‫بل أن يزداد غضبي.‬
‫أنا أتهاون معك كثيراً.‬
‫تتهاون كثيراً؟‬
‫ملأت الأسبوع الفائت‬ ‫بنطالي بأسماك البيرانا.‬
‫بالضبط.‬
‫لو كنت غاضباً أكثر لملأته بالحمم البركانية.‬
‫تذكر، لا استمتاع، لا ألعاب‬ ‫ولا خطط شريرة في غيابي‬
‫وإلا فستشعر بغضب "كلو" الجديدة والمتقدّم.‬
‫حسناً، أعدك...‬
‫بأن أفعل عكس ما قلت.‬
‫حان وقت الشروع بخطة‬ ‫تألق شعر "تالون" بجل الشعر.‬
‫أولاً، سأخطف التريليونيرية خبيرة جل الشعر‬
‫السيدة "هاريت بوفانتنغتون"‬
‫وسأفتنها لتكتب كل ثروتها باسمي.‬
‫لن يكون ذلك صعباً جداً.‬
‫وبعدها سأمتلك مالاً كافياً‬ ‫لتأسيس إمبراطوريتي الشريرة.‬
‫نعم.‬
‫أهلاً بكم في ورشة الانغماس في الدبلوماسية.‬
‫سأحتاج إلى مُتطوع.‬
‫شكراً لك يا "برين".‬
‫تعال.‬
‫سنبدأ بتقليد شخصيات بسيط.‬
‫سيُمثل "برين" دور عميل في المقر الرئيسي‬
‫بينما سيُمثل برنامج الهولوغرام أعداءه‬
‫أو كما أحبّ أن أسميهم‬
‫أصدقاءه المستقبليين‬ ‫الذين يريدون الآن أذيته.‬
‫أيها الحاسوب، ابدأ المحاكاة.‬
‫كما ترون، لم يستخدم "برين" أسلوبه.‬
‫القليل من الدبلوماسية كان سيفيده كثيراً.‬
‫راقبوا، مرحباً.‬
‫أرى أنك تُهاجم زميلي هنا.‬
‫أتفهمك‬
‫يمكن أن يكون مزعجاً أحياناً.‬
‫أترى؟‬
‫كما يقولون المداراة نصف العقل.‬
‫لكن ألا يُفترض أن نهتمّ‬ ‫أكثر بالإمساك بالأشرار؟‬
‫إن كانت هناك مداراة أقول أن نفعل الأمرين.‬
‫أيها الرئيس؟ هل تريد التقليد؟‬
‫لا، هذا دوري الوحيد اليوم.‬
‫نظن أن "ماد" اختطفت خبيرة جل الشعر‬
‫السيدة "هاريت بوفانتنغتون".‬
‫إن منحت ثروتها الكبير للدكتور "كلو"‬
‫فسيحظى بأموال طائلة لتمويل خططه الشريرة‬ ‫إلى الأبد.‬
‫مهمّتك: إيجاد خبيرة الشعر‬ ‫قبل أن تُصبح الأمور خطرة.‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫تبدو كأنها عملية اعتيادية‬
‫للإمساك بتلك السيدة الكبيرة والهرب بها.‬
‫الإمساك ليس بطريقة جيدة‬ ‫للتعامل مع سيدة كبيرة يا "بيني"‬
‫يجب أن نستخدم الدبلوماسية‬
‫كما أستخدمها في عدم انتقاد الرئيس‬ ‫على نكاته السخيفة.‬
‫إن كانت معلومة جهاز تحديد المواقع‬ ‫من دبوس شعر السيدة "بوفانتنغتون" صحيحة‬
‫يجب أن نكون...‬
‫أتعرف أين نحن؟‬
‫بالطبع أعرف، في فندق.‬
‫هذا مكتوب على اللافتة.‬
‫واستناداً إلى مظهر الأشياء‬ ‫يبدو أن المكان مرّ بأوقات صعبة.‬
‫إن كانت السيدة "بوفانتنغتون" هنا‬
‫سأحتاج إلى التحدث مع المدير‬ ‫بشأن المنشآت...‬
‫مستخدماً الدبلوماسية.‬
‫نحن وسط أحد مخابئ الدكتور "كلو" يا "برين".‬
‫ابقَ مع العمّ "غادجت"،‬ ‫سأبحث عن السيدة "بي".‬
‫من يعرف ما يمكن أن تفعله "ماد"‬ ‫بتلك السيدة العجوز المسكينة.‬
‫توقف!‬
‫أنت تقتلني‬
‫من الضحك!‬
‫وبعدها قالت:‬
‫"هل هذا شعر مموّج أم أنت ترتدين كلب بودل؟"‬
‫أحبّ النكات المتعلقة بالشعر.‬
‫أنت أجمل مدير فندق قابلته في حياتي‬
‫مع أنعم غرّة.‬
‫مؤسف جداً أن هذا الفندق ليس جميلاً مثلك.‬
‫هذا فندق نموذجيّ‬
‫أثريّ لطبقة الأثرياء جداً‬
‫وبالحديث عن الثراء...‬
‫من سيرث ثروتك في يوم من الأيام؟‬
‫هل ثمة أولاد لعائلة "بوفانتنغتون"؟‬
‫لا، الأطفال صُلع.‬
‫ما زلت أبحث عن وريث مميّز.‬
‫خطرت لي فكرة، أنت تُشكل مرشحاً جيداً.‬
‫حقاً؟ وريثك؟‬
‫توقفي، لكن أكملي.‬
‫حقاً، أكملي.‬
‫أعني ذلك.‬
‫لديك شعر مثالي لـ...‬
‫أعني، مناسب لتكون وريثاً‬
‫ويُصادف أن الأوراق لديّ هنا.‬
‫يمكن أن أجعلك شعري اليوم.‬
‫أعني، وريثي اليوم.‬
‫سيُشرّفني أن أكون وريثك يا خبيرة الشعر!‬
‫لمَ لا أحضر قلماً وبعض الشاي للاحتفال؟‬
‫ابقَ هادئاً.‬
‫أضواء خافتة وألوان داكنة؟‬
‫نظام أمن مُجهّز بأسلحة ثقيلة؟‬
‫لا آلة مثلجات؟‬
‫هذا ليس مجرّد فندق قديم بل هو نزل متآكل.‬
‫أنت محق يا "برين"، هذا معيب.‬
‫قد يكون التصرف بدبلوماسية مثالاً لاتباعه.‬
‫هيا هيا "غادجت"، فرشاة التنظيف.‬
‫المزيد من الضوء؟‬
‫هذا ما يحتاج إليه المكان بالضبط، وانظر!‬
‫جاء عاملان لمساعدتنا.‬
‫اعذراني أيها السيدان‬
‫هل يمكن أن تدلانا على مكتب صاحب الفندق؟‬
‫نُريد إخباره كم هذا الفندق سيئ‬
‫من دون أن نجرح مشاعره.‬
‫شكراً لكما!‬
‫جاءت على كرسي متحرك؟‬
‫سيكون هذا الإنقاذ سهلاً جداً.‬
‫- أوه!‬ ‫- أنا هنا لإنقاذك.‬
‫إنقاذي؟ لكن أنا لا...‬
‫عندما تنتهي حفلة الشاي هذه‬
‫سأكون ثرياً جداً‬ ‫وسأمتلك منتجات عناية بالشعر غير محدودة.‬
‫الأحلام تتحقق فعلاً.‬
‫"تالون"!‬
‫- "تالون"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا أتمرّن على صراخي‬ ‫الغاضب الجديد فقط.‬
‫قال لي المرشد أن أُضيف الموت في صدري!‬
‫تعرف، قد تفكر بأن تكون لطيفاً معي.‬
‫يمكن أن أصبح ثرياً في يوم ما‬ ‫والمجاملة نصف العقل.‬
‫لكن يمكن أن تأخذ ما تريد‬ ‫بواسطة العنف والغضب.‬
‫اهدأ.‬
‫قريباً، ستتمكن من دفع المال للناس‬ ‫لكي يكنّوا لك المشاعر.‬
‫مهلاً، هذه سيدتي الصغيرة العجوز!‬
‫سيكون عليّ إيجاد طريقة دبلوماسية‬ ‫لإخبار المدير‬
‫أنّ من الصعب جداً التجول في الفندق.‬
‫لكن من الجميل أنهم يسمحون‬ ‫بدخول الحيوانات الأليفة.‬
‫"برين" سيئ.‬
‫اقتحام حجرة الحيوانات الأخرى‬ ‫تصرّف غير دبلوماسيّ أبداً.‬
‫هيا هيا "غادجت"، منح السلام.‬
‫انظر يا "برين"، إنه يدلنا على مكتب المدير.‬
‫هل ثمة شيء تعجز الدبلوماسية عن فعله؟‬
‫مهلاً!‬
‫عودي إلى هنا مع مصدر أموالي‬ ‫التي تجلس على كرسي متحرك يا "بين".‬
‫لا مكان للهروب إليه يا "بين".‬
‫تعرف ما يقولون يا "تالون"‬ ‫عندما ترغب بشيء، ستجد طريقة لفعله.‬
‫توقفي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان بدون هذا الوسيم‬ ‫ذي قصة الشعر الجميلة.‬
‫"تالون"؟ وسيم؟‬
‫هل يؤثر ذلك الشعر على عقلك؟‬
‫الشاي يا سيدة "بي".‬
‫فيه حليب لكن بدون سكر‬ ‫لأنك حلوة جداً أصلاً.‬
‫أنت مرتّب كسالفيك‬
‫ولهذا أنا سعيدة بجعلك وريثي.‬
‫ستجعلينه وريثك؟‬
‫لكنه شرير.‬
‫شرير؟‬
‫لم يؤذِ شعرة من رأسي.‬
‫بعكسك!‬
‫أخيراً، مكتب المدير.‬
‫نعم يا "برين"،‬ ‫ينبغي أن يكون هناك جرس للمكتب.‬
‫ها هو.‬
‫هيا هيا "غادجت"، قارع الجرس.‬
‫شكراً لاستجابتكم السريعة.‬
‫والآن، من منكم المسؤول؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫لديّ بعض الاقتراحات من أجل فندقكم.‬
‫كيف أصوغ هذا بطريقة لطيفة؟‬
‫أعرف، هيا هيا "غادجت"، الدبلوماسية اللبقة.‬
‫أظن أننا تعرفنا بطريقة غير مناسبة.‬
‫أعرف أن "تالون" يبدو لطيفاً‬
‫لكن ماذا لو كان يدّعي كل ذلك‬ ‫ليسرق مالك فقط؟‬
‫هل ترغبين بالمجازفة؟‬
‫خصوصاً عندما أطلب ذلك بطريقة لطيفة جداً.‬
‫"بيني"، أنت تُجيدين النقاش الدبلوماسي فعلاً‬
‫وأنا أجيده أيضاً‬
‫لكن لا ينبغي أن أملي‬ ‫على السيدة "بوفانتنغتون" ما يجب فعله.‬
‫إنها حكيمة ولطيفة بما يكفي‬ ‫لاتخاذ قرار بنفسها.‬
‫أتمنى فقط أن تفعل ما يختاره قلبها.‬
‫أحسنت يا ذا الشعر الجميل.‬
‫"تالون".‬
‫هذا يحسم القرار، أنا أختارك.‬
‫انتهينا! شكراً لك يا سيدة "بي"‬ ‫لأنك كنت مغفلة.‬
‫أصبح الآن بوسعي بناء أعظم إمبراطورية للشر‬
‫مع أفضل منتجات عناية بالشعر في العالم.‬
‫لا!‬
‫أيها السيد مدير الفندق.‬
‫لقد سمحت لنفسي بمنح مكتبك‬ ‫شرفة في الهواء الطلق.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل تملك أي فكرة عن كلفة تصليح هذا؟‬
‫بعد إعادة التفكير، ليست بمشكلة.‬
‫- أنا ثريّ.‬ ‫- فكر مرّة أخرى يا ذا الشعر المخيف.‬
‫لم تُصبح وريثاً بل وقعت على حقوق شعرك.‬
‫أيتها السيدة الجميلة، هل هذا صحيح؟‬
‫للأسف، نعم.‬
‫لقد خططت لإضافة هذا الشعر الرائع‬ ‫إلى مجموعتي الخاصة‬
‫في اللحظة التي رأيته فيها.‬
‫اعتبر نفسك متبرأ منك.‬
‫وقيد الاعتقال.‬
‫سيكون عليك الإمساك بي وبشعري الأملس أولاً!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫انتظري.‬
‫مهلاً، أين...؟‬
‫لا! ليس شعري!‬
‫لا!‬
‫نعم! من هي السيدة الذكية؟‬
‫عمل جيد يا "غادجت"،‬ ‫لقد أنقذت السيدة "بوفانتنغتون".‬
‫ستكون "ماد"...غاضبة.‬
‫وأنقذت أيضاً ضيوف الفندق المستقبليين‬ ‫من إقامة سيئة جداً.‬
‫شكراً لك أيتها الدبلوماسية.‬
‫أتساءل إن نفذوا اقتراحاتي.‬
‫هل تُمانع أن تتفقد ذلك يا رئيس؟‬
‫أنا سعيد لأنني دخلت إلى ذلك المركز‬
‫لكي يزداد غضبي منك كثيراً.‬
‫ماذا لديك لتقول لنفسك يا "تالون"؟‬
‫أصلع!‬
‫ربما يجب أن يُلقن دروساً في المركز‬ ‫المرّة المقبلة.‬
‫جدياً، إنه شاب غاضب جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تقف من أجلي.‬
‫أنا جاد في ذلك.‬
‫الخرطوم في المكان المحدد.‬
‫"مترو سيتي" على وشك أن تُصبح جافة ومتشققة‬ ‫مثل بشرة "بيني".‬
‫رائع.‬
‫سرقة كل مياه "مترو سيتي"‬ ‫لم تعد حلماً متعذر الحدوث‬
‫إنه حقيقة واقعة الآن.‬
‫إنها أكثر خططك رطوبة وخبثاً حتى الآن.‬
‫يعشق الناس الماء،‬ ‫وسيفعلون أي شيء نأمرهم به لينالوه.‬
‫أحمق، لن يحصل أحد على الماء الذي سرقناه.‬
‫سنستخدم كل قطرة منهم لزراعة‬ ‫يقطينة ضاحكة ضخمة‬
‫بحيث يمكنها التهام الأرض.‬
‫بما أن لدينا الماء الآن‬
‫فكل ما علينا فعله هو سرقة‬ ‫كل بذور اليقطين الضاحك.‬
‫تعرف أنه ليس بوسعك زراعة اليقطين الضاحك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يزرع المرء اليقطين العادي‬ ‫ثم ينحت تلك الضحكة.‬
‫بالطبع يمكن للمرء زراعة اليقطين الضاحك.‬
‫يا لك من أبله، إنها نباتات.‬
‫هل ستُخبرني بعد ذلك أنه لا يمكن زراعة‬ ‫البطاطا المهروسة؟‬
‫والآن عُد إلى هنا‬ ‫كي نُخطط لسرقة بذور اليقطين الضاحك.‬
‫"كلو" يغلق.‬
‫أو...‬
‫يمكننا استخدام الماء لإجبار العطاشى‬ ‫على الانضمام إلى "ماد"‬
‫وفعل ما أريده.‬
‫تذكر تدريبك يا "برين".‬
‫هكذا تُلقن "ماد" درساً قاسياً بكل سهولة.‬
‫"برين"، اجلب لي بعض "الإتش 2 أوه يا"!‬
‫أهذا عدم تقبل لجلب الماء أم للنكتة؟‬
‫رباه يا "بيني"، أنت عطشة تماماً.‬
‫أظنك تودين كوباً من الماء وأنا سأُحضره لك.‬
‫هيا هيا "غادجت"،‬ ‫كيس من الرمل وأدوات نفخ الزجاج.‬
‫شكراً أيها العم "غادجت"،‬ ‫لكنني سأستخدم أحد الأكواب هنا.‬
‫يا للهول! لقد أخذت أسوأ حمام في حياتي.‬
‫لكنك جافة تماماً.‬
‫أليس كذلك؟ أسوأ حمام على الإطلاق.‬
‫هل لدى أحدكم ماء إضافي؟‬
‫ليس لأنني أريده لمنع تجربة‬ ‫الألترا بلوتونيوم خاصتي‬
‫من فرط التسخين أو ما شابه.‬
‫هل لدى أحدكم...؟‬
‫"غادجت".‬
‫رباه! لا عجب ألا يكون هناك ماء.‬
‫فالمواسير مسدودة بعائق متحدث.‬
‫هذا أنا يا "غادجت"‬
‫وأخشى أن المدينة برمّتها ستُعاني.‬
‫إنها نقطة تحول بالنسبة إلى "ماد".‬
‫لقد جففوا مخزون مياه "مترو سيتي".‬
‫إن لم نستعد ماءنا قريباً‬ ‫سنجف جميعاً وتذرونا الرياح.‬
‫مهمتك: العثور على مياهنا وإبعاد "ماد".‬
‫ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.‬
‫رباه!‬
‫إذا نجح مخطط "ماد"‬
‫فستكون "مترو سيتي" أكثر جفافاً‬ ‫من روح الدعابة لدى "برين".‬
‫أيها البروفسور "فون سليكستين"‬
‫لا بد أن هناك أداة علمية‬ ‫يمكنها أن تقودنا إلى الماء المفقود.‬
‫هذا في غاية الأهمية‬ ‫بالنسبة للعلم يا "بيني".‬
‫لحسن الحظ، قضيت قسطاً كبيراً من الصيف‬ ‫في التدريب‬
‫لدى ساحرة الماء الشهيرة في "أنتيغونيش"‬
‫التي علمتني طرق‬ ‫هيا هيا "غادجت"، قضيب البحث عن الماء.‬
‫"برين"، أبقِ رأس العم "غادجت" فوق الماء‬
‫وسأذهب أنا برفقة "كيلا" والبروفسور‬
‫لنرى إن كان بوسعنا معرفة أين ذهب الماء.‬
‫وووه!‬
‫لا تقلق أيها الرئيس.‬
‫سنضع حداً لخطة "ماد".‬
‫أوه، هذا سيئ.‬
‫إن لم نعثر على الماء قريباً‬
‫فمن يدري ما قد يفعله الناس‬ ‫للحصول على القليل الباقي؟‬
‫السرقة؟ الشغب؟ التجوال؟‬
‫تحلي ببعض الإيمان يا "بيني".‬
‫بالطبع، لن يحولنا القليل من العطش‬ ‫إلى همجيين.‬
‫علينا العثور على الماء،‬ ‫فشفتاي باتتا مثل وجهك.‬
‫خذي بعين الاعتبار الترطيب.‬
‫ماء؟ لدينا ماء، بكل النكهات التي تحبونها.‬
‫مرطب ومنعش ويروي الظمأ‬ ‫ولدينا ماء جديد قليل السعرات الحرارية.‬
‫لن يكلفكم قرشاً واحداً‬
‫فقط قسم الولاء لـ"ماد" والطاعة التامة لي.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- ناولني.‬
‫سأتخلى عن معتقداتي من أجل الماء.‬
‫يا رفيقيّ، لا يمكننا الاستسلام لـ"ماد"‬ ‫مهما كنا نعاني من العطش.‬
‫يا أهل "مترو سيتي"، أنصتوا إليّ.‬
‫أعرف أن الماء كله لدى "ماد"...‬
‫الماء كله لدى "ماد"؟‬
‫وأجل، يمكن أن نموت من العطش.‬
‫يمكن أن نموت من العطش؟‬
‫لكن لا يمكننا أن نستسلم لـ"ماد"‬ ‫لمجرد أن لديهم مندوب مبيعات جذاباً.‬
‫لديهم مندوب مبيعات جذاب؟‬
‫- أعطني بعض الماء.‬ ‫- نحن بحاجة إلى الماء.‬
‫الماء! أريد الماء!‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا يُفترض بكم أن...مهلاً.‬
‫أيها البروفسور، ألم تكن تعمل على صنع‬ ‫آلة إعادة تدوير الماء؟‬
‫آسف يا "بيني".‬
‫الشفاه المتشققة‬ ‫تتغلب على فعل الأمر الصائب.‬
‫لذا سأنضم إلى "ماد"، لا تكرهي اللاعب.‬
‫هيا بنا يا "كيه".‬
‫دعينا نحصل على آلة إعادة تدوير الماء‬ ‫ونُظهر لـ"تالون" أي أحمق هو.‬
‫- "كيه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"برين"، ابتعد عن طريق قضيب كشف المياه.‬
‫هذه العصا ليست من أجل اللعب أيها السخيف.‬
‫ماء.‬
‫هيا هيا "غادجت"، الحفارة وزجاج جمع المياه.‬
‫رباه يا "برين"،‬ ‫لقد لوثت مصدر المياه ذاك حقاً.‬
‫لا أحد يرغب بشرب مياه لوثها كلب.‬
‫أعتقد أن علينا مواصلة البحث.‬
‫من نال ما يريد؟‬
‫- "ماد".‬ ‫- "تالون"‬
‫إنك تفوّت عليك سرقة بذور اليقطين الضاحك.‬
‫أولئك الحمقى يصرون على أن لديهم‬ ‫بذور اليقطين العادي فقط‬
‫لكن لدى "ماد" طرق لجعلهم يتحدثون.‬
‫سنحتاج إلى كل تلك المياه قريباً‬ ‫فإياك أن تفقد قطرة واحدة.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- "ماد".‬
‫وبالأمر أعني جيش "ماد" الكبير الخاص بي.‬
‫"ماد".‬
‫توقفوا جميعاً!‬
‫ليس عليكم الخضوع لطلبات هذا البائع.‬
‫يمكننا مقاومة "ماد" بالدم والعرق والدموع‬
‫لكن بالعرق في المقام الأول.‬
‫آلة البروفسور "فون سليكستين"‬ ‫تحوّل عرق المرء‬
‫إلى ماء مالح بعض الشيء وعكر قليلاً‬
‫لكنه صالح للشرب تماماً.‬
‫لذيذ.‬
‫أترغبين بالرشفة التالية يا "كيه"؟‬
‫أجل.‬
‫"ماد" ليسوا بذلك السوء، صحيح؟‬
‫آسف يا "بين"، لكن يبدو أنني أملك‬ ‫ما يرغب به الناس‬
‫وأنت جافة تماماً‬
‫إلا من عرقك.‬
‫أنت سيئ يا "برين".‬
‫تعرف أن عليك ألا تلمس ما ليس لك‬
‫بالإضافة إلى أنك لن ترغب بأن تفوّت إثارة‬
‫نقلي لبحثنا عن المياه إلى المرحلة التالية.‬
‫هيا هيا "غادجت"، بلورة البحث عن الماء‬ ‫التي اشتريتها في إجازتي في "سيدونا".‬
‫رباه!‬
‫لا تنظري، لا يمكنك الاستسلام الآن؟‬
‫من يريد حفلة تبذير للمياه؟‬
‫أنا!‬
‫لا، توقفي.‬
‫ضربات القطة الضعيفة هذه تقويني.‬
‫ماء؟‬
‫ما زلت لا ترغبين بالاستسلام؟‬ ‫تُفضلين العطش؟‬
‫أوتعلمين يا "بين"؟ اسمعي.‬
‫في الواقع، سأعطيك كمية المياه التي تريدين‬
‫ولن يكون عليك حتى الانضمام إلى "ماد".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حسناً أيها الناس،‬ ‫حان الوقت لتفعلوا بما أمرتم به.‬
‫خذوا هذه القشرة الجافة.‬
‫إنها بحاجة إلى النقع.‬
‫رباه يا "برين"‬ ‫ترى البلورة أن الماء كله عندك.‬
‫كم مرة أخبرتك أن حبسه‬
‫سيئ بالنسبة إلى المثانة؟‬
‫أفهم تماماً ما تُحاول قوله يا "برين".‬
‫علينا إقامة مخيم هنا‬
‫لنقوم بالأغاني والرقصات التقليدية‬ ‫لاستجرار المطر الخاصة بـ"هيا هيا (غادجت)".‬
‫"تعال، تعال أيها المطر‬
‫أنا وحيواني الأليف بحاجة إلى ما يرطّبنا‬
‫يا أغنية المطر، يا أغنية المطر‬
‫يا أغنية المطر."‬
‫كان عليك الانضمام إلى "ماد"‬ ‫عندما كانت الفرصة متاحة أمامك.‬
‫"يا أغنية المطر"‬
‫"غادجت" هنا.‬
‫عودوا إلى هنا!‬
‫أنقذت الموقف يا "بيني"‬
‫بمساعدة عملائك المتخفين‬
‫من الداخل، صحيح؟‬
‫أجل، نجح الأمر تماماً.‬
‫كما لم يكن يتعين عليّ شرب العرق لذا...‬ ‫مرحى؟‬
‫أحسنت يا "غادجت".‬
‫لقد أمطرت "ماد" بالعدالة.‬
‫- عادت "مترو سيتي" لتكون رطبة ولطيفة.‬ ‫- شكراً أيها الرئيس.‬
‫والآن من منكم مستعد لأغنية النصر الخاصة‬ ‫بـ"هيا هيا (غادجت)"؟‬
‫أين مائي يا "تالون"؟‬
‫كان لديّ جيش "ماد" ذاك‬
‫لكن جاءت موجة كبيرة و...‬
‫المرة المقبلة يا "غادجت"، المرة المقبلة!‬
‫ترجمة "ريان هاشم"‬