‫"المحقق (غادجيت)"‬
‫انظري إليها يا "مادكات"،‬ ‫أسمّيها "كلوتونيا".‬
‫عند الانتهاء، ستكون "كلوتونيا"‬ ‫أعظم مدينة مبنيّة يوماً.‬
‫أعظم مدينة على الإطلاق؟ ماذا عن "باريس"‬ ‫و"نيويورك" وحتى من "موزيجو"؟‬
‫كانت أهمّ بكثير من "كلوتونيا".‬
‫ليس إن لم يعد لها وجوداً.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫هناك سلاح أسطوري منسيّ، مغرّق المدن.‬
‫إذاً تريدني أن أجد ذلك السلاح‬ ‫وأن أغرق كلّ تلك المدن الجميلة؟‬
‫بعد أن تغرق، ستزدهر "كلوتونيا".‬
‫ثمّة مشكلة صغيرة.‬
‫كيف لي أن أجد سلاحاً منسيّاً؟‬
‫ألا تظنّ أنّه سبق لي أن فكّرت في الأمر؟‬
‫هل هذا سؤال فخّ؟‬
‫تمّ العثور على خريطة قديمة.‬
‫يقول لي جواسيسي أنّها تظهر الطريق‬ ‫إلى مدينة "أتلانتيس" المفقودة‬
‫حيث يوجد مغرّق المدينة.‬
‫فهمت، خطّة إغراق كلّ المدن بواسطة سلاح‬ ‫في مدينة مفقودة ربما لا وجود لها،‬
‫حتى تصبح مدينة لم تبن بعد،‬ ‫هي الأفضل على الإطلاق.‬
‫ما السوء الذي قد يحدث؟‬
‫تشبّث جيداً، "دماغ".‬
‫الجسم الصحيح يصنع عميلاً جيّداً.‬
‫حان الوقت لأن نشدّ تلك العضلات.‬
‫انتبه أيّها العم "غادجيت"، هذه تبدو ثقيلة.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، أظنّني لم أعد أميّز قدراتي.‬
‫القائد "كويمبي"! أنا آسفة.‬
‫ها هي مهمّتكم.‬
‫آخر معلوماتنا الاستخباراتية هي أنّ "كلو"‬
‫سيحاول اختراق‬ ‫متحف "أوتاوا" للحضارات القديمة‬
‫ليسرق الخريطة المُكتشفة حديثاً.‬
‫"أوتاوا"، لم أعد إلى هناك‬ ‫منذ أيام ممارستي الـ"لاكروس" مع الروسيين.‬
‫لمَ قد يحتاج "كلو" إلى خريطة قديمة؟‬
‫تسري الإشاعة أنّ الخريطة‬ ‫تظهر موقع مدينة (أتلانتيس) المفقودة‬
‫وسلاح خطير يدعى مغرّ المدينة.‬
‫لا! قد يستعمله "كلو" ليُغرق وسط المدينة.‬
‫"غادجيت"، مهمّتك هي منع "كلو"‬ ‫من الوصول إلى تلك الخريطة.‬
‫هذه الرسالة ستُتلف ذاتياً.‬
‫لا تقلق أيها القائد.‬
‫سنحرص على أنّ الخريطة الضائعة‬ ‫المعثور عليها‬
‫ستبقى غير ضائعة في ضياعها المعثور.‬
‫"أوتاوا"، ها نحن آتون.‬
‫حسناً "بيني"، ابقي هنا وراقبي الخريطة‬
‫وسأذهب وأفتّش الأروقة المظلمة‬ ‫بحثاً عن عملاء "كلو".‬
‫هذا ينجح، ابق مع العم "غادجيت".‬
‫حارس أمنيّ، ممتاز.‬
‫سأقدّر مساعدتك في البحث عن الدخلاء.‬
‫لكنّني أحذّرك من أنّ الأمر قد يكون مخيفاً.‬
‫هيا هيا أيّ شيء لضرب الوحش.‬
‫"تالون".‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫هل تظنّ أنّ بإمكانك التسلّل‬ ‫من دون أن أراك؟‬
‫من الواضح أنّني نجحت،‬ ‫لكن لماذا سنفكّر في الماضي؟‬
‫أفضّل أن أركّز على الواقع.‬
‫هاك، كما كان تماماً.‬
‫العم "غادجيت"، أخذ "كلو"‬ ‫النصف الآخر من الخريطة.‬
‫ولكن جزءنا يظهر أنّ "أتلانتيس"‬ ‫قريبة من "برمودا".‬
‫"بيرمودا"؟ العميل الجيّد يبقى مستعداً دوماً.‬
‫هيا هيا سروال "غادجيت" لـ"بيرمودا".‬
‫يجب أن يكون مدخل "أتلانتيس"‬ ‫تحت الماء قبالة الساحل.‬
‫الخبر الجيّد هو...‬
‫أنّ "تالون" لن يعرف مطلقاً كيف يصل‬ ‫إلى "بيرمودا" من دون جزءنا من الخريطة.‬
‫الخبر السيئ هو أنّنا لا نستطيع‬ ‫إيجاد المدخل من دون جزئه.‬
‫هذا غير مهمّ الآن يا "بيني".‬
‫يجب أن نتبع هذه الخريطة القديمة،‬ ‫هيا هيا مزلاجات "غادجيت".‬
‫هل انطلق العم "غادجيت" للتو‬ ‫مع دليل الصغار؟‬
‫من الأفضل أن تراقبه يا "دماغ".‬
‫- هيا!‬ ‫- "تالون"؟‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا‬
‫ولكنّك لن تذهب إلى "أتلانتيس" قبلي.‬
‫حسناً، لديّ الجزء الصحيح من الخريطة،‬ ‫لذا، متأكد من أنّك لن تجديها حتى.‬
‫أنت محق، أعني...‬
‫- ما رأيك في سباق؟‬ ‫- قبلت التحدي.‬
‫يا للهول، لا أملك سوى القطع المعدني،‬ ‫من يستخدم المال بعد اليوم؟‬
‫هيا!‬
‫نعم.‬
‫بما أنّني لا أملك ذلك الجزء من الخريطة‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو اللّحاق بك.‬
‫كما قد يقول عمي "عجباً!"‬
‫نعم، هذا مذهل.‬
‫مذهل بقدر وصولي أنا أوّلاً إلى هنا.‬
‫فقط لأنّك غششت.‬
‫حسناً، سأجد مغرّق المدينة قبلك‬ ‫وهذا هو الأهم.‬
‫هل هذا مذكور على الجزء‬ ‫الآخر من الخريطة؟‬
‫- لن أخبرك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫كان عملاً رائعاً، يجب أن أنطلق،‬ ‫لكن أتعلمين؟‬
‫يجب أن نتناول الفطور المتأخّر معاً.‬
‫- "تالون"!‬ ‫- أنا مشغول بتنفيذ خطتك.‬
‫لا أحد يجعلني أصمت، أنا الآمر هنا.‬
‫على أيّ حال، أردت فقط أن أسألك‬
‫إن كنت تظنّ أنّ "كلوتونيا" ستكون بحال‬ ‫أفضل مع مكبّ واحد للسموم أو مكبين؟‬
‫ولا واحد، لا أحد يريد السكن‬ ‫بالقرب من مكب للسموم.‬
‫- لكن إن كان لدينا مكبّان...‬ ‫- حسناً، لا يهم.‬
‫مكبّان للسموم.‬
‫في الحقيقة قد يكون هذا شديد البهرجة.‬
‫تتمتّع بحدس رهيب‬ ‫في ما يتعلق بالتخطيط المدني، "تالون".‬
‫انتهى كلام الدكتور "كلو".‬
‫نحن نقترب بالتأكيد.‬
‫أكاد أشعر بوجود مغرّق المدينة بمكان قريب.‬
‫هذه الخريطة السخيفة تخبرك فقط‬ ‫كيف تصل إلى "أتلانتيس"‬
‫وليس كيف تجد مغرّق المدينة.‬
‫عامل تلك الخريطة باحترام.‬
‫يمكنك الحصول عليها، إنّها عديمة الفائدة.‬
‫حقاً؟ لأنّني حين طويتها للتو‬
‫أظهرت خريطة المدينة‬ ‫وعلامة الإكس الوسطية هذه.‬
‫متأكّدة من أنّ مغرّق المدينة في ذلك المعبد.‬
‫ربما يجدر بنا العمل معاً أو ما شابه.‬
‫بالطبع، إليك جزءك من الخريطة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنّني مضطرة إلى التسلّق.‬
‫أو كما اقترحت سابقاً،‬ ‫ولست أكذب هذه المرة.‬
‫ونعم أسامحك لأنّك كذبت عليّ أيضاً،‬ ‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫لكن أعتقد أنّه علينا العمل معاً هذه المرة.‬
‫حسناً، سيكون ذلك أسرع بكثير.‬
‫حسناً إذاً، فلنبدأ التسلّق.‬
‫التسلّق؟ من ذكر شيئاً عن التسلّق؟‬
‫أراك في القمّة.‬
‫لنر ماذا لدينا هنا.‬
‫لا "دماغ"، علينا أن نجد مدينة "أتلانتيس"‬ ‫الواقعة تحت الماء.‬
‫"أصابع الدجاج 3،99".‬
‫إن فككت شفرة‬ ‫هذه اللغة القديمة بشكل صحيح‬
‫يجب أن تكون المدينة الغاطسة بهذا الاتجاه.‬
‫يا للهول.‬
‫- استغرقت مدّة طويلة.‬ ‫- توقّف يا "تالون".‬
‫يبدو أنّه علينا عبور هذا الباب،‬ ‫يجب أن يكون الأمر سهلاً.‬
‫يحتاج إلى المزيد من القوّة.‬
‫باب غبيّ.‬
‫تنحّ جانباً يا "هيركوليس".‬
‫أحياناً عليك أن تستخدم دماغك.‬
‫أعرف أنّ هذا صعباً عليك.‬
‫تحسبين نفسك ذكيّة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، في الحقيقة...‬
‫أشعر بأنّنا لم نكن بهذا القرب أبداً‬ ‫من المدينة الغارقة، "دماغ".‬
‫لا بدّ من أنّ الأتلنسيّين قد وضعوا هذه الكنبة‬ ‫هنا ليرتاح عليها المتسلّقون.‬
‫كم هذا مراع للغير.‬
‫"لا يشمل الضريبة"، لغز آخر.‬
‫على رسلك "دماغ"، ثمّة متّسع لكلينا.‬
‫مغرّق المدينة في الغرفة المجاورة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- روبوتات الأسماك تدافع عن "أتلانتيس".‬ ‫- العم "كلو" سيحبّ ذلك.‬
‫هذا سهل جداً، قضيت على سمكة.‬
‫يا لأهميّة ذلك، قضيت على سمكتين.‬
‫انتبه!‬
‫تعادل، اثنان الجميع.‬
‫اسمعي بطريقة أم بأخرى‬ ‫سأصل إلى هناك أوّلاً.‬
‫لكن كيف ستصل إن كنت لا ترى؟‬
‫يبدو أنّ العميل الأفضل يربح‬ ‫وذلك العميل هو...‬
‫العم "غادجيت"؟‬
‫"بيني"، كنّا ننتظرك منذ مدة.‬
‫وأرى أنّك أحضرت صديقاً،‬ ‫سررت بلقائك يا سيد رأس السمكة.‬
‫ماذا يجري؟ أعجز عن الرؤية.‬
‫الآن، بما أنّنا وجدنا مغرّق المدينة‬
‫سأشرح لكم كيف نعطّل بِرفق‬ ‫سلاحاً للدمار الشامل.‬
‫هيا هيا قواطع أسلاك "غادجيت" الدقيقة.‬
‫و"أتلانتيس" تغرق أكثر.‬
‫لم تشغّلوا مغرّق المدينة أليس كذلك؟‬
‫لأنّكم تعلمون أنّنا في "أتلانتيس"، لا؟‬ ‫وهي أصلاً تحت سطح الماء؟‬
‫هذا الشيء أثقل ممّا يبدو.‬
‫"دماغ" أمسك بالعم "غادجيت" بسرعة.‬
‫- عمي، تذكّر تمرين رفع الأوزان.‬ ‫- هيا هيا طاقة "غادجيت" القصوى.‬
‫لقد نجح الأمر جيّداً.‬
‫تهانينا يا "غادجيت"،‬ ‫يبدو أنّ أحداً لم يحصل على مغرق المدينة.‬
‫أيها الرئيس، تحتاج إلى بعض الوقاية‬ ‫من الشمس، ستنال مساعدة مجانية.‬
‫هيا هيا مظلّة "غادجيت".‬
‫تغيير في الخطط، "تالون"،‬ ‫سألغي "كلوتونيا".‬
‫لمَ تبني مدينة فيما يمكنك الحصول‬ ‫على بلد بأسرها؟‬
‫علينا أن نعمل على "كلوفورنيا".‬
‫"تالون"؟ "تالون"!‬
‫حسناً، كلّ ما أسمعه هو...‬
‫شيء ما "تالون".‬
‫سنتكلّم حين أعود إلى المخبأ.‬
‫لن أتأخّر كثيراً.‬
‫أنت تشعرين بالنعاس.‬
‫كنت أفكّر.‬
‫ربما يمكننا أن نبدأ اليوم‬ ‫دروس قيادة مركبة التدمير الشريرة؟‬
‫ماذا؟ لن أسمح لك بالاقتراب‬ ‫من أيّ من مركباتي.‬
‫بحقّك، لست بسائق سيّء.‬
‫حسناً، أنا سيّء إلى ذلك الحدّ.‬
‫لكن ربما لهذا السبب‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الدروس.‬
‫أنا أتجاهلك.‬
‫النعاس، أنت تشعرين بالنعاس.‬
‫أرى أنّك كنت تتسوّق‬ ‫من موقع "دام هيبنو ستاف"؟‬
‫اصمت، راقبي العملة النقدية يا "مادكات".‬
‫النعاس، أنت تشعرين بالنعاس.‬
‫هيا "مادكات" اشعري بالنعاس!‬
‫النعاس، أنت تشعرين بالنعاس.‬
‫النعاس، أنا أشعر بالنعاس.‬
‫- لن تسخر منّي.‬ ‫- لن أسخر منك.‬
‫لا؟ حسناً، إن كنت تخضع فعلاً‬ ‫للتنويم المغناطيسي‬
‫لن تمانع أن تتناول كتلة شهيّة من الشعر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مهلاً توقف!‬
‫حتى أنا لست شريراً إلى هذه الدرجة.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫الآن كلّ ما عليّ فعله‬
‫هو تحويل تمثال الحرية‬ ‫إلى روبوت منوّم مغنطيسياً‬
‫وسأسيطر على "مانهاتن" كلّها.‬
‫استفق، يجب أن تسرق‬ ‫أكبر قطعة معدنية في العالم.‬
‫لماذا أحمل هذه القذارة؟‬
‫أحضر لي تلك القطعة.‬
‫"بيني" علم العملات النقدية،‬ ‫هو فنّ جمع القطع المعدنية‬
‫كان شغفي منذ أن كنت في مثل سنّك.‬
‫لذا، إليك هديّة صغيرة لتبدأي.‬
‫جمع القطع المعدنية، شكراً؟‬
‫أوّل حزام لجامع القطع المعدنية.‬
‫ملأت بعضاً من جيوبه بالقطع المعدنية‬ ‫من مجموعتي الخاصة‬
‫بما في ذلك عملة رأس الحيوان النادرة،‬ ‫فلس "بيني".‬
‫هذا يشبه اسمي "بيني"، شكراً.‬
‫- القائد "كويمبي".‬ ‫- "غادجيت"، لديّ مهمّة لك.‬
‫"جايغينتو"! إنّها أكبر قطعة معدنية‬ ‫في العالم.‬
‫القطعة الأهم في جميع القطع المعدنية.‬
‫تشير المعلومات الاستخباراتية‬ ‫أنّ "كلو" سيحاول سرقة قطعة "جايغينتو".‬
‫مهمّتك هي أن تحافظ عليها‬ ‫مهما كلّف الثمن.‬
‫هذه الرسالة ستُتلف ذاتياً.‬
‫سنتولّى الأمر أيّها القائد.‬
‫بواسطة نظري الثاقب‬ ‫سنحدّد مكان الـ"جايغانتو".‬
‫لا تعرفان أين يمكنها أن تختبئ،‬ ‫ربما في أكبر محفظة في العالم.‬
‫"دماغ"، سأتفقّد معرض الفنّ المعاصر.‬
‫أنت راقب العم "غادجيت"،‬ ‫سأناديك إن لمحت شيئاً.‬
‫أشمّ رائحة مثبّت للشعر.‬
‫"تالون"!‬
‫ألا يفترض بك أن تكوني في الجناح الآخر‬ ‫مع بقيّة القطع المعدنية يا "فلس"؟‬
‫ألا يفترض باللصوص أن يتحرّكوا خلسة؟‬
‫اشتممت رائحة مثبّت شعرك‬ ‫من الطرف الآخر للمتحف.‬
‫هل يعجبك؟ إنه "هوت بريز".‬
‫إنّه منعش، أكره حين تفعل ذلك.‬
‫أنا أتولّى الأمر.‬
‫أنتما أحضرا القطعة المعدنية‬ ‫وسأراكما عند نقطة الالتقاء.‬
‫الالتقاء؟‬ ‫الاجتماع في الزمان والمكان المتّفق عليهما؟‬
‫إنّها كلمة فرنسيّة.‬
‫فقط أحضرا القطعة المعدنية‬ ‫ووافياني بالقرب من التمثال الضخم.‬
‫تمثال ضخم؟ ماذا؟‬
‫عبقريّ!‬
‫استسلم، أنت محاصر.‬
‫عليّ أن أتدحرج بعيداً.‬
‫عبقريّ.‬
‫كيف يتمكّن دوماً من الهرب؟‬
‫المرحلة الأولى، انتهت.‬
‫عجباً، حتى بالنسبة إلى قطعة معدنية‬ ‫ضخمة، الـ"جايغانتو" قطعة هائلة.‬
‫هذا التمثال يبدو مألوفاً على نحو مبهم.‬
‫لا تتحرّكا.‬
‫ذلك التمثال هو عميل لـ"كلو".‬
‫انقلا القطعة المعدنية إلى مكان آمن.‬
‫سألقي نظرة عن كثب على التمثال المزعوم.‬
‫ممتاز، لكنّني أملك ما قد يكشف‬ ‫ما في داخل أعند العملاء.‬
‫هيا هيا كاشف الحقيقة "غادجيت".‬
‫الآن، لمراقبة أيّ تحرّك تمثالي غريب.‬
‫أوقفوا عميل "كلو" ذاك!‬
‫هذا السروال ضيّق قليلاً.‬
‫للأسف، فقدت عميل "كلو".‬
‫لكن الشكر لكما، فلنأخذ القطعة المعدنية‬ ‫إلى مكان آمن.‬
‫الزعيم يقول "ابحثا عن تمثال ضخم".‬
‫ممتاز، أنتما قودا، وأنا سأراقب من الجوّ.‬
‫هيا هيا مروحية "غادجيت".‬
‫ما إن ترتبط قطعة "جايغنتو" بالسلسلة‬
‫سينوّم تمثال الحرية المدينة بأسرها.‬
‫"مانهاتن" سترتجف خوفاً.‬
‫وسكّان "نيويورك" سينظرون إلى عملي‬ ‫ويشعرون باليأس.‬
‫ربما يمكنني أن آخذ الفتاة العملاقة القديمة‬ ‫في جولة.‬
‫توصلنا وحسب إلى وسط المدينة؟‬
‫ستتوقّف عن الإلحاح، آمرك بذلك.‬
‫هل تريد أن تتعلّم قيادة هذا الشيء؟‬
‫عجباً، ها هو التمثال الضخم.‬
‫تمثال الحرية، سنصل في وقت قصير.‬
‫هيا هيا طائرة "غادجيت" النفاثة.‬
‫وأخيراً، وصلا.‬
‫التمثال عميل "كلو" يخطّط لعمل شرير،‬ ‫لن يفلت من المحقق "غادجيت".‬
‫هيا هيا مروحية "غادجيت".‬
‫كانا ليصلا إلى هنا أبكر،‬ ‫لكنّ "بيني" دائماً ما تتدخّل...‬
‫صمتاً، القطعة النقدية‬ ‫التي يجب أن تثير اهتمامك هي الـ"جايغنتو".‬
‫جيّد، إذاً بشأن دروس قيادة مركبة التدمير‬ ‫الشريرة...‬
‫أتعلم؟ هل تريد ذراع قيادة؟‬
‫إليك ذراع تحكّم!‬ ‫إنها تتحكّم بالذراع اليسرى.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أتقنت استخدام الذراع‬ ‫اليسرى ربما بعد بضعة أسابيع...‬
‫بضعة أسابيع؟‬
‫لا تريد ذلك؟ حسناً، أعدها إليّ.‬
‫لا، لا، سأرضى بذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫"نيويورك" قريباً سيجنّ جنونك.‬
‫أنا أتفوّه بأمور غاضبة.‬
‫يا ليوم سعدي! وجدت "بيني" الفلس.‬
‫يا للهول! المكان مظلم حقاً.‬
‫لمحت العم "غادجيت"، سأساعده،‬ ‫جِد أنت غرفة التحكّم.‬
‫هيا هيا أضواء "غادجيت".‬
‫الآن أمسكت بك، هيا هيا قيود "غادجيت".‬
‫عجباً.‬
‫أنت قيد الاعتقال باسم مقر...‬
‫لم يصدف أن رأيت تمثالاً‬ ‫يعبر ركضاً من هنا، لا؟‬
‫المعذرة، أين ذهبت آدابي؟‬
‫لا بدّ أنّك جديد هنا،‬ ‫هيا هيا سلّة "غادجيت" للترحيب.‬
‫طاب يومك، سرّني لقاؤك،‬ ‫أهلاً بك في "نيويورك".‬
‫نعم.‬
‫"بيني" مرحباً، أعرّفك إلى صديقي الجديد.‬
‫العم "غادجيت"، انظر خارجاً،‬ ‫التمثال يدوس على كل ما في المدينة.‬
‫الآن، إن ضبطت هذا قليلاً‬ ‫سنتمكّن من رؤية مبنى "إمباير ستايت".‬
‫أكثر بعد، أعرف أنّه هنا في مكان ما.‬
‫لو أنّني أستطيع...‬
‫ما عادوا يصنعون الأغراض بمتانة.‬
‫أداة التحكّم المصغّرة يجب أن تكون ملائمة.‬
‫نحتاج فقط إلى شيء معدنيّ لنصنع الرابط.‬
‫فلس رأس الحيوان.‬
‫لا تقلقي يا "بيني"، لن أتركك تخسرين‬ ‫القطعة الأبرز في مجموعتك الجديدة.‬
‫هيا هيا ممسك "غادجيت" للعملات.‬
‫نعم.‬
‫طاب يومك، سرّني لقاؤك،‬ ‫أهلاً بك في "نيويورك".‬
‫أحسنت عملاً "غادجيت".‬
‫تمّ إيقاف الروبوت،‬ ‫والجريمة في أرجاء المدينة‬
‫انخفضت بنسبة مئة في المئة.‬
‫تصلنا التقارير من كل مكان‬ ‫أنّ النيويوريكيّين أصبحوا ودودين فجأة.‬
‫إذاً بشكل عام لعلّها لم تكن أنجح مهمة.‬
‫لكن لا يوجد سبب يمنعني من الاستمرار‬ ‫في دروس قيادة مركبة التدمير الشريرة.‬
‫طاب يومك، سرّني لقاؤك،‬ ‫أهلاً بك في "نيويورك".‬
‫ستعلّم "تالون" كيف يقود بشكل شرير،‬ ‫وستزيد أجره.‬
‫وأيضاً أنت تكره الهررة الآن.‬
‫سأعلّم "تالون" كيف يقود بشكل شرير،‬ ‫وسأزيد أجره.‬
‫وأيضاً أكره الهررة.‬