‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرّ أقل من يوم في "ذا سيركل" ‬ ‫وبالفعل إحدى المتسابقين الـ8،‬
‫ "ألانا" ، قد حُظرت‬ ‫وحُرمت من الـ100 ألف دولار.‬
‫الحياة هنا غابة!‬
‫"قبل رحيل (ألانا)‬ ‫يمكنها لقاء متسابق واحد."‬
‫مستحيل.‬
‫تبًا.‬
‫هل تمزحون؟‬
‫ "(ألانا) في الطريق لمقابلة أحدكم الآن."‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫ليس لدي ثياب.‬
‫كنت سأرتدي شيئًا. ماذا لدي؟‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫لنر إن كانت ستطرق بابي.‬
‫ "ألانا" ، أرجو أن تكوني كما تزعمين،‬ ‫لأنني لست كذلك.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كم أنا غاضبة منك.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد حظرتني!‬
‫يا إلهي. لم اخترتني؟‬
‫- لم حظرتني؟‬ ‫- لماذا لم تختاري "أنتونيو" ؟‬
‫لأنني لم أتحدث معه بقدر ما تحدثت معك.‬
‫كيف تظنون أنني مزيفة؟‬
‫لا أعرف. لم أتصور أبدًا أن تكوني أنت.‬
‫إطلاقًا وبنسبة 100 بالمئة،‬ ‫حين قرأت نبذتك الشخصية‬
‫التي كتبت فيها، "أنا عارضة محترفة" ،‬
‫حدثت نفسي قائلة،‬ ‫"لو أنها عارضة أزياء محترفة‬
‫لكانت دائمًا متأنقة ومتألقة."‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- كان بوسعي أن أفعل ذلك،‬
‫لكنني أردت أن أكون بطبيعتي.‬
‫- لأنني عارضة أزياء أُنتقد كل يوم.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرض إلى الانتقاد طوال الوقت.‬
‫وهكذا، قلت، "لا، أنا أريد...‬
‫أريد أن يراني الناس لشخصي".‬ ‫وأنا مستاءة جدًا‬
‫لأنني حُظرت دون أن يتاح لي‬
‫- أن أقول من أكون.‬ ‫- من كنت في الحقيقة. أنت على حق.‬
‫شعرت بحزن شديد، كان الأمر صعبًا.‬
‫وأخذنا نتداول أنا و"أنتونيو" ونقول،‬ ‫"لن أفعل ذلك".‬
‫كنت أختار بينك وبين "مرسيديز".‬
‫بالنسبة إلي، "مرسيديز" ،‬
‫- هي أكبر منافسة لي حاليًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- تعرفين...‬ ‫- كان يجب أن تقاتلي من أجلي أكثر.‬
‫وأردت أن أبعث إليك برسالة خاصة،‬ ‫لأنني أردت أن أحدثك‬
‫عن شخص هنا أعتقد أنه مزيف.‬
‫من تظنين أنه مزيف؟‬
‫حين قالت "ريبيكا"‬ ‫إنك معجبة بـ"كريس"، قلت...‬
‫- قالت لي ذلك؟‬ ‫- وقلت أنت...‬
‫- وبدت متأكدة.‬ ‫- قلت، "هل أنت غبية؟"‬
‫أجل، سألت، "هل تجدين (كريس) وسيمًا؟" فقلت،‬
‫ "يا عزيزتي، إنه مثلي."‬
‫- أجل، هذا... إنه مثلي.‬ ‫- وقالت "مرسيديز"، "هذا واضح".‬
‫أعرف أن "مرسيديز" معجبة بـ"أنتونيو".‬
‫- ستكون منافستك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- وهي على وفاق مع "أنتونيو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا تزالين ضمن المسابقة، لذا...‬ ‫- أجل.‬
‫انتهت مشاركتي في "ذا سيركل" قبل الأوان.‬
‫الشيء الوحيد الذي سأفعله بالتأكيد‬
‫هو تغيير النبذة الشخصية عني‬
‫وعدم كتابة أنني عارضة أزياء،‬
‫لأنني حين كتبت أنني عارضة أزياء،‬
‫أصدر علي الجميع أحكامًا.‬
‫صارت "سامي" تعرف أنني حقيقية،‬
‫وأنا سعيدة جدًا بذلك.‬
‫إنها تكرهني.‬
‫حسنًا، لم تأت إلى منزلي.‬
‫لم يعد لدي من ألعب معه كرة السلة،‬ ‫سأفعل كل شيء بمفردي.‬
‫سألعب ضد نفسي.‬
‫كم أشعر بالارتياح.‬
‫بهذا تنتهي الليلة الأولى في "ذا سيركل" ‬ ‫برحيل عارضة الأزياء.‬
‫نحن باقيان يومًا آخر يا عزيزتي.‬
‫يوم آخر قد يعني أي شيء‬ ‫ولا نزال في البداية،‬
‫لذا، من الأفضل أن تناموا لأن غدًا يوم حافل.‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك يا "سيركل"!‬ ‫لدي الفرصة لأقاتل يومًا آخر.‬
‫اليوم الثاني في مسابقة "ذا سيركل". انهضوا!‬
‫ألا تسمعونني؟ هيا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫هذا أفضل.‬
‫"ألانا"، عارضة أزياء "تكساس"،‬ ‫مكثت أقل من يوم،‬
‫ثم طُردت من المسابقة،‬ ‫والجميع جاهزون لإكمال الرحلة.‬
‫أريد أن أصبح "مؤثرًا" ،‬
‫لأتمكن من قطع رأس أحدهم.‬
‫لكن قبل أن يرتكب "كريس" أعمالًا وحشية،‬
‫يجب أن يفعل كل لاعب شيئًا هامًا‬
‫نرى فيه أنفسنا.‬
‫تحديث ملفاتهم الشخصية لأول مرة.‬
‫معذرة، هل يرتدي منامة من قطعة واحدة؟ حسنًا.‬
‫ "حدّث الحالة رجاءً"‬
‫رائع!‬
‫ "أرجو تحديث الحالة."‬
‫حسنًا. دعوني أفكر.‬
‫لنبدأ فورًا!‬
‫ها نحن.‬
‫ "سيركل" ، أعرف آية من الكتاب المقدس‬ ‫تناسب هذا الموقف تمامًا.‬
‫تقول، "نجري بصبر‬
‫في ميدان الجهاد الممتد أمامنا،‬ ‫علامة تعجب."‬
‫أضيفي وسمًا. رمز تعبيري لكلمة "آمين" ،‬
‫وضعي أيضًا الرمز التعبيري‬ ‫للملاك المتوج بهالة.‬
‫وصدقوني،‬
‫إنها ليست كلماتي، بل كلمات الرب.‬
‫ "سيركل" ، أرجو تحديث حالتي.‬
‫"صمدنا جميعًا حتى نشهد يومًا آخر،‬ ‫فلترقد رفيقتنا في سلام.‬
‫نوجه احترامنا إلى (المؤثرين)‬ ‫على قرارهما الصعب.‬
‫ماذا سيجلب اليوم؟"‬
‫بالطبع لم تمت "ألانا" ، لكنها رحلت.‬
‫ "سيركل" ، افتحي منشور الأخبار.‬
‫"صمدنا جميعًا حتى نشهد يومًا آخر،‬ ‫فلترقد رفيقتنا في سلام، (ألانا)."‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه يا "جوي".‬
‫ "جوي"...‬
‫بغيض.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكتب، "سأبدأ الطهو.‬
‫هل من اقتراحات لرئيس الطهاة (أنتونيو)؟‬
‫رمز تعبيري للهمبرغر وآخر للنقانق‬ ‫ورمز تعبيري لكعكة مكوبة."‬
‫أي لاعب كرة سلة محترف‬ ‫يتناول الكعك المكوب على الإفطار؟‬
‫لم يذكر "أنتونيو" شيئًا عن ليلة أمس.‬
‫إنه... ليس غافلًا،‬
‫لكنه يتجاهل ما حدث ليلة أمس.‬
‫"جوي" يمزح حيال الموضوع‬ ‫و"أنتونيو" لم يعلق.‬
‫إنهما بغيضان. هذا سلوك بغيض جدًا.‬
‫سأقول...‬
‫"استيقظت في الصباح بألم في معدتي.‬ ‫لا أعرف أهذا بسبب قرار ليلة أمس‬
‫أم بسبب طعام أكلته.‬
‫رمز تعبيري لوجه حزين."‬
‫ "استيقظت صباح اليوم بألم في معدتي."‬
‫ليس ألمًا بالمعدة، بل العاقبة الأخلاقية!‬
‫تحديث الحالة. "الانطباع الأول لا يهم،‬
‫الانطباع الحقيقي أهم.‬
‫لنتحدث من فضلكم". يعجبني هذا.‬
‫انطباعهم الأول عني ليس مهمًا.‬
‫المهم هو الانطباع الحقيقي لمن أكون.‬
‫كيف تقول إن الانطباع الأول ليس مهمًا؟‬
‫كنت مستعدًا لإلقاء نفسك من فوق جسر‬ ‫ليلة أمس.‬
‫"شوبي" رائع. "سيركل"،‬ ‫أعطي ملف "شوبي" الشخصي إعجابًا.‬
‫أيمكنني أن أرى من أُعجب بحالتي؟‬
‫غير معقول. حصلت على 3!‬
‫هذا رائع.‬
‫أشعر بأن صدقي يظهر، وهذا رائع.‬
‫حصلت على 4، رائع!‬
‫4 أشخاص.‬ ‫لم أتصور أن لي 4 أصدقاء في هذه المسابقة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"شوبي"، بالمناسبة، صرت أدعوه "شوبي"،‬
‫جديد في مواقع التواصل الاجتماعي،‬ ‫لكنه صار ينشد الإعجاب‬
‫مثل "كايلي جينر". لقد تغير.‬
‫وبينما يستمتع بحصوله على 4 "إعجابات" ،‬
‫في مكان آخر، يسعى "كريس" إلى جائزة أخرى،‬
‫وهي التحدث مع أحد "المؤثرين".‬
‫ "دعاك (كريس) إلى محادثة خاصة"‬
‫رسالة.‬
‫"حسنًا! مرحبًا يا (سامي).‬
‫كيف حالك بعد ليلة أمس يا فتاة،‬ ‫علامة استفهام."‬
‫ "سيركل" ، لنستخدم حمرة الشفاه الصغيرة.‬
‫رائع. إرسال.‬
‫رسالة.‬
‫"بصراحة، كانت ليلة أمس عصيبة جدًا‬ ‫حتى أن معدتي آلمتني.‬
‫سُررت لأنني "مؤثرة"‬ ‫لكن امتلاك كل تلك السلطة أمر مخيف."‬
‫إرسال.‬
‫رسالة. "أفهم شعورك يا فتاة".‬
‫إنه لطيف لأنه تواصل معي.‬
‫"فاصلة، هل جاءت (ألانا) لزيارتك‬
‫ليلة أمس بعدما حُظرت؟"‬
‫رسالة.‬
‫ "يا إلهي. أجل. كدت أن أموت حين دخلت."‬
‫يا إلهي. لقد زارتها.‬
‫ "كيف كان حالها؟ هل كانت حزينة جدًا؟"‬
‫إرسال!‬
‫ "كانت غاضبة."‬
‫"وسم...‬
‫(مونيك)."‬
‫إرسال.‬
‫أعرف أن "سامي" ستفهم هذه الإشارة،‬ ‫هذا مضحك جدًا.‬
‫ "إنني أقهقه، علامة تعجب."‬
‫قالت، "إنني أقهقه".‬
‫رسالة.‬
‫ "من الغريب أن تتصل بي وتسألني..."‬
‫"لأنك كنت أول شخص أفكر في التواصل معه‬
‫وإطلاعه على الأخبار". حسنًا يا عزيزتي.‬
‫حان وقت تشكيل تحالف.‬
‫رسالة. "أصبت يا أختاه.‬
‫ليتني أستطيع مواصلة الحديث معك،‬
‫لكنني أحتاج إلى الاستحمام."‬
‫إرسال.‬
‫ "أحتاج إلى الاستحمام."‬
‫ "سأفعل الشيء نفسه."‬
‫إرسال.‬
‫"سيركل"، اخرجي من محادثة "كريس" الخاصة.‬
‫انتهت على نحو ممتاز.‬
‫وأنا سعيدة بانتهائها الآن.‬
‫الآن عرف أن بوسعه أن يبعث لي رسالة‬ ‫في أي وقت وأنا أيضًا‬
‫ويمكننا أن نتحدث عن أي شيء،‬ ‫أيًا يكن الموضوع.‬
‫الآن يعرف كلانا‬ ‫أن علاقتنا على هذا المستوى.‬
‫كان هذا ممتعًا جدًا.‬
‫أحب المحادثات الخاصة.‬
‫وأحب قضاء الوقت مع الفتيات،‬
‫فأنا أفعل ذلك منذ نعومة أظفاري.‬
‫يحب "كريس" رفقة الفتيات.‬
‫من جهة أخرى، يريد "شوبي" ‬ ‫إجراء محادثة خاصة مع أحد الصبية.‬
‫إنه يتعلم أسرار التواصل هنا.‬
‫رسالة: "يا أخي، كانت 24 ساعة جنونية،‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫- إرسال.‬ ‫- رسالة.‬
‫"أنا بخير يا أخي.‬
‫كنت مهيأ لتقبل أي شيء يحدث.‬
‫السؤال الحقيقي، كيف حالك أنت؟‬
‫يبدو أنك كنت قلقًا ليلة أمس."‬
‫إرسال.‬
‫ "يبدو أنك كنت قلقًا ليلة أمس."‬
‫إنه على حق، كنت قلقًا.‬
‫الآن، ما نستعد للقيام به...‬
‫هو شيء مميز جدًا.‬
‫هذا قناع بالفحم لتنظيف المسام العميقة.‬
‫رسالة.‬
‫"كنت في حالة من الرعب‬ ‫لكنني كنت متسالمًا مع تطور الأحداث."‬
‫إرسال.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل، هذا صحيح، أطعموا المحتاج.‬
‫رسالة.‬
‫"ماذا تفعل الآن...‬
‫يا رجل؟"‬
‫ماذا يقول هذا الفتى؟‬
‫أو تخلصي من "يا رجل" ، وقعها غريب. إرسال.‬
‫"ماذا تفعل الآن؟‬
‫يا صديقي، ليتك تعرف.‬
‫إنه من الطلاب الأخويات‬ ‫وعلى الأرجح يحب مزاولة الرياضة‬
‫لذا أخمن أنه يزاول الرياضة الآن.‬
‫"أقف حاليًا أمام مرآة الحمام مثل الفتيات.‬
‫وأقوم بتنظيف البشرة الروتيني.‬
‫وأنا فخور بذلك."‬
‫القيام بمهام متعددة في وقت واحد أمر صعب.‬
‫أجعل القناع يتغلغل في بشرتي،‬ ‫وأتحدث مع "شوبام". أحداث كثيرة.‬
‫قد أتعلم من الأخ "جوي" فن العناية بالبشرة.‬
‫من كان يتصور؟‬
‫أشرق الصباح على "سيركل"‬ ‫وبينما يزاول "أنتونيو" الرياضة‬
‫على آلة المشي الطفولية تلك،‬
‫تعد "مرسيديز" أو "كارين" بعناية نصف بصلة‬
‫دون أن تعرف أنها ستتلقى رسالة خاصة‬ ‫من أكثر المتسابقين تمتعًا باللياقة البدنية.‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة مع "مرسيديز".‬
‫ "دعاك (أنتونيو) إلى محادثة خاصة"‬
‫ "أنا أطمئن عليك، ما رأيك في ليلة أمس؟"‬
‫رسالة. "كانت ليلة أمس عصيبة". إرسال.‬
‫أعتقد أنني سأخبرها بأنني أنقذتها ليلة أمس.‬
‫أظن أنني سأخبرها بذلك. رسالة.‬
‫"حين أكون (مؤثرًا)، ثقي بي،‬ ‫لا تقلقي حيال شيء.‬
‫رمز تعبيري لوجه باسم ووجه يغمز."‬
‫إرسال.‬
‫أنت كاذب يا أخي.‬
‫رسالة.‬
‫"لقد أيدتك عند المداولة.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء، علامة استفهام."‬
‫كم يسهل التنبؤ بالرجال.‬ ‫تبًا، يسهل التنبؤ بالرجال.‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة.‬
‫"أيدتني،‬
‫علامة استفهام. لا أعرف كيف أستجيب إلى ذلك.‬
‫ولكنني،‬
‫ممتنة‬
‫لأن لي رجلًا يدعمني من الداخل.‬
‫رمز تعبيري لوجه يغمز."‬
‫أرسلي تلك الرسالة.‬
‫"بصراحة، كانت المرشحتان النهائيتان للإقصاء‬ ‫أنت و(ألانا)‬
‫وقد اخترت (ألانا)، لا أنت.‬
‫رمز تعبيري ليد متضرعة."‬
‫إرسال. أعتقد أن هذا سيعجبها.‬
‫ستعرف أنها كانت على مشارف الإقصاء.‬
‫لكنني أنقذتها.‬
‫هذا مفيد لي،‬
‫لئلا أكون من يُصوت بإقصائي.‬
‫لقد فعل ما أردته أن يفعل الآن،‬
‫لأن المرشحتين للإقصاء كانتا أنا و "ألانا"‬
‫وقد اختار "ألانا"، لا أنا،‬ ‫هذا يعني أن "سامي" رشحتني...‬
‫لكي أُحظر.‬
‫رسالة: "وسم فارس في حذاء رياضي‬ ‫من تصميم (جوردان). قهقهة."‬
‫إرسال.‬
‫لا أنتعل أحذية "جوردان".‬
‫ "سيركل" ، رسالة.‬
‫"لقد أيدتك وفي الوقت المناسب،‬ ‫أرجو أن تعامليني بالمثل.‬
‫رمز تعبيري ليد متضرعة."‬
‫إرسال.‬
‫إذًا، عاملتني فقط... صدقوني،‬
‫أنت تحاول تشكيل تحالف مع الشخص الخطأ.‬
‫سأعطيك مرادك، لكنني لن أفضلك في التصنيفات.‬
‫لا أستطيع يا "أنتونيو" ،‬
‫لأنك أصبحت "مؤثرًا" بالفعل،‬
‫أي أن لديك تحالفات بالفعل‬
‫مع بعض المتسابقين، بينما لا أملك ذلك.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫رسالة.‬
‫"السيدة الراقية‬ ‫لا تفصح عن كل شيء في أول ليلة.‬
‫لكن، ربما مع الشخص المناسب،‬
‫أستطيع أن أكون أكثر صراحة". إرسال.‬
‫يعجبني ذلك. اخرجي من المحادثة.‬
‫خرجت "مرسيديز" من المحادثة.‬
‫لم أتوقع محادثة شخصية بهذه السرعة،‬
‫لكنني كنت أعرف أنه هو من سيقول لي،‬
‫ "لقد أنقذتك ليلة أمس."‬
‫ "أنتونيو" ، إنني أراقبك.‬
‫سآخذ منك حذري وليس لأسباب جيدة.‬
‫في مكان آخر في "ذا سيركل"،‬ ‫"ريبيكا" تستهدف "شوبي"،‬
‫أو "سيبرن" ، بعد محادثة تكوين الصداقة‬ ‫التي دارت بينهما أمس،‬
‫و... يا إلهي،‬ ‫لا يزال يرتدي تلك المنامة من قطعة واحدة.‬
‫أعتقد أن الوقت مناسب للاطمئنان على حليفي‬
‫لأعرف موقفه وما يفكر فيه،‬
‫لذا، خذيني يا "سيركل"‬ ‫إلى المحادثة الخاصة مع "شوبام".‬
‫ "دعتك (ريبيكا) إلى محادثة خاصة"‬
‫غير معقول.‬
‫رائع!‬
‫سأغوي هذا الشاب.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫رسالة. "طاب صباحك،‬
‫كيف حالك بعد ليلة أمس؟"‬
‫إرسال.‬
‫رسالة إلى "ريبيكا". "طاب صباحك أيضًا،‬ ‫ظننت حقًا أنني سأترك البرنامج،‬
‫لكن (أنتونيو) و(سامي) اتخذا قرارًا ذكيًا.‬
‫لكنني أشعر بأنني في موقف ضعف."‬
‫مسكين "شوبام".‬
‫يجب أن أتذكر ذلك باعتباري "ريبيكا"‬
‫وأن أظهر له مساندتي، هذا مهم.‬
‫ "ريبيكا" طيبة القلب، تهتم بالآخرين،‬ ‫ويجب أن أتأكد‬
‫من التعبير عن ذلك بشكل صحيح.‬
‫رسالة.‬
‫ "أشعر بالحزن لأنك تشعر بالضعف الآن، عناق."‬
‫إرسال.‬
‫هذا لطيف جدًا. حسنًا، رسالة إلى "ريبيكا".‬
‫"أنا ممتن للعناق، علامتا تعجب.‬
‫كنت أعرف أن تصنيفات الانطباع الأول‬ ‫لن تكون دقيقة،‬
‫وبالتالي لم أُفاجأ‬ ‫لأنني احتللت المركز الـ8."‬
‫ "كم يسعدني أن أتعاون معك في هذه المسابقة."‬
‫رسالة.‬
‫"شعوري لك متبادل.‬
‫وشعوري بأنك حليفي‬
‫يطمئنني كثيرًا‬ ‫لأنني أستطيع التصرف بطبيعتي". إرسال.‬
‫لأنني أستطيع التصرف بطبيعتي". هذا لطيف.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫أجل، "ريبيكا" تتصرف بطبيعتها تمامًا‬ ‫يا "شوبي".‬
‫كان هذا مثاليًا، أجل.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫مذهل، "ريبيكا" أو "سيبرن"‬ ‫تتقمص الشخصية جيدًا،‬
‫لأنني تخيلت أن يرقص هكذا‬ ‫من ينتحل شخصية أخرى.‬
‫ "سامي" لم تُصب بالغرور لأنها الأولى،‬
‫ "كريس" لا يفهم كيف تُستخدم المقلاة،‬
‫و"مرسيديز" أو "كارين"،‬ ‫لن تستجيب لهذا التنبيه بشكل جيد.‬
‫تبًا.‬
‫إنذار بالخطر!‬
‫بينما أقف هنا وأعد الدجاج.‬
‫ "تركت (ألانا) رسالة مصورة للمتسابقين."‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫يا إلهي، أشعر بالخوف،‬ ‫أرجو ألا تقول كلامًا جارحًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الرسالة؟‬
‫ماذا لو أنها رجل في الـ50، يقول،‬ ‫ "مرحبًا، كنت أنا (ألانا)" .‬
‫لن يفاجئني الأمر،‬ ‫أعتقد أنه شخص ينتحل شخصية أخرى.‬
‫"سيركل"، اعرضي رسالة "ألانا" المصورة.‬
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "ألانا".‬
‫لا بد أنه رجل. يجب أن يكون رجلًا.‬
‫- أنا من كنت أزعم.‬ ‫- تبًا!‬
‫أردت أن أستعرض حقيقتي وذاتي المتواضعة.‬
‫تبًا، إنها حقًا من زعمت.‬
‫يا إلهي.‬
‫غير معقول، ما الذي يحدث؟‬
‫يُقال، لا تحكم على الكتاب من عنوانه،‬ ‫لكنني تعرضت إلى الأحكام‬
‫كما يُحكم علي دائمًا في مجال عرض الأزياء.‬
‫تنهانا عن الحكم على الكتاب من عنوانه،‬ ‫وهذا ما حدث تحديدًا.‬
‫رباه.‬
‫هذا يشعرني بالاستياء.‬
‫في النهاية إنها لعبة وأنا متفهمة.‬
‫أنا حزينة لأنني راحلة،‬ ‫لكنني أتمنى لكم كل الخير.‬
‫غير معقول!‬
‫كنت أعرف أنها لن ترحل بهذه السهولة.‬ ‫أحسنت يا "ألانا"!‬
‫لقد تحملت الهزيمة. أحسنت!‬
‫رباه، هذا فظيع، لأنها كانت تتصرف بطبيعتها‬ ‫ورغم ذلك كانت أول من أُقصيت.‬
‫ربما كانت شخصية رائعة فعلًا‬
‫وقد أقصيناها من البرنامج.‬
‫كنت مؤمنًا بحقيقتك.‬
‫تبًا، وكان بيننا إعجاب متبادل.‬
‫يصدق حدسي دائمًا.‬
‫ليس دائمًا، بل في 25 بالمئة من المرات،‬ ‫لكن هذه المرة من الـ25 بالمئة. غير معقول.‬
‫في كل الحالات،‬ ‫لن يكون من السهل أبدًا...‬
‫اتخاذ هذه القرارات.‬
‫وليس من السهل أبدًا أن تتحمل‬ ‫أن تكون أحد المحظورين‬
‫لأنك ستتساءل، "ماذا فعلت بحق السماء؟"‬
‫سارت الأمور وفقًا للقدر‬
‫وأنا سعيدة لأننا لا نزال هناك،‬ ‫أليس كذلك يا "بروميس" ؟ بلى.‬
‫اليوم الثاني، وبدأت متسابقة بالفعل‬ ‫تتحدث مع دمية سلحفاة.‬
‫أحسنتم أيها المتسابقون.‬ ‫من ناحية أخرى، يفكر "جوي" في شيء ما،‬
‫وهو ليس، "لم أرتدي نظارة شمسية داخل الشقة؟‬ ‫رغم أنني لست في فيلم (ماتريكس)."‬
‫"سيركل"، أود فتح محادثة خاصة مع "أنتونيو".‬
‫ "دعاك (جوي) إلى محادثة خاصة"‬
‫رسالة.‬
‫"أخبرني يا (أنتونيو)،‬ ‫هل تشعر الآن بأنك بغيض أحمق؟"‬
‫إرسال.‬
‫ماذا؟‬
‫رسالة.‬
‫"لا أشعر بأنني بغيض لكنني أشعر‬ ‫بشيء من الذنب."‬
‫إرسال.‬
‫أشعر بشيء من الذنب.‬
‫لا أشعر بأي ذنب، في الواقع.‬
‫يجب أن تتحمل الذنب وأنت تعلم‬
‫بأنك أقصيت شخصية حقيقية دون أسباب‬ ‫سوى أحكامك الظالمة."‬
‫إرسال.‬
‫لنر ماذا تقول الآن يا "أنتونيو".‬
‫أنت جريء رغم أنك لست "مؤثرًا".‬
‫ليتني أقصيته.‬
‫رسالة.‬
‫"لا بد أنك تجد صعوبة في مواجهة ذلك.‬
‫أنا موجود إلى جانبك‬ ‫لو شعرت بالحاجة إلى التحدث عن الأمر."‬
‫إرسال.‬
‫ "جوي" يتصرف بأسلوب مقيت.‬
‫وكأنه لا يعرف أنها مجرد لعبة.‬
‫إنني أسكب الوقود على النار،‬
‫لكنني أحاول أيضًا أن يشعر هذا الشاب‬ ‫بأنني صديقه.‬
‫رسالة.‬
‫"يا إلهي، شكرًا يا أخي.‬
‫يسرني أن أجد من أتحدث معه."‬
‫"لكنك تعرف أنني لم أتخذ هذا القرار وحدي،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫رسالة.‬
‫ "بلى، أعرف ذلك، لكن يزعجني أمران..."‬
‫إرسال.‬
‫"أولًا، حزنت لأنه كان يوجد تواصل‬ ‫بيني وبين تلك الفتاة."‬
‫يا أخي، إنه يوم واحد فقط،‬
‫فأي تواصل يمكن أن يكون بينكما؟‬
‫"ثانيًا، لا أشعر تجاهك بالثقة‬ ‫ولا بوجود تواصل بيننا‬
‫منذ البداية، ولهذا أتواصل معك الآن.‬
‫لنصلح ذلك."‬
‫أوقعت به.‬
‫تعرفون ما يُقال،‬
‫قرّب أصدقاءك وقرّب أعداءك أكثر.‬
‫إنه يشعر بالتهديد من جهتي، إنه خائف.‬
‫ربما يجب إقصاء "جوي" في المرة القادمة.‬
‫بعد تلك المواجهة بين الفحلين،‬ ‫حان وقت التحدث مع الفتاة الحقيقية،‬
‫والفتاة الحقيقية المزيفة‬ ‫والفتاة المزيفة تمامًا.‬
‫أرجو أن تظل علاقتهم سلمية،‬ ‫صحيح يا "سيبرن"؟ معذرة، "ريبيكا".‬
‫"سيركل"، أريد بدء محادثة جماعية‬ ‫مع "سامي" و"مرسيديز".‬
‫ "دعتك (ريبيكا) إلى محادثة جماعية."‬
‫أريد أن أرى فيما تفكر الفتاتان الأخريان.‬
‫سيكون هذا مشوقًا جدًا بالتأكيد.‬
‫رسالة. "مرحبًا، كيف حالكما؟"‬
‫ماذا ستقولين يا "ريبيكا" ؟‬
‫"ما رأيكما في مقطع (ألانا)؟‬
‫لقد صُدمت.‬
‫رمز تعبيري لوجه مذهول."‬
‫إرسال.‬
‫أعصابي متوترة جدًا،‬
‫يخفق قلبي بقوة...‬
‫رسالة.‬
‫"لا أعرف حقيقة شعوري بعد، نقطة.‬
‫ما أعرفه هو،‬
‫أنني لا أتمنى أن أكون في محلك يا (سامي).‬
‫قهقهة". إرسال.‬
‫أجل، يعجبني هذا الكلام.‬
‫رسالة.‬
‫"قهقهة. تخيلا شعوري‬ ‫حين دخلت شقتي ليلة أمس.‬
‫رمز تعبيري لوجه مذهول". إرسال.‬
‫ "دخلت شقتي وأخبرتني كم هي غاضبة". إرسال.‬
‫تبًا! رائع يا "ألانا"! هذا يعجبني!‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية!‬
‫ "مرسيديز" تكتب.‬
‫"توقعت أن تذهب إلى شقة (أنتونيو)‬
‫أو إلى شقتك،‬ ‫أكثر مما توقعت أن تذهب إلى شقة أي شخص آخر.‬
‫وبصراحة يا (سامي)، توقعت أن توسعك ضربًا."‬
‫ "يا فتاة، لا تؤاخذيني."‬
‫أريد أن أثير الفتنة وأقول،‬
‫"(أنتونيو) كان أول من اقترح إقصاءك.‬
‫قال إنك غير جديرة بالثقة...‬
‫لأن صورتك منقحة جدًا."‬
‫رسالة. "إلى (مرسيديز).‬ ‫أتلومينني ولا تلومين (أنتونيو)؟"‬
‫الإثارة تشتد. مرحبًا يا فتاة.‬
‫رسالة. "(سامي)، بصراحة توقعت أن تقصيني...‬
‫أنا."‬
‫"إلى (مرسيديز)، لكن لماذا تصورت أن...‬
‫تكوني في ذهني أصلًا؟"‬
‫إرسال.‬
‫"ببساطة لأنني اعتدت شراسة النساء.‬
‫(أنتونيو) ليس عاملًا مؤثرًا أصلًا، نقطة."‬
‫"مرسيديز" تهاجم "سامي" الآن.‬
‫رسالة. "إلى (مرسيديز)،‬
‫كان (أنتونيو) عاملًا مؤثرًا". إرسال.‬
‫ "كان (أنتونيو) عاملًا مؤثرًا."‬
‫شكرًا يا "ريبيكا".‬
‫جاءت "ألانا" تلومني‬ ‫وكأن القرار كان لي وحدي.‬
‫قررت أن تأتي وتراني.‬
‫والآن تقول "مرسيديز" إن "أنتونيو"‬ ‫ليس عاملًا مؤثرًا أصلًا.‬
‫كيف لا يكون مؤثرًا؟‬
‫أشعر بالشراسة النسائية.‬
‫"إجمالًا، كان قرارًا صعبًا و...‬
‫لا أظن أن أحدًا يفهم هذا الشعور‬
‫حتى يُوضع في ذلك الموقف."‬
‫إرسال.‬
‫كانت محادثة حامية بين "سامي" و"مرسيديز"،‬ ‫يا إلهي.‬
‫هنا، لا يقتصر الأمر على تصنيفات وحشية‬ ‫ومحادثات جماعية محرجة و...‬
‫أيًا يكن هذا.‬
‫توجد أيضًا ألعاب.‬
‫- "من يكون؟"‬ ‫- ما معنى "من يكون"؟‬
‫لا أعرف من يكون هذا.‬
‫اللعبة بعنوان "من يكون" يا "جوي"، انتبه.‬
‫ "مرحبًا بكم في (من يكون)."‬
‫"سيُعرض على كل منكم صورة لأحد المشاهير.‬
‫يجب أن تصف الشخص المشهور لسائر المتسابقين‬
‫دون أن تذكر اسمه."‬
‫لا تذكر اسمه.‬
‫حسنًا.‬
‫"يجب أن يحاول كل المتسابقين‬ ‫تخمين هوية الشخص المشهور."‬
‫"أنتم تتنافسون على جائزة تتسلمونها الليلة.‬
‫كلما أحسنت اللعب، تحسنت الجائزة.‬
‫حظًا موفقًا."‬
‫هيا!‬
‫أول من سيلعب "من يكون"؟ "كريس".‬
‫رائع. لنلعب.‬
‫تذكروا، "كريس" وحده يرى من يصف،‬ ‫ونحن أيضًا، بالطبع.‬
‫يا إلهي، كنت أعرف أنك في صفي يا "سيركل".‬
‫ "تُعرف بلقب ملكة الروك". إرسال.‬
‫ملكة الروك؟‬
‫من هي ملكة الروك بحق السماء؟‬
‫من الأفضل أن تعرفوها.‬
‫سأُصدم إن لم تعرفوها.‬
‫ "(كريستينا أغيليرا)."‬
‫ماذا يا "شوبام"؟ "كريستينا أغيليرا"؟‬
‫ "(مادونا)."‬
‫ليست مغنية روك.‬
‫بل إنها ملكة الغناء الشعبي.‬
‫ "بينك" .‬
‫ "بينك" ليست مغنية روك.‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت، هؤلاء الصبية في الـ24 من العمر.‬
‫يا إلهي، لكن هذا ليس عذرًا.‬
‫لنر إن كانوا سيعرفون من الدليل التالي.‬
‫ساقاها هي الأشهر في العالم.‬
‫إرسال.‬
‫رسالة. "(تينا تيرنر)".‬
‫"(تينا تيرنر)"! هيا! "تينا تيرنر"!‬
‫أعتقد أنها "تينا تيرنر" إذًا.‬ ‫"(تينا تيرنر)". إرسال.‬
‫"الإجابة الصحيحة هي...‬
‫(تينا تيرنر)."‬
‫أنت تفوز بسيارة، أنت تفوز بسيارة،‬ ‫وأنت تحصل على تذكرة حافلة.‬
‫"تينا تيرنر" ليست مغنية "روك"!‬
‫كانت جولة رائعة. التالية، "سامي".‬
‫أريد المشاركة.‬
‫ "ميغان". حسنًا.‬
‫الدليل الأول الذي سأعطيهم إياه...‬
‫رسالة. "تزوجت في قصر (ويندسور) في (لندن)".‬
‫تبًا. لا أتذكر اسمها.‬
‫الحسناء التي تزوجت المدعو "هاري".‬
‫ملكة "إنكلترا" ؟ لا أعرف.‬
‫ "(مارغو روبي)". إرسال.‬
‫رسالة. "(سكيري سبايس)".‬
‫"(مارغو روبي)". لا. "(سكيري سبايس)". من؟‬
‫ "(سامي): إنها زوجة الأمير (هاري)"‬
‫ "(ميغان)."‬
‫- "(ميغان ماركل)."‬ ‫- "(ميغان ماركل)". إرسال.‬
‫شكرًا يا "جوي"!‬
‫رائع!‬
‫هيا!‬
‫ "الجواب الصحيح... (ميغان ماركل)"‬
‫لحسن الحظ أنني أقرأ "تي إم زي" ،‬
‫وإلا ما عرفت من تكون.‬
‫"المتسابق التالي‬ ‫الذي سيصف شخصًا شهيرًا هو... (جوي)"‬
‫هيا، أريد شخصًا مثيرًا.‬
‫فهمت.‬
‫ "الدور الذي جعل (توبي ماغواير) شهيرًا."‬
‫إرسال.‬
‫أليس هذا اسم فيلم؟ "توبي ماغواير" ؟‬
‫ "جيري ماغواير" ؟‬
‫ "الدور الذي... (سبايدر مان)". إرسال.‬
‫عرفه "شوبي"!‬
‫رائع، عرف "شوبي" الإجابة.‬
‫سأمكث لأقاتل في يوم آخر! رائع، هيا! رائع!‬
‫رسالة إلى "شوبي". "أنت صديقي!"‬
‫إرسال.‬
‫رسالة إلى "جوي". "أنا معك يا رجل،‬
‫أفضل (سبايدر مان) من بين الممثلين الـ3."‬
‫ "يا أخي، لا أصدق مدى تفاهمنا. أجل!"‬
‫صفقوا لـ "شوبامان" المذهل!‬
‫رائع!‬
‫التالية هي "ريبيكا" أو "سيبرن".‬
‫أريني ذلك المشهور.‬
‫هيا! رسالة.‬
‫ "له عينان زرقاوان رائعتان."‬
‫"سيبرن"، أنت تتقمص شخصية "ريبيكا" بقوة.‬
‫عينان زرقاوان رائعتان؟ حسنًا.‬
‫عينان زرقاوان رائعتان.‬
‫يا له من وصف فظيع.‬
‫هذا دليل لا يؤدي إلى شيء، سيهاجمونني.‬
‫رسالة. "(ليوناردو ديكابريو)".‬
‫ "(فرانك سيناترا)؟"‬
‫إرسال.‬
‫من أيضًا عيناه زرقاوان رائعتان؟‬
‫ "(يسوع)."‬
‫تبًا!‬
‫تلك تخمينات رائعة، ولا يخطر لي أي شخص.‬
‫ "(كريس هيمزوورث)". إرسال.‬
‫لقد عرفه!‬
‫"كريس هيمزوورث". غير معقول. "شوبي" بارع.‬
‫رائع! هيا! يا إلهي، رائع!‬
‫يعطي "شوبي" كل الإجابات الصحيحة.‬
‫كيف عرفته من الوصف الذي أدلت به؟‬
‫ "شكرًا لكم جميعًا. أحب (مارفل)."‬
‫هيا يا "شوبي" ، هذا انتقام مباشر للمثقفين.‬
‫حسنًا، المتسابقة التالية هي "مرسيديز"...‬
‫أو "كارين".‬
‫يا إلهي.‬
‫لنر يا "مرسيديز".‬
‫حسنًا يا "مرسيديز" ، من ستصفين؟‬
‫"إنه أحد أكثر القادة تأثيرًا‬
‫في الجماعة الشهيرة في ماضينا."‬
‫إرسال.‬
‫حسنًا، لو عرف "شوبي" الإجابة من هذا الوصف،‬ ‫فسيُعتبر رسميًا مستبصرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. إنه ذلك الرجل الضخم.‬
‫رسالة. "(باراك أوباما)".‬
‫- "(مارتن لوثر كينغ)."‬ ‫- "(توباك)."‬
‫"يشتهر بابتسامة رائعة.‬
‫و(هابي دايز)."‬
‫"(فونزي).‬
‫(هنري وينكلر)."‬
‫رائع! هيا! كيف حالكم؟‬
‫"لحسن الحظ كان أبي‬ ‫يجعلني أشاهد (هابي دايز)". أرأيتم؟‬
‫"تهانئي، لقد أكملتم بنجاح لعبة (من يكون؟)‬
‫ستكون الجائزة حفلًا فيما بعد..."‬
‫"لتدخل في أجواء احتفالية‬
‫يمكنك أن تضيف صورة جديدة إلى ملفك الشخصي!"‬
‫هيا!‬
‫ "سنحتفل، سأضيف صورة إلى الحساب الشخصي"‬
‫ "سيركل" ، افتحي ألبوماتي.‬
‫هل أريد نشر صورة ذاتية أخرى؟‬
‫سيكون هذا صعبًا جدًا.‬
‫يجب أن أختار بعناية،‬
‫لئلا أنشر شيئًا يعرضني إلى الخطر‬
‫لأن الصورة قد لا تلائم حسابي الشخصي.‬
‫لا أريد أن أنشر الصورة الأولى‬ ‫التي أرتدي فيها زيًا أسود وسروالًا‬
‫لأنها صباحية جدًا.‬
‫لا أريد نشر الصورة العليا الوسطى‬
‫لأنها فاضحة جدًا.‬
‫ "سيركل" ، بما أن موضوع الليلة هو الحفلات،‬ ‫فلعلي أختار حفلًا تنكريًا؟‬
‫أجل!‬
‫"سيركل"، افتحي ألبوم "روابط الدم".‬
‫والصورة العليا اليمنى،‬
‫جزء آخر مني.‬
‫هذا توسع في إظهار شخصيتي.‬
‫سأعرض للناس جانبًا آخر من جوانب شخصيتي.‬
‫يبدو أنني بريء نسبيًا، أنا سعيد دائمًا،‬
‫كؤوسي معروضة إلى اليمين.‬
‫هلا تفتحين صورتي وأنا أمسك بشراب مارغريتا؟‬
‫توحي بأنها في ملهى للفتيات العابثات،‬
‫تقف واضعة يدها على ردفها‬
‫وتشيح بنظرها.‬
‫لذا، الإجابة النهائية يا "سيركل" ،‬
‫انشري هذه الصورة كصورة رئيسية‬ ‫لملفي الشخصي بمناسبة حفل الليلة. من فضلك.‬
‫ "سيركل" ، افتحي الصورة السفلية اليمنى،‬
‫صورتي مع أختيّ.‬
‫لا أريد نشر الصورة.‬
‫ستغار منهما الفتيات.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫سأريهم كيف يبدو جسمي كله‬
‫وأرى آراءهم فيه.‬
‫هذا تقديم لنسخة جديدة مني‬
‫بكل مساحيق الزينة، لأنني،‬
‫أحب تزيين وجهي بكل المساحيق.‬
‫ "سيركل" ، أختار هذه الصورة، لنثر ضجة.‬
‫سيسيل لعاب الرجال.‬
‫هذه صورة مثالية لأنها تظهرني.‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫ "تم تحديث كل الملفات الشخصية"‬
‫بينما يستعد المتسابقون لسهرة الليلة،‬
‫أوضح "شوبام" معلومة مقبولة عالميًا‬ ‫عن السهرات.‬
‫النفس المنتعش، مفيد دائمًا في السهرات.‬
‫حفل!‬
‫البهارج لا تضر أبدًا.‬
‫رباه، أشبه "جيمس بوند" الهندي.‬
‫ولأننا في برنامج "ذا سيركل" ،‬ ‫لدينا مفاجأة أخرى.‬
‫من؟‬
‫تبًا، ماذا حدث؟‬
‫غير معقول.‬
‫وقت الاحتفال. هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدينا بيتزا. رائع!‬
‫أجل، ما هذا؟‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫سرق أحدهم منزل "إلتون جون" وأخذ نظارته.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫أشبه الجني الأخضر ولكنني أسمر.‬
‫شهي.‬
‫أيشرب من كأسين؟‬ ‫من الواضح أنها ليست أولى تجارب "شوبام".‬
‫حسنًا، أيكم جاهز لحضور شخص دون دعوة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫اسمي "ميراندا"، عمري 26 عامًا‬ ‫وأعيش في "ساوث ليك تاهو"، "كاليفورنيا".‬
‫أصف نفسي بأنني محبة للحرية‬ ‫لأنني منفتحة جدًا وصريحة جدًا،‬
‫وأحب أن أكون عفوية.‬
‫أجازف.‬
‫كانت نشأتي صعبة بعض الشيء.‬
‫تنقلت كثيرًا ولم تكن لي أسرة ثابتة،‬
‫وبالتالي، أنا منطوية نوعًا ما.‬
‫لكنني لا أسمح للماضي بتحديد هويتي.‬
‫أقع في الحب بسهولة زائدة.‬
‫هذا يحدث طوال حياتي. يحدث بقوة،‬
‫ويحدث بسرعة ولم ينجح ذلك حتى الآن.‬
‫لا مانع لدي في علاقة حب من خلال "ذا سيركل" ‬ ‫مع رجل أو امرأة.‬
‫أنا واثقة جدًا من الفوز‬ ‫لأنني سأكون بطبيعتي.‬
‫دافعي هو أن أثبت للناس‬ ‫أنه يوجد أشخاص صادقون،‬
‫وأوفياء ولطفاء في هذه الدنيا.‬
‫ "(ميراندا)"‬
‫المتسابقون الـ7 عادوا ليكونوا 8،‬
‫وحان الوقت لأن تبدأ "ميراندا" رحلة الفوز.‬
‫حسنًا يا "سيركل" ،‬ ‫خذيني إلى ملفي الشخصي، لأجهزه.‬
‫حسنًا، لنختر صورة الملف الشخصي.‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫ "سيركل" خذيني إلى ألبوم المرح.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد استعراض وشومي،‬
‫أريد الاحتفاظ بإطلالة أكثر صدقًا وبراءة.‬
‫لذا، أريد أن أجد صورة لا تظهر فيها وشومي،‬
‫على أن تشبهني أيضًا‬ ‫لأنني أغير تصفيفة شعري كثيرًا.‬
‫لذا، دعينا نشاهد يا "سيركل"‬
‫هذه الصورة السفلية اليمنى حيث شعري قصير.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لي وشوم في هذه الصورة‬ ‫ولا أضع مساحيق الزينة،‬
‫لكن تعجبني صورتي هذه.‬
‫ "سيركل" ، فلتكن صورة ملفي الشخصي.‬
‫أشعر بالثقة.‬
‫الآن يجب أن أختار صورة ثانية.‬
‫ "سيركل" ، لنفتح ألبوم المغامرات.‬
‫أحب صورتي التي أجلس فيها فوق تلك الصخرة‬ ‫وأرفع ركبتيّ،‬
‫لذا سأختارها كصورة ثانية.‬
‫ظريفة.‬
‫حسنًا. حالتي الاجتماعية.‬
‫غير مرتبطة.‬
‫غير مرتبطة بالمرة.‬
‫لنحرص على أن يعرفوا ذلك.‬
‫وأيضًا، "حدثينا عن نفسك".‬
‫"يناديني معظم الناس (راندي).‬
‫أحاول أن أستيقظ وأنظر إلى كل يوم‬ ‫على أنه أفضل أيام حياتي.‬
‫أنا متحمسة للتعرف بكم."‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا رائعًا‬ ‫أنا سعيدة بوجود رموز تعبيرية، هذا رائع.‬
‫رائع.‬
‫بينما تتخذ "ميراندا" موقعها‬ ‫في "ذا سيركل" سرًا،‬
‫يستمتع الآخرون بالحفل.‬
‫"ريبيكا" أو "سيبرن" يلعب مع نفسه، نفسها.‬
‫لا، إنه يقترب!‬
‫أمسك بصلصة البندورة!‬
‫أكلك شهي جدًا.‬
‫لا أريد أن أُوكل. لا...‬
‫الأنوار تتغير!‬
‫تبًا!‬
‫هناك موسيقى!‬
‫أخبرتكم بأن الكائنات الفضائية موجودة،‬ ‫ولم يصدقني أحد!‬
‫رائع!‬
‫هيا، أرني ما لديك يا فتى، أرني مهاراتك!‬
‫كم يعجبني هذا.‬
‫تمهل.‬
‫لا.‬
‫هيا!‬
‫وهكذا‬
‫يكون الرقص.‬
‫بعدما نام "كريس" قيلولة الديسكو‬ ‫ليتحمل كل تلك الإثارة...‬
‫حان وقت تزويد هذا الحفل‬ ‫ببعض الصور في الملف الشخصي.‬
‫كم أنا متحمس لرؤية ما وضعته صديقتي‬ ‫الآنسة "مرسيديز" ،‬
‫- من صور.‬ ‫- فلتبدأ الانتقادات.‬
‫تبًا!‬
‫ساقاها جميلتان وخصرها دقيق.‬ ‫كنت أعرف أنها امرأة لعوب.‬
‫قوامها رائع.‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫ولا يوجد منقح. رائع.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "شوبي" الشخصي.‬
‫إنه وسيم جدًا!‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫ "شوبي" .‬
‫رجل لطيف.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "ريبيكا" الشخصي.‬
‫رباه يا آنسة "ريبيكا".‬
‫تبًا يا "ريبيكا" ، رائع.‬
‫ "ريبيكا" تعرض المزيد الآن،‬ ‫أعتقد أن هذا رائع.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "جوي" الشخصي.‬
‫يا إلهي.‬ ‫لو كنت في ملهى المثليين الذي يعمل فيه‬
‫لقلت...‬
‫ "كيف حالك؟"‬
‫هذه الصورة ظريفة جدًا.‬
‫يقصد أن يظهر كرجل محب لعائلته.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "أنتونيو" الشخصي.‬
‫غير معقول!‬
‫كنت أعرف بكل كياني‬ ‫أن هذه الصورة ستبدو على هذا النحو.‬
‫يبدو أكثر نضجًا. يبدو وكأنه‬
‫يتمتع بالخبرة.‬
‫أيضًا خالية من التعبير.‬
‫حسنًا، اكتفيت منك.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "كريس" الشخصي.‬
‫غير معقول!‬
‫رائع!‬
‫أنت متألق.‬
‫أعتقد أن "كريس" يحاول إظهار جانبه الآخر.‬
‫كأنها شخصيته البديلة.‬
‫أحييك على هذه الصورة. أحييك بكلتا يديّ.‬
‫لننه المشاهدة.‬ ‫أيمكنني رؤية ملف "سامي" الشخصي يا "سيركل"؟‬
‫يا إلهي، هذا يفوق التوقعات.‬
‫يا فتاة، أين ثيابك؟‬
‫حسنًا، أتحالف مع "سامي". أتحالف معها.‬
‫أنا معها، قوامها لطيف.‬
‫لنقل الحقيقة.‬
‫قد يكون هذا جزءًا من مخططها.‬
‫وللأسف، أنا رجل ضعيف.‬
‫سأصدقها. كنت متشككًا...‬
‫أرجو أن تكون حقيقية أيضًا.‬
‫بعدما رأى "جوي"‬ ‫صورة "شوبام" الجديدة المثيرة،‬
‫يتحرق شوقًا إلى تعميق معرفته به.‬
‫بالطبع أمزح.‬ ‫بالطبع سيطالب محادثة خاصة مع "سامي".‬
‫ "دعاك (جوي) إلى محادثة خاصة."‬
‫حسنًا، "جوي".‬
‫و "أنتونيو" ، المتسابق زير النساء،‬
‫سيعمق من معرفته بـ "ريبيكا" على صعيد حميمي.‬
‫يجب أن أستخدم سحري.‬
‫رسالة. "من بين كل صورك،‬
‫لم اخترت تلك الصورة بالذات؟"‬
‫إرسال.‬
‫لنر رد الآنسة "المؤثرة".‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫رسالة، "أردت أن تظهر صورة ملفي الشخصي‬ ‫الرئيسية مدى ثقتي بنفسي،‬
‫مقابل صورة ملفي الشخصي‬ ‫التي تظهر الجانب الرقيق في شخصيتي.‬
‫الرمز التعبيري الصغير الظريف". إرسال.‬
‫رسالة.‬
‫"في صورتك الأولى، تبدين ظريفة للغاية.‬
‫صورتك الثانية كفيلة بإصابة 92 بالمئة‬ ‫من الرجال بنوبة قلبية فورًا."‬
‫إرسال.‬
‫"صورتك الثانية كفيلة بإصابة 92 بالمئة‬ ‫من الرجال بنوبة قلبية فورًا."‬
‫أظن أنني سأسمح له بمغازلتي،‬
‫والقيام بكل ما يريد، ليشبع كل رغباته.‬
‫ "دعيني أتعرف على ذلك الجانب المشاكس."‬
‫رسالة. "قهقهة، احذر مما تتمنى."‬
‫"لا تقلقي يا عزيزتي،‬
‫لا أخشى التعرض للإحراج."‬
‫أشعر الآن بأنني أمتلك "كريس" و"أنتونيو"،‬ ‫والآن أشعر‬
‫بأنني سأكسب ود "جوي" أيضًا.‬
‫والآن يسدد "أنتونيو" سهامه‬ ‫إلى "ريبيكا" أو "سيبرن".‬
‫حظًا موفقًا للجميع.‬
‫رسالة. "مرحبًا، أردت التحدث معك فحسب‬
‫بما أن الفرصة لم تُتح بعد للتعارف.‬
‫لكنني أريد أن أسألك عن شيء..."‬
‫رباه. لا أعرف عمّا سيسأل،‬ ‫لكنني أرجو ألا يغازلني‬
‫لأن "مرسيديز" بالتأكيد ستشعر بشيء من...‬
‫الاستياء.‬
‫"أردت سؤالك عن صورتك.‬
‫تبدين بريئة جدًا في صورة الملف الشخصي،‬
‫أما صورتك الجديدة فهي النقيض تمامًا، قهقهة.‬
‫ما قصتك؟‬
‫لكنها تبدو لطيفة، علامة تعجب". إرسال.‬
‫تستجيب النساء على نحو جيد جدًا‬ ‫لما يصدر من إطراء من الرجال‬
‫لو وُجد الإعجاب.‬
‫أنت تحاول كسب ودي بالإطراء.‬
‫رسالة.‬
‫"شكرًا. يعجبني قميص جلد الفهد.‬
‫لدي حذاء منقوش مثل جلد الفهد‬ ‫وفكرت في انتعاله،‬
‫لكنني قررت تغييره في آخر لحظة."‬
‫إرسال.‬
‫أترون؟ أطرت علي، ثم واصلت الحديث،‬
‫وهذه علامة جيدة.‬
‫ "قهقهة، ليتك انتعلته، ليتناسب مظهرانا."‬
‫حسنًا، رسالة.‬
‫"قهقهة، كنا سنبدو كحبيبين،‬
‫لكنني للأسف، لا أعرف عنك الكثير."‬
‫أوقعت بها.‬
‫رسالة. "أنا من (ديلاوير)‬
‫وأحترف كرة السلة.‬
‫أعيش في "برشلونة".‬
‫يجب أن تأتي ذات مرة. ستعجبك كثيرًا."‬
‫رباه، أن يغازلني شخص بسبب صورة حبيبتي‬
‫شيء مقزز جدًا.‬
‫أوقعت بـ "ريبيكا" ،‬
‫أوقعت بـ "سامي" .‬
‫أوقعت بـ"شوبام"، أوقعت بـ"مرسيديز".‬
‫إنني أبلي بلاء حسنًا.‬
‫أصبت يا "أنتونيو".‬
‫وهناك متسابقة جديدة‬ ‫يمكنك أن تجرب معها تلك المهارات المذهلة.‬
‫لكن ليس قبل أن تختلس النظر‬
‫إلى كل ما يقوله الجميع.‬
‫تنبيه.‬
‫"يستمتع اللاعبون بحفل هذا المساء.‬
‫يمكنك مشاهدة محادثة (ذا سيركل) سرًا‬ ‫لتقرري أي لاعب ستدعين‬
‫إلى حفلك اللاحق في (ذا سيركل)."‬
‫كم أشعر بالتوتر.‬
‫لا أعرف ماذا أتوقع.‬
‫"سيركل"، لنفتح محادثة "سيركل".‬
‫أنا جاسوسة!‬
‫ويجب أن تستوعب العميلة "ميراندا" الكثير،‬ ‫لأن "جوي" يضع نظارة التركيز على اللعبة.‬
‫رسالة. "أبدًا من قبل...‬
‫لم أمارس الجنس في مكان عام."‬
‫حقًا؟ "جوي" ليس خجولًا بالمرة.‬
‫اتجه "جوي" إلى الموضوعات الساخنة رأسًا.‬
‫رسالة. "أنا فعلت ذلك، 3 علامات تعجب".‬
‫رسالة. "لا، لم أفعل ذلك". إرسال.‬
‫يدهشني ذلك.‬
‫فتاة بمظهرها يجب أن تمارس الجنس‬ ‫في كل مكان، مستحيل.‬
‫رسالة. "ليس بعد، قهقهة".‬
‫قال "شوبام"، "ليس بعد".‬
‫رسالة إلى "شوبي".‬
‫"يا أخي، هذا لأننا لم نسهر‬ ‫في (سانتا مونيكا) بعد.‬
‫وسم المستقبل يبدو مشرقًا."‬
‫أجل، كوخ استوائي!‬
‫رسالة. "أبدًا من قبل‬ ‫لم أمارس الجنس المثلي."‬
‫ "أبدًا من قبل لم أمارس الجنس المثلي."‬
‫رسالة. "أنا فعلت".‬
‫يا فتاة!‬
‫أجل.‬
‫ "سامي"...‬
‫يا إلهي.‬
‫رسالة. "إلى (سامي)،‬
‫يا فتاة...‬
‫لا تعليق. رمز تعبيري لوجه يغمز."‬
‫أهذا وجه يغمز؟‬
‫هذا يغير مسار اللعبة.‬
‫رسالة. "إلى (مرسيديز)، عزيزتي،‬
‫هل يمكن أن تجربي يومًا قوس قزح‬ ‫أوساط المثليين، قهقهة؟"‬
‫رسالة. "إلى (كريس)،‬
‫قوس قزحي به لون وردي."‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مثير للاهتمام بالتأكيد.‬
‫يبدو أنها ثنائية الميول.‬
‫لكنني أشعر‬ ‫بأن شخصية "مرسيديز" صادقة وحقيقية جدًا.‬
‫لسبب ما تعجبني كثيرًا،‬ ‫أكثر مما أعجبني الآخرون،‬
‫وهذا طريف. والآن أتساءل،‬ ‫ "يا إلهي، مع من أريد أن أتحدث؟"‬
‫لم أعرف أن "مرسيديز" تجرب حياة المثليين.‬
‫هذا يفوق التوقعات.‬
‫حسنًا، أعرف معنى ذلك، على ما أظن..‬
‫مهلًا، بل لا أفهم.‬
‫يا إلهي، كأنها لغة الكائنات الفضائية.‬
‫رسالة إلى "سامي" و"مرسيديز".‬
‫"تعجبني صراحتكما. تصرفا بطبيعتكما‬ ‫أيتها الفتاتان، بطبيعتكما."‬
‫إرسال.‬
‫لهذا كنت أجلس في الزاوية.‬ ‫استغللت الموقف تمامًا كما كنت أريد.‬
‫أشعر بأنني أستطيع أن أمزح مع "مرسيديز".‬
‫إما هذا،‬ ‫وإما أن "أنتونيو" لا يتكلم كثيرًا، لكن...‬
‫وأريد أن أعرف عنه المزيد.‬
‫لأنه مثير جدًا.‬
‫- تنبيه.‬ ‫- تنبيه!‬
‫تنبيه، جاء تنبيه بالفعل.‬
‫ماذا ستقولين لي؟‬
‫ "حفل (ذا سيركل) على وشك الانتهاء."‬
‫لماذا ينتهي؟ كان ممتعًا جدًا.‬
‫"لكنه لم ينته‬ ‫بالنسبة إلى متسابق واحد محظوظ."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫بحق... السماء.‬
‫ "دخل متسابق جديد في المسابقة."‬
‫غير معقول!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ "وهو يتلصص خلسة على حفلكم" ؟‬
‫هل كان يشاهد محادثتنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا أعرف إن كان علي أن أدعو "سامي" ،‬ ‫لأنني أريد أن أتعرف بها.‬
‫يبدو "جوي" جذابًا جدًا،‬ ‫يبدو أنه حقًا روح أي حفل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعجبتني شخصية "مرسيديز".‬
‫أرجو ألا تكون فتاة أخرى.‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬