‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حين تركناكم آخر مرة،‬ ‫كان متسابقان جديدان يدخلان "ذا سيركل" ،‬
‫ولا يزالان يسيران في أروقة البناية.‬
‫تبًا، ما أكبر "ذا سيركل"!‬
‫على أية حال، هلا نستمع إلى قصصهما؟‬
‫يا إلهي!‬
‫وصلنا، أخيرًا!‬
‫اسمي "شون"، عمري 25 عامًا،‬ ‫وأنا من مدينة "نيويورك".‬
‫أتولى مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫لصالح شركة للأزياء كبيرة القياس.‬
‫لدينا أكثر من مليون متابع.‬
‫أهتم بعرض المحتوى‬
‫الذي يجعل النساء يشعرن بأنهن لسن بمفردهن.‬
‫يجب أن تتفوق الفتيات البدينات‬ ‫على كل الآخرين بتألقها‬
‫كي يلاحظها الناس.‬
‫لو كان مظهري مختلفًا، فسيقول شخص ما:‬
‫ "يا إلهي، إنها مضحكة وموهوبة جدًا" ،‬
‫لكن حقيقة الأمر،‬ ‫أن الناس يسيئون معاملة البدينين،‬
‫لذا سأشارك في المسابقة كامرأة نحيفة.‬
‫سأستخدم صور صديقتي "كولين".‬
‫إنها القنبلة الأمريكية بارعة الجمال.‬
‫إنها مثل دمية "باربي".‬
‫شخصيتي زائد قوامها، مزيج رابح.‬ ‫هذه لعبة، لذا سألعبها.‬
‫ "(شون)"‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫استقرت "شون" في شقتها، ودخل المتسابق الـ2.‬
‫تبًا، حصلت على معاملة كبار الشخصيات.‬
‫ "سيركل" ، أنا هنا!‬
‫وصلت!‬
‫دخلت!‬
‫مرحبًا، اسمي "بيل".‬
‫عمري 27، من "شيكاغو"، "إلينوي"،‬ ‫وأعمل في صناعة السيارات.‬
‫أتمنى أن أكون محط إعجاب الجميع،‬ ‫لكن هذا ليس الواقع.‬
‫أعتقد أنني أبدو مثل الرجل الأبيض العادي،‬
‫لكنني أضيف لمساتي.‬
‫أنا أكثر الرجال البيض العاديين وسامة.‬
‫حضوري الاجتماعي مشابه جدًا‬ ‫لحياتي على أرض الواقع.‬
‫أمزح، والجميع يحبون الضحك.‬
‫لا أنشر صورًا مثيرة‬ ‫لأن هذا تصرف بغيض، بصراحة.‬
‫أشفق على من يستميتون للفت الانتباه.‬
‫يرتدون أزياء سباحة دائمًا. بربك يا فتاة.‬
‫أكره نشر العبارات المتفائلة‬
‫وعندها تعرف أنه شخص سيئ جدًا‬ ‫على أرض الواقع.‬
‫خطتي أن أكون أعز صديق للجميع.‬
‫أنا أعز أصدقائك "بيل".‬
‫ "(بيل)"‬
‫ "مرحبًا بك في (ذا سيركل)". شكرًا لاستقبالي.‬
‫ "يجب الآن أن تعدي ملفك الشخصي."‬
‫حسنًا.‬
‫"سيركل"، افتحي ألبوم "أوضاع".‬
‫ "سيركل" ، اختاري الصورة في منتصف اليسار.‬
‫لنر ما لدينا.‬
‫أظن أنها تعجبني.‬
‫سيشعرون بأنني احترافي. الشاب الاحترافي.‬
‫لا أعرف، أظن أنها صورة جيدة وصادقة.‬
‫أعتقد أنهم سيرون فيها على الأقل،‬ ‫لا أعرف، جزءًا من شخصيتي.‬
‫يبدو أنني هادئ وعصري.‬
‫ "بيل" الصديق الأعز.‬
‫ "سيركل" ، ضعيها كصورة رئيسية للملف الشخصي.‬
‫هكذا، حسنًا.‬
‫ "سيركل" ، افتحي ألبوم القنبلة.‬
‫الصورة العليا اليمنى.‬
‫أظن أنها صورة جيدة للملف الشخصي،‬
‫لأبدأ التفاعل.‬
‫ها أنا.‬
‫هذه صورة امرأة مثيرة إلى حد لا يُصدق،‬
‫لكن أيضًا يسهل التعرف عليها،‬
‫وهذا هو التوازن الذي أحاول الوصول إليه.‬
‫حسنًا يا "سيركل" ، لنملأ سيرتي الشخصية.‬
‫"رجل مرح،‬ ‫يقوم بأشياء ممتعة في مدينة (شيكاغو).‬
‫أحب العمل الجاد والاجتهاد،‬ ‫وأحب الخروج مع الأصدقاء."‬
‫يعجبني ذلك، رائع.‬
‫الحالة الاجتماعية؟‬
‫سأغير الحقيقة قليلًا.‬
‫لي حبيب أعشقه في الديار،‬ ‫لكنه يريدني أن أفوز بهذه النقود أيضًا.‬
‫لذا، سأكون غير مرتبطة في "ذا سيركل".‬
‫أعتقد أن هؤلاء المتسابقين‬ ‫سيعطونني تصنيفات مرتفعة‬
‫لو استطاعوا مغازلة هذه الفتاة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سأقول:‬
‫"مديرة للتواصل الاجتماعي،‬ ‫أعيش في مدينة (نيويورك).‬
‫مهووسة بأطعمة الإفطار،‬
‫وأفلام الرعب،‬
‫وشراب "جن آند تونيك".‬
‫بينما تتمنى "شون" المحبة لشراب "جن"‬ ‫النجاح لملفها الشخصي،‬
‫نرى الروح المعنوية للآخرين مرتفعة.‬
‫وتهتف الحشود!‬
‫وسرعان ما سيحتشد الناس هنا يا "شوبي".‬
‫ "تنبيه!"‬
‫أول تنبيه أتلقاه.‬
‫يا إلهي، أشعر بالتوتر!‬
‫"الليلة، ستتعرفين بزملائك المتسابقين‬
‫في سهرة (سيركل) للمعلومات العامة."‬
‫المعلومات العامة اختصاصي.‬
‫أعرف كل شيء عن كل شيء.‬
‫رباه. لا أعرف إن كنت بارعة‬ ‫في المعلومات العامة.‬
‫ "وستترأس أحد الفريقين بصفتك رئيس الفريق."‬
‫يا إلهي، سأكون رئيسة رائعة للفريق!‬
‫"الرئيس الأخرى متسابقة جديدة أيضًا،‬
‫انضمت، مثلك، إلى (ذا سيركل) اليوم."‬
‫أجل، اعتد هذا النوع من المفاجآت يا "بيل".‬
‫والآن سيقوم المستجدان، جاسوسا "سيركل" ،‬ ‫بالتجسس على زملائهما المتسابقين‬
‫قبل أن يُكشف عن وجودهما للجميع.‬
‫حسنًا. "سيركل"، افتحي ملف "آدم" الشخصي.‬
‫غير معقول، حسنًا، مرحبًا.‬
‫عضلات بطنه مذهلة.‬
‫يبدو أنه شخص صادق.‬
‫أشعر بأنني أستطيع ضمه إلى فريقي.‬
‫أقسم أنه يشبهني نوعًا ما.‬
‫لديه اللحية نفسها، لكنها أكثر تشذيبًا.‬
‫لا أثق بأهل "لوس أنجلوس".‬
‫يتباهون بأنفسهم دائمًا على "إنستغرام".‬
‫لا أميز بين الحقيقي والمزيف فيهم.‬
‫أظن أن الشخص الذي ينتحل شخصية أخرى‬ ‫يجب أن يكون ذكيًا على أية حال.‬
‫"سيركل"، هلا نفتح ملف "سامي" الشخصي؟‬
‫ "رفيقة ذكية في سهرة مكلفة، فانتبهوا!"‬
‫حسنًا، جئت أبحث عن الأذكياء لفريقي‬ ‫في مسابقة المعلومات العامة.‬
‫بالتأكيد أحتاج إلى صداقتها‬
‫لأنني لا أريدها كمنافسة.‬
‫أريد أن نكون في الفريق عينه.‬
‫تشبه حبيبتي السابقة نوعًا ما.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "شوبام" الشخصي.‬
‫الواقع الافتراضي، "كاليفورنيا"،‬ ‫"سليكون فالي".‬
‫عبقري.‬
‫تدل ابتسامته على ثقته بنفسه‬ ‫ابتسامة تقول، "المعلومات العامة اختصاصي".‬
‫إنها ابتسامة القوة.‬
‫درس في جامعة "كاليفورنيا"، "لوس أنجلوس".‬
‫لذا، أريده في فريقي للمعلومات العامة.‬
‫أشعر بأنه واسع المعرفة.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "جوي".‬
‫يبدو أنك تحاول باستماتة نيل الإعجاب.‬
‫لا أعرف. لا يعجبني "جوي".‬
‫أظن أنه سيعترف بعدم براعته‬ ‫في المعلومات العامة.‬
‫لكن...‬
‫قد يكون العضو الرابط للفريق،‬
‫قد يكون العنصر المفاجئ‬ ‫في وقت لا يخطر بذهني.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "كريس".‬
‫أشعر بأنني أريد مصادقة "كريس" ، بالتأكيد.‬
‫"سيركل"، لنفتح ملف "ميراندا". لنر شخصيتها.‬
‫تعجبني. إنها فتاة ظريفة.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "ريبيكا" الشخصي.‬
‫تبدو رقيقة جدًا.‬
‫أشعر بأن الفتيات الخجولات‬
‫يخفين الكثير، يختزنّ كثيرًا من المعلومات.‬
‫تبًا، قد تكون بارعة‬ ‫في أسئلة المعلومات العامة.‬
‫أنا متحمسة بالتأكيد.‬
‫لا أستطيع تكوين رأي.‬
‫أنا تنافسي، سنفوز.‬
‫سأفوز بهذه المسابقة.‬
‫سأقودهم إلى النصر.‬
‫بعدما اختلس المستجدان النظر‬ ‫إلى سائر المتسابقين،‬
‫حان وقت المباراة الودية.‬
‫أتساءل إن كانت الأحداث ستتخذ منعطفًا‬ ‫غير متوقع.‬
‫ "تنبيه!"‬
‫تنبيه!‬
‫ها نحن.‬
‫ "سهرة المعلومات العامة"‬
‫سهرة معلومات عامة!‬
‫رائع!‬
‫إنها لعبة!‬
‫"حان وقت اكتشاف الأذكياء‬ ‫في سهرة (سيركل) للمعلومات العامة."‬
‫سأستخدم هذا الرأس الكبير.‬
‫ "بعد قليل، ستنقسمون إلى فريقين..."‬
‫"يتنافسان على الإجابة‬ ‫عن أسئلة في المعلومات العامة."‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫أيختار كل فريقه؟ لأنني أريد اختيار فريقي.‬
‫"سيحصل أعضاء الفريق الفائز‬ ‫على جائزة خاصة جدًا."‬
‫من لا يحب الجوائز؟‬
‫ "سيكون رئيسا فريقي المعلومات العامة..."‬
‫أرجو أن يكونا "المؤثرين"!‬
‫سأغضب!‬
‫أي أنني لن أكون في فريق "شوبام"!‬
‫بالطبع سيكون رئيسا الفريقين‬ ‫هما "المؤثران".‬
‫أخبريني بالحقيقة فحسب.‬
‫100 بالمئة، سنكون أنا و "سامي" .‬
‫فلتقرع الطبول من فضلكم.‬
‫ "(شون) و(بيل)"‬
‫"شون" و"بيل"؟‬
‫من هما "شون" و"بيل" بحق السماء؟‬
‫إنهما رئيساكما يا صديقي.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫ "شون" .‬
‫لم ألتق يومًا بفتاة تُدعى "شون". يا للطرافة.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫أهو اختصار لاسم ما؟‬
‫ "شوندرا" ؟‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫"سيختار المتسابقان الجديدان (شون) و(بيل)‬ ‫أسماءكم بناء على ملفاتكم الشخصية". لا يهم.‬
‫هذا رائع!‬
‫ "(شون)، اختاري أول لاعب."‬
‫يا إلهي.‬
‫السيدات أولًا. ليست مشكلة.‬
‫رسالة: "أول متسابقة أريد اختيارها هي..."‬
‫ "(سامي)!"‬
‫رائع!‬
‫بالطبع اختارت "سامي".‬
‫متملقة.‬
‫أظن أن "شون" رأت الأيقونة الزرقاء‬ ‫على صورة "سامي" وقالت: "أحتاج إلى ذلك".‬
‫تعجبني "سامي".‬
‫حسنًا. لم تختر الشخص الأول على قائمتي.‬
‫لا يزال لدينا الشخص الأول بالقائمة.‬
‫"(شون): (سامي)‬ ‫(بيل): (شوبام)"‬
‫أجل، هيا يا "بيل".‬
‫أنت تعرف ما هو في صالحك.‬
‫كنت واثقة!‬
‫متملقان! أكره كليهما بالفعل.‬
‫إذًا، "شون" فضلت "سامي"،‬
‫و"بيل" فضّل "شوبام".‬
‫بعد ذلك، "شون" اختارت "آدم" أو "أليكس"...‬
‫رائع!‬
‫و"بيل" اختار "كريس".‬
‫كانت "ميراندا" آخر من اختارت "شون"،‬
‫فتركت "بيل" يختار بين "ريبيكا" أو "سيبرن"‬ ‫وبين "جوي"‬
‫لآخر موقع في فريقه.‬
‫أظن أنني سأختار...‬
‫هيا يا "بيل".‬
‫ستنجح يا "بيل".‬
‫"بيل"، كن رحيمًا واختر عمك "جوي" من فضلك.‬
‫ "(بيل): (ريبيكا)"‬
‫لم أرتكب أي خطأ!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا، فريقنا ممتاز. أحب فريقي.‬
‫"بما أن أحدًا لم يختر (جوي)،‬ ‫صار بوسعه أن يقرر إلى أي فريق ينضم."‬
‫يا إلهي. هل يجب أن أختار؟‬
‫هل تمزحون؟‬
‫عنصر مفاجئ!‬
‫هيا يا "جوي"! أقبل "جوي".‬ ‫أقبل انضمام لاعب آخر.‬
‫رسالة: "(سيركل)، سأنضم إلى فريق (شون)‬ ‫لأننا سنفوز، وأنا متحمس".‬
‫رائع!‬
‫غير معقول.‬
‫"حان وقت ارتدائك زي فريقك.‬ ‫هناك طرد على بابك". رائع!‬
‫مثل عيد الميلاد المجيد في المدينة.‬
‫لا أحتاج إلى ثقب آخر للحلمة،‬ ‫لذا سأضعها...‬
‫أجل، يسرني أن أرتدي الأزرق اليوم.‬
‫نخب فريق "شون"!‬
‫بعد اختيار الفريقين، حان وقت...‬
‫تبًا، كم الساعة؟‬
‫- إنه وقت المباراة.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫يتعرف رئيسا الفريقين بالآخرين لأول مرة‬
‫ويستعدان لخطاب حماسي.‬
‫في البداية، "شون" والفريق الأزرق.‬
‫رسالة: "مرحبًا بالجميع.‬
‫أنا متحمسة جدًا لهذا الفريق!"‬
‫رسالة يا "سيركل": "لنتغلب عليهم.‬
‫وسم، فريق (شون) مدى الحياة."‬
‫"أتحرق شوقًا إلى الفوز.‬ ‫علامتا تعجب". إرسال.‬
‫والفريق الأحمر، "شيكاغو بيلز".‬
‫رسالة: "مرحبًا بالجميع.‬ ‫أولًا دعوني أقول: كيف حالكم؟ أنا (بيل)‬
‫وأنا متحمس جدًا‬ ‫لوجودي معكم هنا يا رفاق". إرسال.‬
‫إلى "بيل": "لنفز بهذه المسابقة".‬
‫رسالة: "مرحبًا يا (بيل).‬
‫تسرني مقابلتك، وقد اخترت فريقًا رائعًا."‬
‫ "وسم، حان وقت العمل."‬
‫حسنًا، القواعد.‬
‫كل جولة فئة مختلفة،‬ ‫ويختار الرئيسان من يجيب.‬
‫هل فهمتم؟ جيد. لأن دوري ليس شرح القواعد.‬
‫إذًا، إنها مواجهة فردية قتالية. تعجبني.‬
‫الفئة الأولى هي...‬
‫ "رياضة"‬
‫ "رياضة."‬
‫ليس اختصاصي.‬
‫اختاري "آدم". يبدو رياضيًا.‬
‫ستختار "جوي" لأن "جوي" يبدو رياضيًا‬ ‫أكثر من "آدم".‬
‫"حسنًا يا أعضاء الفريق،‬
‫أعتقد أنني سأولي (آدم) فئة الرياضة.‬
‫ستعطي إجابة صحيحة."‬
‫تبًا...‬
‫ "(آدم). ستقدم إجابة صحيحة". رمز الكأس!‬
‫أرجو أن يكون بارعًا في معلومات الرياضة.‬
‫لم أكتب في ملفي الشخصي‬ ‫أنني أحب الرياضة يا "شون"!‬
‫رسالة: "يا رفاق، أعتقد أنني سأتولى‬ ‫فئة الرياضة أولًا.‬
‫أشعر بالثقة. وسم، هيا بنا."‬
‫يتقدم للجولة الأولى الرئيس "بيل"‬ ‫من فريق "بيل"‬
‫و"آدم" أو "أليكس" من فريق "شون".‬
‫ولن تروا رياضيين أفضل منهما.‬
‫ "اذكر اسم الفريق"‬
‫ "اذكر اسم الفريق."‬
‫تبًا.‬
‫أرى حرف "إيتش" ، أرى نجمة.‬
‫هذا صعب. ليت عندك كتاب عن الرياضة!‬
‫هيا.‬
‫إنه فريق "أستروس" من "هيوستن".‬
‫ "(أستروس) من (هيوستن)."‬
‫إرسال.‬
‫ "إجابة صحيحة"‬
‫موتوا بغيظكم!‬
‫"آدم" بحروف كبيرة. "هذا رائع!"‬
‫يعجبني ذلك!‬
‫فريق "أستروس".‬
‫ها نحن.‬
‫لو أضفت حرف "إس" آخر إلى الاسم،‬ ‫فسيصبح معناه "مؤخرة".‬
‫ "هيوستن" ، ليس لدينا مشكلة.‬
‫أحسنتم أيها الرياضيون.‬
‫لنستعد للجولة الـ2.‬
‫"سيختار رئيسا الفريقين لاعبين‬ ‫للفئة التالية، (سينما)"‬
‫ "سينما."‬
‫من أختار؟‬
‫رسالة: "(ريبيكا)".‬
‫رائع!‬
‫موتوا بغيظكم، سندمركم!‬
‫ "ميراندا" !‬
‫استعدوا للمواجهة السينمائية.‬
‫لا أقصد فيلم "فيس أوف".‬ ‫إنها مواجهة عن الأفلام.‬
‫حسنًا، ما السؤال؟ أشعر بأن علي أن أقترب.‬
‫ "اذكر اسم ذلك الفيلم."‬
‫جنس، إدخال، زائد المدينة.‬
‫رسالة: "(سكس آند ذا سيتي)".‬
‫إرسال.‬
‫ "إجابة صحيحة"‬
‫إجابة صحيحة!‬
‫رائع!‬
‫غير معقول، عرفته على الفور.‬
‫رسالة: "رائع!"‬
‫أشعر بأن الجميع عرفوه أيضًا.‬
‫أحسنت يا فتاة. أنت ذكية.‬
‫تشبهين شخصية "ميراندا" .‬
‫تبًا...‬
‫لنر.‬
‫هذه هي علامة "حسنًا" في كل العالم.‬
‫حسنًا.‬
‫إصبع في ثقب زائد بناية؟‬
‫هذا يعني عادة "ممارسة الجنس".‬
‫رسالة: "(سكس إن ذا سيتي)".‬
‫سقط شرابي للتو.‬
‫إرسال.‬
‫ "(سكس إن ذا سيتي)"‬
‫ "إجابة خاطئة"‬
‫خاطئة؟ تبًا، أنت مخطئة!‬
‫كان من الواضح أنها "سكس إن ذا سيتي".‬ ‫ما هذا؟‬
‫ "سكس آند ذا سيتي" .‬
‫هذا مؤلم.‬
‫رسالة: "آسفة يا رفاق".‬
‫"(ريبيكا)، لا عليك.‬
‫وسم، الفريق رقم 4."‬
‫لنركز على ما يليه.‬
‫الفريق الأحمر خاسر،‬
‫لكن لا يزال بوسعهم وضع بصمتهم‬ ‫لأن الفئة التالية هي "معالم".‬
‫ "معالم" فئة صعبة.‬
‫هل يقصدون أشياء مثل برج "بيزا" المائل‬
‫وقصر "ويندسور" ؟‬
‫أنا أعرف المعالم السياحية.‬
‫أعرف الكثير عن التاريخ الأمريكي‬ ‫وتاريخ العالم.‬
‫حسنًا، رسالة: "(شوبام)، ستقدم إجابة صحيحة.‬ ‫أنت اللاعب الأفضل.‬
‫وسم، الفريق الأحمر."‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫أتوسل إليك يا "شون" ، لا تختاريني.‬
‫يجب أن أضع أملي في صديقتي "سامي".‬
‫يا إلهي! أرى اسمي.‬
‫أريد أن أبكي.‬
‫أشعر بأن فرص الفوز متعادلة.‬
‫الجولة الثالثة هي المنتظرة.‬
‫معركة "المؤثرين".‬
‫ "اذكر اسم المدينة."‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫الصورة الوسطى لملاكم.‬
‫أي ملاكمين مشهورين لدينا في "أمريكا" ؟‬
‫المشهد الخالد، يقف في الحلبة،‬ ‫ويرفع ذراعيه منتصرًا!‬
‫أجل، "آدريان"!‬
‫هذا "روكي بالبوا".‬
‫إنه المتحف، تمثال روكي" و"جرس الحرية".‬
‫رسالة: "(فيلادلفيا)". إرسال.‬
‫أجل.‬
‫ "إجابة صحيحة"‬
‫لنر إن كان خريج جامعة "كاليفورنيا"،‬ ‫"لوس أنجلوس"، يعرف "عين النمر".‬
‫ "جرس الحرية" ، يوجد واحد في العاصمة.‬
‫تشتهر "بوسطن" بالملاكمة.‬
‫هيا يا "شوبام".‬
‫أعتقد أنها "بوسطن".‬
‫رسالة: "(بوسطن)"‬
‫ليست "بوسطن" يا أخي.‬
‫ "إجابة خاطئة"‬
‫خيم الصمت على الجمهور، سيداتي وسادتي.‬
‫ "فيلادلفيا" !‬
‫يا إلهي، أشعر بالغباء الشديد.‬
‫أتساءل إن كان الفريق الأحمر‬ ‫قادرًا على تعويض الخسارة.‬
‫"سيختار رئيسا الفريقين لاعبين‬ ‫للفئة الأخيرة، (موسيقى)"‬
‫أشعر بأن "جوي" هو الأجدر بسؤال الموسيقى.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأختار "كريس" بالتأكيد.‬
‫ "موسيقى"‬
‫لقد اختار "كريس" .‬
‫مرحبًا!‬
‫ "أي الإخوة (جوناس) هو المفقود؟"‬
‫لم يعطونني سؤالًا لطفل في الـ8؟‬
‫يا إلهي، ما اسمه؟‬
‫لا أعرف الإخوة "جوناس"!‬
‫هذا من جيل بعد جيلي.‬
‫لم أنشأ على أغنيات الإخوة "جوناس".‬
‫يا إلهي، "كيفن"، "جو"...‬
‫ "كلايتون" ؟‬
‫هذا "نيك".‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫لنجرب "ستيف".‬
‫يا إلهي، إن كان اسمه "ستيف" بالصدفة...‬
‫ "(ستيف جوناس)؟"‬
‫ "ستيف" .‬
‫ "ستيف جوناس" ؟ لا!‬
‫لا، إنه "مايك" يا أخي!‬
‫ "إجابة خاطئة"‬
‫ما اسمك بحق السماء يا رجل؟‬
‫أيستطيع "جوي" مجاراة الإخوة "جوناس"؟‬
‫اكتب "كيفن جوناس". اكتب "كيفن".‬
‫إن كان "جو" ، فقد خسرت!‬
‫ "(كيفن جوناس)"‬
‫هذا "كيفن"!‬
‫ "إجابة صحيحة"‬
‫كنت واثقًا!‬
‫رسالة: "أحسنت يا (جوي)".‬
‫لم يعرف "كريس" من هو "كيفن جوناس".‬
‫بينما عرفه "جوي".‬
‫لا أعرف لأيهما أشعر بحرج أكبر،‬
‫لكن "سهرة المعلومات العامة" قد انتهت‬ ‫وسيعرفون الفائز الآن.‬
‫أظن أنكم تعرفون، أليس كذلك؟‬
‫فريق "شون"!‬
‫رائع!‬
‫فريق "شون"!‬
‫فريق "شون".‬
‫تبًا.‬
‫هذا فظيع، لأننا خسرنا.‬
‫بم سيُكافؤون؟‬
‫ما الجائزة؟‬
‫على الأقل أخبرونا ما هي الجائزة.‬
‫رائع!‬
‫"سينال كل عضو في الفريق الفائز‬ ‫رسالة مصورة من الديار!"‬
‫ماذا؟‬
‫سأبكي.‬
‫قلبي يخفق بسرعة شديدة.‬
‫ما أحلى الفوز!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يوم أول رائع.‬
‫أشعر بأنهم سيتفاءلون جميعًا‬
‫بوسم "فريق (شون)" ،‬
‫وهذا كل ما أتمناه.‬
‫وهكذا، سيحصل كل لاعبي فريق "شون" ‬ ‫على مقطع مصور من أهله.‬
‫لن تحصل رئيسة الفريق "شون" على رسالة،‬ ‫لأنها وصلت منذ 12 دقيقة، بمعنى الكلمة.‬
‫ "نهنئك، إليك رسالة مصورة من الديار"‬
‫ماذا؟ "نهنئك، إليك رسالة مصورة من الديار".‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأبكي، أيًا يكن مرسلها. أعرف ذلك من الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه أعز صديقاتي "تيس" في المنتصف.‬
‫تلك "كايرا" إلى اليسار‬ ‫و"كيلسي" إلى اليمين.‬
‫مرحبًا يا "ميراندا"!‬
‫نحبك!‬
‫نحبك حبًا جمًا!‬
‫نفتقدك!‬
‫كل من في العمل يفتقدك‬ ‫ولا نطيق صبرًا حتى نراك.‬
‫أفتقد صديقتي. عودي!‬
‫نحبك. نحن فخورات جدًا بك. يمكنك الفوز!‬
‫كان هذا رقيقًا جدًا.‬
‫كم أفتقدهن.‬
‫إنني أتصرف بطفولية زائدة.‬
‫كانت جائزة رائعة. أنا سعيدة جدًا.‬
‫التالي، "آدم" أو "أليكس".‬
‫مرحبًا يا "أليكس"!‬
‫أنا زوجتك، "جينا".‬
‫و "بلوبر" .‬
‫ "بلوبر" الصغير السخيف.‬
‫الذي لا يكاد يجلس ثابتًا.‬
‫نحن متحمسان جدًا لأنك وصلت إلى هذه المرحلة.‬
‫نتحرق شوقًا حتى نراك في الديار فائزًا،‬
‫ولا نطيق صبرًا‬
‫حتى يرى العالم‬ ‫أنك الشخص المميز الذي نعرفه،‬
‫ونحن نحبك حبًا جمًا.‬
‫لذا، حظًا موفقًا!‬
‫نحبك!‬
‫"جينا"، "بلوبر".‬
‫كم أفتقدهما.‬
‫أتحرق شوقًا حتى أعود إليكما.‬
‫أفتقدكما بشدة.‬
‫أحبك يا "جينا".‬
‫أرجو أن يحصل "جوي" الابن المدلل،‬ ‫الذي يقسم بحياة أمه، على رسالة منها.‬
‫إنها أمي!‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫مرحبًا يا حبيبي "جوي"!‬
‫كم نفتقدك ونفخر بك!‬
‫أرجو أنك تقضي وقتًا ممتعًا تستمتع بكل لحظة.‬
‫استمر!‬
‫تعرف أن أمك وأباك وأختاك،‬ ‫وكلنا، العائلة بأكملها،‬
‫نحبك يا "جوي"!‬
‫ستنجح!‬
‫أنت أجمل وأروع ابن.‬
‫نحبك يا حبيبي.‬
‫تصرف بخلق "ساسو" المعهود.‬
‫كن صادقًا.‬
‫قد تكون هذه...‬
‫أفضل هدية حصلت عليها في حياتي كلها.‬
‫نادرًا ما تعوزني الكلمات.‬
‫أحبكم،‬
‫أفتقدكم،‬
‫وأنا شاكر لأن لدي كل واحد منكم.‬
‫الأخيرة هي "سامي" ،‬ ‫التي تلقت رسالة من عمتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا "سام" ، هذه أنا.‬
‫أريدك أن تعلمي فقط أننا فخورون بك جدًا‬ ‫يا "ميمي".‬
‫أنت تسعين إلى تحقيق أهدافك وأحلامك.‬
‫لقد خرجت إلى المجهول‬
‫وفعلت شيئًا خارج نطاقك،‬
‫ولهذا نحن فخورون بك جدًا.‬
‫بدأت أختك وأخوك الدراسة.‬
‫أرجو أن يسيرا على خطاك‬
‫لأنك تحولين أحلامك إلى حقيقة.‬
‫عودي إلينا بالذكريات والأهداف،‬
‫وواصلي القتال، وستفوزين.‬
‫تلك عمتي.‬
‫أخت أبي.‬
‫حين ماتت أمي، ولم تكن قد تجاوزت 21 عامًا،‬
‫أبدت الاستعداد التام‬ ‫لتربية طفلة وهي في سن الـ21‬
‫وتلك الطفلة ليست ابنتها.‬
‫وقد ضحت بمرحلة العشرينيات من عمرها لتربيني‬
‫ولم تكن مضطرة إلى ذلك.‬
‫لم يطلب منها أحد أن تفعل.‬
‫أصبحت كما أنا اليوم بفضل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، أطفئوه.‬
‫تأثرت بذلك كثيرًا.‬
‫يجب أن أستجمع شتات نفسي.‬
‫بعد يوم عاطفي، المتسابقون منهكون.‬
‫إنها ليلة يأوون فيها إلى الفراش مبكرين.‬
‫طابت ليلتك يا "سيركل".‬
‫أرجو أن أنسى ذلك الاختبار السخيف‬ ‫حين أستيقظ.‬
‫إنه يوم رائع آخر في "ذا سيركل".‬
‫الآن، أنا مجرد راوية متواضعة،‬ ‫لا أعرف أمورًا كثيرة، لكن...‬
‫هناك أمر مؤكد،‬
‫الآن سأتذكر إلى الأبد‬ ‫من يكون "كيفن جوناس".‬
‫وهناك أمر آخر مؤكد،‬
‫لا يزال المتسابقون يفكرون في تلك الرسائل.‬
‫جاءني مقطع مصور من أمي.‬
‫تأثرت به كثيرًا. أحب أمي.‬
‫تطبيق "ذا سيركل" يعمل، والجميع حاضرون.‬
‫أبدو جميلة!‬
‫لم أعد "مؤثرة".‬
‫أزالوا الأيقونتين الزرقاوين‬ ‫عني وعن "سامي".‬
‫كما هو متوقع.‬
‫أعتقد أنني سأحاول اليوم‬ ‫الحصول على أيقونة زرقاء.‬
‫"سامي" و"شوبام" ليسا "مؤثرين".‬
‫ "شون" هنا.‬
‫احترسوا.‬
‫بوصول متسابقين جديدين،‬
‫يتشوق الآخرون إلى معرفة‬ ‫من قادهم إلى النصر المبين‬
‫أو الهزيمة المنكرة ليلة أمس.‬
‫لنبدأ بالحكم على الآخرين دون أن نعرفهم‬
‫لأن هذا ما تعلمته هنا!‬
‫هذه فرصة رائعة لنعرف "بيل" و"شون".‬
‫"سيركل"، هلا تأخذينني من فضلك‬ ‫إلى ملف "شون" الشخصي؟‬
‫لنر شخصية الآنسة "شون".‬
‫غير معقول.‬
‫كم هي ظريفة.‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا، تأملوا تلك الصور.‬
‫"مديرة للتواصل الاجتماعي،‬ ‫أعيش في مدينة (نيويورك)."‬
‫جريئة.‬
‫أكره مواقع التواصل الاجتماعي من صميم قلبي،‬ ‫وهذا يصيبني بتوتر شديد.‬
‫"مهووسة بأطعمة الإفطار وأفلام الرعب‬ ‫وشراب (جن آند تونيك)."‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫هذه بداية موفقة بالفعل.‬
‫ "سيركل" ، لنفتح الصور.‬
‫هيا، كبريها.‬
‫تبًا.‬
‫أشعر بأنها ستكون على وفاق شديد مع "آدم".‬
‫غير معقول.‬
‫من يرتدي زي سباحة من قطعتين‬ ‫مع حذاء عالي الكعبين؟‬
‫ "سيركل" ، افتحي الصورة العليا اليمنى‬ ‫من فضلك.‬
‫يبدو أنه وضع غير آمن على الإطلاق للقيادة.‬
‫إنها تقود سيارة فارهة.‬
‫ربما كانت من عائلة ثرية.‬
‫أقبل الزواج من ابنة عائلة ثرية.‬
‫هناك شيء مبهر في هذه الفتاة.‬
‫أنظر إليها ويعجبني كل ما فيها.‬
‫الوجه والذوق والأزياء‬ ‫ومواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫بها شيء مريب،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أحدد بعد ما هو.‬
‫السؤال هو "من هي؟" يا "كريس".‬
‫سأمرح اليوم مع المتسابقين.‬
‫سأكتسب بعض الأصدقاء،‬
‫وأتصرف بطبيعتي الظريفة،‬
‫وأجعلهم يبتسمون.‬
‫مثل...‬
‫طوال حياتي، أنجح فيما أفعل حين أتصرف هكذا،‬
‫ولا أظن أن الوضع سيكون مختلفًا هنا.‬
‫أشعر بأن زمام الأمر بيدي.‬
‫والآن، لنفتح الملف الشخصي للمدرب "بيل"،‬ ‫من فضلك يا "سيركل".‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫حسنًا، ابتسامة لطيفة.‬
‫أجل، رجل عصري متواضع.‬
‫يعجبني.‬
‫كما أن عنقه رائع.‬
‫لطالما تساءلت عن شعور ذوي الأعناق السميكة.‬
‫ها هو عند نافورة مسلسل "فريندز".‬
‫ "رجل مرح يقوم بأشياء ممتعة."‬
‫يبدو أن "بيل" رجل صالح.‬
‫يعجبني.‬
‫أريد أن أعانقه.‬
‫أريد أن أقول له:‬ ‫ "أرجوك أن تعيد ربط ربطة عنقك" .‬
‫يعجبني شعره الهش.‬
‫يكاد شعري أن يكون قصيرًا كشعره.‬
‫لدينا قصة الشعر ذاتها تقريبًا.‬
‫يبدو أنه من بيئة جماعات الأخوية الجامعية،‬
‫لكن هذا ممتع.‬
‫يذكرني بـ "جوي" بعض الشيء.‬
‫ "بيل" يبدو مرحًا جدًا.‬
‫صدقًا، يبدو أنه رجل صادق.‬
‫ليتني أعرف طبيعة وظيفته.‬
‫ربما كان جاسوسًا.‬
‫الصور إلى اليمين رائعة.‬
‫إنه يبتسم، له صور مع أصدقائه،‬
‫يرتدي نظارة.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫لو كنت أشاهد ملفه الشخصي على تطبيق مواعدة،‬ ‫فعلى الأرجح سأختاره.‬
‫"رجل مرح،‬ ‫يقوم بأشياء ممتعة في مدينة (شيكاغو)."‬
‫أعرف أنني أستطيع التوافق مع "بيل"‬
‫لأنني قضيت 5 أعوام في "شيكاغو".‬
‫وسيكون صديق "آدم"‬ ‫لأنني أريد أن يحب الجميع "آدم".‬
‫يبدو أنه شخص رائع.‬
‫أجل، يعجبني "بيل" حتى الآن،‬
‫100 بالمئة.‬
‫بعد الفوز بمسابقة المعلومات العامة ليلة‬ ‫أمس، تريد "سامي" الاطمئنان على الفائزين،‬
‫"جوي" و"ميراندا" و"آدم"،‬
‫بعد مشاهدة المقاطع المصورة المؤثرة.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى المحادثة الجماعية‬ ‫بعنوان "مقاطع العائلة المصورة".‬
‫رسالة: "طاب صباحكم.‬
‫أطمئن عليكم لأتأكد من أنكم جميعًا بخير‬
‫بعد المقاطع المصورة.‬
‫بكيت كالأطفال حين شاهدت مقطعي المصور،‬ ‫قهقهة. ما شعوركم؟"‬
‫إرسال.‬
‫ "أنا أيضًا بكيت كالأطفال. علامة تعجب."‬
‫"تعرفون أنني فخور بأنني ابن أمي المدلل‬
‫وذلك المقطع المصور اخترق صميم أعماقي.‬
‫أفضل جائزة على الإطلاق."‬
‫إرسال.‬
‫إلى "سامي": "ممن كان مقطعك المصور؟" إرسال.‬
‫سأعطيهم فرصة ليتحدثوا قليلًا عمن يحبون.‬
‫رسالة، إلى "ميراندا": "كان من عمتي.‬
‫ماتت أمي حين كنت طفلة رضيعة‬ ‫ولم يتمكن أبي من تربيتي،‬
‫فتولت عمتي تلك المسؤولية."‬
‫إرسال.‬
‫أتساءل عما سيقولون.‬
‫هذا... "سامي".‬
‫بعدما بعثت بتلك الرسالة،‬ ‫خيم الصمت على الجميع وتوقفوا عن الكتابة.‬
‫حتمًا وجدت صعوبة في إطلاعنا على ذلك.‬
‫لطف منها أن تطلعنا على ذلك‬
‫وأنا سعيد لأنها باحت بمكنون صدرها.‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫لأنني أطلعهم الآن على أجزاء من حياتي.‬
‫لا أريد أن يعاملني الناس بطريقة مختلفة‬ ‫بسبب هذه المعلومات.‬
‫ "سامي" ، آسفة لسماع ذلك،‬
‫لكن يبدو أن عمتك امرأة قوية ومذهلة.‬
‫علامة تعجب، وجه باسم."‬
‫إرسال.‬
‫ "(سامي)، الأهل نعمة. يبدو أن عمتك مذهلة."‬
‫إرسال.‬
‫يسرني أنهم كتبوا تعليقات موجزة ورقيقة.‬
‫مثل: "آسفة، لكن عمتك رائعة".‬
‫رائع. ممتاز. لنتابع.‬
‫رسالة: "بما أننا شاركنا في اللعبة‬ ‫ليلة أمس مع (شون)،‬
‫فهل نضيف (بيل) إلى هذه المحادثة‬
‫لنتعرف به؟"‬
‫هذه فكرة رائعة، لنفعل ذلك.‬
‫"دعتك (سامي) إلى المحادثة الجماعية‬ ‫(مقاطع العائلة المصورة)."‬
‫أشعر ببعض التوتر.‬
‫ "لقد دخل (بيل) إلى المحادثة."‬
‫ "كيف حالك يا صديقي من مدينة (شيكاغو)؟"‬
‫ "تسرني مقابلتك يا رجل. مرحبًا بك."‬
‫مدينة "شيكاغو".‬
‫رسالة: "(بيل)، لا بد أنك تجد صعوبة‬ ‫في دخولك متأخرًا إلى هذه المسابقة".‬
‫"لو احتجت إلى صديق،‬ ‫فاعلم أنني موجود إلى جانبك يا أخي."‬
‫يا إلهي، أريد أن يكون "جوي" صديقًا لـ"آدم".‬
‫تبًا، "جوي" لطيف جدًا.‬ ‫أحبك يا "جوي". كم يسهل إقناعي.‬
‫يسرني سماع ذلك. أنا سعيد.‬
‫رسالة، إلى "جوي": "تبًا يا أخي.‬ ‫صدقني، كم يسرني سماع ذلك.‬
‫أنا معك. نحن صديقان.‬ ‫لنحاول الحصول على الجائزة."‬
‫يبدو أنه رجل لطيف.‬
‫يعجبني "بيل".‬
‫أريد أن أكون صديق "جوي".‬
‫لا بأس. "بيل" لا يضاهيه قوة.‬
‫ "بيل" لا يضاهيه سحرًا. وضعي جيد.‬
‫"على أية حال،‬ ‫أنا متحمس جدًا لمقابلتكم جميعًا،‬
‫لكنني سأواصل التدريبات الرياضية.‬ ‫أتوق إلى التحدث مع أعز أصدقائي لاحقًا."‬
‫مذهل، يزعم أننا أعز أصدقائه بهذه السرعة.‬
‫كنت أمزح، اعتبرني أعز صديقة.‬
‫بشرط أن تضعني في مركز جيد بالتصنيفات،‬ ‫هذا كل ما يهمني.‬
‫تفاعل "بيل" مع "جوي" أكثر قليلًا.‬
‫ "جوي"... ودود جدًا.‬
‫يجب أن يتعلم "آدم" كيف يكون أكثر ودًا.‬
‫إذًا، "أليكس" يجب أن يعلم "آدم"‬ ‫كيف يكون ودودًا.‬
‫ليت هناك طريقة ما‬
‫يتحكم بها فيما يقوله للمتسابقين الآخرين.‬
‫وبعدما شعر بالنبذ من جانب "جوي" و"بيل"‬ ‫بسبب علاقتهما الأخوية،‬
‫لجأ إلى صديقته المفضلة "ريبيكا"‬ ‫أو "سيبرن" الذي ينتحل شخصية أخرى.‬
‫ "دعاك (آدم) إلى محادثة خاصة"‬
‫ "آدم" .‬
‫رسالة: "مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫أفكر فيك. أرجو أن تكوني بخير."‬
‫إرسال.‬
‫إنه صريح جدًا. قال، "مرحبًا يا حبيبتي".‬
‫هذا غريب، لأنني،‬
‫الوحيد الذي ينادي حبيبتي بكلمة "حبيبتي".‬
‫أريد أن أقول، "مهلًا، تراجع يا رجل".‬
‫يجب أن أسعد "ريبيكا"‬
‫لأنني أريدها أن تعطي "آدم" تصنيفًا مرتفعًا.‬
‫رسالة: "أشعر بشيء من الحزن‬ ‫والحنين إلى الديار‬
‫إذ لم أعرف أن الفوز‬ ‫بمسابقة المعلومات العامة..."‬
‫"سيُكافأ بمفاجأة المقطع المصور من الديار.‬
‫ماذا عنك؟"‬
‫رسالة: "سُررت كثيرًا برؤية كلبي (زيبر)،‬
‫لكنني أتعاطف‬ ‫مع كل من لم يصله مقطع مصور، فاصلة،‬
‫خاصة أنت."‬
‫إرسال.‬
‫أشفق عليها فعلًا،‬
‫لكنني ما كنت لأستبدل رسالتي المصورة‬ ‫بأي شيء في العالم.‬
‫غير معقول.‬
‫إنه يلاحق "ريبيكا" بإصرار.‬
‫رسالة: "ليلة أمس جعلتني في موقف ضعف‬
‫لأنني بكيت.‬
‫أنا سعيدة لأنك في صفي."‬
‫رسالة: "ليت هناك طريقة أبهجك بها.‬
‫رمز القلب الأحمر.‬
‫وسم، (ريبيكا) و(آدم) إلى الأبد."‬
‫إرسال.‬
‫ستحب ذلك.‬
‫أنت تعرف الفتيات الخياليات حق المعرفة!‬
‫ "آدم" يكثر اليوم من الكلام المعسول.‬
‫قد تقترح علي شيئًا أستطيع أن أفعله.‬
‫هذا جيد. هذا ممتاز.‬
‫لدينا مكانة متميزة عند "آدم".‬
‫سيكون هذا لصالحنا.‬
‫لطالما أردت أن تكون هي حليفتي‬
‫لأنها أقوى علاقة لدي، حتى الآن،‬
‫بين كل المتسابقين.‬
‫بمناسبة العلاقات،‬
‫بعدما اكتسبت "شون" علاقات إيجابية‬ ‫أثناء لعبة المعلومات العامة،‬
‫ترجو "شون" إقامة علاقة أخرى مع "كريس"،‬
‫ويبدو أنها ستكتب بعض الملاحظات.‬
‫من بين كل الأشخاص،‬
‫يبدو أن "كريس" هو من سيصدقني القول.‬
‫يتظاهر الجميع باللطف الشديد.‬
‫لذا، "سيركل"، افتحي رسالة خاصة مع "كريس".‬
‫أرجو أن يكون متحمسًا للتحدث معي أيضًا.‬
‫ "دعتك (شون) إلى محادثة خاصة"‬
‫ "سيركل" ، افتحي المحادثة الخاصة من فضلك.‬
‫حسنًا، رسالة، بحروف كبيرة: "مرحبًا!‬
‫كيف حالك يا (كريس)، علامة استفهام."‬
‫إرسال.‬
‫هذه بداية رائعة بالفعل.‬
‫إنها تتحدث مثلي!‬
‫تلك النقاط الـ3 تعذيب.‬
‫هيا يا "كريس".‬
‫هات ما عندك.‬
‫"مرحبًا يا (شون).‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟"‬
‫حسنًا: "أشعر بأن الجميع لطفاء جدًا،‬
‫بل لطفاء بشكل زائد،‬
‫ويبدو أنك شخص يتحدث بصراحة."‬
‫حسنًا، إرسال.‬
‫"قهقهة، أجل!‬
‫إذًا، لنتعارف.‬
‫أنا كتاب مفتوح.‬
‫تنقلي بين كل الصفحات بحرية."‬
‫أمر واعد أن يقول إنه كتاب مفتوح،‬
‫وهذا يعجبني كثيرًا.‬
‫أشعر بأن هذا يفيدني.‬
‫رسالة: "هل أنت فنان تجميل؟‬
‫مظهرك"، بحروف كبيرة، "مذهل".‬
‫"قهقهة. شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫(شون)، رغمًا عني لاحظت أنك مذهلة!‬
‫ما سر جمالك؟"‬
‫إرسال.‬
‫ "ما سر جمالك؟"‬
‫سري أنني أستخدم صور الآخرين.‬
‫سري أنها ليست أنا على الإطلاق يا "كريس".‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لم أقصد تضليلك،‬
‫لكنني أقصد تضليلك.‬
‫إرسال.‬
‫كنت أمزح!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أريد أن أقول؟‬
‫سر جمالي.‬
‫حسنًا، رسالة: "يا إلهي، أنت لطيف جدًا.‬
‫زينتي تنوب عن جمالي يا عزيزي.‬
‫نقطة."‬
‫لنضع رمز الوجه الضاحك الباكي.‬
‫إرسال.‬
‫رسالة: "أعرف شعورك يا فتاة".‬
‫وجهي متماسك بفضل الرب، قهقهة."‬
‫ويمكننا إضافة اليدين المتضرعتين.‬
‫إرسال.‬
‫حسنًا، تجاوزت تلك العقبة.‬
‫أشعر بأنني على وفاق تام مع "كريس".‬
‫لو أنك تتصلين بي ونحن نتقارب هكذا،‬
‫فستكون بيننا علاقة جيدة.‬
‫هكذا أخوض هذه المسابقة،‬
‫بالتواصل،‬
‫وما أشعر به من جهة الآخر.‬
‫يا فتاة، أنا صديقك.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫لم يصله مقطع مصور من الديار ليلة أمس،‬
‫ويريد "شوبي" أن يفهم من خلال الفائزين،‬
‫"آدم" أو "أليكس"‬
‫و"جوي" أو المعجب الأكبر بالإخوة "جوناس".‬
‫"يا رفيقي، علامة تعجب.‬
‫كيف حالكما إذ تعيشان بمفردكما،‬ ‫علامة استفهام.‬
‫هل زادكما المقطعان المصوران‬ ‫شوقًا إلى العائلة،‬
‫علامة استفهام". إرسال.‬
‫رسالة إلى "شوبي":‬
‫"يا أخي، ليتني أعرض لكم جميعًا‬ ‫المقطع المصور الذي بعثته لي أمي.‬
‫إنها ملاك". إرسال.‬
‫رسالة: "كم أفتقد أمي".‬
‫لم أعش معها منذ فترة طويلة،‬ ‫لكنني ما زلت أتصل بها كل يوم."‬
‫ "لكنني ما زلت أتصل بها كل يوم." .‬
‫ "آدم" ، تلك الأشياء هي سر إعجابي بك.‬
‫إنه يحب أمه، وأنا أحترم ذلك.‬
‫يجب أن أتناسى كل صفات "أليكس"‬ ‫لأنني يجب أن أتكلم مثل "آدم"،‬
‫لكن رغمًا عني،‬ ‫كل هذا الحديث عن الديار والعائلة...‬
‫أفكر في زوجتي في الديار وقطتينا الجميلتين.‬
‫رسالة إلى "شوبي":‬
‫"دعني أسألك يا رجل،‬
‫كيف هي علاقتك بوالديك؟" إرسال.‬
‫رسالة، إلى "جوي":‬
‫"إنهما أعز صديقين لي.‬
‫أذهب كل أسبوعين بالسيارة من (لوس أنجلوس)‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو) لأراهما.‬
‫أنا ابن وحيد،‬
‫وأظن أن هذا ما يقوي رباطي بهما". إرسال.‬
‫هذا حب شديد.‬
‫الابتعاد عن الأهل صعب.‬
‫رسالة: "أخواي،‬ ‫لا ينقصنا سوى فتاة إيطالية لطيفة‬
‫وستكون حياتنا مثالية". إرسال.‬
‫رسالة: "في الوقت الحالي،‬ ‫أرحب بأي رفقة تؤنسنا.‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة هنا". أو...‬
‫أريد أن أرسم الضحكات.‬
‫أي...‬
‫ "في هذه المرحلة، أرحب بأي رفقة تؤنسنا."‬
‫إرسال.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كيف أرد على مثل هذا الكلام؟‬
‫رسالة:‬
‫"أريدكما أن تعرفا أنكما في أمان معي‬
‫وأنني أساندكما.‬
‫وسم، لقد اكتسبتما ثقتي."‬
‫هذا صعب. أشعر بأن الحظ كان حليفي‬
‫وأصابني الغرور ثم تدهورت.‬
‫استرجع قوتك.‬
‫ "آدم" .‬
‫حسنًا.‬
‫يعجبني "آدم".‬
‫هذا فظيع!‬
‫يبدو أن الجميع مستمتعون بأوقاتهم هنا‬ ‫في "ذا سيركل".‬
‫تعرفون معنى ذلك، صحيح؟‬
‫ "تنبيه!"‬
‫- تنبيه!‬ ‫- تنبيه!‬
‫أطلقوا الإنذار!‬
‫يا إلهي. ماذا يحدث؟‬
‫ "أيها المتسابقون، حان وقت التصنيفات."‬
‫"لا يمكن للمتسابقين (شون) و(بيل)‬ ‫أن يصنفا أو يُصنفا."‬
‫حسنًا، جيد. أنا سعيد بذلك.‬
‫سأرى شعور الجميع حيال بعضهم البعض.‬
‫على الأرجح، يعيش الآخرون حالة من الرعب.‬
‫"حين ينتهي الجميع من التصنيف،‬ ‫سيصبح أفضل متسابقين هما (المؤثران)‬
‫وسيتمتعان بالقدرة على الحظر."‬
‫إن لم يصبح "آدم" أحد "المؤثرين"،‬ ‫أرجو أن يصبح أحد أصدقائه "مؤثرًا".‬
‫لذا، أقصد "ريبيكا" و"جوي" لأنهما الشخصان‬
‫اللذان سيخاطران من أجلي.‬
‫"سيركل"، ضعي "آدم" في المركز الـ6.‬
‫ببساطة لأنني غير معجبة به.‬
‫يحصل "آدم" على المركز الـ4.‬
‫يبذل "آدم" جهدًا كبيرًا في مغازلة "ريبيكا"،‬
‫أي أن التواصل بينهما جيد.‬
‫لكنني أرى حقيقته.‬
‫سأضع "ريبيكا" في المركز الـ2.‬
‫إنها رائعة، بيننا علاقة رومانسية لطيفة.‬
‫في المركز الأول، سأضع "ريبيكا".‬
‫ "ريبيكا" أختي.‬
‫أثق بها تمامًا‬ ‫وأرجو أن تحصل على المركز الأول.‬
‫إذًا، المركز الـ2 لـ "شوبام" .‬
‫"شوبام" بارع في انتقاء الكلمات‬ ‫مع "ريبيكا"،‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫هو رجل صادق في كل شيء،‬
‫ونشعر بالارتياح الكافي للتحدث بصراحة معه.‬
‫المركز الـ6 يجب أن يكون لـ "شوبام" .‬
‫أعتقد أنه يخفي شيئًا.‬
‫حصل على مركز "المؤثر" مرتين منذ مجيئي.‬
‫يحبه الآخرون،‬
‫لذا لو وضعته في المركز الـ6،‬ ‫فسأخفض من متوسط درجاته.‬
‫أريد وضع "كريس" في المركز الـ4‬
‫لأنني ما زلت أعتقد‬
‫أن موقفه الحقيقي من الحلفاء غير واضح.‬
‫المركز الـ3، "كريس".‬
‫شخص آخر ينقذني من الإقصاء ويحسن معاملتي.‬
‫أرجو أن يكون لا يزال راضيًا عني.‬
‫أرجو أن يواصل هؤلاء الناس القتال من أجلي.‬
‫أعرف بالفعل أنني أريد وضع "جوي" ‬ ‫في المركز الأول‬
‫لأنه أعز أصدقائي.‬
‫سأضع "جوي" في المركز الـ2‬ ‫لأنني أطلعته على بعض شؤوني الآن،‬
‫لذا أشعر بنشأة تواصل بيننا من نوع مختلف،‬
‫ولم يعد يغازلني كثيرًا كالسابق،‬ ‫بل أشعر بأنه صديق حقيقي.‬
‫هنا، بدأ الاختيار يزداد صعوبة.‬
‫سأضع "سامي" في المركز الـ4.‬
‫أشعر بأنها ليست من معجبي "آدم"‬
‫ولا من حلفاء "آدم".‬
‫تعجبني "سامي" وأحترمها،‬ ‫لذا سأضعها في المركز الـ3.‬
‫آسف جدًا يا "ميراندا".‬ ‫سأضعك في المركز الـ6 عندي.‬
‫أشعر بأنه أُتيحت لنا الكثير من الفرص،‬
‫لكنني لا أعرفك بعد.‬
‫أعتقد أن علي وضع "ميراندا" في المركز الـ4‬
‫لأننا أنا و "ميراندا" تحدثنا أكثر‬
‫ويبدو أن هناك علاقة أقوى.‬
‫ "اكتملت التصنيفات"‬
‫ "اكتملت التصنيفات."‬
‫بعد جلسة تصنيف مثيرة للتوتر،‬
‫قررت "ميراندا" أن الوقت مثالي‬ ‫لبدء محادثة نسائية.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫رباه.‬
‫ "سيركل" ، خذيني إلى محادثة الفتيات.‬
‫رسالة: "مرحبًا أيتها الجميلات،‬ ‫علامة تعجب، وجه باسم.‬
‫خطر لي أن أبدأ محادثة للفتيات‬ ‫مع صديقتنا الجديدة، (شون).‬
‫علامة تعجب. قلب."‬
‫رائع! أنا هنا!‬
‫حسنًا، رسالة:‬
‫"يا إلهي. رائع.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا."‬
‫هذا جيد. هذا تقارب.‬
‫إنه وقت للتقارب الحقيقي.‬
‫"كنت أتوق إلى قضاء وقت مع الفتيات.‬
‫بصراحة، استيقظت صباح اليوم بتقلصات شديدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫رسالة: "حدث لي ذلك الأسبوع الماضي.‬ ‫وجه حزين.‬
‫أرجو لك الشفاء العاجل، علامة تعجب."‬
‫رسالة: "يا إلهي،‬ ‫اليوم آخر يوم لي وأنا سعيدة جدًا بذلك".‬
‫لم أكن أعرف أن النساء‬ ‫يخضن في كل هذه التفاصيل‬
‫حول... الطبيعة الأم.‬
‫الآن يتحدثن جميعًا عن الدورة الشهرية.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني بدأت هذا الخيط.‬
‫بصفتي "سيبرن"، سأقول:‬ ‫"لا أريد أن أعرف هذه الأمور"،‬
‫لكن بصفتي "ريبيكا" ، يجب أن نعرف هذا.‬
‫رسالة:‬
‫"حاولي أن تتناولي شيئًا دافئًا.‬
‫هذا يفيد كثيرًا."‬
‫إنها رقيقة جدًا.‬
‫رسالة، إلى "ريبيكا":‬
‫"من الغريب أن تنصحيني بشيء دافئ،‬ ‫لأنني أحتاج إلى أي شيء بارد.‬
‫رسالة: "لا يخفف من تقلصاتي‬
‫إلا أن أتكور على نفسي‬ ‫وأصدر أصواتًا غريبة، قهقهة."‬
‫رمز الوجه الضاحك. إرسال.‬
‫رسالة: "لا تغضبن، قهقهة،‬ ‫لكن نادرًا ما تصيبني تقلصات."‬
‫"(سامي)، يا لك من محظوظة يا فتاة،‬ ‫علامة تعجب."‬
‫غير معقول.‬
‫رسالة: "أنت محظوظة جدًا‬
‫لأنك لا تتعرضين إلى التقلصات الفظيعة.‬
‫تقلصاتي مؤلمة جدًا.‬
‫تدفعني إلى البكاء."‬
‫أنت على حق.‬
‫أتعاطف مع مثيلاتها.‬
‫"الشيء الوحيد الذي يحدث‬ ‫هو شعوري بألم شديد في جنبي الأيسر."‬
‫مهلًا، لم أسمع ذلك من قبل.‬
‫جنبك الأيسر؟‬
‫أهذا مكان الزائدة الدودية؟‬
‫"لم أسمع من قبل بحدوث ألم‬ ‫في الجنب الأيسر."‬
‫سنسارع بالهروب.‬
‫رسالة: "إنني أستعد للاستحمام.‬
‫أتحرق شوقًا إلى محادثتنا التالية."‬
‫نقطة!‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫أيتها النساء، أصفق لكل واحدة منكن.‬
‫بينما يعاهد "سيبرن" نفسه‬
‫بالبحث عبر "غوغل" عن الحيض حين يرحل،‬
‫لدينا خبر صادم آخر.‬
‫لا!‬
‫تبًا.‬
‫ "أيها المتسابقون، ظهرت نتيجة التصنيفات."‬
‫هذا يؤثر على مزاجي بشدة!‬
‫أشعر بأنني في موقف ضعف شديد‬ ‫بعدما كنت "المؤثر" مرتين على التوالي.‬
‫سنبدأ برقم 7 المحظوظ.‬
‫من رقم 7؟‬
‫ليس "آدم".‬
‫ماذا؟‬
‫رائع!‬
‫غير معقول!‬
‫لا بد أنها حزينة جدًا الآن. هذا جنون.‬
‫أنا الـ7؟‬
‫لا يحبني أحد.‬
‫ "(ميراندا)"‬
‫هل يعني ذلك أنها الأخيرة؟‬
‫تجاوزت عقبة.‬
‫لنر من في المركز الـ6.‬
‫هيا.‬
‫تبًا. لا بأس.‬
‫إنه "آدم"!‬
‫لا بد أن الصبي المسكين قد تحطم فؤاده.‬
‫أحتاج إلى تحسين أدائي.‬
‫تعادل متسابقان عند 4.‬
‫أرجو ألا يكونا أنا و "جوي" .‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫غير معقول، إذًا لم يتغير مركزي. لا بأس.‬
‫غير معقول!‬
‫هل تمزحون؟ هذا رائع!‬
‫"هيا يا (ريبيكا)‬
‫هيا يا عزيزتي (ريبيكا)‬
‫هيا يا (ريـ...)"‬
‫حسنًا. هيا، اقتربنا.‬
‫اقتربنا.‬
‫ "(كريس)، (سامي)"‬
‫إذًا، لم يبق سوى "جوي" و"شوبام"‬ ‫و"ريبيكا" أو "سيبرن"‬
‫يتقاتلون على مركزي "المؤثرين".‬
‫الـ3، أريد أن أعرفه.‬
‫غير معقول!‬
‫لا!‬
‫هل تمزحون؟‬
‫رقم 3 للمرة الـ3.‬
‫اقتربنا كثيرًا!‬
‫هيا. من هو؟ من في المركزين الأول والـ2؟‬
‫لا يُعقل أن أكون الأول مرة أخرى.‬
‫هذا يعني: "انظروا،‬ ‫يوجد هدف كبير على ظهر (شوبام)".‬
‫يا إلهي!‬
‫أحبك يا "شوبز"! نجحنا معًا!‬
‫رائع! أنا الـ2!‬
‫رائع!‬
‫رائع! هيا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"بصفتهما المتسابقين الأوسع شعبية،‬ ‫صار (جوي) و(شوبام) هما (مؤثرا) المسابقة."‬
‫ر باه.‬
‫أخيرًا حصلت على الأيقونة الزرقاء‬ ‫وكم بذلت من جهد!‬
‫"(ريبيكا) و(كريس) و(سامي) و(آدم)‬ ‫و(ميراندا) مهددون..."‬
‫ "بالحظر". أجل، فهمت ذلك.‬
‫لم يعد هذا مضحكًا.‬
‫رباه.‬
‫"(جوي) و(شوبام)،‬ ‫تفضلا بالصعود إلى (الملتقى)."‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا أفضل من عيد الميلاد!‬
‫تعرفان الإجراءات.‬
‫يذهب "جوي" و"شوبام" إلى "الملتقى"‬ ‫لحظر متسابق وتناول وجبات خفيفة.‬
‫يا إلهي، ما هذا المكان؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫يجب أن أكون هنا طوال الوقت.‬
‫أهذا شراب "مارتيني" ؟‬
‫أهذا ما يحدث حين تكون "مؤثرًا" ؟‬
‫تحصل على طعام؟ من لا يحب الطعام؟‬
‫كم أنا فخور بصداقتي لـ "جوي" .‬
‫أنا سعيد جدًا بـ "شوبي"‬
‫لأنني لا أستطيع التحدث عن هذا مع أحد سواه.‬
‫يمكننا التحدث بصراحة وصدق كاملين.‬
‫نعبّر عن شعورنا.‬
‫لكننا في "ذا سيركل"‬
‫وتتوالى المفاجآت.‬
‫ "تنبيه."‬
‫لأول مرة لا أقولها صائحًا.‬
‫ما هذا؟‬ ‫لا أتذكر مجيء "تنبيه" في "الملتقى".‬
‫ "تنبيه!"‬
‫تبًا. تنبيه.‬
‫لقد اتخذا قرارهما.‬
‫أشعر بذلك في أعماقي.‬
‫رباه، لقد انتهيا بسرعة.‬
‫لا أفهم.‬
‫ "تنبيه!"‬
‫"لقد دخل (مؤثرا) البرنامج،‬ ‫(جوي) و(شوبي) إلى (الملتقى)،‬
‫لكنهما لا يستطيعان مناقشة من يحظران."‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بأننا لن نناقش من سنحظر؟‬
‫ظننت أن هذا ما سنفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"يستطيع كل من (جوي) و(شوبي)‬ ‫إنقاذ متسابقين"؟‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫المتسابقون هم أنا و"كريس" و"ميراندا"‬ ‫و"آدم" و"ريبيكا".‬
‫يستطيع "جوي" اختيار شخصين وكذلك "شوبام".‬
‫إذًا، سيُقصى شخص واحد.‬
‫ "المتسابق الباقي سيُحظر من (ذا سيركل)."‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫كنت متحمسًا.‬
‫"فليتوجه كل المتسابقين الآن‬ ‫إلى محادثة (سيركل)."‬
‫هل سأكون معهم جميعًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سيفعلان ذلك أمامنا.‬
‫المرة الوحيدة التي أُختار فيها، يحدث هذا.‬
‫هذا جنون.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬