حسنًا , اليوم هو اليوم
على الرغم من أن كل هذا قد يبدو منذ وقت طويل
للكثير منا قد تبدو ليست منذ زمن طويل
ولكن كما نتأمل اليوم في خريف السابع والثلاثين
جميعنا ممن أدوا الخدمة يظلوا فحورين دائمًا
فخورين بحقيقة أنه عندما أتى النداء
دولتنا إستجابت و عندما إستجبنا
فعلناها من دافع الحب للأرخبيل
رجال ونساء من الخارج تحدوا البحار المضطربة
ليحرروا و يحموا
لذا بما أننا نحتفل بشجاعتنا
نشرب من بسالتنا لنتأكد أننا دائمًا نتذكر
أنه بينما خسرنا الكثير أيضًا ربحنا الكثير
و عندما أنتهى كل شىء
نعلم بقلوبنا أنه كان يستحق العناء
لأن حب الأرخبيل سيظل
دائمًا فى قلوبنا
أبقوا أقوياء أيها القوات يوم السابع و الثلاثين سعيد
"تم إرسال هذه الرسالة إليك عن طريق "توماتو كورن شودر
هذا عندما إرتبكوا
الفصائل العسكرية
جزيرة صغيرة ظنوا أن الأمر أنتهى
الأرخبيل بأكمله مُلتصق
دخلت الفصائل بكل قوتها
كل قوتها
الأرخبيل بأكمله كان ينبغى أن يُمحى من الخريطة
هذا كان سيكون الحل الخاص بى
هل هذا صحيح؟
(مرحبًا (بيرسى
إيدى) سوف أحظى بجولة أخرى هنا)
هذا هو أخى الكبير هناك
أين كنت؟
هذا قوى
من الجُزر
جميعنا أخذناها لننام
الاٌن لا نستطيع أخذها
أسف لم أكن هناك
ماذا حدث هناك؟
فقط جزء من شىء ما
شىء خاص
عائلة
كُنا عائلة
و العائلات تستطيع النمو
يمكنك العودة معى
ماذا و أترك ميداليتى؟ و أنسى كيف كنت مهم؟
هناك أشياء كبيرة قادمة
لا أبحث عن قضية أخرى
أبنى لنفسك وحش - ماذا؟ -
سيارة
و قُم بخيانة (ثيلما) القديمة
عملت بجهد فى منجم لمدة عامين من أجل هذه السيارة
أنا أحب الرداء, على الرغم من ذلك
قد أكون قادر على البحث عن مقاس غير مناسب لك
أفعل ذلك
هل لازلت تستمع لهذا الهراء؟
حسنًا , لقد حاولت لمرات عديدة
بعض الأشياء لا تتغير
فقط نفعل ما يُفترض أن نقوم به؟
يمكننا الهرب بعيدًا
العديد من الأشياء
نستطيع فعلها , على الرغم من ذلك
(هل تود الشرب حتى الموت يا (بيرسى
لا بأس
لكن فقط تعال و قُم به بمكان أستطيع به الإطمئنان عليك
تعالى أفعل هذا مع عائلة
نعم, ظننت أننى قد أعطيها حياة أخرى
غريب
إنها
مُريحة
حسنًا , اعتقد انه كان عنيدا ابن عاهرة
نعم
أيًا يكم ما سيأتون من أجله
أنه تأكد جيدًا أن لا يحصلون عليه
هل ستقوم بالتوديع؟
ليلة الغد
باش)؟)
مما سمعت أنه العين للعين
لكن أنه
شيئًا أخر
جويل)؟)
يحظى بمشكلة
فتاته الصغيرة تكبر
لهذا السبب أنتِ هنا
هل ستُقدم لى مشروبًا؟
شاى؟
ساخن قليلًا , أليس كذلك؟
هل تملك حديقة؟
أنه شىء مضحك
تعرف , لقد كبرت و أظن أن رجلى الكبير
لم يجمع شتات نفسه يومًا
اتضح ، يمكنه إدارة مزرعة كاملة من المحاصيل
و أنا لا أستطيع حتى الحصول على الخيار
حسنًا
لماذا هنا يا (بيرت)؟
تعرف , لا أهتم أنك غادرت
أنا لم أغادر
أنا لا أهتم
ماذا كنت تفعل خلال العامين الماضيين؟
أنا فقط أريد أن أعرف
هل أنتهيت؟
شاى
هناك عالم بأكمله قُمت ببنائه هناك
إن لم تعود , سيختفى
لابد أنه مشغول
الأمر مثل ما أخبرتك
أنا لم أكن مضطرر للذهاب معكِ
أعلم هذا جيدًا
هذا الرجل
(دعاكى ب(كاثرين
أنت , ماذا تظنين أنكى فاعلة؟
إثبت - ماذا -
هذه تحتاج للخروج
ثق بى
كنت ممرضة ميدانية
فى الأرخبيل
تبًا - أى جزيرة؟ -
السابعة و الثلاثين
تبًا , السابعة و الثلاثين
كانت جحيم
هل كنتم هناك؟
نعم بالطبع
التاسع و الثمانون هو جولتى الأولى
السابع كان جولتى الأولى
و الرابع و الستون كنا معًا
أنتم رأيتم أشياء
بالتأكيد فعلت
حسنًا تنفس بهدوء
لا تكن طفلًا
(تعرفين , حلقة الوحش كانت فكرة (ألفين
ألفين)؟)
أنتظر
أنت لست (ألفين)؟
تبًا
أظن أننا لم نقدم أنفسنا بعد
(إيرل)
(أسمى هو (أيرل
لكن لا (ألفين) كان
واحد من قادة فصيلنا
بالأربخيل
جاء للمنزل
أخذ نظرة بالجوار
و رأى فرصة
"أنه أيضًا أحب أفلام "الوحش
قام بتجميعنا
"ثم أصبحت "حلقة الوحش
(تعرفين (بيرنيس
أنها لم تكره دائمًا ما أفعله
كانت تحب الدخل
لكن ثم فى يوم ما
أستيقظنا
طفلان مع رضيع
قبل أن نعلم , الرضيع أصبح طفل صغير
الطفل الصغير تحول إلى
عمر 13 و لا تعرفين
طفل بعمر الثالثة عشر يملك موهبة
الإستماع إلى أشخاص
لم ينبغى أن يستمع لهم
أشخاص مثل (ألفين)؟
نعم
(أشخاص مثل (ألفين
ماذا حدث؟
يومًا ما
ألفين) قرر أن هناك)
وقت لإبنى
ليذهب بمهمة
لذا ذهبوا
إلى مهمة لعينة
أبنى لم يعود
ماذا كان أسمه؟
أبنك؟
هذا الرجل هناك كان شقيق زوجى
زوجى الأول
الزوج و أخيه جعلوا الكثيرون يصدقون
أننى قمت بخيانتهم
العديد من الناس الذين إهتممت بشأنهم
لذا لماذا الاٌن يا (دوتى)؟
لأنها بالكاد الذكرى السنوية لهذا
هل هذا حقيقى؟
فى هذه المرحلة , لم يكن هذا صحيح
حقيقى
(رايموند)
(أسم إبنى كان (رايموند
ليس اليوم
أبى قال أنك تشعر بحزن
حقًا؟
كيف هى الأحوال بالخارج؟
أسف حول ذلك
فعلت ما ينبغى أن تفعل
ماذا فعلت؟
لا شىء , عزيزتى
شىء غريب هذا
كيس على رأسه
(عندما أشهر بحزن أحب عناق (روفوس
أنا أعانقه و هو يسحب كل الحزن من جسدى
لماذا تشعرى بالحزن؟
عدة أسباب
سوف أعود لأخذه قبل موعد النوم
العم (باش)؟
ماذا حدث؟
لا يوجد المزيد من السلام للبوم
لنذهب
مرحبًا , كيف حالك؟
كيف حال الدراجة؟
بكل صراحة , سيئة للغاية
لكنه ليس خطأها أنه تمت مُعاملتها بشكل سىء
من حفنة من الحطابين طوال حياتها
أنا أشعر بألمها
تعرفين , كانت هناك ضوضاء كالنقر غريبة
مع بداية الملف
لذلك قُمت بتحويلها لكن بدون جدوى
حاول تتبع السلك مرة أخرى من مفتاح البدء
ابحث عن أي تراب أو فواصل متقطعة
قد تحتاج إلى تشغيل سلك أثقل إلى الملف
تستحق المحاولة
شكرًا
جارى) مات)
(قتلوه بينما كان فى (موراى
(أنا أسفة يا (جيرتود
لا يوجد شىء بإمكانك فعله
كان وغد على أى حال
جارى)؟)
لابد أنك تفكرين بشخص أخر
(لدى شعور سىء حول ذلك يا (ميرديث
شعور سىء حقًا
سوف ينتهى كل هذا فى بضعة أسابيع
لطالما حدث
القتالات تنتهى هذا ليس قتال
هذا مختلف
أستطيع الشعور بذلك
حتى لو كان الأمر كذلك
لا يوجد شىء بإمكاننا فعله , لذا
يمكننا الخروج من هنا
دراجتى لن تعمل
نعم , لكن دراجتى تعمل
أتتذكرين كيف كان الأمر بالماضى
هذا ليس مكان تودين البقاء به عندما تسوء الأمور
إذا لماذا أصبحتى منهم؟
غول"؟"
إنجذبت إليه
لا أعرف , عندما يكون هذا كل شىء تعرفينه
حسنًا
تعرفين
منذ أن عرفتك
كنتى تتحدثين عن الخروج من هناك
لنرى فقط كيف سينتهى كل هذا
حسنًا؟
ماذا أستطيع أن أفعل هنا؟
ماذا تستطيع أن تفعل؟ - نعم -
يمكنك إبقاء النهر يعمل
يمكنك حمايته هذا هو ما يمكنك فعله
شىء ما كان غريب حول هذا
حول بيرسى - كيف ذلك؟ -
الغيلان" لا يفعلون هذا بنا"
حسنًا , بالتأكيد فعلوا ذلك
جارى) كان وغد لكنه أيضًا كان جبان)
رجل ضخم بالكاد يستطيع القتال
(نعم و هذا لا يهم يا (ماتى
لأن ها نحن ذا
إذا أكتشف من
أكتشف أي من "الغيلان" فعل هذا
ثم تفعل ماذا؟
أعتنى بالأمر
و هذا يحل ماذا؟
تقتل شخص واحد , فيستسلمون؟
(منذ أن جئت إلى هنا يا (ماتى
كنت مُتلهف للغاية لقتال
و الاٌن بما أنه هنا دعنى أعطيك نصيحة
يمكنك فقط حماية النهر
و تأمل أن لا تأتى هذه المعركة لك
لأنه إن حدث هذا أنا أوعدك
لن يكون مثل أى شىء إستعديت له من قبل
هل تفهمنى؟
(مر وقت طويل يا (أجنيس
وقت طويل حقًا
المعتاد لك؟
لما لا؟
(من الجيد رؤيتك يا (بيرت
من أجل الوقت
(مرحبًا أيها العم (بيرت
أين (باش)؟
بيرسى) كان رجل جيد)
لطالما أحببته مثل لو كان أحدنا
لقد كان أحدنا
أنه فقط أحب فعل الأمور بطريقته
سوف نصحح هذا الأمر
أشعر و كأننى صححته
الاٌن "الغيلان" سيواصلوا القدوم
و لهذا السبب سنضربهم أولًا
بالتأكيد يبدو أنك عُدت
هل كل شىء بخير معك؟
لذا؟
لذا
كان من المفترض أن تفرض سيطرتك
مثل ما سيطرت على (باش)؟
(كان هذا إلقاء (جارى
(لم تكن من أفعال (جارى
و (كونستانتينوف)؟
قال أنه لا شأن له بذلك
و هل تصدقه؟
ماذا بإمكانى أن أفعل غير هذا؟
يمكنك تسليمه
سواء قتل (بيرسى) أم لا
(يمكننى إعطائه ل(بيرت
إنهاء هذا الشىء برمته قبل أن يبدأ حتى
لذا لقد عاد
يبدو كذلك
يمكننى أعطائك كل شخص من رجالى
بيرت) أخذ قرار الحرب؟)
أنا و أنت نعرف
أنا هذا يعنى الحرب
(بجانب يا (جويل
هل يمكنك إعطاء شخص من رجالك بتلك الطريقة يومًا؟
إذا دخل يومًا بيننا
حسنًا , ألا يكون هذا شيئًا؟
(نهاية أخرى للنار يا (جويل
سأراك هناك
الشباب يبدون جيدون
(شكرًا يا (بيرت
أتمنى أنكم مستعدون
هل ستقولى مرحبًا؟
ما هى الفائدة؟
أنتى تكرهيه
لا
أنا فقط لا أحب الضعف
لم يكن بجوارى بأى وقت
يجب أن أقول أنا لست مندهشة
ربما (جريتوود) تورطت بِشىء
ربما لا أنتظر(كوينى) أن تنتهى
غادرى مرة لن تملكى فرصة للعودة
لا بأس
حسنًا
إمتيازات إبنة أبيها ,صحيح؟
أنتى مثيرة للإشمئزاز
أعرف
لم أهتم كثيرًا للجنازات
شىء صُنع بواسطة الضعفاء
لتخفيف ألام الأكاذيب التى يخبرون أنفسم بها
أن للموت معنى
هذا غير صحيح
للعائلة معنى
هل رأيتم قطيع من الذئاب؟
القائد يتبعهم من الخلف
مع عائلتى , لم أحتاج يومًا للقيادة
أو أن أتابع من الخلف
لأن عائلتنا
كانت دائمًا واحد
و عندما يُهدد شخص ما العائلة التى قمنا ببنائها
يجب أن نحمى أنفسنا
و نجعلهم يعانون
لذا لا تخطئوا فى هذا
نحن الاٌن فى حالة حرب
نعم
مرحبًا
شيئًا ما سيحدث شىء قوى
وجدت رجل
يمكن أن يحصل لنا حمولة من الصفر ثم البعض
و نأخذها و نغادر
(بسبب هذا الشىء الذى يحدث الاٌن يا (ميرديث
"أخر مرة تقاتل بها الغيلان" و "المقاتلون
فقدت والدتى
قبل ذلك بقليل , فقدت والدى
رأيت هذا الشىء
و أنه لن ينتهى بشكل جيد
سنأخذها للغرب و نبيعها
و نجعل كل هذا الهراء ينتهى
ربما نعود و ربما لا
حسنًا
غدًا فى مكاننا
غدًا
كيف هو شعور العودة للمنزل بهذه الطريقة؟
لا أستطيع القول
شىء مضحك حول العودة للمنزل أليس كذلك يا (دوتى)؟
أنه ليس كما تتذكريه أبدًا
(هذا هو ما أود أن أتحدث إليك بشأنه يا (إيرل
أعرف أنك قلت أننى تذكرة وجبتك
مما يعنى أنك قد تكون غير مرتاح
مع ما أنا على وشك أن أقول
يجب أن أغادر الليلة , بمفردى
من أجل الموعد السنوى لذكراكى؟
ليس تمامًا
جميعهم سيكونون مُشتتين الليلة
بعدما فعلناه
لذا هناك طريق طريق بإمكاننا إستعماله
و أود أن أرى إن مازال هناك؟
و بينما أنا هناك
لدى هدية للذكرى أود توصيلها
و ماذا يفترض أن نفعل؟
إن لم تعودى؟
سوف أعود
مرحبًا
هل أنتِ صديقة (باش)؟
أعتقد أنه يمكنك قول ذلك
هذا يجعلنا أصدقاء أيضًا إذن
أعتقد ذلك
أتيت من أجل (روفوس) أنه موعد نومه
من يكون (روفوس)؟
حسنًا
دعينى أساعد
ها أنتِ ذا
(لديك نفس وشم العم (باش
أيمكننى أن أريكى شيئًا؟
حسنًا , فقط أنتظرى هنا , حسنًا؟
أتودين رؤيته؟
أتعرفين ماذا؟
كنت أحاول إيجاد أسم
لهذا الشاب منذ وقت طويل
ربما يمكنك التفكير فى شىء؟
حسنًا
أتعرفين بماذا أفكر؟
(أظن أن هذا ما يحتاج العم (باش
ليشعر بشكل أفضل
أليس كذلك؟
كان من الجيد مقابلتك
من الجيد مقابلتك
(كنت أفكر كثيرًا حول (هارولد
(هارولد)
هارولد هوروبس) أتتذكر؟)
أنتِ لم تملكين قصته
حسنًا لدى فكرة الاٌن ليس قصة كاملة , لكن فكرة
كنت أتسائل إن كنملة فقدت ملكتها
و هذا يعنى أنه سيفقد "مغزى" حياته
و يجب أن يجدها
فقط شيئًا فكرت به عندما قابلت السيدة
ذات القلب الأسود و الكنارى الأصفر؟
ماذا؟
مع العم (باش) , زائرته السرية
كنتِ تحلمين
لا يا أبى , لقد كنت هناك
(ليلى)
هل تتذكرينها؟
قليلًا
سوف تأخذين إستراحة
فقط إستراحة
(حتى يمكنك التفكير حول (هارولد
المرة القادمة التى نرى فيها بعضنا البعض
سوف تعلمين قصته
و ماذا ستفعل أنت؟
سوف أجد "المغزى" الخاص بى
ليلى) عزيزتى)
أعرف
سوف يأخذ الأمر بعض الوقت للتعود عليه , أليس كذلك؟
أبى أبقى بخير
(و لا ينبغى أن تقلق حول (هارولد
سوف أجده
عندما تكتفى
هاتفنا
أنت تفعل ذلك الشىء
أى شىء؟
التفكير أكثر من اللازم
كان شيئًا أخر هذا كل شىء
بيرت) بنفسه)
سماعه يقول تلك الكلمات لم أظن أننى سأسمع هذا يومًا
ألا يجعل هذا الأمر حقيقى بالنسبة إليك؟
جعلته شيئًا
جعل ماذا حقيقى؟
أنت سمعت ما قاله
الحرب يا رجل
سواء كان يستحق "الغيلان" هذا أم لا
سنقوم بفعلها و هذه هى فرصتنا
نحن الثلاثة
أنا أحب معاطفكم
هل أنتم الثلاثة جزء من نادى أو
أتريدين شيئًا يا أنسة؟
لم أقصد المُقاطعة
أنا فقط
لاحظت ردائكم و
وجدت نفسى فضولية
ماذا تفعلون جميعكم؟
نحن نعمل بالنقل
هل هذا صحيح؟
مثل
مثل سائقى الشاحنات؟
نعم
نحن جميعًا مثل قائدى الشاحنات
حسنًا , أنا بالواقع على الطريق بمفردى
ما يجعلنى وحيدة بالطبع
أظن أنه لطيف أن
حسنًا , أن جميعكم
حسنًا يبدو الأمر و كأنكم تملكون بعضكم البعض
نعم و هذا
خسنًا مثل ما قلت
هذا لطيف
من اللطيف أن تحظى بأشخاص بجوارك
حسنًا
لم أقصد المقاطعة أنا فقط
أقوم بمحادثة
أحظوا بيوم لطيف أيها السادة
يبدو أنك أسقطت هذا
صحيح , شكرًا لكِ
حسنًا , كان من الجيد الحديث معكم يا رفاق
هل أنتِ مستعدة؟
حسنًا , مرحبًا بكِ أيضًا
أنتِ إبنة (بيرت) , صحيح؟
بالتأكيد أنا كذلك
الابنة الأولى لوالدى
أنه
يجعلك تقومين بالرقص , صحيح؟
ترقصى بالنادى الخاص به
أتعرفين ما أظن؟
أتعرفين كيف تستخدمين هذا؟
أنا لا أعرف كيفية استخدام نوع منزلق
هذا ليس من النوع المنزلق
حسنًا
لذا أنظرى
أطلقى عليها
جيوكس) قال على قيد الحياة)
مسدسك فارغ
و مسدسك ليس كذلك؟
هل كانت هذه خطتك؟
(لم يعطونى إختيار يا (ميرديث
ترجمة أحمد عصمت www.purpleflix.com