جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
يبدو أن المطر يهطل يا تيد
هيا يا دوغال
حان دورك
أبانا هيرنانديز، سيكون من الجميل أن ترافقنا
لكنني أتوقع أنك ستشتاق لكوبا من الآن
أجل وطني جميل جداً
لكن يا تيد
أنت تحيا حياةً عظيمة هنا في جزيرة كراغي
لديك صديقين جيدين
القسيس دوغال
والقسيس جاك بالطبع
أجل، لكنني يجب أن أقول بأنني أشتاص الى الضوضاء
وأنت تعرف الأصوات العالية في المدن الكبيرة
لقد كنت في ويكسفورد، أليس كذلك؟
أجل كنت هناك
لكن جزيرة كراغي لها جاذبيتها
الجزء الغربي من الجزيرة كان رائعاً حتى
إنجرف بالتطبع
إنجرف؟
أجل
كانت هناك بعض الأعاصير فإنفصل ذلك الجزء
والآن نحن لا نملك جزءً غربياً
لدينا شمال وجنوب وغرب فقط
لكن ذلك الجزء كان جميلاً عندما كان موجوداً
أتعلم يا تيد أن مدبرة المنزل لديك إمرأة جميلة جداً
أحياناً تكون العزوبية صعبة على الرجال
أجل، عليك ان تتقبل الامر بمزاياه وعيوبه
بحسب إعتقادي
لقد خطر ببالي الأسقف بيشوب
أجل
الأسقف لين برينان
إنه رئيسنا تقريباً
من الواضح أنه كان في ذات سنه
والإتحاد كان سعيداً بذلك كما قيل
كلا - كلا -
فتى أم فتاة؟ - إنه ابن -
إنه يعيش في امريكا
أو ربما تكون هذه إشاعات، على أية حال
...اكان كولونيل موستارد في المطبخ برفقة
الشمعدان
ماذا؟
كولونيل موستارد في المطبخ مع الشمعدان
كولولنيل موستارد لديك هنا
لقد أريتني إياه مسبقاً
كيف من الممكن أن يكون كولونيل موستارد وهو هنا لديك؟
صحيح
أبانا هيرناندير، حان دوك
أجل
أعتقد أنه كان الكاهن ذو الرداء الأخضر والسكين
في غرفة الجلوس
هؤلاء البروتستانت
ذوو نوايا سيئة كالمعتاد
مالذي ينظر إليه أبانا جاك؟
مالذي تشاهده يا أبانا جاك؟
ماذا؟
هل ما تشاهده فيلم؟
ماذا؟
أذلك الممثل هو كيفر سثرلاند؟
ماذا؟
هل الذي تشاهده هو فلات لاينرز؟
ماذا؟
هل يعاني الأب جاك من ضعف في السمع؟
ماذا؟
أجل
إنه يعاني من تراكم الشمع في أُذنيه
لذلك يجب أن نحقنهما له
إنه ليس أمر لطيف
إنه لأمر جيد أيضاً لأننا لن نكون بحاجة الى الشموع
ماذا؟
هذه كانت في رأسه الغسبوع الماضي
ويوجد المزيد هناك
نحن مجهزون بكل ما تتطلبه الجنازة الباباوية
فهذا الرجل يمثل مصنعاً للشموع
أليس كذلك يا أبانا جاك؟
ماذا؟
بصراحة هو يستطيع سماع ما يريد سماعه بكل وضوح
شاهد هذا
الأب جاك، هل ترغب بشرب كأس من شراب البراندي؟
أجل
كما ترى إنه رجل فظيع
براندي
حسناً حسناً حسناً
والآن قل كم تريد
ماذا؟ - قل كم تريد -
ماذا؟
أخبرني متى تريد مني التوقف عن سكبه
ماذا؟
حسناً، هذا يكفي أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من أنك لا تريد المزيد
أجل أجل أجل
مرحباً
هذا منزل الأبرشية في جزيرة كراغي
معكم القسيس تيد كريلي
مرحباً أيها الأسقف بينان
كيف حالك؟
أجل كلا
حسناً، جيد
أجل، حسناً
بالطبع أجل
الى اللقاء
إنه قائدنا
وهو على وشك المجيء
إنه يريد التحدث إلأينا بشأن أمر ما
هيا بنا
من الأفضل أن ننهي هذا
تبدو هذه أطول لعبات كلو التي لعبتها
كم أمضينا فيها الى حد الآن؟
خمس ساعات
تيد، هل يجب أن لا تكون هنا بطاقات؟
تيد
أقولها مجدداً ليس لدي كلمات لأُعبر عن مدى إمتناني
هذا يعني بأنه غير ممتن يا تيد
لا تقلق يا أبانا هيرنيندز
على أية حال عندي لكم بعض الهدايا
من شعبي في قريتي
أرجوكما لا تضحكا على هذا النموذج البسيط
من الحرف اليدوية الكوبية
إنه مسجل فيديو
أجل
أنا آسف لأنه قديم الطراز
يتم صنعها في ثلاثة أسابيع
لا تقلق بشأن ذلك
هذا عظيم
شكراً جزيلاً يا أبانا هيرنانديز
هذا رائع
لدي لك يا تيد شيء خاص جداً
لم يكن ينبغي أن تكلف نفسك الكثير
لم يكن ينبغي حقاً
إنه رمز الخصوبة في كوبا
آمل ان تجلي لك الحظ الوافر كما جلبته لي
أجل
أليس كذلك يا صديقي؟
حسناً
هيا يا دوغوال
الأسقف سيكون هنا في خلال دقائق
حسناً
هل تتذكر ما أخبرتك إياه؟
ماذا؟
إنه لأمر بسيط جداً
وهو أن لا تذكر ما كنا نتحدث به الليلة الماضية
حسناً
أجل
مالذي كنا نتحدث عه ليلة البارحة يا تيد؟
أنت تعلم
الشائعات التي حول الأسقف خاطئة بعض الشيء
حسناً
أجل
ما هو الخطأ يا تيد؟
ابنه
ولده في امريكا
أجل
له ولد؟
في امريكا؟
أجل كما يقولون - حسناً -
حسناً، هذا جيد
هذا أعرفه لأول مرة يا تيد
لقد كنا نتحدث في هذا الأمر الليلة الماضية يا دوغال
مع الأب هيرنانديز
من؟
صحيح، ذلك الرجل الكوبي
أجل
لقد أقطانا جهاز فيديو
الأسقف هل تتذكر؟
حسناً أجل
إنسَ كل ذلك فقط
إنسَ ذلك
لا تذكر الابن فحسب
أفهمت ذلك؟
أجل يا تيد
أنا أوليك إنتباهي لكنني لا أفهم ما تقول
أبانا كريلي، الأسقف برينان قد وصل
اللعنة حسناً
دعيه يدخل
دوغال، تذكر
لا تتفوه بكلمة "ابن" أبداً
مرحباً أيها الأسقف
كيف حالك؟
تعال، تفضل بالجلوس
تفضل بالجلوس هنا يا مولاي بجانب الأب دوغال
سيدة دويل، أحضري بعض الشاي من فضلكِ
بالتأكيد أبانا كريلي
كيف حال ابنك؟
ماذا؟
هو يعني ابن الرب
كيف حال اب الرب؟
كيف تسير الأمور في عالم الدين؟
عالم الدين؟
مالذي تتحدث عنه يا كريلي بحق الجحيم؟
...حسناً، كما تعلم سيدة دويل
هل من أخبار حول الشاي؟
ها قد أتيت
أنا هنا
أهذا جيد؟
أنا بخير جداً يا سيد دويل
ألن تتناول كأساً من الشاي أيها الأسقف بيرنان؟
كلا، أنا لن أبقى هنا كثيراً
أُريد التحدث فيما أتيت من أجله لأخرج بعدها مباشرةً
هل أنت متأكد بأنك لا تريد تناول كأس الشاي؟
أنا متأكد، شكراً لكِ
هيا تناوله
كلا، شكراً لكِ
أُنظر كيف أن الجميع لديهم أكواباً
بينما أنت لا تملك واحداً
ليس لدي وقت
ستشعر بأنك مُهمَل
ستكون الأسقف القرد الذي في الوسط
أنا مرتاح هكذا
أنا بخير
أمتأكد بأنك لا تريد كوباً من الشاي
ألن تتناول رشفة واحدة؟
لا
(الأسقف القرد الذي في الوسط (أُغنية شعبية للأطفال
قُل أجل فحسب يا مولاي، فهكذا سيكون أسرع
صدقني - حسناً إذاً، أجل -
أنت سعيد به إذاً
الآن
حسناً، آمل أن لا تكون تقوم بخطأ كبير
جاك
أتُحسن التصرف؟
فلتخرس
ماذا قُلت؟
مالذي جعلك تتطرق الى هذا الأمر يا مولاي؟
أتقكر في إرجاعنا الى الأبرشيات؟
إنها فرصة ضئيلة
أنتم ستبقون هنا حتى آمركم بشيء غير ذلك
أتظنون بأني سأُرجع جاك الى الأبرشية الطبيعية
بعد الزفاف الذي أقامه في اثالونغ؟
أجل، لكن أنا أُحسن التصرف
لا، لا، لا
لا
أنت هنا حتى تتم محاسبتك على جميع تلك الأموال
لا أعلم ما حدث لتلك الأموال
هذا يكفي
لقد ذهبت الى لاس فيغاس بينما ذلك الطفل الفقير
كان من المفترض أن يكون في لورد
أما بالحديث عن هذا الوضيع
فكرة إعادته الى الحياة الطبيعية بعد تسببه في حادثة الصخر الأسود
أجل، حدث ذلك لسوء الحظ
هذا تسبب بخراب لحياة الناس لا يمكن إصلاحه
لقد كُنَّ راهبات فقط
الراهبات بشر أيضاً
ربي هو ما يجعلني أُمسك بزمام الأُمور لإيقاف
تدخلات الفاتيكان
لا أُريد التحدث بهذا الشأن
أُريد فقط أن ينتهي هذا الفيلم
فيلم؟ أي فيلم؟
فيلم الكفرة
"شغف القديس تيبولوس"
الآن جلالته قد منع ذلك
لكن بسبب بعض الثغور هناك ممارسات دموية أخذت بالظهور
في هذه المزبلة المهجورة
أجل
هذا صحيح
أهذا شيء جيد؟
لا أهتم إذا ما كان جيداً أم لا؟
كل ما أعرفه هو أنه علينا إظهار
رفضنا لهكذا ممارسات
لقد عدت من إجازتي في كاليفورنيا
لكي أُسوي هذا الأمر
وأنظر في أمركم أيها الثلاثي المرح
مالذي تعنيه؟
لم أكن أعلم بأنكم ستخططون لإطلاق الرصاص في دير راهبات
لكن بدلاً من ذلك، كان يجب أن تكون مهام الكنسية واضحة بالنسبة لكم
تصرفوا قليلاً كقسسة
حتى أنت يجب أن تكون قادراً على إدارة ذلك
شكراً جزيلاً لك
إصغي إلي
هذا الأمر جاد للغاية
لا تتلقاه بطريقة تافهة، حسناً؟
سأكون على إتصال معكم
مولاي
هذه ليست منطقتي
ليس لديك منطقة أصلاً يا كريلي
أنت لا تملك منطقة
إلا إن كانت منطقة عبث بها
قصور من الرمل ودلاء وبطاقات لعب
والآن، إفعل ما تؤمر به، أفهمت؟
الى اللقاء الآن
أنظر كم هذا سخيف
لا يوجد أحد هنا
سيداتي وسادتي
يسعدني أن أقول لكم بأن لدينا عرضاً خاصاً
في المتجر لهذا اليوم لجميع رواد السينما الفرنسية
أهي مترجمة على الشاشة؟
المعذرة؟
أهي مترجمة على الشاشة؟
أم أنها مدبلجة؟
إنها مترجمة
يا إلهي
هل ينبغي علينا الإحتجاج الآن أم ماذا؟
أجل بحسب إعتقادي
أم علينا أن نجلس لمشاهدة قليل من الفيلم أولاً
دعنا نفعلها فحسب
ربما لن يكون سيئاً جداً يا تيد
ربما تكون هناك إلتزامات أُخرى
لا يهم إن كان جيداً ان سيئاً يا دوغال
بل هي الأخلاقيات التي نتعارض معها
صحيح
هيا بنا
من يقوم بذلك؟
أيها المتسول القذر
أُنظر
الأب تيد
الأب دوغوال
إنه أنت
مرحباً يا مايكل
كيف حالك؟
أنا بخير
كيف حال أبانا جاك؟
لم نره منذ مشاهدتنا للموسم الأخير
إنه بخير
إنه متعب فقط
حسناً
لكنكما تقومان بعمل ضوضاء شديد
إنها قصة طويلة
لقد إنتهينا من إنتمائنا الأسقفي أتعرف لين بيرنان؟
إنه أحمق
لقد جُن جنونه بسبب الفلم
أجل و أخبرنا أن نتأتي الى هنا
لإحداث بعض الضجر
أجل
لكن هناك شيء واحد فقط
أنتما تتسببان بالإزعاج
نحن لا نفعل، أنفعل؟
نحن نعتذر جداً يا مايكل
لا، لا، لاداعي لذلك على الإطلاق
لا
لكن ليتكما تحافظان على الهدوء قليلاً
أعني بأننا يجب أن نفكر بالناس الآخرين
لا مشكلة
بإمكانك الإعتماد علينا يا مايكل
مايكل
لا أعتقد أن عليك طردنا من هنا
بسبب تلفاز
لا مشكلة
أتريدان الذهاب الآن؟
في الحقيقة لا
ربما علينا أن نجلس ونشاهد الفلم أولاً
إذاً سأطردكما بعد أن ينتهي الفلم
هذا جيد جيد
حسناً
أمازلنا متفقين على تخفيض السعر؟
لا مشكلة
إستمتعا بالفلم
أنتما
ماذا كان كل ذلك؟
أنت تسأل الشخص الخطأ يا تيد
لا أستطيع أن أفهم شيئاً مما حدث
"أعلم أن مسلسل "شغف القديس تيبولوس
يرتدي ملابس أكثر من ذلك
لقد كان من نرويج أو مكان آخر
لقد تجمد حتى الموت
أتتذكر عندما حاول القديس تيبولوس أخذ ثمرة الموز من الرجل الآخر
لم تكن ثمرة موز يا دوغال
على أية حال، لننام قليلاً
قم بعزف السلم الموسيقي "بي" يا أبانا
لبيتهوفن
إعزف لنا السلم الموسيقي "سي" يا أبانا
لآكلي اللحوم
السلم "أف" من فضلك يا أبانا
يا إلهي
لا أُريد المزيد من الأفلام الرائعة
باستا الفيتوشيني
السادسة صباحاً
عظيم
لننم ثمانِ ساعات أُخرى
هل أنت مستيقظ يا تيد؟
هذا رائع أليس كذلك؟
نحن بحاجة الى المزيد من النوم
أليس كذلك؟
أتعلم مالذي سيكون فظيعاً يا تيد؟
تخيل أن يأتي الأسقف بيرنان الآن
ويطلب منا الذهاب الى السينما
ونبدأ بالإحتجاج مجدداً
إنها لسخافة
هذا المكان لن يُفتتح قبل سبع ساعات من الآن
تيد، ماذا عن ما قاله الأسقف؟
ألا يريد منا ربط أنفسنا بالأسوار؟
كيف يُفترض بنا فعل ذلك؟
مقهى اوليري ربما يخفي معنى
حسناً
إذهب لشراء شيء
أنا سأبقى هنا لحراسة سينما مغلقة
من أي شخص ربما يحاول الدخول لمشاهدة فلم
لن يبدأ قبل سبع ساعات من الآن
جاك
مالذي تنوي فعله بحق الجحيم؟
لماذا أنت لست في الفيلم؟
إخرس
ماذا؟
مالذي قلته؟
هل رأيت حقيبتي في مكان ما؟
حقيبة سفري؟
حسناً، إن رأيتها ليتك ترجعها لي؟
إنها تحتوي على جواز سفري اللعين
وكل شيء
حسناً
هل ستبقين هنا طيلة اليوم أيتها العاهرة البدينة؟
لا تتحدث إلي بهذه الطريقة يا كومة القاذورات الكبيرة
أيها الوغد الجاهل
أُنظري لفمكِ كيف يبدو
لن أنظر لشيء
سأغرز هذه في مؤخرتك
مرحباً أنتما الإثنان
أبانا
كيف حالك؟
لم نرك منذ مدة؟
كنا ذاهبين لشرب بعض الشاي
أترغب بشرب القليل؟
كلا شكراً لكِ يا سيدة اوليري
كلا، أنا بخير
بماذا نستطيع مساعدتك يا أبانا؟
كنت أبحث عن زوج من الأصفاد حقيقةً
زوج من الأصفاد
فيمَ تحتاجها؟
ليس أمراً كبيراً
إنهما لي أنا وتيد
أنت وأبانا تيد
أجل
نحن نحاول تجربة شيء ما
في الحقيقة هذا أمر مضحك لدي زوج منها
سيرجانت ثورنتون تركها هنا عندما تقاعد
تقاعد من ماذا؟
من الشرطة
الشرطة
أكان سيرجانت شرطياً؟
أجل كان كذلك
لماذا كان يرتدي زياً بإعتقادك؟
كنت أظن ذلك لأجل المرح فقط
على أية حال، هاهي الأصفاد
حسناً شكراً
صحيح عظيم
الى اللقاء الآن
الى اللقاء يا أبانا
نحن ضد هذا النوع من الأمور
إحذر الآن
نحن ضد هذا النوع من الأمور
مرحباً يا أبانا كريلي
مرحباً جيم
لقد رأيت صورتك في الجريدة
ماذا؟
هنا
ألقي نظرة
أهو فلم كفر؟
أليس كذلك؟
أجل كذلك
ما نوعه؟
مثير للجنون
إنه منافي للأخلاق جداً يا جيم
ولن يعجبك
أهو فلم إباحي؟
لن تصدق كمية الإباحية التي فيه
هل شاهدت الكثير منه؟
أم رأين المشاهد الهامة فيه فقط؟
لم يتبقَ شيءٌ لنناقشه
صحيح
حسناً، سأرحل
الى اللقاء يا جيم
مرحباً ياأبوي
مرحباً سيدة شارون وسيدة غلين
"مسلسل "شغف القديس تيبولوس
ما ذلك؟
لقد كان عن الحياة في الجزء الغربي من امريكا أو رواية غنائية أو شيئاً من هذا القبيل
نحن نذهب يوم الثلاثاء عادةً
وهذا يجعلنا نخرج من المنزل
لقد شاهدنا فيلماً جميلاً منذ أسابيع قليلة
"إسمه "لعبة البكاء
لقد كان رائعاً
لقد كان هناك جزءً جميلاً منه
حين تشاهد تلك الفتاة
ثم تكتشف بأنها رجل وليست فتاة
وقام بإخراج رفيقه
ماذا؟
أجل لقد قام بطرد رفيقه
يُعرض ذلك لبُرهبة
لكنك تفهم رسالته
لم أفهم الأمر في البداية، لكن قد مضى وقت طويل دون أن أرى فلماً
أعتقد أنه يشبه بيلي
لا على الإطلاق
بيلي في القمة
الى اللقاء يا أبانا
ألا يجب أن نمنعهما من الدخول أم ماذا ياتيد؟
هذا يجعل ترى يا دوغال با لا أحد
يلقي إنتباهاً لما تقوله الكنيسة
مرحباً يا بات
مرحباً يا أبنانا كريلي
كيف حال زوجتك؟ لقد سمعت بانها ليست بخير
إنها ميتة يا أبانا
هذا مروع
..متى
منذ بضعة ساعات فقط
حقاً
أجل
على أية حال، كلنا على هذا الطريق
كيف هو الفلم يا أبانا؟
ماذا؟
أهو ممتع؟
لقد قرأت عنه في الجريدة
لا أعتقد بأنه عليك الذهاب الى الفلم
إن كانت زوجتك قد ماتت للتو
ربما علي أن أتجول
سأتصل بك لأُخبرك عن تفاصيل الجنازة فيما بعد
أيها الآباء الصالحين، يجب أن أقول أن هذا إستثنائياً
هذا اجمل فلم يتم عرضه بعد "فلم "الحديقة الجوراسية
ويخرق جيمع القوانين
وفقاً لكل هذه الدعاية
نحن بالطبع لم نخطط للأمر بهذه الطريقة
يا إلهي، أترون من هذا
شكراً يا إلهي، ها نحن سنحظى ببعض الدعم
هناك دور جميل ينتظرك لتشغله
هيا يا أبانا
سأحجز لك مقعداً في المقدمة
حسناً يا دوغال
لقد إكتفيت من هذا
سنغادر
أعطني المفاتيح
المفاتيح؟
مالعمل الآن يا مولاي؟
ترى مالذي يجعلني أنظر الى خارطة العالم؟
حسناً، كيف بإمكاني أن أشرح لكم
أولاً، ملخص عن الأيام القليلة الماضية
والآن لا أعرف إذا ما كنت تتذكر
لكنني أتيت الى هنا بقصد
عمل إحتجاج كرامة حول الفلم
ألا تتذكرون ذلك؟ - أجل -
هذا جيد -
هذا فقط لكي نُظهر إعتراضنا على الفلم
لكن... وهذا هو الجزء الذي أجده الأكثر اهمية
أنت جعلت من هذا الفلم الأكثر نجاحاً
الذي تم عرضه هنا
ألا يبدو هذا عظيماً؟
أعين بأن الناس يأتون من مختلف أنحاء البلاد
لكي يشاهدوا الفلم
إنخم يأتون حتى من دانسك لمشاهدته
وأُنظر لهذا أُنظر
أُنظر لهذا، أُنظر
هذا أنت
كما يوجد فلم فورست غامب
كما ن ابانا جاك شاهد الفل
والآن لدينا إنتقالة الى الكتب
صحيح، الآن
أعتقد أن الشيء الأفضل يبكون لكم أنتم الثلاثة
للإستمرار في مسيرتكم كقساوسة مروجين للأفلام
خارج حاكميتي
الآن يا تيد
أعتقد أن عليك الذهاب الى امريكا
الى أي جزء بإعتقادك؟
حسناً
لاس فيغاس؟
أنا آسف
أنا آسف يا تيد
كنت أعني أمريكا الجنوبية
أُنظر الآن
كما ترى هناك جزيرة صغيرة على شاطئ سورينام
ولديهم بضعة قبائل هناك
ستحبون ذلك
وهم يستببون بالمتاعب لبضعم البعض
منذ عام ألف وتسعمائة وسبعة
ولم نتمكن أبداً من إيجاد الرجل اامناسب الذي يتمكن من التسوية بينهم بصفتهم مسيحيين
لكنني أعتقد بأنك الرجل المناسب لذلك
حسناً، شكراً جزيلاً لك
لا داعي لأن تشكرني
بالمناسبة، هل تعرف كيف تصنع الأسهم؟
كلا
لا تقلق
سآتي إليك
والآن يا دوغال
بالإنتقال إليك
أليس من المضحك أن تكون هناك بعض الأجزاء من الفلبين
ليس لديها نظام صرف صحي مناسب؟
أنت محق يا صاحب الجلالة
والآن يا جاك
أين بإمكاننا إرسالك؟
جاك، إستيقظ
أيها الأسقف، أنا لن أفعل ذلك
أنت يجب أن تصمت
جاك
إستيقظ
أُغرب عن وجهي
لقد تمكنت منك الآن يا جاك
لقد تمكنت منك
يا إلهي
إن كنت تعتقد أن هذا المكان سيء، فإنتظر
حتظ ترى أبرشيتك الجديدة
إنتظر فقط حتى ترى
حسناً
هذا كل شيء إذاً
أعتقد... أعتقد أن كل ما بأمكاننا فعله الآن هو حزم أمتعتنا
تيد
أنا لا أُريد الذهاب الى الفلبين
"أعني أنني لا يمكنني حتى أن أتهجأ كلمة "فلبين
"أعلم أنها تبدأ بحرف "الفاء
أعلم أعلم
ليت هناك طريقة تمكننا من إقناع الأسقف بأن يغير رأيه
ليتنا نملك شيئاً نستطيع مساومته عليه
لا أعلم
ما ذلك يا جاك؟
هل شاهدت فيلماً؟
آخر ما أُريد مشاهدته الآن هو الفلم
حسناً
كان ذلك عظيماً، أليس كذلك؟
أنت محق يا تيد
هل نهاتفه الآن أن نشاهده ثانيةً؟
أعتقد أننا سنشاهده ثانيةً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي