‫"أدعى (باري آلن) ‫وأنا أسرع رجل على قيد الحياة"
‫"بالنسبة إلى العالم الخارجي ‫أنا طبيب شرعي عادي"
‫"ولكن سراً، مع مساعدة أصدقائي ‫في مختبرات (ستار)"
‫"أكافح الجرائم ‫وأبحث عن بشر خارقين مثلي"
‫"لكن حين عادت ابنتي من المستقبل ‫لتقديم المساعدة، غيّرت الحاضر"
‫"وعالمنا الآن أكثر خطورة ‫من أيّ وقت مضى"
‫"وأنا الشخص الوحيد ‫السريع كفاية لإنقاذه"
‫"أنا (ذا فلاش)"
‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أنقذيها
‫"حياتنا أفضل بكثير مما كانت سابقاً عليه ‫وهذا بفضلك أنت يا (غرايسي)"
‫أحضرت لك بعض الحاجيات ‫ودواءً لجراحك
‫ندعوه بالعلاج ‫وهو مصل لتخفيف المادة المظلمة
‫"وأنت أول من يُعالج به"
‫أعتقد أنه علينا عرض الدواء ‫على (سيكايدا)
‫من يوميات (نورا ويست آلن) ‫"التسلسل الزمني مطواع"
‫- "لمَ تخفي هذا الاهتمام؟" ‫- قل لي إنك تعي ما تفعله
‫أنا خارق السرعة الوحيد ‫الذي يعرف ما يفعله
‫التزمي بالخطة
‫"سنة 2049"
‫انتهى إعداد المصل ‫وهو فعال
‫الآن يمكننا استخدامه على (دواير) ‫فتنقطع صلة الوصل بينه والخنجر
‫- ما الخطب؟ ‫- التسلسل الزمني
‫رسمت هذا التوقيت الزمني ‫من (أنثرو) الأول إلى (كاماندي) الأخير
‫بت أعرف كل شيء ‫أعرف كل ثناياه
‫وأعرف ما علينا فعله ‫من أجل التغلب على (سيكايدا)
‫أو بالأحرى، كنت أعرف
‫هذه صورة للظهور العلني الأخير ‫لـ(ذا فلاش) و(سيكايدا)
‫هذه مواجهتهما الأخيرة
‫إنها فرصة أبي الأخيرة ‫لاستخدام المصل ضد (سيكايدا)
‫كنت أحاول ترتيب لحظة كهذه ‫طيلة فترة مكوثي هنا
‫والآن، راقبي التالي
‫أترين هذا؟ هذا تسلسل ‫زمني جديد يحاول الظهور
‫وهو يتكشّف أمام أعيننا تماماً
‫هل هو تسلسل زمني جديد جيّد ‫أم سيئ؟
‫لا يهم، ما يهم هو أنه جديد ‫ولا يمكن التكهن به
‫بحيث قد نخسر فرصتنا
‫لذا علينا العثور على (سيكايدا) ‫قبل تبدّل التسلسل الزمني
‫لمَ تبدّل؟ ‫هل أفسدتُ شيئاً ما؟
‫كلا
‫أحسنت الفعل ‫يا خارقة السرعة الصغيرة
‫ولكن هناك متغيّر جديد قادم ‫شيء كبير قادم...
‫أو شخص ما
‫من المشوّق أن تقول هذا، سيّدي، بما أن شركتك ‫هي التي تعارض مطلب آل (روبرتسون)
‫أجل، بالطبع العقد أمامي الآن
‫ويذكر أن هجمات الحيوانات ‫لا تقع ضمن خانة القضاء والقدر
‫وهذا يشمل حيوانات الغوريلا
‫صحيفة (ذا سيتيزن) تنتظر تصريحك
‫شكراً يا (باري)
‫- هل أنت مستعد لفعل هذا الآن؟ ‫- بالطبع، عليّ العثور على (نورا)
‫بالنهاية، إنه يومها المنتظر ‫لا أعتقد أنها منشغلة جداً، وأنت؟
‫حسناً يا قوم، فكروا ‫لم نرَ (سيكايدا) منذ القتال على السطح
‫ما يعني أن الطريقة الوحيدة ‫لتحديد مكانه
‫هي عبر تحديد البشري الخارق ‫التالي الذي سيستهدفه تالياً
‫هل تحققنا من كل عملية سرقة مصرفية ‫وكل اقتحام لمختبر ما؟
‫أجل، بحثنا بكل هذا، اتفقنا؟
‫وجميع المجرمين وراء القضبان ‫هم بشر فانون
‫ماذا عن أولئك خارج السجن؟
‫تقول (فروست) إن أيّ بشري خارق لم يظهر ‫منذ دخول (نورفوك) برنامج حماية الشهود
‫هل الأقمار الصناعية تتحقق ‫من المادة المظلمة أو فورات الجينات الخارقة؟
‫- أو حتى العنصر (إكس)؟ ‫- أجل، أجل
‫أجل، هي تمسح بحثاً عن كل شيء
‫تهانينا، أنجبت آفة
‫- لأن ابنتك نشطة جداً ‫- أجل
‫هذا مثير للإعجاب
‫أعرف أنه بما أن المصل ناجع ‫نحن مستعدون للتغلب على (سيكايدا)
‫ولكنني متأكد من أنه سيظهر قريباً
‫- ثم ستعرض عليه أخذ علاج البشر الخارقين ‫- أجل، بالتحديد
‫حتى (دواير) يستحق الخيار ‫علينا إقناعه بفعل الصواب وحسب
‫هل أنت مستعد؟
‫سيكون هذا أحد أكبر التحديات ‫في مسيرتك كبطل خارق
‫هل تعرف ما ستقول له؟
‫أجل، بالطبع
‫لدي بعض الأفكار المتفرقة
‫رائع، هذا سبب لنطمئن، صحيح؟ ‫بعض الأفكار المتفرقة
‫ماذا ستقول؟ ‫"أيها العدو الشرير، توقّف"
‫يا رفاق، نجح هذا مع (مارليز)
‫ربما لم ينجح كثيراً ‫مع (سافيتار) ولكن...
‫سأجد ما أقوله له، اتفقنا؟ ‫سأتولى هذا الأمر
‫أنا متأكدة يا أبي
‫لهذا، علينا تجربة كل شيء ‫في محاولة العثور عليه، اتفقنا؟
‫- ربما علينا تسيير دوريات ‫- دوريات؟ هل نخوض الحرب العالمية الثانية؟
‫يا للهول، هذا لا يُصدق! ‫هناك ما يحصل في (جيترز) حالياً
‫- أتعتقدين أنه من صنع بشري خارق؟ ‫- على الأرجح
‫- قد يكون كذلك ‫- عليك...
‫- علينا تفقد الوضع ‫- أجل
‫- بالطبع ‫- أجل
‫انطلقي!
‫- أنتما المسؤولان عن هذا ‫- أنتما أنجبتماها
‫أنتما المسؤولان
‫"شرطة مدينة (سنترال)"
‫"قسم الأدلة"
‫يا للعجب، من الرائع ‫رؤية شخص يعود لمزاولة عمله
‫مرحباً أيتها الجميلة ‫من الرائع العودة
‫بعد 3 أشهر من احتساء الشاي ‫بالزبدة الخاصة بـ(والي) في (التيبت)
‫افتقدت هذه القهوة بغرفة الاستراحة
‫مهلاً، أتعرف أين يمكنني الاطلاع ‫على ملف العملية الخاصة بـ(سيكايدا)؟
‫- أنت في المكان المناسب ‫- ماذا؟
‫كنت أحاول تعويض ما فاتني
‫بالحديث عن ذلك ‫هل رأيت هذه المرأة من قبل؟
‫د.(فانيسا آمبريز) ‫ولدت وترعرعت في مدينة (سنترال)
‫وحصلت على شهادة الطب ‫جامعة (مكنايدر)
‫هذا مثير للاهتمام...
‫ذكِر هنا أنها عالجت (أورلن دواير) ‫و(غرايس غيبنز) ليلة التنوير
‫أجل، وهي تعالج (غرايس) مذاك الحين ‫رغم أنها طبيبة طوارئ
‫وذكرت الممرضات اختفاء كميات كبيرة ‫من الأدوية من قسم الغيبوبة
‫- أتعتقد أنها تساعد (دواير)؟ ‫- الرجل تعرض للطعن وأصابته صاعقة
‫وهو يعاني جرحاً بالغاً في صدره ‫لا بدّ من أن أحدهم يقوم بمداواته
‫أعتقد أنه علينا طرح بعض الأسئلة ‫على هذه الطبيبة
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫- أتريدين مرافقتي؟ ‫- بالطبع أريد مرافقتك، ما الخطب؟
‫- أجل، أجل ‫- أجل
‫- حسناً أيتها الشريكة ‫- الشريكة؟
‫- أجل ‫- هذا يروق لي
‫حسناً، ظننت أن حدثاً كبيراً ‫يجري هنا
‫لا أعرف، المكان كبير جداً
‫تمتعي بالإضافة الجديدة ‫إلى قائمة الطعام في (جيترز)
‫- قهوة (إكس إس إسبريسو) ‫- حصلت على القهوة الخاصة بي
‫- أجل ‫- هذا رائع، لا؟
‫من يعلم ما سيحصل تالياً ‫ربما ألعاب (إكس إس)، أو يوم (إكس إس)
‫يا رفيقيّ، أنتما تحرجانني
‫نشعر بحماسة كبيرة ‫أعني، لم نذهب في رحلة معاً بعد
‫كما لم نجرب وصفة الجدة (إستر) ‫الشهيرة لفطيرة البطاطا
‫هل يمكنك إضافة الكاريوكي إلى اللائحة ‫كما طلبت منك؟
‫- أعتقد هذا ‫- دعيني أرى هذا
‫حسناً، هناك الكثير من النشاطات ‫على هذه القائمة
‫أعني، لدينا متسع من الوقت
‫حسناً، هل هذا إنذار حقيقي ‫أم أنه إنذار وهمي آخر؟
‫كلا، هذا حقيقي، حصل اختراق ‫لقسم الكيمياء بجامعة مدينة (سنترال)
‫- هجوم من بشري خارق ‫- أجل، تعالا
‫ربما مر زمن طويل منذ حصة ‫الكيمياء في الثانوية
‫ولكن لا أعتقد أنك تتبع ‫قواعد السلامة في المختبر
‫أحتاج إلى هذا، دعاني وشأني
‫بيكربونات الصوديوم ‫هو يبطل أيّ مادة حمضية
‫هل أحضرت الأصفاد؟
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
‫فلنلحق به!
‫- ليس علينا فعل هذا ‫- ماذا؟
‫انظر إلى علامة الحريق هذه
‫"(فلاش) يصارع (سيكايدا) ‫لا يزال القاتل الخارق طليقاً"
‫رجل الحمض هذا، لا بدّ من أنه ‫كان حاضراً حين التقِطت الصورة
‫عمّ تتكلمين؟
‫أبي، اليوم ستقضي على (سيكايدا)
‫مهلاً، تمهّلي وأعيدي كلامك
‫هناك صورة في متحف (فلاش)
‫من وقت تقاتل (ذا فلاش) ‫و(سيكايدا) علناً للمرة الأخيرة
‫في الصورة، بالقرب من قدمي (ذا فلاش)
‫كانت علامة الحريق عينها ‫التي تركها الخارق الذي واجهناه تواً
‫هذا البشري الخارق ذو الحمض ‫كان حاضراً يوم القتال الأخير؟
‫لا بدّ من أنه هدف (سيكايدا) الأخير
‫هدفه الأخير قبل اختفائي ‫ومعاودة (سيكايدا) قتل الآخرين
‫لمَ يا (نورا) تخبريننا ‫عن هذا البشري الخارق المهم الآن؟
‫لأن الكثير من الأحداث ‫من التسلسل الزمني الخاص بي لا يُعتدّ بها
‫بشر خارقون آخرون، ضحايا آخرون ‫حتى أن الظروف تختلف
‫ولكن هذه المرة ‫كل شيء على حاله تماماً
‫أجل، إلى الآن ‫إن لحق (سيكايدا) بهذا البشري الخارق
‫هذا يعني أن اليوم ‫هو اليوم الأخير الذي سنواجهه فيه
‫- وفرصتنا الأخيرة للتغلب عليه ‫- أجل
‫حسناً، عليّ إذاً التفكير ‫في ما سأقوله له بالتحديد
‫ستجد الكلام المناسب يا أبي، سأساعدك
‫وأنا سأبدأ العمل على محاولة ‫التعرف على وجه سيّد الحمض هذا
‫أجل، هذا ما سأطلقه عليه ‫على المرء الوثوق بحدسه دائماً
‫سنجد طريقة لتتكلم مع (سيكايدا) ‫من دون أن يقتلك أولاً
‫حسناً، إن نجح كل شيء
‫ربما قد يكون اليوم نهاية طريقنا
‫أجل، أعتقد أن الجميع ‫سيمضون قدماً بعد ذلك
‫- (نورا) ‫- مرحباً يا أمي
‫- عليّ الإسراع لمساعدة أبي ‫- أجل، أعرف هذا
‫ولكن أعتقد أنك قد تعودين ‫إلى ديارك غداً
‫أجل، أعتقد هذا ‫بعد إكمال المهمة
‫إن احتجتما إلى استراحة بسيطة ‫بعد فترة
‫علّمني الأب (جو) اللكمة اليمنى الشهيرة ‫لعائلة (ويست)، أود تعليمك إياها
‫- (نورا)؟ ‫- آسفة يا أمي، أنا فقط...
‫خطرت لي فكرة قد تساعد أبي ‫عليّ الانصراف
‫عزيزي، هذه سابقة
‫- سبق أن عملنا معاً ‫- بالفعل، حضرة المحقق
‫ولكن حين قمنا بأي عمل رائع كهذا ‫لم أكن أتمتع بقواي
‫حسناً، ها نحن ذا
‫إن تلاعبت بخاتمي ‫افترض أنها تكذب
‫حينها، تتدخّل أنت... ‫وتقوم بما تبرع به، تصرف كشرطي!
‫(بريدنيزون)، (سيروليموس)، (أباتاسيبت)
‫جميعها أدوية لكبت المناعة ‫وصودف أنها فقِدت من هذه المنشأة
‫أنا على دراية بالتقارير
‫ولكن أتساءل عن سبب استحقاقها ‫مذكرة تفتيش من المدعي العام
‫نعتقد أن الأدوية المفقودة هي على علاقة ‫بقضية أكثر أهمية، قضية (أورلن دواير)
‫عمّ (غرايس غيبنز) ‫هل لا يزال طليقاً؟
‫لا أشاهد الأخبار كثيراً
‫أجل، لا يزال طليقاً
‫ولنا ما يدعونا للشك ‫بأن هذه الأدوية بالتحديد
‫هي ما يحتاج إليه (دواير) ‫من أجل مداواة جراحه
‫إلامَ ترمين بالتحديد؟
‫تقارير الأدوية المسروقة تواصلت ‫بعد توقف (دواير) عن زيارة المستشفى
‫ما يعني أن أحد العاملين هنا ‫ربما لا يزال يزوّده بها
‫تبدو هذه نظرية جيّدة
‫ولكن لا أعرف من قد يكون
‫كل ما أعرفه مذكور بهذه التقارير
‫حسناً، حسناً
‫- هذا يكفي للآن، شكراً جزيلاً لوقتك ‫- بالطبع
‫ماذا تفعل؟ أستسمح لها ‫بالذهاب بهذه البساطة؟
‫لم أشأ إخافتها ‫لا نملك ما يكفي من الأدلة
‫- لا نعرف الدافع حتى ‫- إذاً، دعني أكمل عملي
‫لست معتاداً على التحقيق مع الناس ‫والتفكير بقواك الخارقة
‫- أنا معتاد على اتباع حدسي ‫- ماذا عن حدسي أنا؟
‫مع كامل احترامي ‫هذا لا يتعلق بحدسك أنت
‫- (سيسيل)، ما عنيته هو أنني... ‫- كلا، كلا يا (جو)
‫أنت قلت ما عنيته بالتحديد
‫أتعرف؟ الآن ‫سأقول شيئاً أعنيه تماماً
‫ربما يجب ألا نعمل ‫على هذه القضية معاً بأي حال
‫بئساً!
‫حسناً، الوقت كاد ينفد ‫ولا نعرف كيف نقنع (سيكايدا) بأخذ العلاج
‫- ولكن ما زال لدينا سلاحنا الأفضل ‫- يومياتك؟
‫بل إرثك، من أهم ما سُجّل في التاريخ ‫عن (ذا فلاش) هو قدرتك على إقناع الناس
‫وبخاصة أعدائك ‫وهناك عشرات المقاطع عن ذلك الوقت
‫هل توجد الكلمات التي ‫سأقولها لـ(سيكايدا) في المستقبل؟
‫كلا، ولكن كلامك السابق موجود
‫(ماجينتا)، أرادت صدم المستشفى بناقلة نفط
‫ولكنك أقنعتها بأنها شخص صالح ‫وقلت لها...
‫"استخدمي طيبتك للتغلب على الشر"
‫(ماجينتا) كانت مصابة بالفصام ‫وكان لها جانب طيب وآخر شرير فعلاً
‫هذا لن يفلح مع (سيكايدا)
‫(ليونارد سنارت) ‫قال إنه لا يريد أن ينقذه أحد
‫ولكنك نجحت بإقناعه بإنقاذ نفسه
‫"هناك جزء من شخصيتك ‫يعرف أن ماضيك لا يحددك"
‫ولكن (سنارت) ‫كان قد عمل معنا حينها
‫(كيلر فروست)، تحدّيتها لقتلك
‫"بحقك، ارتقي لمستوى سمعتك ‫يا (كيلر فروست)"، وماذا فعلت؟
‫- (نورا)... ‫- (أمونيت)، (بلاستيك)، واللائحة تطول
‫(نورا)، جميع تلك الأوقات مختلفة
‫(سيكايدا) لا يهتم لبقائه حياً حتى ‫بعد انتهاء كل هذا
‫ماذا يُفترض بي قوله لأثير اهتمامه؟
‫ستعلم، (ذا فلاش) يعلم دائماً
‫"مرحلة الترجمة ‫التحليل عند 71 في المئة"
‫إذاً، إن تمعنت بالتفكير ‫شعاع مضاد للتخفيف هو الحل لصدّه
‫- (شيرلاك)، أسعيد لعودتك إلى الديار قريباً؟ ‫- بالطبع أنا سعيد
‫ولكنني أشعر بأن...
‫بشكل أو بآخر، هناك المزيد لأنجزه هنا
‫أعتقد أنه يتكلم عن حبيبته
‫أتعلم؟ لي باع طويل ‫مع هذه العلاقات بعيدة المدى
‫ولي نصيحة واحدة لك ‫جهاز الهولوغرام، إنه...
‫هلّا تصمت وحسب؟ ‫على الأرجح، إلى الأبد
‫استنتجت من حديثك عندما وصلت ‫أنكما حددتما موقع الهدف التالي لـ(سيكايدا)
‫ولكنكما تحتاجان إلى المساعدة لتسهيل ‫التواصل بين (سيكايدا) و(ذا فلاش)، أصحيح؟
‫نعم، جيّد إذاً، تعالا معي ‫وسأطلعكما على الحل
‫متى اكتشفت الحل؟
‫سأفتقدكما كثيراً
‫ولكنكما ستفتقدانني أكثر، تعالا!
‫(فيليب ماستر)
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- أجل، (فيليب ماستر) بات محاصراً
‫مهلاً، اسم سيّد الحمض الحقيقي ‫هو (فيليب ماستر)؟
‫إنها اللحظة الحاسمة ‫كما في الصورة تماماً
‫المواجهة الأخيرة ‫بين (ذا فلاش) و(سيكايدا)
‫ما الخطب؟ ‫ألا تملك واحدة كهذه؟
‫وداعاً
‫"(سيكايدا)"
‫كم من الوقت يملك؟
‫سيبقى الخنجر بعيداً عن متناوله ‫لـ60 ثانية، ربما أقل
‫حريّ بـ(فلاش) التفكير ‫في ما سيقوله بسرعة
‫سيفعل، أنا متأكدة من ذلك
‫لا أريد القتال
‫لدينا مصل
‫عمّ تتكلم؟
‫باتت لنا طريقة ‫لعلاج البشر الخارقين
‫لدينا طريقة لتخليصهم من قواهم
‫- نريد منك تناول المصل ‫- ولمَ قد أوافق على فعل هذا؟
‫من أجل إرثك ‫أعرف كيف سينتهي الأمر
‫إن استمررت بالقتل، سيذكرك التاريخ ‫على أنك وحش وليس بطلاً
‫ولكن يمكننا تغيير هذا معاً ‫يمكنك أن تحظى بإرث مختلف
‫عليك اختيار ذلك وحسب
‫لا أكترث لارثي
‫كانت تلك اللحظة الحاسمة ‫كانت فرصتنا الأخيرة
‫قمنا بمسح الوجوه على نطاق المدينة ‫وتقفي أثر المادة المظلمة من خنجر (سيكايدا)
‫كانت هذه فرصتنا الأخيرة لمواجهة (سيكايدا)
‫لسنا متأكدين من هذا ‫مع التغيّرات في التسلسل الزمني
‫تلك الصورة التي قالت (نورا) ‫إنها من متحف (فلاش)
‫- لربما باتت مختلفة الآن ‫- ربما لا وجود لها
‫بنهاية المطاف، التسلسل الزمني مطواع
‫ما زلت لا أفهم لما لم تنجح خطتنا
‫قمتم بالصواب يا رفاق ‫السبب الوحيد لعدم نجاحها هو فشلي بإقناعه
‫أبي، أنت (ذا فلاش)
‫حين يتكلم (ذا فلاش) بصدق تام ‫ومن قلبه، يصغي الناس إليه
‫ليس كل الناس
‫فلنتابع البحث، سأتفقد ملفات ‫(سيكايدا) عند شرطة مدينة (سنترال)
‫لأرى إن فاتني أيّ شيء
‫- (نورا) ‫- علينا فقط...
‫علينا توفير فرصة أخرى، اتفقنا؟
‫يستطيع أبي إقناع (سيكايدا) ‫بتلقي العلاج، عليه فقط...
‫عليه إيجاد الكلمات المناسبة فحسب
‫(باري)، ماذا تفعل هنا ‫بهذا الوقت المتأخر؟
‫وصلنا إلى طريق مسدود في مختبرات (ستار) ‫في بحثنا عن (سيكايدا)
‫ظننت أن تبديل المكان سيساعدني ‫ولكن...
‫لا تيأس يا رجل
‫سنجده، إذ دائماً ما نفعل
‫بحق، أنا أكثر قلقاً ‫حيال ما سيحصل حين نجده
‫خطتنا بأكملها تعتمد على نجاحي ‫بإقناع (دواير) بتلقي العلاج
‫حين حاولت في المرة الأخيرة...
‫لا أعتقد أنني فشلت يوماً بهذا القدر
‫عجباً، هذا يعني الكثير ‫نظراً إلى تاريخك بهذا المجال
‫ماذا قلت له بالتحديد؟
‫إنه يخلق إرثاً من الخوف
‫وهذا سيدخل التاريخ
‫ولكن بإمكاننا العمل معاً ‫من أجل تغيير ذلك
‫- هذا يبدو ككلام (ذا فلاش) ‫- أنا (ذا فلاش)
‫اسمع، الرجل متعصب ‫حين يراك بتلك البزة
‫لا يرى سوى ما يكرهه ‫البشر الخارقين والقوى الخارقة
‫أيّ كل ما أخذ نسيبته منه
‫لا يرى ما هو أبعد من (ذا فلاش)
‫ولكن ما لا يدركه ‫هو أن فيك أكثر من ذلك بكثير
‫تصرف كـ(باري آلن) أكثر ‫كالبشر العاديين
‫أجل، أنت محق، شكراً لك
‫سأنكب على العمل ‫وسأتركك تتابع قضية (آمبريز)
‫في الواقع...
‫أنا و(سيسيل) وصلنا إلى حائط مسدود...
‫إنها... أثناء العمل معاً
‫منذ أن حصلت على قواها الخارقة
‫كما لو أنها أصبحت ‫كآلة الكشف عن الكذب
‫كيف أن هذا سيئ؟
‫تعلم أنني لطالما افتخرت بنفسي ‫لقدرتي على فهم الآخرين، صحيح؟
‫ولكن (سيسيل) مع قواها... ‫باتت تتفوق عليّ بأشواط
‫عليك تذكّر أنكما فريق
‫ما يجعل قوّتها من قوتك أنت ‫والعكس صحيح
‫لذا، إن تركتها تفعل ما تبرع به ‫فسيعطيك هذا المجال لتفعل ما تبرع به أنت
‫بئساً!
‫أصبحت بارعاً ‫بالكلام التشجيعي يا (باري)
‫كان لي أستاذ رائع
‫(نورا)، مرحباً يا (نورا)
‫أجل، هلّا تخفضين الصوت قليلاً؟
‫- عذراً، أنا آسفة ‫- إلامَ تستمعين؟
‫مقاطيع من أرشيف تسجيلات (فلاش)
‫ظننت أنه لو استمعت إلى أفضل خطاباته ‫سأعرف أياً منها هو جيّد
‫- وهل فعلتِ؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫ولكن إن أدخلت نص الخطابات ‫في الحاسوب
‫يمكنني تحديد الكلمات المتكررة ‫من أنجح خطاباته
‫وأؤلف خطاباً من أفضل خطاباته
‫حسناً، لمَ لا تدعين والدك يفكر في هذا؟ ‫يمكننا ارتياد مقهى (جيترز)
‫إنه مكان رائع لتصفية الذهن ‫كما يمكنك التمتع بأفضل المناظر في المدينة
‫تريدين التمتع بمعالم المدينة الآن؟
‫- هل هذا من اللائحة التي وضعتِها؟ ‫- في الواقع، أجل ولكن...
‫عملت طيلة اليوم للتفكير ‫في طريقة لصد (سيكايدا)
‫وأنت تبعدينني طيلة الوقت ‫لمَ تفرضين هذه اللائحة عليّ؟
‫قد يكون هذا الوقت الأخير ‫الذي نمضي فيه الوقت معاً
‫(نورا)، ما إن نقضي على (سيكايدا) ‫ستعودين إلى زمانك الخاص
‫وستنتهي علاقتنا كما نعرفها
‫أمي، لن تنتهي علاقتنا ‫أمامنا مستقبل بأكمله معاً
‫أجل، بالنسبة إليك ‫لن تشعري بمرور الوقت
‫ولكن، بالنسبة إليّ ‫ستمر عشرات السنين
‫قبل أن أراك مجدّداً هكذا
‫كلا، لا عليك
‫سأتكلم معك لاحقاً
‫(جو)، ماذا يجري؟ ‫لمَ طلبت مقابلتي هنا؟
‫أعرف أنه حين حاولنا العمل معاً ‫للمرة الأخيرة، فشلنا قليلاً
‫- قليلاً؟ ‫- أنت محقة
‫آسف يا (سيسيل) ‫سمحت لكبريائي باعتراض طريقنا
‫ولم أثق بقدرتك ‫حين كان عليّ فعل هذا
‫ولكنك تعرفينني، لست رجلاً ‫يقترف الخطأ عينه مرتين
‫لذلك...
‫هلّا تشرفينني بالانضمام إليّ ‫لإجراء هذا الاستجواب؟
‫قومي بما تبرعين به ‫وسأهتم أنا بالباقي
‫انطلقي يا فتاة!
‫حضرة المحقق، حضرة المدعي العام
‫بدأ تصرفكما ‫يقترب من كونه مضايقة
‫- أخبرتكما بكل ما أعرفه ‫- هذا ليس صحيحاً
‫نعرف أنك كنتِ تهربين الأدوية ‫لـ(أورلن دواير)
‫إن كنتَ تعلم هذا ‫لكنت معتقلة عوضاً عن الجلوس هنا
‫دعيني أوضح كلامي ‫لنا حدس قوي...
‫ولكنني متأكد من أنه لو راقبنا ‫شرائط المراقبة من المستشفى
‫سنجد الدليل لمساعدتك (دواير)
‫أنا طبيبة، لمَ أساعد ‫قاتلاً وهارباً من وجه العدالة؟
‫بسبب ما حصل مع (داريوس)
‫(داريوس)...
‫مجرد التفكير فيه يؤلمك
‫خطيبي قتِل على يد البشر الخارقين ‫خلال فورة غضب (زوم)
‫لذا، أجل ‫يؤلمني التفكير فيه
‫بشكل يكفي لمساعدة (دواير) ‫على قتل البشر الخارقين الآخرين؟
‫أعلميني إن أخطأت ‫أقسمتِ على عدم التسبب بالأذى، لا؟
‫أيمكنك القول بصدق ‫إنك التزمتِ بهذا القسم؟
‫إحساس الذنب الذي تشعرين به الآن ‫هناك طريقة للتعويض عنه
‫كل ما عليك فعله ‫هو مساعدتنا في العثور على (أورلن)
‫- لتزجوا به في السجن، أو لتقتلوه؟ ‫- كلا، لنعالجه
‫- هذا مستحيل ‫- ربما ليس مع الدواء الذي توفرينه له
‫ولكن مختبرات (ستار) أنتجت علاجاً ‫يعيد الخارقين إلى بشر عاديين
‫لا أستطيع إرشادكما إليه
‫حسناً، إذاً رتبي لنا موعداً ‫اسمعي يا د.(آمبريز)، المسألة واضحة
‫أصبحت تكترثين لأمر (دواير)
‫لذا، نحن نطلب منك الآن ‫مساعدتنا لإنقاذ حياته
‫يمكنني التواصل معه ‫وإطلاعكما على موقعه
‫عليّ العمل بعد نصف ساعة ‫وهناك مرضى يمكنني إنقاذهم الليلة
‫لذا، هل يمكنني المغادرة؟ ‫من فضلكما
‫أنا أحب عملي ‫يمكنني البقاء هنا طيلة الليل
‫وسنفعل هذا، ما لم تخبرينا ‫بما تستمرين بإخفائه عنا حالاً
‫مهلاً، تلقيت رسالتك ‫هل تكلمت مع (آمبريز)؟
‫أنا و(سيسيل) أقنعناها معاً ‫سترشدنا إلى مكان (دواير)
‫- (جو)، هذا مذهل ‫- أجل، كما أخبرتنا (آمبريز) شيئاً آخر
‫نسيبة (دواير)، (غرايس) ‫هي من البشر الخارقين
‫هذا مثير للاهتمام ‫إذاً، نسيبة (دواير) الصغيرة خارقة القوى
‫مهلاً، ظننت أننا أجرينا مسحاً ‫لـ(غرايس) بحثاً عن قوى خارقة
‫حين دخلت (نورا) إلى دماغها
‫بالفعل، ولكن كان هذا ‫حين كان حمضها النووي بشرياً بالكامل
‫لا بدّ من أن قواها نشطت ‫في الأسابيع القليلة الفائتة، لا؟
‫أجل، (آمبريز) أخبرت (جو) ‫بأن الجرح على رأس (غرايس)
‫بدأ أخيراً يتوهج ويتبدل
‫الآن، كل ما علينا فعله هو دفع ‫(دواير) للإنصات إليك من جديد
‫يمكن لـ(كيلر فروست) تجميده ‫من عنقه إلى أخمص قدميه
‫أفضل من هذا، يمكنني ‫إعادة ضبط مسدس حقل السرعة
‫- أجل، بالتأكيد ‫- لإطلاق التاكيونات السلبية
‫- فيعلق في مكانه... ‫- هذا هراء، كلا
‫نستخدم آلة الذكريات ‫ونلج عقل (دواير)
‫- لست متأكدة من هذا ‫- يا رفاق
‫- آلة الذكريات ‫- مهلاً يا رفاق
‫أقدّر لكم حماستكم ‫ولكن أعتقد أنه علينا اتباع طريقة أخرى
‫لا قوى، ولا خطط غريبة
‫لا يمكن لـ(ذا فلاش) ‫إقناع (سيكايدا) بالتوقف
‫ولكن ربما أستطيع أنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عاد أبي، وقال إن (جو) ‫يحمل أخباراً عن (دواير)
‫حسناً، هذا جيّد ‫أعتقد أنه علينا التوجه إلى الـ(كورتيكس)
‫أتعلمين، وضعت لائحة أنا أيضاً
‫زفافك، حفل مولود العمة (جينا)
‫ارتياد (جيترز)، والتنوير
‫أهذه هي اللحظات التي ‫تودين العودة بالزمن لنزورها معاً؟
‫أجل، لأحصل على ذكريات ‫وتجارب معكم جميعاً
‫أفهم الأمر، كان عليّ مراعاة شعورك ‫أنا آسفة جداً
‫- لا بأس ‫- كلا، ليس كذلك
‫كنت منشغلة جداً للتأكد ‫من تغلب (ذا فلاش) على (سيكايدا)
‫نسيت ما كان عليّ ‫التركيز عليه في الواقع
‫أنت وأبي
‫أنتما سبب عودتي إلى هذا الزمن
‫وليس مواجهة الأشرار ‫والحصول على القهوة الخاصة بي
‫أتيت لقضاء المزيد ‫من الوقت مع والديّ وعائلتي
‫لا أعرف كم من الوقت بقي لنا معاً ‫وكم سننجز من لائحتك
‫ولكن من الآن وصاعداً ‫كل لحظة بقيت لنا معاً
‫سنجعلها لحظة تستحق الذكر ‫أعدك بهذا
‫حسناً، أعتقد أنه يمكننا شطب ‫"العناق أثناء احتساء الشاي" من على لائحتنا
‫- أجل ‫- مرحباً يا رفاق، آسف للمقاطعة
‫- كلا، لا عليك، كنا فقط... ‫- نتكلم عن لائحة أمي
‫- سمعت أن أبي وجد دليلاً حيال (دواير) ‫- حددنا موقعه
‫سأتوجه إلى هناك بعد قليل
‫هل يعرف (فلاش) ما سيقوله هذه المرة؟
‫في الواقع، أعتقد أنني سأتكلم معه ‫من والد إلى آخر
‫هذه فكرة رائعة يا أبي
‫مرحباً أيتها الطبيبة
‫أخبرتنا د.(آمبريز) بمكان العثور عليك
‫- أريد التكلم معك وحسب ‫- لا مزيد من الكلام
‫كل مرة يقترب فيها أحد البشر ‫الخارقين منا، يتأذى بشر صالحون
‫هذا ما تستحقونه جميعكم
‫هل هذا يشمل (غرايس)؟
‫(آمبريز) لم تخبرك
‫(غرايس) هي من البشر الخارقين
‫ليلة تحطم القمر الصناعي ‫أصابتها شظية مشبعة بالمادة المظلمة
‫لهذا هي في غيبوبة
‫والآن، المادة المظلمة تغيّرها
‫- هذا كذب ‫- لهذا أطلعتنا (آمبريز) على مكانك
‫هي خائفة، تخاف إقدامك ‫على الأمر الوحيد الذي لا عودة عنه
‫أعرف كم تكترث لأمر (غرايس) ‫تحاول جعل العالم مكاناً أفضل لها
‫لم تختر أن تكون من البشر الخارقين ‫ولكنها كذلك
‫أهذا يعني أنها تستحق الموت؟
‫كلا، لن أؤذي (غرايس) أبداً
‫إذاً، ستدعها تكبر في عالم من الخوف ‫فيه شخص يؤذي أمثالها
‫المصل، سيعالج (غرايس) ‫وسيعالجك أنت أيضاً
‫ولمَ أصدّقك يا (فلاش)؟
‫لأنني والد أنا أيضاً
‫أحب ابنتي أكثر مما خلته ممكناً
‫وسأفعل أيّ شيء ‫لجعل العالم مكاناً أفضل لها
‫وأعتقد أنك ستفعل أنت أيضاً
‫فافعل إذاً
‫توصلنا إلى اتفاق
‫سنعالجه أولاً، و(غرايس) بعد ذلك
‫- حسناً ‫- لمَ نحن هنا، وليس في مستشفى؟
‫علينا التأكد من أن المصل ‫سيكون فعّالاً
‫نحن من صنعه ‫ونحن نعرف طريقة استخدامه
‫ما إن نعطيه لك، سيتطلب المصل ‫60 ثانية للتخلص من القوى في جسمك
‫ما يعني أن الجرح في صدرك ‫سيُفتح من جديد
‫تحتاج إليّ لاخيطه ‫كي لا تنزف حتى الموت
‫- لمَ ليس د.(آمبريز)؟ ‫- هي محتجزة رهن التحقيق
‫كلا، إما تفعل (آمبريز) هذا ‫وإلا لا اتفاق بيننا
‫حسناً، سنحضرها
‫إن ساء أيّ شيء ‫أو إن كنتَ تكذب عليّ
‫فسأقتل كل فرد منكم
‫هل أنت متأكدة من أن ‫كل شيء في هذه الغرفة هو معقم؟
‫بالطبع، كل شيء باستثناء هذا
‫هذا غير قابل للتفاوض
‫غضبه هذا، إنه...
‫لا أستطيع يا (جو) ‫هل ستبقى أنت؟
‫- أجل، بحال وقع أيّ طارئ ‫- حسناً
‫- أحسنت عملاً اليوم ‫- وأنت أيضاً يا شريكي
‫- لما كنا نجحنا من دونكما ‫- أنا سعيد لنجاح الأمر
‫ولكن بعد الانتهاء، سيذهب إلى السجن ‫وسيقبع هناك لوقت طويل
‫حسناً، هذه جرعة ‫من مصل البشر الخارقين
‫أمن المفترض أن أسلّم بأنه فعال؟ ‫هل أجريتم تجارب بشرية؟
‫أجرينا تجارب ‫على أسماك القرش العملاقة
‫إنها قصة طويلة
‫لا عليك، أيتها الطبيبة
‫أردت إخبارك الحقيقة عن (غرايس)
‫ولكنني لم أجد الكلمات المناسبة
‫كنتِ تحاولين الحفاظ على سلامتها ‫وسأظل ممتناً لهذا
‫سأراك بعد قليل
‫ها نحن ذا
‫سنحقنه بالمصل
‫إشاراته الحيوية ترتفع بشدة ‫كيف نتأكد من أن المصل يعمل؟
‫هو يعمل بلا شك
‫- استعدت قواي ‫- ما يعني أن (دواير) خسر قواه
‫حسناً، يبدو أن رحلتك ‫إلى الماضي آتت ثمارها، تهانينا
‫شكراً لك، وأنت أيضاً ‫أهذا الـ(سيكايدا) الـ38 لك؟
‫هذا صحيح، أجل ‫الـ(سيكايدا) الـ38، رائع!
‫ولكن بالطبع، لا يزال يوجد هنا ‫عمل غير منتهٍ، فعلى سبيل المثال...
‫كيف عرفتِ قبل رؤية ‫علامة الاحتراق في الصورة
‫أن بشرياً خارقاً ‫سيقودنا إلى (سيكايدا)؟
‫أنا... أتعلم؟ ‫راودني شعور بأن شيئاً كبيراً سيحصل
‫هم يعالجونه الآن
‫سأسعد كثيراً متى انتهى كل هذا
‫ماذا يحصل؟
‫- ماذا حصل للتيار الكهربائي؟ ‫- لا فكرة لي
‫يجب أن أتفقد المختبر الطبي
‫- أحدهم قادم ‫- من؟
‫(سيكايدا)؟
‫ما مصدر هذا؟
‫- (سيسكو) ‫- مهلك
‫- (آيريس) ‫- حاذروا
‫- لا يمكنني رؤية شيء ‫- هاكِ
‫- (سيسكو)، أعد التيار الكهربائي ‫- أمامنا مشكلة أكبر بكثير
‫- (سيكايدا)؟ ‫- كيف حصل هذا؟
‫لا أدري، ولكنه قادم إلى هنا ‫ويبدو حانقاً جداً
‫- علينا الانصراف الآن ‫- عليّ الانتهاء من إقفال الجرح
‫تراجعي...
‫ها أنت ذا
‫- هو في الرواق ‫- انصرفي من هنا
‫(آيريس)، انخفضي
‫هيّا...
‫من أنت؟
‫رجاءً، أياً تكن ‫أتيت إلى هنا لأجعله بشرياً من جديد
‫قمت بمساعدته
‫رجاءً...
‫رجاءً، لا تفعل هذا
‫- كلا، جميعها معطّلة ‫- هذا أفضل من مقتلنا نحن
‫- (جو) ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، بخير ‫أعاني بعض الرضوض ولكن...
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫يا رفاق، د.(آمبريز) لم تنجُ
‫- لا أثر لهما بأي مكان ‫- لا أفهم ما حصل
‫قبضنا على (دواير) ‫وحقناه بالمصل
‫إن لم يعد لـ(سيكايدا) وجود ‫فمن كان هذا؟
‫شخص أسوأ منه
‫افتقدتك...
‫أيها العم (أورلن)!
-= www.OpenSubtitles.org =-