.."سابقًا في "هذا نحن
‫(چاك)!
‫- لا يا أمّي، أمّي، لا! ‫- (چاك)!
‫عندما أصبتَ بأول انهيار عصبيّ، ‫ظننتَه سيكون الوحيد
‫أنا أقدّر قلقكِ عليّ
‫لكنني بخير
‫حسنًا، أنا قلقة، أظننا على بُعد ‫صدمة عاطفية كبيرة واحدة من أن..
‫أنا بخير يا (بيث)
‫يبدو أنكِ مصابة ‫بـ"الاختلال الإدراكي المعتدل"
‫يمكن أن تتدهوّر الأمور
‫آسفة أنني أطلب منك ‫إخفاء هذا الأمر
‫أنا أتفهم
‫- مرحبًا يا حبيبي ‫- مرحبًا
‫كيف حالك؟
‫أحاول التماسك
‫سأحضر كوب ماء وآتي للسرير
‫حسنًا، ربما لم يكن ينبغي أن ‫نحكي لهم قصّة "هوب على بوب"
‫تعرفين أنهم ينامون دائمًا ‫على قصص "دكتور سوس"
‫حسنًا يا (كيتي)، هيّا
‫فلنذهب، تعالي هنا، لنطير للأعلى
‫- لا، لا! ‫- بلى، بلى
‫هيّا يا حُلوتي، تعالي
‫- ستذهبين مع ماما الليلة ‫- لنذهب للسرير
‫حسنًا يا سادة، آخر مَن يدخل ‫سريره هو بيضة عفنة شريرة
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫أوّل ليلة في سرير الفتى الكبير
‫أجل، حسنًا، أنا أيضًا أحبُّك
‫طابت ليلتك
‫ناما كالملوك
‫تأخرتِ يا حبيبتي، عليكِ إنجاز هذا ‫بوقتٍ أقل حتى تنضمين إليّ بلوحة الشرف
‫هل تمازحني؟ أتعرف أنها ‫جعلتني أغنّي لها أغاني "وام"؟
‫ثم أغاني "كوين" كعرضٍ ثانٍ
‫اسمعي، لمَ لا تكتفي بهذا الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، خذي بعض دواء الكحّة واخلدي للنوم
‫- ما الأمر؟ ‫- معذرةً
‫أتظن حقًّا أنهم سيبقون نائمين؟
‫في الأسرّة الجديدة..
‫وبقلقهم بسبب فصل "الثلاثة الكبار"؟
‫أيًّا كان ما سيحدث، ‫يمكنني التعامل معه
‫- حسنًا ‫- سأعدّ إناء قهوة
‫وقد استأجرت فيلم "ذا شاينينج"، ‫أنا مستفيق
‫أنا أيضًا مستفيقة، أنا بخير، ‫لستُ متعبة حتى، أقسم لك
‫دواء الكحّة
‫لا ينبغي أن تكون مستيقظًا الآن ‫يا رفيقي
‫أنا خائف يا بابا
‫لا يوجد داعي للخوف أبدًا ‫يا رفيقي
‫بلى، هناك
‫لا أريد أية متاعب
‫حسنًا؟
‫ماذا تريد؟
‫مال؟
‫اه، اهدأ، أنا..
‫أملك مالًا، حسنًا؟
‫يمكنك أخذ المال
‫أنا عضو بمجلس المدينة، ‫ينبغي أن تعرف هذا
‫وأنت في منزلي
‫هناك كاميرات مراقبة في كل مكان
‫لقد فعّلت بالفعل الإنذار الصامت
‫ارحل الآن، وربما ستتفادى مقابلة الشرطة
‫اسمع، إذا بقيت..
‫لن تتجاوزني
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الحادية عشر: أسبوعٌ جنونيّ: الجزء الأوّل ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫أمّي، أمّي
‫أمّي؟
‫هنا! انتبهي، انتبهي يا أمّي
‫هيّا، ابتعدي عن البرق
‫أرجوكِ! عودي إلى هنا يا أمّي! ‫أرجوكِ عودي للمنزل يا أمّي!
‫أرجوكِ يا أمّي!
‫أمّي!
‫أمّي، أرجوكِ! عودي أرجوكِ!
‫ألا يمكنكِ سماعي يا أمّي؟!
‫أمّي، أمّي!
‫أمّي!
‫أرجوكِ يا أمّي!
‫- يجب أن نرحل فورًا! ‫- (راندال)؟
‫اهدأ، إنه مجرّد تدريب
‫- فلنذهب، أرجوكِ ‫- اهدأ..
‫اسمع، اهدأ! توقّف للحظة فقط
‫اسمع، انظر إليّ، إنه مُجرّد تدريب
‫حسنًا، لا يوجد حريق
‫إنه.. مُجرّد تدريب
‫تعال
‫نحن بخير
‫حضرة عضو المجلس؟
‫حضرة عضو المجلس (بيرسون)؟
‫معذرةً حضرة الملازم
‫ماذا كنت تقول؟
‫كنت فقط أخبرك أننا فتّشنا المنزل
‫يبدو أن لا شيء مفقود
‫رفعنا البصمات بالدور السفلي
‫- ويمكننا فعل المثل بالأعلى ‫- لا حاجة لذلك
‫- لقد ضبطته وهو يدخل المنزل ‫- حسنًا
‫ولاحظتُ أنك لا تملك نظامًا أمنيًا للمنزل
‫وأنصحك بشدة بتركيب نظام
‫سأفعل، كنت أنوي فعل هذا في الحقيقة
‫انشغلنا فقط بسبب..
‫- سوف أركّبه ‫- حسنًا
‫معذرةً، زوجتي بالأعلى تهدّئ الفتيات، ‫وأودّ الذهاب للاطمئنان عليهن
‫بالطبع، كدنا ننتهي هنا
‫اه، حضرة عضو المجلس
‫لا أقصد إثارة ذعركم، لكن..
‫كثيرًا ما يعود مقتحمو المنازل ‫بنفس الليلة أو الليلة التالية
‫لأن الكثير من العائلات ‫تخشى البقاء في المنزل
‫سنُبقي سيّارة دورية أمام ‫المنزل بالخارج، لكن..
‫أردتُ فقط إعلامك
‫- من الجيّد معرفة هذا ‫- حسنًا
‫- شكرًا ‫- لك هذا
‫ماذا أراد؟
‫غالبًا كان يبحث عن بعض المال فقط
‫أتعرفين، لم يكن ليؤذينا
‫لهذا هرب عندما رأى أباكِ
‫ماذا لو عاد؟
‫حبيبتي، هذا..
‫لن يحدث هذا
‫كيف لكِ أن تعرفين؟
‫لأننا في مدينة كبيرة الآن
‫الشرطة هنا متيّقظون ‫كأبطال "الأفنچرز"..
‫أجل، كما أن أبي في الأغلب ‫أرعبه بشدّة بنِكاته البشعة
‫نِكاتي تحتاج لعقليات معيّنة
‫(بيث)، أيمكننا التحدث بالخارج؟
‫أجل
‫أأنتِ بخير؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل، وأنتِ؟
‫أظنني جيّدة بقدر المتوقع ‫نظرًا لما نمرّ به
‫حسنًا
‫إنها الـ7 صباحًا، ‫ولن يعاود أحدنا النوم
‫عليكِ اصطحاب الفتيات ‫وقضاء الليلة في فندق
‫حاولوا نيل بعض الراحة
‫فندق؟ لماذا؟
‫فقط من باب الحذر
‫ذكر الشرطي أنهم أحيانًا يعودون ‫لليلتين متتاليتين
‫- يا إلهي، لا ‫- فقط..
‫يجب أن تأتي معنا، ‫لن أتركك هنا وحدك
‫- (بيث) ‫- لن أتركك هنا يا (راندال)
‫سوف أبقى يا (بيث)
‫عليّ إصلاح النافذة، والتأكد ‫من تركيب النظام الأمني
‫ولا أريد أن تشهد الفتيات ذلك
‫وأودّ التأكد من عودة المنزل ‫لحالته الطبيعية قبل عودتكن، حسنًا؟
‫اسمعي
‫اسمعيني
‫سيبقون سيّارة دورية أمام المنزل
‫إذا كان ذلك الرجل غبيًا كفاية للعودة
‫سيحتاج للتعامل معي ‫ومع مضرب (تيس) للبيسبول
‫لا أعرف كيف يمكنك المزاح ‫في وقتٍ كهذا
‫ماذا؟ كل ما أقوله هو أنه ‫سيضطر للتعامل مع مضربي
‫ومع عضلاتي هذه
‫- أتعرفين قصدي؟ ‫- أمّي؟
‫نعم يا حبيبتي
‫شراب اللوز المسكّر؟
‫لا بأس، لا بأس
‫إنه لطيف ومتماسك، يعجبني
‫طبقة المارزيبان جيّدة، ‫وطبقة الشوكولاتة جيّدة
‫والچيلي لطيف
‫العجين ليست ممتازًا
‫- شكرًا يا (كيم-چوي) ‫- شكرًا جزيلًا
‫دعيني أساعدكِ
‫لا بأس
‫"انظر أين أنا" ‫"أيصادف أنك مستيقظ؟"
‫أأنت مستيقظ؟
‫لمَ تخاطبني بطريقة رسمية في رسائلك؟
‫أيًّا كان
‫أأنت في موقع التصوير؟
‫لا، لقد أنهيت تصوير ‫المشاهد الإضافية بالأمس
‫لستُ في "لوس أنچلوس" في الحقيقة
‫أوه، أين أنت إذن؟
‫في موطننا، أو ما كان ذلك بالماضي
‫أنا في "بيتسبرج"، أقوم بشيء..
‫في غاية الحماقة
‫أو ربما لا، ربما هو أمر جنونيّ ‫لدرجةٍ تجعله منطقيًا
‫أنا في طريقي لحضور جنازة
‫جنازة مَن؟
‫والدة (صوفي) توفيّت
‫أوه، اللعنة
‫أأنت بخير؟
‫مَن يدري؟ ماذا عنك؟
‫اقتحم أحدهم منزلنا ليلة أمس
‫ماذا؟ هل الجميع بخير؟
‫أجل، الجميع بخير
‫لا تخبر أمّي ولا (كيت) من فضلك
‫لا أريد لأحدٍ أن يقلق
‫حسنًا، أجل، لكن ربّاه يا (راندال)، ‫ماذا حدث؟
‫عدتُ للمنزل من المطار في نحو الـ2 صباحًا ‫ليلة أمس، تفقّدتُ حال الجميع بالمنزل
‫ثم توجهتُ للمنزل لإحضار كوب ماء، ‫وفجأة..
‫وجدتُ أمامي نسخة مخيفة ‫من "كريستيان سلاتر"
‫أجل
‫أرعبني بعض الشيء
‫من أين كنت آتيًا؟
‫المطار.. من أين كنت آتيًا؟
‫أوه، كان..
‫كنت أنهي أمرًا بالعمل
‫حفلة جمع تبرعات في "بوسطن"
‫اسمع يا رجل، هذا ممل
‫عليّ تركك لتذهب
‫أأنت متأكد؟
‫ألا تريد التحدث لبعض الوقت؟
‫لتشاركني بعض ممّا تفكر فيه؟
‫ربما لاحقًا
‫شكرًا يا (كيف)، لا أحتاج لأية مساعدة
‫أحتاج بعض للنوم
‫حظًّا سعيدًا في "بيتسبرج"
‫شكرًا يا رجل، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫لا يمكنني إصلاح ذلك الشيء ‫يا أمّي
‫هيّا يا (ريچ)، كفى ثرثرة، ‫أحضروا "بينچامين برات"
‫- أمّي ‫- أنا قادمة
‫بطل مسلسل "القانون والنظام" على ‫"إن بي سي"، نقدّم لكم "بنچامين.."
‫لقد انتهى أمرها
‫لقد وجدتِ وظيفة جديدة يا أمّي، ‫نحتاج لبعض الأجهزة الجديدة
‫أعرف
‫أنت محقّ، أنت محقّ، ‫لا تقلق
‫حتى ننتهي من هذا، ‫ستجف ألبستك غدًا
‫أرجوكِ لا تقولي ألبسة
‫اسمعي، هل سيحضر (كيف) ‫حفل عيد ميلادكِ غدًا؟
‫لأنني كنتُ أفكر في دعوة (بيث)
‫أجل، سيأتي بالسيّارة مع (صوفي)
‫أهذه سيّارتنا؟
‫لا، ليست سيّارتنا؟
‫هل تنام جيّدًا؟
‫لستَ متثاقلًا هكذا في العادة
‫أجل، أنا بخير، الأمر فقط..
‫أأنت بخير؟ كنتُ أحاول ‫الاتصال بك طوال الليل
‫تراودني أحلام غريبة
‫حسنًا، كنت أظننا سنجري بحثًا ‫عن "باتي سميث" ليلة أمس
‫اسمع، لمَ أنت غاضب هكذا؟
‫هل فعلتُ شيئًا خطأ؟
‫(مارك)..
‫لا يبدو هذا جيّدًا
‫لا، اه..
‫لكن كنتُ أشاهد بضعة حلقات من ‫"داوسنز كريك" وجميعهم يتحدثون هكذا
‫آسفة، ماذا كنت تقول عن الأحلام الغريبة؟
‫- آخ ‫- "آخ"، هذه تحيّة جيّدة
‫انتظر
‫يا أمّي؟
‫مرحبًا يا رفاق
‫لقد أتيتما مبكّرًا
‫مرحبًا! إنها مفاجأة رائعة!
‫- مرحبًا يا حبيبي ‫- مرحبًا
‫ما مشكلة (كيت)؟
‫إنها تتحدث مع (مارك) على الهاتف، ‫مرحبًا يا رفاق
‫- ألا تزال تواعد ذلك الأحمق؟ ‫- كنت أظنكما ستأتيان غدًا
‫لقد ألغيَّ صفّي، ‫لذا قررنا أن نأتي مبكرًا
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكرًا لكِ
‫ما حكاية عرش ملابس (راندال) ‫الداخلية المثقوبة هذا؟
‫أرأيت؟ أخبره منذ الصباح ‫أنه بحاجة لألبسة جديدة
‫أرجوكِ توقّفي عن قول ألبسة
‫عليّ الذهاب لحضور الصفّ
‫أراكِ غدًا بعَشَاء عيد ميلادكِ
‫انتظر، ماذا كنت تقول ‫سابقًا عن الأحلام الغريبة؟
‫إنه القلق بسبب اختبارات الميدتيرم فقط، ‫لا تقلقي حيال الأمر
‫توقّف عن لمس ملابسي الداخلية يا (كيف)
‫أتقصد ألبستك؟
‫لا بأس من الشعور بالخوف أحيانًا يا رفيقي
‫حسنًا
‫أنا سعيد للغاية أنك كنت ‫شجاعًا كفاية لإخباري
‫فهكذا يمكنني مساعدتك ‫على التعامل مع المشكلة
‫ربّاه، هذا السرير يجعلني أغير منك
‫فهو بين الأسرّة كسيّارة الموستانج
‫أتعرف تلك السيّارات قويّة المحرّك؟
‫هنا بالضبط
‫ما الذي يخيفك يا (راندال)؟
‫- الوحوش ‫- الوحوش؟
‫أتظن أن هذا السرير ‫ليس آمنًا من الوحوش؟
‫- لا ‫- لا؟
‫الوحوش ليست حقيقية يا (راندال)
‫- بلى، إنها حقيقية ‫- لا، ليست حقيقية
‫لكن لنفترض فقط أنها حقيقية
‫أتظن أن بإمكانهم تجاوز بابا؟
‫ولا أنا أظن ذلك
‫لذا ما رأيك أن..
‫ما رأيك أن أنام هنا بجانبك، حسنًا؟
‫حتى يمكنك النوم
‫أغمض عينيك
‫مرحبًا
‫لقد أتيت
‫ظننتُ ستأخذ عطلة ‫لأكثر من يومٍ واحد
‫مستحيل، عليّ إنجاز ‫الكثير من العمل هنا
‫اسمع، هل (بيث) والفتيات بخير؟
‫لقد عادوا للمنزل
‫أجل، كل شيء بخير، شكرًا لك
‫اسمع، كنت أفكر في شيء
‫علينا تأجيل لقاء الغد بمجلس المدينة ‫للشهر القادم
‫لمَ سأفعل هذا؟
‫(راندال)، قد يكون هذا اللقاء حادًا
‫أهل الحيّ مستاءون بسبب دعمك ‫لمشروع قانون (ويلكينز) للسكن
‫يمكنني إذن سماع مخاوفهم غدًا
‫هل نمتَ على الإطلاق يا رجل؟
‫فكرتُ فقط أن عليك التمهل ‫على نفسك هذا الأسبوع
‫- أتعرف قصدي؟ ‫- معذرةً
‫قمتُ بتركيب نظام أمني جديد
‫به مستشعر حركة ونظام ‫تعرّف على الوجوه
‫إنه الأحدث في السوق
‫أنا بخير يا (چي)
‫- بحقّك يا (راندال) ‫- لقد سألتني وأجبتك يا رجل
‫لن أسمح لهذا بالتأثير ‫على عملي، فلنمضِ قدمًا
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫قلتم أنكم لا تزالون تطبّقون ‫سياسة الباب المفتوح
‫- أأنت متفرّغ للحظة؟ ‫- أجل يا (دارنيل)
‫أرجو ألّا تقل أن (ديچا) و(ماليك) ‫تغيّبا عن المدرسة مرّة أخرى
‫لا، لا، ليس شيئًا كهذا ‫يا حضرة عضو المجس
‫لقد تحدثت بالصيغة التشريفية، ‫لا بُد أن الأمر سيئ، اجلس
‫تشريفية، يعجبني هذا
‫لكن لا، هذا ليس بشأن الأولاد
‫هذا محرج بعض الشيء
‫عادةً لا أهتم بمثل هذه الأمور
‫أشعر بـ"لكن" قادمة سريعًا
‫لكن.. مشروع قانون السكن ذاك
‫إنه يقلقني أنا وبعض أصحاب ‫المحلّات الأخرى في منطقتي
‫إذا تم تمرير ذلك القانون، ‫وقاموا بتشييد ذلك المجمّع السكني
‫سيرفعون قيمة إيجار متاجرنا
‫وسوف يتضرّر بهذا كثيرون من ‫المتفانين في عملهم
‫معذرةً
‫جئتُ إلى هنا فقط لأن بعض الأهالي ‫يعرفون أن ابني وابنتك مقرّبان، أتعرف قصدي؟
‫أجل، أمهلني لحظة فقط
‫معذرةً، أنا بحاجة للتعامل ‫مع أمر بالمنزل
‫كنت تتحدث عن..
‫لا، لا، لا، وصلت الرسالة
‫سنتحدث في مجلس المدينة، ‫ربما ستستمع هناك
‫لا، انتظر، معذرةً
‫(دارنيل)، أنا..
‫المرّة القادمة، سأختار بنفسي ما نستمع إليه
‫لا أحد يريد الاستماع ‫لموسيقى "بريف هارت"
‫موسيقى الأفلام محفّزة ‫وبنفس الوقت لا تشتّت الانتباه
‫على عكس الضوضاء التي ستختارنيها
‫لا تدّعي أنك تعرف أي أغاني سأختارها
‫- "فان ميل" لفريق "تي إل سي" ‫- تخمين محظوظ
‫حسنًا، سأرحل
‫سأنهي المذاكرة وحدي ثم أنام
‫وغدًا سأحضر سدّادات للأذن
‫مهلًا، أيمكنكِ قضاء الليلة هنا؟
‫(راندال)، أنا أبيت هنا كل ليلة تقريبًا
‫بدأت زميلاتي يسمّونني ‫"السيّدة (بيرسون)"
‫قد تمرّي بأسوأ من هذا
‫أنا فقط..
‫لا يمكنني النوم جيّدًا
‫لكن..
‫ليس أمرًا مهمًا
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا سنستمع ‫لموسيقى فيلم "ويتينج تو إكزيل"
‫أو لا نستمع لأي موسيقى أفلام
‫موافق؟
‫حسنًا
‫سأذهب لإحضار بعض ملابس النوم
‫مرحبًا يا رفيقي، ‫لمَ لا تجلس معنا؟
‫كاد طعامك يبرد
‫ربّاه يا ولدي، ‫لا أصدق أنكما تزوّجتما
‫أنا سعيد للغاية، يمكننا وضع الصور الفورية ‫في إطار يا (بيك)، أليس كذلك؟
‫- أجل، يمكننا المحاولة ‫- صحيح؟
‫انتظروا، ماذا تفعلون؟
‫آسفة إن كان الدجاج ‫الكورنيش صلب قليلًا
‫بطريقةٍ ما، إنه محروق ونيء ‫في نفس الوقت
‫بحقّكِ يا (بيك)، هذا.. ‫إنه عظيم
‫العائلة بأكملها، جميعنا هنا معًا
‫- الجميع عاد للمنزل ‫- ماذا تفعلون؟ إنه ميّت!
‫ما رأيكم أن نلعب مونوبلي ‫بعد العَشَاء؟
‫- أجل ‫- حقًّا؟ لمَ لا نلعب بيكشنري؟
‫- سأنضم لفريق الكابتن ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫سوف أسبقك
‫لمَ تتحدثون عن ألعاب الطاولة؟ ‫إنه ميّت!
‫اللعنة، إنه ميّت!
‫إنه ميّت! إنه..
‫أنت ميّت، أنت ميّت، أنت ميّت
‫إنه ميّت! إنه ميّت!
‫أنت ميّت! أنت ميّت!
‫(راندال)؟
‫- أنت ميّت، أنت ميّت ‫- استيقظ
‫- يا (راندال).. ‫- أنت ميّت، أنت ميّت
‫اهدأ، أأنت بخير؟
‫لا بأس، أنا هنا
‫أنا هنا معك، لا بأس
‫- أنا هنا يا (راندال) ‫- أجل
‫لا يمكنني تشغيل هذا الريموت
‫ونسيتُ الرمز السرّي
‫(راندال)، ‫أخبرني بالرمز السرّي يا حبيبي
‫إنه ذكرى زواج والديّ، ‫05-16-76
‫حسنًا، 16، 7، 6
‫يا إلهي، حسنًا، ‫علينا تغييره لذكرى زواجنا نحن
‫لا أحد هنا إذن؟
‫لا يا حبيبي، لقد فتحت (آني) ‫النافذة بالخطأ واشتغل الإنذار
‫إنه أوّل يوم لهن مع النظام الأمني
‫تعرف قصدي؟ سيحتجن ‫لبعض الوقت للتعوّد عليه
‫أجل
‫هذه شركة الأمن على الأرجح
‫سأخبرهم أنه كان إنذارًا كاذبًا
‫آلو
‫أجل، أنا السيّدة (بيرسون)
‫هل نحتاج حقًّا لوجود الأسلحة حول ‫المنزل كأننا السيّد والسيّدة (سميث)؟
‫ربما عليكِ إعادة التفكير في ‫هذه الجملة لأن هذا يبدو رائعًا
‫أجل، أنت محقّ
‫لكنك تفهم قصدي
‫تعرف أن بإمكاننا العودة ‫لحياتنا العادية الطبيعية
‫سأعيد مضرب الجولف لحقيبة سيّارتي
‫- حسنًا إذن ‫- حسنًا
‫ستتناول الفتيات العَشَاء ‫بمنزل أصدقائهن الليلة
‫سأقابلك في لقاء مجلس المدينة إذن؟
‫إذا كنتِ حقًّا تريدين الذهاب
‫- ربما يحتدم النقاش ‫- أجل
‫هذا سبب أدعى لي لأتواجد وأدعمك
‫كما أنها فرصة لي لأتباهى ‫أمامهم بأقراط توباز
‫أحبّ عندما تتباهين
‫هذا غريب
‫ما الأمر؟
‫عادةً أبقي أقراطي بجانب صورة رقصي
‫ليسوا هنا كذلك
‫أأنتِ متأكدة؟
‫أنا واثقة
‫لم أضيّع أيٍّ من مجوهراتي في ‫الصندوق أو من على المنضدة
‫أزرار أكمامي ليست هنا
‫لم ألمسهم منذ يوم التنصيب
‫وقد فُقدوا
‫ماذا؟
‫لقد أخذ ما وجده أمامه بالخارج
‫لقد سرقهم يا (بيث)، لقد..
‫- لقد كان في غرفتنا ‫- حسنًا، لا، انتظر
‫اهدأ فقط، لسنا متأكدين من هذا
‫لا، سوف أتصل بالشرطة ‫وأطلب منهم المجيء إلى هنا فورًا
‫اه، اللعنة
‫كان عليّ جعلهم يرفعون ‫البصمات بالدور العلوي
‫حسنًا، حسنًا، اتصل بالشرطة
‫لكنني أحتاج شيئًا منك
‫(راندال)، أحتاج منك أن تعي ‫أن هذا الأسبوع كان جنونيًا
‫- بالطبع، كان جنونيًا ‫- (راندال)، أحتاج منك..
‫أن تعي مشكلة (ريبيكا) الصحية ‫ورحلتك إلى "لوس أنچلوس" واقتحام المنزل
‫هذا كثير.. على أي شخص
‫الآن، أعرف أنك لن تلغي لقاء مجلس المدينة
‫- لا يمكنني إلغاؤه ‫- حسنًا، سوف..
‫سأفرّغ جدولي غدًا، ‫وسوف تفعل المثل
‫وسنجري مناقشة حقيقية ‫عن كل ما نمرّ به..
‫وكيف يمكننا التعامل معه سويًا
‫إذا اضطررتُ لطرح (چي-وون) ‫أرضًا لإخراجك من مكتبك، فسأفعل
‫حسنًا
‫لقد رشّحت نفسك كرجل الشعب
‫الآن، ما الذي يجعلك تظنّ أن أهل الحيّ ‫يدعمون قانون السكن الذي يطرحه (ويلكينز)؟
‫أنا أدرك أن مشاريع إعادة ‫إنعاش الأحياء لها إيجابيات وسلبيات
‫اه، أجب بـ"نعم" أو "لا"
‫هل ستدفع الزيادة في إيجار صالوني..
‫عندما يبني (ويلكينز) مجمّعه ‫السكني الفاخر بجواره؟
‫حسنًا، حسنًا
‫استمعوا لي
‫تبعًا لدراسة أُجريت في "نيويورك"..
‫العديد من المشاريع الصغيرة تزدهر ‫مع تدفّق الدخل التصرّفي المتاح
‫أجل، وماذا عن المشاريع التي لا تزدهر؟
‫سيّدتي، أيمكنكِ انتظار دوركِ رجاءً؟
‫معذرةً، اسمعوا
‫يسعدني الاستماع إليكم ‫جميعًا إذا سمحتم لي فقط..
‫اسمعوا..
‫يمكنني أن أؤكد لكم..
‫قلت: ماذا عن المشاريع ‫التي لا تزدهر؟
‫أجل يا سيّدتي، أجل
‫يمكنني أن أؤكد لكم
‫أن كافة مخاوفكم ستوضع بالحسبان ‫عند إعداد مشروع القانون السكني
‫حسنًا؟ هناك قيود محددة ‫على زيادة الإيجارات
‫وهناك برامج لضمان استمرار نجاح المتاجر ‫والصالونات وكل المشاريع الصغيرة في أعمالها
‫اسمعوا، لم أكن لأدعم هذا المشروع ‫إن لم أومن به
‫إن لم أومن أنه سيجلب خيرًا لحيّنا
‫وأحتاج منكم أن تثقوا بي
‫ثقوا بي
‫مرحبًا
‫مازلتُ لا أصدق أن أهالي الحيّ ‫حاولوا صبّ غضبهم عليك البارحة
‫هذا هو ما رشّحتُ نفسي من أجله
‫تعرف أن بإمكانك تعديل ‫ضبط هذا التطبيق الأمنيّ
‫ليكون أقل حساسية وأقل تشتيتًا
‫لا، لا بأس به هكذا، يعجبني أنه ينبّهني ‫كلّما سقطت ورقة شجر أمام الكاميرا
‫حسنًا، اسمع، ‫سوف أوصّل الفتيات إلى المدرسة
‫ثم سأعود فورًا للمنزل
‫مازال جدولك خاليًا، أليس كذلك؟
‫هل سنجري تلك المناقشة؟
‫مازلتُ موافقًا على إجراء المناقشة
‫أعلينا إحضار طاولة حمراء؟
‫وندعو "چادا" و"جامي"؟
‫- أجل، هذا لطيف ‫- أراكِ بعد الركض
‫لا تتلكأ بالخارج
‫لستُ خائفًا منكِ يا فتاة
‫مرحبًا يا (دارنيل)
‫- يا لها من مفاجأة يا رجل ‫- كيف حالك؟
‫أجل، أخذتُ اليوم عطلة
‫فكرتُ في المرور عليك
‫اسمع، بشأن ما حدث ف المكتب..
‫- لم أقصد إهانتك أبدًا.. ‫- لستُ هنا للتحدث عن هذا
‫أخبرني (ماليك) عن ‫حادثة اقتحام المنزل
‫أجل، كنتُ أتساءل لمَ جلست ‫صامتًا في لقاء مجلس المدينة
‫كنتُ أظنّك ستشعل فيّ النيران
‫كنتُ أخطط لهذا
‫حضّرتُ قائمة أسئلة طويلة
‫وأضافت (كيلي) بعض ‫الأسئلة الثقيلة أيضًا
‫- تعرف أنها لا تعبث ‫- أجل!
‫لا أعرف يا رجل
‫إذا اقتحم أحدهم منزلي ‫حيث تنام زوجتي وأطفالي
‫كنت سأفقد عقلي، ‫سأكون في حالةٍ مزرية
‫أجل
‫أنا أركض
‫- ركضت من المقتحم؟ لا عيب في هذا ‫- لا، لا.. أنا..
‫أعني أنني أخرج للركض لوقتٍ طويل
‫أتعرف قصدي؟ لأشعر بتدفّق دمي، ‫وتسارع نبض قلبي، والأدرينالين يجتاح جسدي
‫لطالما كانت تلك طريقتي في..
‫في تجاوز المواقف الصعبة، أتعرف قصدي؟
‫لأستعيد هدوءي
‫أنت..
‫لم تبدُ هادئًا البارحة في مجلس ‫المدينة، ولا في مكتبك ذلك اليوم
‫هل تفعل شيئًا آخر غير الركض؟
‫- كنت أفكر في شراء جهاز رياضي ‫- لا، لا، لا
‫لا، أعني..
‫هل تذهب لطبيبٍ نفسي؟
‫لقد أحدث فرقًا كبيرًا معي
‫أنا لا أفعل، أأنت تذهب لطبيب نفسي؟
‫اسمع، من الواضح لي ‫أنك كالقط المضطرب
‫أنا أيضًا كنتُ كذلك في الماضي
‫وهناك بعض الأشياء لا يمكنك ‫التحدث عنها مع زوجتك
‫يمكنني التحدث عن أي شيء مع (بيث)
‫أيمكنني إنهاء كلامي؟
‫أجل
‫منذ 10 سنوات تقريبًا
‫كنّا نحضر صلاة عيد الفصح
‫سقط (ماليك) وهو ينزل من السيّارة، ‫وتمزّق بنطاله
‫لذا اضطرت (كيلي) لإعادته للمنزل مبكرًا، ‫لكنني بقيت
‫لاحظتُ بضعة كتب تراتيل ‫ساقطة على الأرض
‫لذا ساعدت القسّ (چيمس) ‫في ترتيبهم
‫وفجأة وجدتُ نفسي ‫أخبره بكل أفكاري
‫بشأن (كيلي) والعمل والمال، كل شيء
‫ومن يومها، ‫كل أحد بعد انتهاء الصلاة في الـ1
‫كنت أبقى لمساعدة القسّ (چيمس) ‫على ترتيب كتب التراتيل
‫ولأتحدث إليه
‫وبالنهاية سئم من إعطائي ‫جلسات استشارة مجانية
‫وذات يوم، أعطاني مظروفًا مغلقًا
‫ظننتُه يعطيني أوراق طلاقنا
‫لكن بداخله وجدت بطاقة الدكتور (فريمان)
‫لن تعطيني مظروفًا، أليس كذلك؟
‫لا
‫أنا واثق أنك لستَ بحاجة لطبيب نفسيّ ‫يمنح أسعارًا مخفّضة
‫هذا مضحك
‫اسمع يا أخي، أنا أفهم الأمر
‫الرجال من أمثالنا
‫لسنا معتادين على التحدث
‫لكن هذا هو العلاج النفسي، أليس كذلك؟
‫التحدث
‫ليس بالضرورة أن يكون حديثًا عميقًا
‫يمكنك ببساطة التحدث ‫عن مشكلاتك اليومية
‫اسمع
‫أنا أقدّر لك هذا العرض يا (دارنيل)
‫لكنني واعي تمامًا بمشكلاتي
‫حسنًا؟
‫الركض يناسبني تمامًا
‫وعلى ذكر الركض..
‫شكرًا على المناقشة
‫- لا حاجة للشكر ‫- حسنًا
‫لا داعي لأن تشعر بالحرج
‫- لا أشعر بالحرج ‫- أخبرني عن أحلامك تلك إذن
‫منذ متى تراودك؟
‫على نحو متقّطع منذ.. ‫منذ وفاة أبي
‫أظن أن سماع صوت ‫إنذار الحريق زاد الأمر سوءًا
‫ليس الأمر كمشاهدة فيلم أو ما شابه
‫لا يمكنني تذكّر كل التفاصيل
‫أذكر فقط شعوري بالعجز التام
‫كأنني فقدت السيطرة على كل شيء
‫- إنه أمر غبي ‫- لا يا (راندال)
‫ليس قريبًا حتى من أن يكون غبيًا
‫لقد راودتني أحلامًا فظيعة بعد موت أبي
‫دائمًا كانت تتضمن الاختناق
‫نقص الأكسچين
‫- سرطان الرئة؟ ‫- أجل
‫يبدو لي هذا واضحًا تمامًا الآن، ‫لكنه لم يكن كذلك وقتها
‫ليس حتى تحدثت إلى أحدهم
‫تعلّمتُ أن أخبر نفسي ‫أنها مُجرّد أحلام
‫ومنحني هذا القدرة على السيطرة
‫والآن..
‫أصبحت أحلامي عن أبي ‫أحلامًا طيّبة
‫أحلام سعيدة
‫تجعلني أشعر كأنّي ‫أخلق ذكريات جديدة معه
‫يمكنك فعل هذا أنت أيضًا
‫عليك فقط التحدث مع أحد
‫كمستشار نفسي أو..
‫لا أعرف إن كان هذا يناسبني
‫حسنًا، ماذا عن حضور ‫جلسات التعامل مع الحزن؟
‫يقيمون واحدة بنهايات الأسبوع
‫ذهبت بضعة مرّات ‫عندما بدأت الدراسة هنا
‫ويمكنني الذهاب معك غدّا، ‫قبل عَشَاء أمّك
‫هذا أفضل من تعذيب نفسك
‫ثِق بي
‫أرجوك! توقّف!
‫توقّف!
‫أرجوك! توقّف! توقّف!
‫ابتعد عني يا رجل!
‫أبي
‫رفيقي
‫أؤكد لك، ‫لقد أخفت الوحوش وابتعدوا
‫وهم يعرفون أنك ابني، ‫وأصبحوا يخافون منك أنت أيضًا
‫اسمع، سأكون صريحًا معك ‫يا (راندال)
‫أخوك وأختك يحتاجان ‫للكثير من العناية
‫لذا أحتاج أن تبقى قويًا كما أنت
‫لأنك إن ضعفت أنت أيضًا
‫لن يستطيع بابا وماما التصرّف
‫لذا، أيمكنك أن تكون فتى جيّدًا ‫وتنام في سريرك الليلة؟
‫حسنًا، أنت ولد شجاع، ‫رجلي الصغير القويّ
‫أنا أحبُّك
‫إنه كسر طفيف في العظمة الخامسة
‫كسر الملاكمين
‫أأنت بخير؟
‫سيرتدي هذه الجبيرة لبضعة أسابيع
‫لكن فيما عدا ذلك كل شيء بخير
‫لن أودّ رؤية الرجل الآخر
‫شكرًا لك حضرة الطبيب
‫أخبرني (چي-وون) بما حدث
‫قال أن أحدًا يُدعى "أماديوس تشو" ‫سيتعامل مع الموقف
‫لا أفهم معنى هذا، لكنه بدا واثقًا
‫والمرأة.. المرأة التي أنقذتها
‫إنها تصفك بالبطل
‫أنت بطلٌ يا حبيبي
‫أنا متعب للغاية
‫أجل، حسنًا، حسنًا، ‫فلنرحل من هنا
‫حبيبي..
‫حسنًا
‫نَل بعض الراحة
‫عضو مجلس المدينة البطل ‫أنحن في مدينة "جوثام"؟
‫البطل الذي نستحقه، تنحَ جانبًا يا "روكي"، ‫هناك بطلٌ جديد في "فيلي"
‫هيّا بنا، لا أريد أن أحزن لأنني ‫تأخرت على جلسة التعامل مع الحزن
‫هذا جيّد، ‫تخلّص من كل نِكاتك السيئة هنا
‫- آلو ‫- مرحبًا يا رجل
‫(كيف)، انتظر، ‫أنا في الطريق لعَشَاء أمّي
‫لكنني سأذهب لإنهاء شيء الآن، ‫لذا..
‫- لقد ألغت أمّي العَشَاء ‫- ماذا؟ ما السبب؟
‫حدث شيء مع (كيت)، ‫سأشرح لك في السيّارة
‫كن جاهزًا خلال 20 دقيقة، ‫سنأتي لاصطحابك
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، سأنتظركم بالأسفل
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أنا في غاية الأسف
‫طرأ أمرٌ عائلي، وألغوا العَشَاء
‫سأضطر للتغيّب عن الجلسة
‫- حسنًا يا (راندال) ‫- أنا آسف حقًّا
‫حسنًا، حسنًا
‫كيف حال الرجل؟ السارق؟
‫أصيب بكسر بسيط في محجر العين، ‫لا شيء خطير
‫لقد كان أسبوعًا جنونيًا
‫أأنت جاهز لهذا؟
‫أجل
‫أحسنت يا حضرة عضو المجلس
‫ما شعورك وأنت بطل؟
‫مرحبًا يا (راندال)
‫مرحبًا يا (كيف)
‫لقد كذبتُ يا رجل
‫أنا بحاجة للمساعدة
‫أنا لستُ بخير
‫لستُ بخير يا رجل
‫أنا..
‫لقد كان معه سكين
‫لقد كان في غرفة نومي يا (كيفن)
‫كان يمكن أن يؤذي (بيث)
‫كان يمكن أن يؤذي فتياتي، ‫كان يمكن أن..
‫حسنًا، حسنًا
‫مهلًا، اسمع، اسمع، ‫أنا هنا، حسنًا؟
‫أنا هنا، تنفّس فقط يا (راندال)، ‫حسنًا؟
‫تنفّس فقط
‫يمكننا الجلوس هنا معًا على الهاتف
‫حسنًا؟ أي شيء تحتاجه
‫أنا فقط.. أنا فقط..
‫احتجتُ فقط للتحدث، حسنًا؟
‫فقط.. قل شيئًا، أي شيء
‫أحتاج لأن تتحدث فقط، حسنًا؟
‫بالطبع، حسنًا، أجل، سأتحدث
‫يمكنني التحدث، أنا..
‫أنا أجيد هذا
‫سأكون هذا الرجل يا (راندال)، ‫حسنًا؟
‫أنا الرجل الذي سيساعدك ‫على تجاوز هذا
‫بحقّ المسيح يا (كيفن)
‫أرجوك لا تقل "ردروم"
‫لا يمكنني النوم
‫أنت تسديني معروفًا في الحقيقة ‫باستماعك لي
‫أنا أمرّ بحدثٍ ضخم
‫لقد كان أسبوعًا جنونيًا
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com