الموافقة على وجود زميل في تقديم البرنامج
في الحلقتين السابقتين من مسلسل البرنامج الصباحي
حسنا، فلتشرع في عمل قائمة بأسماء الرجال (الذي يمكنهم الجلوس حاليا بجانب (أليكس
و يمكنهم أيضا العمل مع شخص أصغر منها سنا حينما تترك الشبكة
أيها المغتصب
إنني متهم بالتجاوز الجنسي
لا تشيحي بيدك في وجهي
برنامجكم سيئ - من فضلك -
أتظنين أن هذا سيجعلك تحصلين على وظيفة؟
أناس مثلك هم السبب في بقاء البرامج الإخبارية على حالها
.لا تأتِ الليلة (لا تفعل هذا بـ(أليكس
لقد كويتُ بدلتي
لا مفر من هذا الأمر
يود (كوري) أن تحضري حفل الريادة الصحفية) الليلة)
أنا متحيرة، فقد حضرتُ مقابلة مع (تشيب تشارلي بلاك)
و لم تسر على ما يرام
أتتذكرون (برادلي جاكسون)؟
يا إلهي
و لكن ما سبب جلوسها على الطاولة مع زملائنا؟
لقد أجلسك على طاولتي ليعبث معي
هل يستغلني ليعبث معك؟
لن أتم التعاقد بدون الموافقة على زميل التقديم
يؤسفني سماع ذلك، لأنك لن تحصلي عليها
سأستقيل من الشبكة إذًا
فلتستقيلي إذًا
هناك خبر مثير أود مشاركته معكم الليلة
أود أن أعلن عن زميلتي الجديدة (في تقديم (البرنامج الصباحي
(برادلي جاكسون)
"البرنامج الصباحي"
الحلقة الثالثة بعنوان "الفوضى هي مصدر النشوة الجديد"
don_jimmy :ترجمة
أود أن أستغل هذه اللحظة لأعلن عن (زميلتي الجديدة في تقديم (البرنامج الصباحي
(برادلي جاكسون)
لا تتظاهري بأنك متفاجئة
حسنا، قفي - حسنا -
(برادلي)
(آنسة (جاكسون - ما هو شعورك يا (برادلي)؟ -
ابتسمي، ابتسمي - ما هو شعورك الآن يا آنسة (جاكسون)؟ -
هل هي مخمورة؟
يبدو ذلك
أحضرها للاستوديو، و لا تدع أيا منهما تدلي بأي تصريحات
إنها أصلح شخص لهذه الوظيفة، و ستفهمون قصدي
نعم
أرجو أن تكوني قد استمتعتِ بخطابك
و أنا متحمسة أيضا
هل ستقدمان البرنامج معا يا (أليكس)؟ - (برادلي) -
هيا بنا، هيا بنا
(برادلي)، (برادلي)
(أنا (ماجي برينر)، من مجلة (نيويورك - مرحبا -
...مبارك على - حبيبتي (ماجي)، هذه الليلة مثيرة -
(و لكن كيف نجحتَ يا (كوري في كتم سر مبهج كهذا؟
حسنا، أنتم تركزون مع الخيارات المتوقعة فحسب
و لكن (برادلي جاكسون) لم تكن متوقعة
فبعد رحيل (ميتش)، شعرنا بأننا نحتاج لتغيير هائل على وجه السرعة
تغيير يبين اتجاهنا القادم
و ما هو هذا الاتجاه؟
إذا أردتم معرفة المزيد من التفاصيل
فتابعونا يوم الاثنين في أول حلقة (ستقدمها (أليكس) و (برادلي
ما مدى تحمسك للأمر يا (برادلي)؟
إلى متى ستعملين مع تلك الشبكة؟
ماذا تفعل؟
(مبارك لك يا (برادلي جاكسون
لقد بدأَتْ حياتك للتو
لا تقولي شيئا لأحد و قابليني في الاستوديو
،إنك ستغيرين نهج البرنامج ما هو شعورك حيال ذلك؟
(برادلي) - هل أنت متحمسة للعمل مع الآنسة (ليفي)؟ -
ما الذي تودين قوله للفتيات؟
...أنا لا - فلنخرجك من هنا -
فهم ينظرون إليك على أنك قطعة لحم حمراء
حسنا - حسنا، سنذهب من هنا -
(برادلي) - بعد إذنك -
من هنا
يا إلهي، ما الذي حدث؟
،سيردون علينا في الاستوديو فـ(تشيب) يعلم أننا في الطريق إليهم
.(لا، سأذهب لمطار (لاجوارديا مطار (لاجوارديا) من فضلك
(لن نذهب لمطار (لاجوارديا - بل سنذهب -
و مع كامل احترامي، من أنت لتعطيني أوامر؟
هل معك سيجارة؟
‏20 دولار
أحسنت يا صديقي، لقد نجحتَ في استغلال حاجة امرأة
هل معك 20 دولار؟
نعم. لقد أعلن (كوري) على الملأ أن البرنامج سينطلق يوم الاثنين
نعم، إنه مجنون كذلك
أتفق معك. و لكن دعينا نفترض للحظة أنك مقدمة البرنامج
يمكنك افتراض ذلك، أما أنا فلا أريد افتراضه
،)سأذهب لمطار (لاجوارديا و لا أريد أن أكون مقدمة البرنامج
و لمَ لا؟
لأنهم سيستغلونني لاستقطاب جمهور شبكة (إيجل نيوز)
و لن أنجح في ذلك لأنني لست متحفظة في كلامي
و لكنك لا تعلمين ذلك
لأنه من المستحيل أن يكونوا قد تحروا عني
و سيتم استخدامي ككبش فداء
ولا أريد ذلك
لا أريده
هل معك ولاعة؟
التدخين ممنوع يا سيدتي
لا بد أنك تمازحني
ماذا كنت تظن؟
لماذا دعمتَ تلك المعتوهة أمام العديد من المراسلين الصحفيين؟
لقد تم إعطاؤك تعليمات واضحة
لماذا ورطتنا بإعلانك عن انطلاق البرنامج يوم الاثنين بوجود تلك الحثالة في التقديم؟
أعتقد أنه من غير المقبول "أن تلقبهما بـ"المعتوهة" و "الحثالة
لا تعبث معي. إنني بحاجة لأن أفهم كيف ستحل هذه الأزمة
(أو اذكر لي سببا يجعلني لا أفصلك مع (ليفي
حسنا، لأن هذه "المعتوهة" قدمت لنا خدمة جليلة
اسمع، لقد تراجعت تقييمات البرنامج (لأنه ممل يا (فريد
(لقد انتهت صلاحية (أليكس ليفي في هذا المجال منذ عدة سنوات
،كان من الضروري أن ترحل و كان الجميع على علم بأننا سنفصلها
و لكن (ميتش) أفسد علينا هذا الأمر بنزواته الجنسية
،لذا، فقد صار الجميع الآن يتساءلون ماذا سنفعل؟
لذلك، ما سنفعله هو أننا سنمنحها ذلك الانتصار
انتصار بيروسي، سنوهمها بأنها قد فازت
"و لكننا في الحقيقة سندخل تلك "الحثالة في تقديم البرنامج بغرض إنعاشه
سترتفع تقييمات البرنامج و سنقوم بإقصاء أليكس ليفي) منه للأبد)
حينما يحين الوقت المناسب و بشكل لا يسيء لسمعتنا
هذا لا يفسر تعجلنا في إطلاق البرنامج يوم الاثنين
الاستمرارية مهمة
،إن لم نقم بإطلاق البرنامج في الأسبوع المقبل فسنفقد استمراريتنا
،شبكة (واي دي أيه) لا تتجسس علينا بل تتابع أخبارنا عن كثب
و بالرغم من الدفعة الإيجابية التي اكتسبناها من موضوع فضيحة (ميتش)، إلا أن الموضوع لم يعد مثيرا للاهتمام
فقد بدأ الناس يتعودون على تحول رجالهم المحبوبين إلى متوحشين
أما مشاهدة سقوط امرأة محبوبة فهي متعة لا تنتهي لدى الأمريكان
جمهور (البرنامج الصباحي) يقدر الاستقرار
متى صار مشاهدو البرامج الصباحية يفضلون الصراعات على التوحد كأسرة؟
(لا أعلم، فالأسر تتصارع فيما بينها يا (فريد
(حسنا، اسمع، امنح (أليكس) و (برادلي فرصة لتقديم البرنامج معا لمدة شهر
و إما أن ينجحا معا أو يفشل الأمر بالكامل
(و بغض النظر عن ذلك، فإن إدخال (برادلي (في البرنامج سيعطينا فرصة لاستبدال (أليكس
سيكون الأمر مشوقا و ممتعا و جديد من نوعه
و هو أمر مهم للغاية في الوقت الحالي
سأوضح لك نقطة ما
لديّ كبش فداء سيسهل عليّ التضحية به في حالة فشل هذا الأمر بالكامل
إنك تتحدث عني، أليس كذلك؟
(الفوضى هي مصدر النشوة الجديد يا (فريد
لقد أضررتِ بنفسك
قمتِ بتوجيه هجوم حاد على الملأ بشكل فيه خرق لعقدك
سنكون محظوظين إن واصلت إدارة الشبكة المفاوضات من الأساس
يجب عليك أن تعثري على (فريد) و تعتذري له الليلة
صحيح. هل هناك حل بديل؟
ليس إذا كنتِ تريدين أن يتم إلحاقك بمركز إعادة التأهيل
يمكننا أن نقول أنك مضطربة نفسيا (بسبب (ميتش
(و لكني لست مضطربة نفسيا بسبب (ميتش
بل مضطربة نفسيا لأنه لا أحد يسمعني
...ما الأمر يا أمي؟ هل أنت
نعم، أنا بخير، عذرا - فلنهدأ قليلا أرجوك -
اسمعي يا (سارة)، سأحل هذه المشكلة - لا بأس، لا بأس -
فلتعتذري إذًا و لتظهري الجدية في اعتذارك
أتفهمين كلامي؟ - بالتأكيد، إنني أفهم كلامك تماما -
يا رفاق، يا رفاق
...اسمعاني، لا اسمعيني يا حبيبتي
أحيانا لا يحق للنساء أن يطلبن السيطرة على الأمور
لذا عليهن أن يأخذنها بالقوة، مفهوم؟
مفهوم
أريدك أن تتذكري ذلك، أفهمتِ يا حبيبتي؟
فهمت - حسنا -
حسنا، الكل يعلم أنك هنا، و هم يريدونك أن تجلسي في انتظارهم لمدة ربع ساعة
لن أجلس في انتظارهم
يمكنك تناول بعض المأكولات الخفيفة، و مشاهدة التلفاز
و هناك بعض زجاجات الخمر في مكان ما هنا
إنهم يقررون ما سيفعلونه بحياتي
،أعلم أن هذا الأمر مثير للقلق و لكن (أليكس) تجتمع الآن مع رئيس مجلس الإدارة
و (تشيب) يجمع طاقم العمل، و إذا كانت لديك ...أية نية للقيام بهذا الأمر
لا أعلم ما هذا الأمر
فعليك أن تدعيهم يقابلونك
و عليك أن تهدئي و تتناولي مشروبا
فكري فيما تريدينه
اعتبري هذه هي بداية كوني منتجة عظيمة
لستِ منتجتي - حتى الآن -
يا إلهي
أين كنت يا (هال)؟
لا يعقل أن تجعليني الآن محور الحديث
مفهوم؟ هل يمكننا أن نتكلم عنك؟ إنك تتصدرين الأخبار
إنه أمر غريب للغاية
بالتأكيد. هل أمي بخير؟
إنها غاضبة مني
لقد قالت أنك أحرجتيها أمام صديقاتها بسبب إخفائك الموضوع عنها
لم أكن أعلم به
هل هو حقيقي أساسا؟
(لا أرجو ذلك يا (هال
مرحبا، إنها منتظرة في غرفة الاستراحة - أنت رائعة -
هل هذا الأمر حقيقي؟ أم أنه...؟ - لا أرجو ذلك -
...ماذا كانت تظن؟ لقد كانت القاعة مليئة بالصحفيين، و قد
أظن أنها كانت تظن أن هذه الحركة ستأتي بنتيجة
حسنا - و ماذا بعد؟ -
(انتظري حتى تعلم أن (برادلي جاكسون مجنونة لا تعقل ما تقول
(تشيب) - نعم؟ -
أريد أن أكون منتجتها
لماذا؟
،لأنني عانيت كثيرا في هذا العمل و أستحق أفضل من ذلك
و إذا كان هذا الأمر حقيقيا، فينبغي عليك أن تخول أفضل منتجيك للقيام به
،و أنت تعلم أنني الأفضل بالإضافة إلى أنها تعجبني
و قد يساعدنا ذلك كثيرا في إنجاح هذا الأمر
إذا نجح هذا الأمر، فستحدث كارثة، و ستعلقين فيها
حسنا، لقد علقتُ في عدة كوارث من قبل
(أريد هذا الأمر يا (تشيب
مهلا، فلنهدأ قليلا؟ هلّا هدأنا قليلا من فضلكم؟
إنني أرفض قبول أي شيء من هذا كأمر واقع. يا للهول
من الذي مات؟
ليس برنامجي بالتأكيد
(ابتهج يا (تشيب
نحن في خضم إعادة ميلاد البرنامج بشكل خرافي
إذًا هل سيحدث هذا الأمر؟
اسمع، أعلم أن هذا الأمر جاء مفاجئا بعض الشيء
،لقد تسرعت (أليكس) قليلا في إعلانه و لكننا كنا نتابع (برادلي) سراً منذ فترة
في إطار بحثنا عن شخص يتمتع بذلك الحماس الغير معتاد
،و أعلم أننا تسرعنا في الأمر و لهذا عينّا امرأة خبيرة
،إنها ليست خبيرة في تقديم البرامج بل إنها في الحقيقة لا تملك أية خبرات في هذا المجال
و لكنها تتمتع بموهبة تحتاج لصقلها
و أنت تعلم ذلك
لذا فلنبدأ في العمل يا رفاق
(أمامنا 48 ساعة لتحديد شخصية (برادلي جاكسون
أريدكم أن تعدوا الملابس التي سترتديها، و تجهزوها للظهور أمام الشاشة، و تعدوا الماكياج الذي ستضعه
أريدكم أن تقوموا بهذه الأمور في مجموعات
نريد أن نوقع معها عقدا. أين المحامي؟
أؤكد لك أن موافقتها على تقديم البرنامج ليست بالأمر المضمون
هل أنت المحامية؟
(أنا (ميا جوردان)، المنتجة الخاصة بـ(برادلي
لقد تم تعيينك بشكل سريع
نعم، شعرت بأنني مقصر في هذا الأمر
فأردت أن أعيِّن أفضل موظفيّ لإدارته
حسنا، فلتتأكد من أنها تستطيع القراءة من على شاشة القراءة
لا أريد قطع حديثكم، و لكني ظفرت بإحدى ضحايا (ميتش) قبل شبكة (واي دي إيه)
ألديك إحدى ضحايا (ميتش)؟ - نعم -
لن يسر المشاهدون برؤية مذيعة جديدة إلى جانب ضحية اعتداء جنسي
هل تمزحين؟ بل هو شيء رائع
ما اسمك؟
هانا)، أنا رئيسة قسم الحسابات) - (هانا) -
لقد نجحت (هانا) في هذا الأمر لأننا نوفر بيئة عمل آمنة هنا
إنها بيئة أنثوية
(إنها حقبة جديدة في تاريخ (البرنامج الصباحي
حيث تضع النساء قواعد العمل و يمنحن حرية التعبير للمهمَّشين
و بالمناسبة، لا يخبرن أحد منكم الصحافة بشيء عن هذا الأمر
إذ أنهم سيطبقون علينا كالنسور
...لذا إن قام أحد منكم بتسريب أية معلومات فسيعدم
وظيفيا
(حسنا، سأذهب للأعلى حيث يتم تأنيب (أليكس ليفي
(لديّ فكرة يا (نيل
أعلم أنه قد مرت بضعة أيام فحسب على موضوع الفضيحة
و أعلم أنك ستقول لي أن هذا ليس أوانه
و لكن دعنا ننظر لبرهة في المعنى الأشمل (لهاشتاج (أنا أيضا
كم مضى على ابتكاره؟ سنتان؟
لقد مضت سنتان
أشعر أن الناس في حاجة ماسة لحوار صريح
و ما هو عملي؟
ما هو المجال الذي أنا بارع فيه؟
أنا صحفي
يمكنني أن أشعر بحاجة الناس إليّ لتوضيح أمر ما لهم
و لمساعدتهم على الفهم
و صدقني، أعلم أن هذا الأمر سيتطلب درجة كبيرة من الحساسية
و لكني أحب الصعوبات، فهي تشعرني بالحيوية
أتعلم؟ ربما يكون هذا كله قد حدث لحكمة ما
لأنني أظن أنه إذا تمكنتُ من الذهاب إلى هناك و الظهور أمامهم
...و مخاطبة السواد الذي بداخل
...هل سترد على
سحقا
من هي (برادلي جاكسون)؟
(أنا أحبك يا (ميتش
أنت تعلم أن هذا الأمر حقيقي
لديك موهبة عظيمة
و لكن في الواقع، علاقات العمل تُبنى على وجود عمل
و أنت موقوف عن العمل لبعض الوقت
هل ستنهي تعاملاتك معي يا (نيل)؟
هناك العديد من الصحفيات اللاتي نعمل لحسابهن
أتفهم الأمر؟
هناك ضغوط تمارس علينا في اتجاه معين
صدقني، كنت أتمنى أن يكون الوضع مختلفا عما هو عليه الآن
و لكنها صارت حقيقة
(ربما ينبغي عليك التعاقد مع (برادلي جاكسون
أيا كانت ماهيتها
أتريد مني الانصراف؟
نعم
أشعر أنني لست بحاجة لتذكيرك بأن إدارة هذه الشبكة ظلت تعاملك بالحسنى على مدار سنوات
لطالما أظهرنا لك الاحترام الشخصي و المهني
لم أتوقع أبدا أن تجازينا بهذا التمرد و عدم الاحترام
إدارة الشبكة لديها كل الحق في إنهاء عقدك فورا
لقد وضعتينا في موقف صعب للغاية
و أحرجتِ نفسك
لقد تصرفتِ بأنانية لا تغتفر
و لماذا؟ ما الغرض من ذلك؟
إنني أتساءل ما إذا كان بإمكاننا منحك الثقة (للظهور مجددا على الهواء في (البرنامج الصباحي
هل انتهيت من الكلام؟
ماذا؟
ما يبدو أنكم لا تدركونه مطلقا هو أن السلطة لم تعد في أيديكم
فالعمل في قسم الأخبار متوقف على برنامجي
و الشيء الوحيد الذي يحافظ على سمعة الشبكة هو أنا
أتعلمون لماذا؟
لأن أميريكا تحبني
و بالتالي، فأميريكا في جيبي
الأمر يبدو في غاية البساطة، و لكنكم تنسونه بسهولة
...أتحاولين تبرير فعلتك
إنكم لا تستمعون لي
لستُ بحاجة لتبرير أي شيء
إنكم مقتنعون بأن السلطة من حقكم وحدكم
لدرجة أنه لا يخطر ببالكم أن شخصا آخر يمكنه المشاركة في اتخاذ القرارات
و لهذا فعلينا أن نتوخى الحذر تجاه كبريائكم الذكوري حتى لا يتم وضعه على المحك
!حسنا، مفاجأة
إنني أضعه على المحك
سنقوم بهذا الأمر على طريقتي
لأنه من الواضح أنني قد تركتكم تتحكمون في هذا الأمر لفترة طويلة أيها الحمقي
أما كنت تتوقع مني هذا الرد؟
أتريدين الجلوس على المقعد؟
أهذه دعوة أم أمر؟
صوتك يبدو فيه القليل من الغضب
لا أحب المفاجآت
بربك، لقد كانت مفاجأة جميلة
لا، ليس لك الحق في إقحامي في هذا الأمر
.لقد تسببتِ في مشكلة، ولا أعلم لماذا ربما تحاولين إفساد حياتك
و ربما كنتِ غاضبة، و أنا أتفهم ذلك
و لكن ليس لك الحق في أن تعبثي معي
أعبث معك؟ كيف؟
بأن عرضتُ عليك أكثر وظيفة مرغوب فيها في العالم؟
لا أريد هذه الوظيفة
هذا هراء يا عزيزتي
.إنك مغرورة للغاية أتظنين أنني سأوافق على هذا الأمر؟
أنا واثقة من أنك ستوافقين عليه
ليس لديّ عقد
عظيم. لقد منحتُك فرصة ذهبية للتفاوض
هذه الوظيفة لك
إنني فاتحة ذراعيّ لاستقبالك
إنني أمنحك فرصة للعمل في أفضل منصة إخبارية يمكنك الوصول إليها
،إذا كنتِ صحفية حقيقية فلا يصح أن ترفضي هذا الأمر
لستُ متأكدة من أن هذا يعتبر صحافة حقيقية
كم عدد مقابلات العمل التي خضتيها من قبل؟
هذه الوظيفة تتطلب الإيجابية
و أنا لست شخصا مبهجا
،لا يعنيني ذلك فلا أريد أن نكون متشابهتين
ولا أريد شخصا منمقا
بل أريد زميل عمل
حقا؟
أم أنك تريدين شخصا يكون مدينا لك؟
شخص يكون ممتنا لأنك انتشلتيه من الضياع؟
،لأنه إذا كنتِ تأملين ذلك فلن أحقق لك مرادك
إنك مقتنعة بأنك تعرفين ما بداخلي
أؤكد لك أنك تقللين من شأني
و إنني أستغل من يفعلون ذلك بالفعل
أريدك أن تكوني هنا في السابعة من صباح الغد
،أقترح عليك أن تستيقظي في الخامسة و في الرابعة يوم الأحد
فلتبدئي في تحضير نفسك
(أليكس)
لا أحب أن يتم خداعي
يا إلهي
هلّا استفدتِ من هذا الموقف فحسب؟
فيبدو أنك ستستمتعين بهذا الأمر
أراك غدا
سنتناول اليوم الكثير من التفاصيل المهمة
لأن تقديم برنامج صباحي هو أصعب عمل دون شك
،لذا فسنلتقي بالمسئولين عن الأزياء و الماكياج و سنمرنك على الظهور أمام الكاميرا
و سنلتقي بالمسئولين عن التسويق و الدعاية و البحث
سنحدث بعض التغييرات
،انظري، هناك أمر آخر و لا تلقي باللوم عليّ في ذلك
و هو أن محتوى البرنامج سيكون مُعَدا مسبقا بشكل مكثف
ماذا تعنين بـ"بشكل مكثف"؟
.أقصد بالكامل سيكون المحتوى معدا مسبقا بالكامل
لا، أنا لست مبتدئة، ولا أحب أن أقول كلاما معدا مسبقا
فهذا سيلغي احتمالية أن يحدث شيء حقيقي نوعا ما
بالإضافة إلى أنني معتادة على الخروج عن النص في بعض الأحيان
جاكسون) التي تضاجعت مرتين)
أرى أنكم قد بدأتم أخيرا في جمع المعلومات عني
يمكنني أن أتفهم صراع المرء مع نفسه سعيا وراء الخير
(و لكن لا يمكن أن يحدث ذلك في (البرنامج الصباحي
حسنا، اسمعي يا (ميا). إنني أتفهم تحمسك للأمر و رغبتك في إنجاحه
و لكني لا أعرف شعوري تجاه إجباري على الظهور في قناة تليفزيونية محلية بغرض الإساءة إليّ أمام الناس فحسب
،و لهذا أتيتُ اليوم لأكلمك بصراحة لستُ موافقة على هذا الأمر
و لن أوقع عقدا مع الشبكة، مفهوم؟
فلنأخذ الأمور خطوة بخطوة، اتفقنا؟
أتعلمين من أكثر الناس تحمسا لهذا الأمر؟
من؟ - (أليكس) -
بجد
،فهي التي ستقوم بتجهيزك طوال هذه العطلة إلى جانبي بالطبع
مفهوم؟ إنها تريد أن تدير هذا الأمر
إنها مهتمة به - حقا؟ -
بالتأكيد. أنت محور الاهتمام طوال هذه العطلة
(يهمنا معرفة من هي (برادلي جاكسون و ما هي الأشياء التي تهتمها
حقا؟ أتظنين أنه يمكنني أن أعرِّف نفسي؟
بالتأكيد
سيكون الأمر ممتعا. شاهدي بنفسك
لا أطيق صبرا
شكرا لكم يا رفاق، و لكن لا
،قطعا لا. أعلم أنكم مرهقون و أنكم الآن تكرهونني، و لكني لا أبالي
(كل ما علينا فعله هو تحديد ماهية (برادلي جاكسون (حينما تجلس بجوار (أليكس ليفي
من التي ستجلس بجانب عاهرة ثرية؟
...إنها مزحة طريفة بحق. لا
صباح الخير
يسعدني أن أراكم جميعا في معنويات مرتفعة اليوم
أحضرنا كعكات (ميلك بار) من أجل الكُتّاب
نعم، يسعدني أن أرشوكم بالحلوى حتى تعملوا لوقت إضافي
إذًا، هل ستنضمين إلينا؟
بالتأكيد
لقد كنا نحاول كشف غموض (برادلي جاكسون) لتونا
ممتاز
...لذا، لو أمهلتينا لبعض الوقت
لا، أود أن أشارك في هذا العمل
و لهذا حقيقةً أتيتُ إلى هنا - لمناقشة موضوع (برادلي)؟ -
من ضمن أشياء أخرى
اسمعوا يا رفاق، نحن في موقف صعب، مفهوم؟
هذه نقلة كبيرة في مسيرة البرنامج
إننا نعيد تحديد هوياتنا، و أريد أن أتأكد من أننا جميعا متفقون
سأمكث هنا طوال العطلة الأسبوعية
طوال العطلة؟ - نعم، طوال العطلة -
(لقد طبع (شون) جدولا. وَزِّعه عليهم يا (شون
إذًا فقد تكلمتُ مع المسئولين عن اختيار الأزياء
و سيقومون بتجربة بعض الأزياء التي ستستقطب شريحتها السكانية
و بعد ذلك، أريد أن نصدر نسخة سريعة من تقريرهم
(حتى نتمكن من مناقشة الأزياء التي سنعطيها لـ(برادلي
متى ستصل (أشلي براون) إلى هنا؟
في حوالي العاشرة - العاشرة. حسنا، عظيم -
سأجري معها المقابلة التمهيدية إذًا
(عذرا، لا أعلم من هي (أشلي براون
(ضحية لـ(ميتش
لا، دعونا لا نطلق عليها ضحية
حسنا، ماذا سنطلق عليها إذًا؟
أظن أن كلمة "مدعية" ستكون أنسب
،اسمعوا، إذا أرادت أن تطلق على نفسها ضحية فيمكننا منحها الأفضلية بأنفسنا
و لكني أظن أنه من المهم أن تشعر هي بالسيطرة
السيطرة على المصطلحات المستخدمة
،إنني أقدر قيامك بإعطائنا جدولا مطبوعا و لكن حتى نكون على بينة من أمرنا
هل ستجرين المقابلة مع (أشلي براون)؟
(نعم يا (تشيب
ما الأمر؟
حسنا، فهمتُ يا فريق العمل
سأناقش المشكلة الرئيسية
نعم، لقد عملتُ مع (ميتش) جنبا إلى جنب لخمسة عشر عاما
و يعلم الرب أنه لم يكن مثاليا
كنت أشعر بهذا كل يوم
و لكني لم أكن أعلم أنه كذلك
و هذه مشكلة
فقد كنتُ غافلة
و لكني أريدكم أن تعلموا أنني هنا الآن
هنا من أجل (أشلي)، و من أجلكم
أنا متاحة، و منفتحة، و يقظة
لذا، هلّا شرعنا في العمل؟
،اثبت على الشاشة الثانية. كما قلنا (اذهب مع (يانكو)، اذهب مع (يانكو
إذا كنت تعيش في (نيو إنجلاند)، فليس بهذه السرعة
سترى آخر تساقط للجليد في هذا الموسم
فهناك رياح مثيرة هبت و وصلت إلى هنا في مدينة (نيويورك) أيضا
(و هذه الرياح تدعى (برادلي جاكسون
أرأيتَ ما فعلتُه هناك؟ - رائع للغاية -
مرحبا بك في وحدة التحكم
قد يكون ما سأقوله معروفا للجميع، و لكننا نحظى (بعطلة أسبوعية مثيرة هنا في (البرنامج الصباحي
حيث تقوم (برادلي) الزميلة الجديدة في تقديم البرنامج بالتجول في أروقة المبنى
و هي تستعد مع (أليكس) لتقديم حلقة رائعة يوم الاثنين القادم
(هذا صحيح يا (دانييل
(و ستشهد هذه الحلقة لقاءا مع زميلتنا السابقة (أشلي براون
التي وافقت بشجاعة على العودة إلى هنا (و الحديث عن تجربتها مع (ميتش كيسلر
سيكون هذا حدثا كبيرا
نعم، إنه تصرف شجاع للغاية - نعم، سيكون أمرا عظيما -
نرجو أن تقضوا صباح يوم الاثنين القادم مع أسرة البرنامج الجديدة
(كان معكم (دانييل هندرسون
(و أنا (أليسون نامازي
(و أنا (يانكو فلوريس
و كانت هذه هي حلقة نهاية الأسبوع (من (البرنامج الصباحي
هل الشاشة الرابعة جاهزة؟ - إلى لقاء آخر -
اذهب للشاشة الرابعة، أدخل البيانات، انزل بتتر النهاية
إذ أن أميريكا تحب أن تسمع قصة جميلة عن (سندريلا)، طالما أن بشرتها بيضاء
بربك، لقد ابتكرت (ديزني) شخصية الأميرة السوداء في عام 2008، أليس كذلك؟
إنه ليس مخطئا
لا أذكر ذلك - إنك لم تشاهد الفيلم، فقد كان هناك ضفدع -
.(برادلي). مرحبا، أنا (كلير) لقد تقابلنا من قبل
نعم، أتذكر ذلك - أنا اليوم أعمل مع الفريق الرقمي -
،سأصورك عن قرب أثناء تحضيرك للظهور على الشاشة لو لم يكن لديك مانع
حتى أوضح للجمهور على الهواء مباشرة كيف نصنع النجوم
.آسفة، لقد أمروني أن أقول لك ذلك إنه كلام أحمق. هيا بنا
حسنا
يا لحظي العاثر
قل لي سببا يمنعني من تقديم استقالتي حالا
(يمكنني أن أذكر لك أسبابا عديدة يا (دانييل
قلتَ لي بالأمس أن الفرصة سانحة أمامي
ولا أظن أنني قد أهدرتها
إذًا فما سبب قيامي بالإعلان عن قدوم ملكة جمال متحفظة؟
،إنها ليست ملكة جمال، بل هي امرأة تحررية لذا لا أعلم السبب
(إنني مستقيل يا (تشيب - (توقف يا (دانييل -
اهدأ، اهدأ
طوال حياتي و الناس يطالبونني بالهدوء
لم أعد قادرا على التحلي بالهدوء
أؤكد لك يا (دانييل) أنه إن خرجتَ من هذا الباب، فستضيع على نفسك للأبد فرصة الحصول على هذا المقعد حينما يصير شاغرا
و متى سيصير شاغرا؟
حيث أن النساء أطول عمرا من الرجال
و يبدو أن تلك المرأتين مواظبتان على ممارسة الرياضة
،انظر إلى بواطن الأمور برادلي جاكسون) مغمورة)
و من الواضح أن (أليكس) تعاني نفسيا
لقد كانت حركة يائسة من امرأة جُرِح كبرياؤها، مفهوم؟
سيفشل هذا الأمر
و حينما يفشل، فربما يصير هناك مقعدان شاغران
مفهوم؟ لذا أتوسل إليك، تحمل معي هذا الموقف الصعب
و أعدك بأن يكون البرنامج من نصيبك في النهاية
ها نحن أولاء
مرحى
إليك ما في الأمر
كل شيء يمكن إعادة صياغته
لقد أخذوا الأفلام التي أخرجتُها
و حرفوها لتناسب سياقا دراميا معينا
و هو العناق و الحب، أليس كذلك؟
هذه صورة مُقَنَّعة من قصة دمج جدتي ضمن المجتمع الأمريكي
إنه فيلم رائع، و هو المفضل لدى أمي
لذلك، فالأمر الآن متعلق بما يبدو أنني قد فعلته بكل بطلات أفلامي
متى صار العناق إثما؟
سحقا لهذا الأمر. إنني أحب العناق
العناق جميل
نعم. يا إلهي. هذا الأمر مثير للجنون
لا، المثير للجنون هو أنهم قد أحبوا عنوان (جيسيكا السهلة المنال)
و الآن يوبخونني عليه بالطبع
اللعنة. أتعلم؟ إنهم يحرفون كل شيء
إنني لا أفهم أساسا ما الرسالة التي يريدون توصيلها
أهي أنه لا يحق للنساء اختيار ميولهن الجنسية؟
حينما يركزن معنا، فإنهن يعجزن عن رؤية المشاكل
إنني أشعر بالأسى على الأطفال
لأن القبول ليس مثيرا للشهوة
حسنا
،لقد قلتُ هذا الكلام بشكل خاطئ و قد كان وقعه مخيفا
أظن أن ما أقصده هو
أن الإنسانية تظهر بشكل غير مباشر
و أنني أشعر بالأسى على الجيل الذي يفوته هذا الأمر
عجبا، لقد أحسنتَ قولا
سحقا لهذا الأمر
سحقا له
لسنا في السجن
سجن الرأي العام
هذا تحديدا ما أريد الكلام عنه
(النقاش الدائر حول حركة (أنا أيضا
إنه متزمت للغاية و يفتقد لبعد النظر
لا أحد يتناول هذا الأمر
يمكن لامرأة أن تقول عنك شيئا واحدا
ولا يهم ما هو دافعها
و بعد ذلك يتم محو كل شيء فعلتَه في حياتك
يتم محو مسيرتك العملية
أنت تستحق الأفضل يا صديقي
بل أنت الذي يستحق الأفضل
لديّ فكرة
،سنقوم بعمل فيلم وثائقي، و ستقوم أنت بالإخراج و سأقوم أنا بإجراء اللقاءات
سنجعلهم ينظرون إليه، و سنجعلهم ينظرون إلينا
سنطلب أن نكون جزءا من الحوار
أقصد
لقد ارتكبنا خطأً، مفهوم
فما المشكلة؟
إذا كان الأمر يتعلق بمشاعرهن، لا بأس
و لكن عليهن أن يشرحن لنا الأمر، لأننا لا نفهمه
حوار مع الضحايا
نعم، و أظن أنه يمكننا فعل ذلك بطريقة ذكية
لا أظن أننا سنطلق عليهن ضحايا
أظن أن هذا تناز...، لا أظن أننا نريد التسليم بهذا الأمر
لا، سنطلق عليهن ضحايا
و بعد ذلك سنثبت العكس
لستُ متأكدا من ضرورة استخدام الحيل الصحفية مع النساء اللاتي اتهمننا بالاغتصاب
دعك من هذا الكلام، لقد فعلن معنا المثل
"أمسكتُ بك"
،سأضاجعك حتى يبدو الأمر حقيقيا" "ثم سألعب دور الضحية
ثم تتذكر أنها في الخمسين من العمر و أنها عديمة الفائدة
فتتهم هذا الرجل باغتصابها و تجبره على إعطائها تعويضا
و كأن هذه التافهة تستحق مليما
لا، أنت مخطئ
عجبا! أهذا حقيقي؟
"أمسكتُ بك"
،ستقول أنها كانت في العشرين من العمر بل في الخامسة عشر
هراء. "إذًا لماذا تبدين كعجوز سمينة"؟
أنا مستعد لفعل أي شيء حتى أرى شهادة ميلادها
لمَ لم أسمع بهذا الأمر من قبل؟
لأنها تسلك الطريق القانونية
فهذه فرصة عظيمة لها
قانون التقادم يا عزيزي
عليك أن تقول في بعض الأحيان "بارك الله في أميريكا"
فهي محمية في نهاية الأمر
حسنا
ربما ينبغي علينا أن نتحدث مع الرجال فحسب
لأنه ربما يكون من السذاجة أن نظن أن النساء سيرغبن في المشاركة
أتظن أنه يمكننا الوصول إلى (كوزبي)؟
لا، فلنـ...، لا
لا، أظن أنه من الذكاء أن نتكلم بشكل أكثر خصوصية "عن حركة "أنا أيضا
لقد تم اتهام مجموعة من الرجال باتهامات جنسية
و بعد ذلك تم اتهام مجموعة أخرى
و يمكننا أن نتحدث عن الفارق الضئيل بينهما
أظن أنني لا أفهم كلامك
حسنا، لقد كان موقف رجال المجموعة الأولى سيئا للغاية
و كان موقف رجال المجموعة الثانية مختلفا
ولا أظن أنه يجب علينا الخوف من الكلام في هذا الموضوع
هلّا تكلمت معي بوضوح يا (ميتش)؟
حسنا، أنت متحرش بالفعل
و سيرغب الناس في سماعك تعترف بذلك
...على النقيض من
ماذا تكون بالضبط يا (ميتش)؟
لستُ مثلك
لقد جمعت المنظمة أكثر من 80 ألف دولار للمساهمة في القضاء على الاعتداءات الجنسية داخل الجامعات
هدئي من إيقاعك، فلديك وقت كافٍ
حسنا
و تثقيف الطلبة جنسيا بدون ضغوط
إنه لأمر ملهم لنا أن نرى تلك الفتيات يعملن معا لإحداث تغيير، أليس كذلك يا (أليكس)؟
برادلي) تتعلم سريعا)
،حسنا، نحن في مساء السبت و المنصة مخصصة لها بالكامل
فلنؤجل الاحتفال لما بعد
بعد الفاصل سنستضيف واحدة من النساء المفضلات لديّ
(المرأة الرائدة)، (ري دراموند)
بحكم نشأتي في الريف يا (أليكس)، فقد كانت ماما (تصنع أفضل فريك في جميع أنحاء (ويست فيرجينيا
فلنرَ ما ستقدمه (ري) مقارنةً به
حقا يا رفاق؟ هذا كلام فارغ
،"إنني لا أنادي أمي بـ"ماما بالإضافة إلى أنها سيئة في الطهي
(فهمتك يا (برادلي
حقا؟
نعم، إننا ندون ملاحظات، و سنحدث بعض التغييرات
ما رأيك في أن أقوم بها نيابة عنك؟
(رحبوا رجاءا بـ(المرأة الرائدة
و التي تجسد بطريقة ما و بشكل مثالي حقبة زمنية كانت النساء يلدن فيها أطفالهن في عربات مغطاة
و يَمُتْن من الكوليرا قبل أن يتمكنّ حتى من إرضاعهم
ما رأيك في شيء كهذا؟
جاكسون)، الرب هنا، فلنغير هذا الزي)
ينبغي أن نفصل من اختاروا تلك الأزياء
(لقد اختارتها (أليكس
حسنا، التالي
ستخوض (ليزي) التصفيات قبل النهائية للمحاكمات التجريبية في الثالث من مايو
.نعم، إنها ستستغرق يوما بأكمله سأكون موجودا في ذلك الحدث
لا، أريد الذهاب إلى هناك
(حسنا، إنه سيقام في مدرسة (وولكوت
ليس معنى أن ابنتي في مدرسة داخلية أنه لا يحق لي رؤيتها
سآتي بالمزيد من النبيذ، أتريد القليل منه؟
بالطبع. لمَ لا تشربين النبيذ الأبيض بدلا من ذلك؟
ألا يصيبك هذا النوع بالصداع؟
ما لم أتناول عقار (أدفيل)، مفهوم يا (جيسون)؟
يا إلهي - حسنا، يا للهول -
رباه
(أل)، (أل) - ماذا تريد؟ -
رباه، ما الأمر؟
أظن أنه أمر غريب أن نتظاهر بعمل جدول للارتباطات الأسرية، هذا كل ما في الأمر
لطالما فعلنا ذلك
حسنا، و لكنه الآن يشبه اللعبة
أمور (ليزي) مهمة، و لكن قيامي بتنسيق مواعيدي و اضطرارك للتظاهر، فهذا يبدو غريبا
نعم، من الواضح أنه غريب
و لكننا سنتوصل لحل
،فـ(ليزي) الآن في مدرسة داخلية و ستلتحق بالجامعة عما قريب
نعم، أعلم ذلك، و أنا سعيدة من أجلها
لقد ربينا فتاة جميلة و مستقلة، و لكن هل يضرها أن تحتاج إلينا لمزيد من الوقت؟
بربك
أهذا ما يضايقك حقا؟
هيا
يظن موقع (بيدج سيكس) أنني مجنونة
لقد ظن (بيدج سيكس) أنك حامل عشر مرات خلال السنة الماضية، من يبالي؟
ربما أكون كذلك بالفعل
ماذا؟ - مجنونة، لا حامل -
مجنونة. لقد صدر هذا المقال في وقت سابق
"(لقد بحثتُ في جوجل عن "(أليكس) و (برادلي لأنني فضولية شأني شأن أي إنسان
و قد ظهر هذا المقال الذي كُتِب فيه أنني "كنت أتجول "في أروقة (البرنامج الصباحي) في منتصف الليل
حقا؟
نعم
و لكن هذا معناه أن زملائي في العمل يسربون أخباري
ميتش) يهوي، و بطريقة ما تظهر بعض الأخبار) التي تقول أنني مجنونة
كيف تنتقل هذه الأخبار؟
حسنا، الأمور تتغير بشكل كبير - نعم -
و من حقك أن تحسي بذلك
(أعلم ذلك، و لكني من قامت بإدخال (برادلي جاكسون المجهولة إلى البرنامج بحركة غبية
،الأمر مثير للجنون إنه مثير للجنون تماما
،و لكني شعرت بالسيطرة في بداية الأمر و بأنها حركة تدل على وجودي في السلطة
و لكني...، تبا لهذه الفوضى الغبية، إنني منهكة
إنني منهكة للغاية
هل سيصيبك أي ضرر لو فشل الأمر بالكامل؟
ماذا؟
،هناك رغبة خفية بداخلك في إفساد هذا الأمر فلتعترفي بذلك
بالله عليك، إنني أعرفك
إنني أتفهم ذلك
(و لكنك حققتِ مسيرة مذهلة يا (أليكس
لقد ظفرتِ بحريتك
و ظفرتِ بحرية أسرتك
لذا، فربما تكون تلك هي اللحظة التي تقررين فيها التوقف
سنكون على ما يرام
...مهلا، أتقصد أنه إذا استقلتُ، فسنكون
لا، لم يكن هذا الكلام يتعلق بي، عذرا
حسنا
أشكرك على هذا الشعور
شكرا لك - على الرحب و السعة -
هل يفترض بي أن أنبهر بقدرتك على فتح متجر (بارني)؟
يفترض بك أن تنبهري لأنني حصلت لك على ثلاثين ألف دولار لتنفقيها كما تشائين
أتفضلين تصميما معينا؟
أريد بنطالا
،أتريدين بنطالا ضيقا، أم متسعا من الأسفل، أم عالي الوسط ...أم عريضا، أم واسعا من عند المنفرج
أتعلمين؟ أحضري لنا تشكيلة، فنحن نثق في ذوقك
و أحضري بعض الفساتين أيضا من فضلك
أعلم أنك لستِ امرأة نمطية، و لكن حاولي أن تبتهجي بشراء ملابس جديدة
و ما هي المرأة النمطية؟
كما تعلمين، ليس كل شيء عبارة عن تحدي
عادة ما يقول الناس ذلك حينما يريدون ألا يتحداهم أحد
عجبا! أنت ممتعة
أنا متعَبة
ولا أريد التظاهر بأن فيلم (المرأة الجميلة) هو فيلمي المفضل
ما هو فيلمك المفضل؟
ما الفيلم الذي تريد أن يكون مفضلا لديّ؟
لقد بدأت أشعر بأنك محبَطة للغاية
اسمع، لا أريد أن أبدو جاحدة
فشراء ملابس جديدة أمر ممتع
أتعلم ما هو الأكثر إمتاعا؟
أن يعمل مجموعة من الناس على إظهارك أمام الناس
لا أطيق صبرا حتى أسمع كيف سيتم تشويه صورتي أمام الأمريكان
لقد ظللت أكافح لخمسة عشر عاما في عالم الصحافة المعادي للنساء
،لقد تم إخباري بطرق عديدة أنني متحررة أكثر من اللازم و بأنني متحفظة أكثر من اللازم، و بأنني بين بين أكثر من اللازم
،ذقنك عريضة أكثر من اللازم" "أنت لا تبتسمين بما فيه الكفاية
،أنت سوداء الشعر أكثر من اللازم" "أتريدين أن تصيري شقراء؟
"أين ثدياك؟"
.أظهريهما بسرعة" "مهلا، أخفيهما
"فأنت تجذبين الرجال، و تخيفين النساء"
،حاولي أن تكوني أكثر ليونة في التعامل" "فالرجال لا يريدون مضاجعتك
"لا تُفْرِطي في الغضب، فالنساء يشعرن بالنقد في كلامك"
أما هنا، فلا
هنا سأصبح الفتاة الإيجابية الوديعة التي يحلم بها الجميع
هنا سأصبح (الأم تيريزا) بالنسبة لبرامج الأخبار الصباحية
و لكنني متأكدة بأن (الأم تيريزا) كان وجهها مجعدا بشكل لا تستطيع تقنية الوضوح العالي إخفاؤه
حسنا، هل سنقوم بهذا العمل؟ هيا بنا
إنني أقيس العديد من الأزياء رغم أنني لم أوقع العقد بعد
.سيكون العقد جاهزا غدا أنت بحاجة لوكيل أعمال أفضل
وكيل أعمالي جيد
إذا كان سيتم التعاقد في مقابل 700 ألف دولار فهو أحمق
كنت أظن أنك تريد التعاقد معي بمبلغ زهيد
لا مانع لديّ من دفع مبلغ كبير فيما أرى أنه يستحق
أنت عزباء، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
عزباء
و ما علاقة ذلك بعقدي؟
إذًا فأنت عزباء، عظيم
جيد، استمري على هذا النحو
الأمريكيات يتزوجن لاحقا، و في الغالب لا يتزوجن مطلقا
،يتم حفظ البويضات لوقت لاحق إذا تم استخدامها أساسا
النساء يضاجعن الرجال، و لكن لا حاجة لهن بهم لإشباع رغباتهن
إنه أمر ممتع و واقعي، و لا يحدث في البرامج الصباحية
حسنا، ما رأيك في هذا؟
نعم
إنه رسمي للغاية
تبا لك
لا، إنني أحبه
أنا جاد. إنه يذكرني بأمي فحسب
حقا؟
أمي رائعة، و ستحبك
إذ أن (مارثا) لم ترَ لها شبيهة في (البرنامج الصباحي) من قبل
أهذه هي أمك التي اعتنيتَ بها بعد رحيل أبيك؟
فهمت. أتظنين أنها امرأة حزينة ضعيفة مهجورة؟
لم أقل ذلك
لقد اعتنيتُ بأمي، و كنت أعانقها و أطهو لها الطعام
و كنت أوصيها بأن تدع ما تعمله و تخلد للنوم
و كنت عطوفا على أمي و أنا بسن الثانية عشر
ماذا تعمل أمك؟
إنها الآن متقاعدة
كانت تعمل كمنظمة حملات للنساء التقدميات اللاتي هُزِمن
كانت (مارثا) تحب العمل السهل
من شابه أمه فما ظلم
كيف ذلك؟
أتقدم امرأة عزباء في الأربعين من العمر ولا تعول و مستقلة سياسيا إلى أميريكا؟
لا أظن أنك ستفشلين في استقطاب الجماهير
فقد جعلنا ربات البيوت يشاهدن (البرنامج الصباحي) بالفعل
،إذا أردنا أن نكسب معركة التقييمات فعلينا استقطاب النساء اللاتي لا يشاهدن البرنامج
و اللاتي لا يرين أنفسهن في (أليكس) الباردة الأعصاب
لذا، كوني فوضوية
دعينا نتناول المواضيع التي لم تقومي بتغطيتها
تكلمي عن النساء الموجودات على أرض الواقع
(لا يجوز أن يكون لقاء (أشلي عبارة عن فقرة واحدة فقط
سيسمح الوقت المتاح بإجراء لقاء جيد
هذه إساءة بالغة لجدية الموضوع
أتفهم ذلك، و لكن (أشلي) غير صالحة
يا للهول. انتظر لحظة
هل وصفتَها بأنها "ضحية غير صالحة"؟
انظري، لقد قرأتُ نص الحوار
...إنها سطحية، و متناقضة في روايتها للقصة
إنها منشغلة تماما بشعور (ميتش) تجاه هذا الأمر
حسنا، إذًا هل أحضرتَ (ميا) من أجل الدعم؟
ألهذا هي موجودة هنا؟ - لستُ دعما لأحد -
لقد قرأتُ نص الحوار الذي أجريتيه في المقابلة التمهيدية
و استنتجتُ هذا الأمر بنفسي - لماذا قرأتِ نص حواري؟ -
اهدآ، اهدآ
،)لقد كانت (ميا) تقود تغطيتنا لحركة (أنا أيضا و هي تعلم ما الذي يصلح
(ليس الأمر متعلقا بحركة (أنا أيضا) يا (تشيب
بل متعلق بنا و ببرنامجنا، و بمظهرنا أمام الجماهير
و إذا قمتَ باختزال هذا الموضوع، فسنبدو مخادعين بالتأكيد
لذا ضع هذا الأمر في حسبانك، مفهوم؟
سأجري هذا اللقاء بطريقتي، و إذا كان لديكما مانع، فلتستقيلا
.دعيها تتعامل مع هذا الأمر بنفسها سحقا، سحقا
سأذهب لموقع التصوير بعد لحظات
(ينبغي عليك ألا تجري اللقاء مع (أشلي
لماذا؟
لا أعلم
،يبدو أنك تريدين لفت الأنظار إلى قيامك بالسيطرة على الأمور و كيف كنتِ مغلوبة على أمرك من قبل
و لكن هذا الشعور ملائم لهذا الموقف
ما الملائم فيه؟
لطالما كانت السلطة في يدك
و تعلمين جيدا شعور المرأة التي حُرِمت منها
(لا أظن أننا نعرف بعضنا البعض جيدا يا (ميا
قد يكون هذا صحيحا، و لكنه لم يمنعك من قول بعض التكهنات عني
(نعم، لقد قلتُ بعض التكهنات عن علاقتك بـ(ميتش
إذ أنني لم أوافق مطلقا على تلك العلاقة
لقد كانت علاقة غير صحيحة بالمرة
و أظن أن هذا قد اتضح تماما الآن
و لكن ما لا أفهمه هو، ما ذنبي في هذا الأمر؟
ليس لك ذنب فيه
،و لكنك لستِ منصفة في هذا الأمر (فقد كنتِ على علم بما كان يفعله (ميتش
و هل أنت منصفة؟
إنك تعملين كمنتجة للمرأة التي ستجري اللقاء
هذه قمة الشفافية - ليس هذا هو الأمر المهم -
حسنا، ما هو الأمر المهم إذًا يا (ميا)؟ فقد بدأت أشعر بالحيرة
،)لا أذكر أنك قد تحدثتِ معي من قبل عن (ميتش أو طلبتِ مني المساعدة
إنني أذكر أنك كنتِ دائما قادرة على تحمل مسئولية نفسك
(أتعلمين؟ افعلي ما بدا لك مع (أشلي
و لكني أؤكد لك أنها متيمة بك
لن تحصلي على إجابات صادقة أبدا
و بعد ذلك ستتلقين اللوم على هذا الأمر
يا إلهي
إذًا، فنحن أسرة كبيرة مترابطة
نعم، و لكن الأم غائبة
إنني في الحقيقة مندهشة من موافقتها على القيام بعرض تجريبي
أليست معتادة على العمل الجماعي؟
أليكس) تفرض حول نفسها مساحة كبيرة من الخصوصية)
إنها طبيعتها فحسب
حسنا، (أليكس) في اجتماع
سنراجع بعض المقاطع من دونها
أتمانع من أن تلعب دورها لبعض الوقت يا (دانييل)؟
لا أمانع إطلاقا - حسنا -
من هنا
حسنا
على ذكر العائلة
فنحن نعلم مدى صعوبة تحضير غداء سريع و صحي لطفلك
و لكن لحسن الحظ، فالأم البارعة في المهام المتعددة ...مارجريت مـ)
...(الأم البارعة في المهام المتعددة (مارجريت ميبل
حسنا، هل يمكننا العودة للخلف؟ فهناك العديد من الحروف المتكررة و هذا لأن الجملة بالإنجليزية] [عدة مرات m قد ذُكِر فيها حرف
لستُ بحاجة التعاطف - لستُ متعاطفا معك -
.حسنا، سنجرب مرة أخرى فلنبدأ من المقدمة
(سنبدأ بكلام (برادلي
رجاءا الزموا الصمت
إنك تبلين بلاءا حسنا، خذي نفسا عميقا فحسب
ميا)، شكرا على مجيئك)
عذرا، فقد كنت أتلقى بعض التعديلات
(ستقومين بإجراء اللقاء مع (أشلي
لقد أجلناه لنهاية الأسبوع حتى نتمكن من الاستعداد له
مهلا، ماذا؟
نعم، لقد أخبرتني (أليكس) بذلك و هي في طريقها للانصراف
في طريقها للانصراف؟
هل ستنصرف؟
نعم
مهلا، متى ستقوم بالعرض التجريبي معي؟ حينما نخرج على الهواء؟
،)هذا العرض يسير على ما يرام يا (برادلي أكملي فحسب
قطعا لا
لن أظهر غدا ما لم نقم بالعرض التجريبي معا
.برا...، قفي) ...لا تدعوها تغادر الـ
عظيم
(أليكس)
لماذا لن تقومي بالعرض التجريبي؟
لقد أجلنا لقاء (أشلي) إلى نهاية الأسبوع
لذا عليّ العودة للمنزل و تحضير قصة جديدة
لماذا أسندتِ لي مهمة إجراء اللقاء؟
لأن هذا في مصلحة البرنامج
لماذا تفعلين هذا بي؟
أفعل ماذا؟ أمنحك فرصة رائعة؟
لا، ليس هذا هو السبب الحقيقي
إنك تتهربين من هذا الموضوع
ما الذي يحدث؟
لا أملك الإجابة على كل الأسئلة
و لماذا تربطين هذا الأمر بك؟
.لأنني امرأة لها حياتها الخاصة هل تدركين ذلك؟
إنني مسئولة عن أناس، و لديّ طموحات عملية ليس من ضمنها أن أكون مساعدتك
لستِ مساعدتي، بل زميلتي
حسنا، قلما أظهرتِ لي الدعم و المساندة طوال فترة العطلة
لم أكن أعلم أنك بحاجة لأن أمسك بيدك
أنا بحاجة لزميل
أحيانا ما يمسك الزملاء بأيدي بعضهم البعض
يا رباه
حسنا
(برادلي)
لا أعلم ما الذي أفعله بتاتا
حقا؟ - نعم، بتاتا -
إنني أتحرك بحدسي
و لكني متأكدة من أنني بحاجة لبعض الوقت لأستعيد قدرتي على الظهور على الهواء غدا
و متأكدة من أنه يجب عليّ ألا أتواجد في هذا المبنى مع هؤلاء الأوغاد الذين ينتقدون اختياراتي باستمرار
لا أعلم حقيقةً سبب اختياري لك
مفهوم؟ تلك هي الحقيقة
لقد كانت لحظة اندفاع و انسقتُ وراءها
و لكني أظن أنني أحبك
اذهبي و وقعي العقد
حسنا
حاذري
لا تفسدي الأمر
don_jimmy :ترجمة