# تعديل التوقيت # | Sepaweh |
‫أنا (أندرسون كوبر) ‫وبعكس (كريس كومو)
‫لم يؤمّن لي أبي هذه الوظيفة ‫بل أمي فعلت
‫محامي الرئيس (ترامب) ‫(رودي جولياني)
‫والذي لم يظهر في حملة (مي تو) ‫على الإنترنت بعد
‫كان يظهر في القنوات الإخبارية ‫للدفاع عن الرئيس
‫ضد اتهامات بالتواطؤ مع الروسيين
‫وخلال العملية ‫تقيأ على نفسه تماماً
‫ينضم إليّ الآن، ذكر سمكة ‫يحاول السباحة على رصيف
‫لم يتآمر الرئيس ‫حتى ولو فعل ذلك، فهذه ليست جريمة
‫حتى ولو كانت جريمة، بعض الأولاد ‫الأكبر سناً طلبوا منه فعل ذلك
‫يحتاج السمك إلى الهواء ‫في رصيف حار
‫كما تعلم يا (وولف) ‫في القانون الفيدرالي، ثمة جريمتان فقط
‫- هناك جريمة القتل ومخالفة السرعة ‫- ماذا عن السرقة؟
‫- حسناً، إنك تسرع مع أغراض شخص ‫- هذا غير منطقي وأحب الفكرة
‫كانت الجريمة الحقيقية القرصنة
‫إنه نوع آخر من مخالفة السرعة ‫إنها السرعة في مجال الحاسوب!
‫لكن (ترامب) لم يستطع فعل ذلك ‫لأنه لا يقود
‫يحاول نقل الدوّاسات من جانب إلى آخر ‫وكأنه يقوّم ربطة عنق
‫يؤكد بأننا نتحرك ‫لكننا لا نتحرك!
‫- "خبر عاجل" ‫- ورد لي خبر الآن
‫يود (رودي جولياني) ‫أن يصدر تصحيحاً؟
‫هذا صحيح، أشدّد على كل ما ‫صرّحت به، لكن ليس بهذا الترتيب
‫إنه عمدة (أميركا) يا قوم
‫سأبدأ بالتحدث الآن ‫ونحاول معرفة ما سأقوله
‫لم يكن (ترامب) في الاجتماعات ‫الثلاثة المخطط لها
‫قبل الاجتماع عن برج (ترامب)... ‫يا للهول!
‫- مهلاً ‫- ها هي ذا!
‫عرفنا عن اجتماع واحد مخطط له ‫هل عقدت 3 اجتماعات؟
‫لنتفق على تسوية ‫ونقول إنها كانت 5 اجتماعات
‫- ما خطب عينيك؟ ‫- لا يمكنني أن أرمشهما
‫لكن ثمة تطبيق لذلك
‫الأمر الآخر الذي سأصرح به ‫لأنني فكرت فيه ولا يمكنني التوقف
‫هو أنّ (مولر) يواجه تضارب مصالح ‫لأنه عمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لذا، هو متحيّز ضد المجرمين
‫أنت متألق الليلة، (رودي) ‫ما سرّك أو اضطرابك المزاجي؟
‫هذه الحجج كالجاز الحر ‫بالنسبة إليّ
‫سمحت لنفسي بالتحدث عشوائياً ‫مراراً وتكراراً
‫(هيلاري) تآمرت
‫أعتذر عن الجميع
‫موسيقى داخل الدولة
‫"التآمر ليس جريمة"
‫أنا (وولف بلتزر)
‫أبدو كصينية من الثلج المتراكم ‫الذي تجدونه
‫بعد تنظيف ثلاجة والدكم المتوفى
‫تبرز الإحصاءات الجديدة دعم الشباب ‫للحزب القديم العظيم
‫هو في مستويات بالغة الانخفاض
‫سننقتل مباشرة إلى الرئيس (ترامب)
‫الذي أنهى تلخيص الموسم الثاني ‫من مسلسل (نايت رايدر)
‫انظروا إلى كل هؤلاء ‫الأشخاص الرائعين!
‫أهدر الديمقراطيون كل وقتهم ‫عند التحدث عن المستقبل
‫لكن ما الخطب في الماضي؟
‫في السابق، تمتّع الرجال بالرجولية ‫وكانت النساء يمثلن (سيغورني ويفر)
‫ولارتياد الجامعة ‫كنتم بحاجة إلى 8 دولارات
‫إضافة إلى حل مكعبّ (روبيك)
‫لذا، حان الوقت لجعل (أميركا) ‫متألقة مجدداً...
‫يبدو أنّ أحداً في الأمام ‫تخلى عن مقعده إلى الأبد
‫تعال إلى هنا! ‫لكن ادفع الجثة عن طريقك
‫يا للهول! ثمة واحد آخر!
‫لا بأس إن فوّتم الهتاف ‫بشعار "اسجنوها"
‫إن كان لديكم خطر ‫الإصابة بسكتة دماغية
‫ألاحظتم أنّ كل الشباب ‫في تجمعاتي مسنون؟
‫لاحظنا ذلك، وبدأنا نعتقد أنهم يحضرون ‫تجمعاتك فطرياً ليموتوا بهدوء
‫مثلما تتنقل الأفيال في الغابة
‫لمَ لا يمكننا الحصول على أشخاص ‫بعمر طبيعي في ذروة حياتهم مثلي؟
‫- الشباب حمقى، سيدي ‫- أسلوب (غانغام)
‫ولهذا أنا محظوظ ‫لأنه لدي ملامح الوجه العنيفة
‫وفخذين مع الدوالي الوريدية ‫لرجل أكبر سناً
‫لا يدعمك الشباب
‫إن أردت من الديمقراطيين ‫كسب الأغلبية في نوفمبر
‫عليك تحفيز ‫قاعدتك السياسية الأساسية
‫الأشخاص الذين يتذكرون حين كانت ‫الفوط الصحية بحجم بساط اليوغا
‫ننصحك بالتحدث ‫في معرض ولاية (أيوا)!
‫إنها منطقة كارثية للمسنين ‫الذين يحنون إلى الماضي
‫ويتناولون الأطعمة التي ستؤدي ‫إلى وفاتهم في النهاية
‫هل عليّ السير على أي سلالم؟
‫- قد يتواجد ثلاثة أو 4 سلالم ‫- أرفض ذلك
‫(ميلانيا)، (ميلانيا)!
‫(ميلانيا ترامب) ‫أرجوك تعالي إلى غرفة نومي
‫ماذا؟ أحاول النوم للتوقف ‫عن التفكير في حياتي
‫يقول الجميع إنني مثل مكبر الصوت هذا ‫إذ أثير الضجة
‫وذات يوم، سأنفد القوة
‫لكن ماذا لو كان الجميع مخطئاً؟
‫ستموت ‫وإلا لمَ تزوجت بك؟
‫لا، مع طاقتي اللانهائية، أستطيع ‫ومكبر الصوت هذا الصمود إلى الأبد
‫لنهبت صندوق الودائع لديه الآن ‫لو كان مكبر الصوت هذا يمثلك
‫الأداء النهائي لمكبر الصوت ‫هو شيء جميل لتأمله
‫لتحفيز القاعدة قاعدة المسنين لديك
‫سنزور مع مخضرمين ‫في الحرب الكورية
‫تم ننتقل إلى وكالة ‫بيع الدراجات للتنقل
‫وأخيراً علينا الحصول ‫على صورة تذكارية بسرعة
‫في غرفة انتظار طبيب الروماتزم
‫ماذا عن خوض حملة في مكان رائع ‫وخاص بالشباب على سبيل التغيير؟
‫قد أشارك في مسلسل (إن ليفينغ كولرز) ‫وأرقص مع ممثلي (فلاي غيرلز)؟
‫أنت لا تنسجم مع المقترعين
‫الذين لم يكونوا كباراً كفاية ‫ليثملوا ليلة استقالة (نكسون)
‫أنت رائع، أبي
‫- وفقاً لشباب مثلي و(ستيفين ميلر)... ‫- ليس لدي عمر معيّن!
‫عليك التحدث مع أولاد كلية ‫سأكون الرجل الذي يروّج لك
‫سأحمّس جمهورك ‫باختصارات الضحك
‫ثم يمكننا أن نأخذ ‫غاز الضحك بكميات
‫لا يروقني قول التالي أمامه ‫لكن (دون) محق
‫- إضافة، (دون)، أنت مخطئ! ‫- أعلم، أعلم
‫سيدي، أنصحك بالتخلي ‫عن هذه الفكرة
‫فالحشود في الكلية نيّقون ‫بشأن مَن يتحدث في حرم الجامعة
‫رفض ممثلو شركة (بيركلي) ‫ظهور (رايتشل راي)
‫لأنهم اعتبروا وصفتها في إعداد كرات ‫اللحم معيارية المغايرة
‫أنا رئيس (الولايات المتحدة)
‫متأكد تماماً ‫من استقبالي بترحيب شديد
‫عناصر الشرطة المسلحة ‫لمكافحة الشغب
‫انتشروا في حرم ‫كلية (مايدنبريدج) الليبرالية
‫بعد ظهور (ترامب)
‫ومعظم أبنية الحرم ‫احترقت بالكامل بشكل مروّع
‫نشيد برجال الإطفاء البطوليين
‫لأنهم أخذوا وقتاً طويلاً كفاية للتأكيد ‫على أنه من المستحيل إعادة بناء الحرم
‫تلك بطولة!
‫لم يصدقوا ما كنت أزعمه
‫سنتابع الآن مع تقارير إخبارية مروعة ‫عن حريق كلية (مايدنبريدج)
‫على الرغم من مسألة جهنم ‫التي فقد السيطرة عليه
‫كانت تلك الزيارة مميزة جداً، أبي
‫تناولت وجبة طعام لذيذة ‫في قاعة الطعام لديهم...
‫يقول شهود عيان إنّ (دونالد ترامب) ‫الصغير الثمل
‫أحرق يده بعد سرقة البطاطا المقلية ‫من مقلاة في قاعة طعام
‫كما تفقدت برنامج سباق المضمار ‫والميدان لديهم...
‫وصارعه 5 رجال شرطة في الحرم ‫لاستعادة رمح الرمي منه
‫هل كنت مصاباً بزكام ‫أو ما شابه، (دون)؟
‫كانت تقضي على 8 أو 10 رجال شرطة ‫متعلقين بالحرم
‫الذين يعرقلون عمليتك ‫لسرقة رمح الرمي
‫يا للهول، (دون)! ‫تبلغ 40 سنة وأنت والد لـ5 أولاد
‫لكنك لا تملك زوجاً واحداً من الأحذية ‫لم تتقيأ فيه
‫اسمع، اقترب نصف الفصل الدراسي و...
‫أعلم، تحتاج إلى شعار ملفت
‫وتريد مساعدة من صديقي ‫(نوم) و(تشادويك)
‫من شركة الإعلانات (أون ذا غرايند)
‫لا، أريد منك أن تعمل كـ(بول رايان)
‫فهو كعمرك تقريباً ‫وسخيف مثلك
‫لكن الجميع يعتقد أنه ذكي ‫لأنه يمشط شعره
‫ويرفع الأثقال بركبتيه
‫سبق وأخبرتك! الفقرة القطنية لدي ‫تشبه كومة من مغارف المثلجات الذائبة
‫لأن سريري كثير الكتل
‫إنها فكرة ظريفة ‫أليس كذلك يا (مايك)؟
‫نريد من أولاد الماشية التصويت
‫ذلك لأنهم يفتقرون إلى التعاطف ‫لذلك، سيصوتون كما نشاء
‫لكن دعني أطرح السؤال التالي
‫مَن الشخص الآخر الذي تفوح ‫منه رائحة حظيرة قديمة؟
‫- (إريك) ‫- (إريك) والمسنون
‫منذ التأسيس، حمى المسنون هذه الأمة ‫من بلاء التطور
‫حموا مدراسنا من الاندماج
‫حموا جنودنا الفيتناميين ‫من العودة إلى ديارهم وعائلاتهم
‫هؤلاء هم شعبك
‫الشعب الذي يحب ‫معرض ولاية (أيوا)!
‫ألا تقصد معرض سلالم (أيوا)؟
‫أكرّر، هناك 3 سلالم إلى الأعلى
‫ومن المهم أن تصعدها ‫لاعتلاء ذلك المسرح
‫لتلهم المسنين ‫للتصويت لنا في نوفمبر
‫أنت محق، (مايك)
‫سأحفز الكثير من المسنين
‫لدرجة أنّ غرف الاقتراع ‫لن تتخلص من الرائحة!
‫الرائحة... الرائحة ‫الرائحة... الرائحة...
‫حسناً يا قديمي الطراز ‫حان الوقت لأكسب محبة المسنين
‫وأعرف أفضل طريقة لفعل ذلك
‫وهي عبر الاستماع ‫إلى قصص شعبية ملهمة
‫دافع الاتحاد الأميركي للحريات المدنية ‫عن القصص الشعبية لدي على مضض
‫إذاً، أخبرني بها ‫سأوليك اهتمامي الكامل
‫حين عدت إلى الديار ‫من حرب الخليج الفارسي...
‫يا للهول! ‫ما سيكون مصير ذلك؟
‫استقللت قطاراً ‫إلى ساحل (المحيط الهادئ)
‫وفي الجولة ‫جلست قرب أروع امرأة...
‫- ما علاقة هذه القصة بي؟ ‫- عرفت اسمها، (ليندا)
‫يا للروعة! كانت جميلة ‫لون شعرها كمنتصف الليل
‫ولطالما ندمت...
‫- على عدم معرفة اسم عائلتها... ‫- انتقل إلى صلب الموضوع
‫- أيها المسن الذي يملك شراشف متعفنة ‫- لأنني كلما أغمض عينيّ...
‫أتخيل بأننا متزوجان ‫مع 3 أولاد جميلين
‫(جايمز)، أنت أشبه بالغرفة الأكثر حزناً ‫في جمعية الشبان المسيحيين
‫ربما تتساءلان عن سبب دعوتي لكما ‫للتسكع في الفرجة لدي
‫آن الأوان لأصبح واعياً وناضجاً ‫لأن أبي غاضب جداً مني
‫سأراقبكما وآمل أن أتعلم بعض عادات ‫الرجال المسؤولين متوسطي العمر
‫السر لتكون في منتصف العمر ‫هو سرد تفاصيل يومك مع زميلك
‫فذلك ما يجعل الآخرون يستشهدون ‫بالغيمة الغامضة وعديمة الشكل
‫والتي تمثل حياة الرجل ‫متوسط العمر
‫مثل ذلك اليوم، تركت قفازيّ عملي ‫في شركة (بيتسبرغ) للطلاء
‫فذهبت إلى متجر (لو) ‫واشتريت زوجاً جديداً
‫عدت إلى المنزل وتبين أنني ‫لم أترك القفازتين في متجر الطلاء
‫لأن (جنى) كانت تستخدمهما لتشذب
‫كانتا بحوزة زوجتك طوال الوقت؟
‫تروقني شركة (بيتسبرغ) للطلاء ‫لكنني لم أجد موقفاً للسيارة قط
‫لأنهم يشاركون فسحة كبيرة ‫مع متجر الكعك المقلي
‫ما يروقني فعله هو ركن السيارة ‫في الشارع المقابل قرب (برغر كينغ)
‫ألا يقولون أي شيء؟
‫لا، عادة أخبرهم ‫ولا يمانعون الأمر
‫هل تفهم كيفية سير الحديث، (دون)؟ ‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫امتلك زميلي في (بين) قفازتين
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫لأقوم بمقلب لطيف ‫قصدت مزرعة وقفزت فوق سياج
‫وأجبرت ثوراً على معاشرة القفازين
‫أي نوع من السياج نتحدث عنه هنا؟
‫سيدي الرئيس، ابتكرنا إعلاناً جديداً ‫سيعرض الليلة
‫سيجذب الإحصائية السكنية ‫التي نحتاج إليها
‫اللاجئون قادمون ‫لتدمير أسلوب حياتنا
‫استعدوا لتواجد المخدرات في مدراسنا ‫وممارسة الجنس في كنائسنا
‫وتواجد الماشية ‫في صالات السينما لدينا
‫هذا الإعلان المرعب والسخيف عينه ‫الذي عرضناه عام 2016
‫انتظر لترى نهايته ‫أيها الرجل المطيع
‫قريباً، سيختفي كل شيء...
‫شبشابكم، إطارات صوركم
‫السيدة اللطيفة التي تأتي إلى المنزل ‫مساء أيام الخميس
‫لتتسلى بلعبة الكلمات المتقاطعة ‫بصوت عال
‫حتى المخرّمات اليدوية لديكم ستختفي!
‫ثمة رجل واحد وحزبه ‫مستعدون للمكافحة من أجل المستقبل
‫ادعموا (دونالد ترامب) ‫صوتوا للحزب القديم العظيم في نوفمبر
‫- سندعك وشأنك الآن ‫- ابقَ، أخشى البقاء لوحدي
‫لا أحتاج إلى الدروس هنا، (سينسي)
‫أظن أنني أعرف كيفية التصرف ‫في حانة
‫10 مشروبات (فودكا)، (ريد بول) ‫لتكن دافئة قليلاً
‫(دون)، حان الوقت لتحتسي الشراب ‫كرجل متوسط العمر
‫طلبت لنا مشروب (آي بي أي) ‫بنكهة التوت الأزرق
‫مذاقه كفوطة جلي قذرة ‫وشعر محروق
‫والتوت الأزرق
‫التصرف كرجل متوسط العمر ‫هو عن التركيز على تفاصيل صغيرة
‫تلهينا عن عدم كون أي شيء ‫ممتعاً بعد الآن
‫انظروا مَن هنا! ‫سيد (رايان) وشقيقي (دون)
‫(إريك)! ‫هل لحقت بي إلى هنا؟
‫أحتسي شراب الرجال متوسطي العمر ‫سراً مع صديقي (بول رايان)
‫يمكنني تذوق التوت الأزرق!
‫أفترض أنك نسيت ‫أنه لديك حساسية تجاهها؟
‫أطباء حساسية الأطفال الثلاثة لدي ‫في إجازة!
‫بدأت تعجبني مسألة التصرف كمسن
‫لا أحد يستغرب حين آتي إلى جلسات ‫خاصة بالأمن مرتدياً ملابس النوم لدي
‫ربما تود الصعود إلى مكان إقامتك ‫باستخدام كرسي السلالم الجديد
‫(جيف)، هذا ليس فيلم (ستار وورز) ‫ما من شيء كـ...
‫كرسي السلالم؟
‫حقاً؟ كيف يعقل ذلك؟
‫أنا... لا أصدق...
‫يا للعجب!
‫- أيها السيدان، أتدركان ما هذا؟ ‫- كرسي سلالم؟
‫ظننا أنه سيساعدك لتتعاطف مع المسنين ‫إن بدا منزلك أشبه بمنزلهم
‫مَن يملك هذه التكنولوجيا؟
‫فإن امتلكها السعوديون ‫علينا إخبار المسؤول في وزارة الدفاع
‫- هل تقصدني بذلك؟ ‫- ما من وقت للمزح، (ماتيس)
‫أصغيا إليّ جيداً ‫أريد هذا الشيء في كل غرفة
‫- استنزفا الخزانة إن اضطررتما ‫- الأمر مجرد...
‫قد يستمع إلينا السعوديون
‫هذا رائع!
‫(تيد كروز)! ‫(دونالد ترامب) الصغير!
‫أهلاً بك إلى تجمع الشواء ‫لعام 2018!
‫هذه الآلة هي (بورنماستر) 6700 ‫(جينيسيس ناتشرل غاز)
‫إنها رائعة جداً، صحيح؟
‫قبل أسبوع، كنت سأتخلص ‫من هذا الشيء
‫وألتقط الطعام المحروق ‫وأرميه في أقرب بركة
‫لكن تروقني سجيتي ‫حين أقف قرب هذه الشواية
‫إنها ملكك!
‫- ماذا؟ ‫- سمعت ذلك بوضوح
‫تشاركنا جميعنا ‫واشتريناها لك!
‫- أجل، هيا يا (دون)! ‫- أجل
‫في الواقع، هذه مفاتيح سيارتي ‫أريد أن تعيدها إليّ!
‫- كم كلفتك هذه الشواية الرائعة؟ ‫- هذا هو الجزء الأفضل
‫قيل على بطاقة السعر 899 دولاراً ‫ولكن في رسالة التخفيضات البريدية
‫مع دليل على الشراء ‫تحصل على 300 دولار بالمقابل
‫إضافةً إلى حسم بنسبة 30 في المئة ‫على جميع مشترياتك من (بورنماستر)
‫مستلزمات الشواء والتجهيزات
‫يا للعجب، كيف لي أن أعرف ‫كل هذه الأمور عن التخفيضات؟
‫كيف للطفل أن يعرف ‫أنه ليس للرأسمالية سلبيات؟
‫ما إن تبلغ عمراً معيناً ‫ستعرف ذلك بنفسك
‫كبرت بسرعة يا (دون)
‫كمكافأة، سأسمح لك بالتسكع ‫في الدعاية التجارية الخاصة بي
‫وطرح الأسئلة المملة ‫على فريق العمل بشأن معداتهم
‫تسرني العودة يا أبي
‫مهلاً، أهذه كاميرا ‫(دي إس إل آر) مكبرة للصورة؟
‫كلا، ابتعد عن إطار الصورة ‫نحن نصوّر
‫والآن، رسالة من رئيس ‫(الولايات المتحدة)
‫مساء الخير يا زملائي ‫الأمريكيين المسنين
‫العالم يمضي بسرعة، صحيح؟
‫لقد رحل (سيناترا) ‫وأصبح جميع المزارعين اليوم
‫يرتدون البناطيل الضيقة ‫ويقبلون بعضهم البعض
‫أتذكرون عندما كانت الأفلام ‫تشمل موزع الحليب؟
‫ليس من المفترض ‫أن تنتهي هذه الفترة
‫سأوقع على قانون جمهوري ‫يسمح لكم
‫بكتابة أصواتكم الانتخابية الـ5 التالية ‫في وصيتكم
‫عندما تتوفون، لن تموت القبضة الخانقة ‫في الثقافة الأميركية معكم
‫سأراكم في معرض ولاية (أيوا)!
‫التقدم في العمر أمر رائع!
‫التمتمة على مدار الساعة
‫ترك أظافر قدمي تنمو
‫تعتبر أخيراً صفاتي العنصرية محببة
‫بالحديث عن الأخبار السارة ‫أنت رجل الغلاف!
‫هل تتكلمين عن هذه؟
‫جعلت (ستيفن ميلر) تواً ‫يسخر منها
‫في الواقع، لن أظهر على غلاف ‫مجلة "الرجل الوسيم"
‫كلا، بل مجلة (إيه إيه آر بي)
‫(إيه إيه آر بي)
‫هل تعني هذه جمعية الرئيس الرائع ‫والذي هو دائماً على حق؟
‫كلا، إنها المجلة التجارية
‫للرابطة الأميركية للمتقاعدين
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫(سارا)، أيمكنني التكلم معك ‫في مكتبي لو سمحت؟
‫المكتب البيضاوي
‫هذا الرجل لا يشبهني!
‫يا سيدي، أنت وسيم ‫ومفعم بالشباب
‫في حين أن رجل الغلاف ذلك ‫يبدو كحارس قبو
‫لا يمكن لأحد رؤية هذه
‫فليقتلع الحرس الوطني ‫عيون جميع المتقاعدين
‫أخشى أنهم منشغلون في إبقاء ‫المهندسين خارج (بورتوريكو)
‫ولكن إذا كان هذا سيواسيك ‫سبق لحزبنا أن نجح
‫في عدم السماح لأي أحد ‫بالتقاعد بعد الآن
‫أجل، قم بتسوية ألواح الأرضية هنا
‫واحرص على وجود فاصلة جميلة بينها
‫أنا (دوناثان) الابن ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً، أنا (هوب هيكس)
‫سنحصل على تخفيضات على المشروب ‫في نادي (ألترا)
‫ونحتاج إلى رجل أسود البشرة يعمل ‫في (أميكس) وبعض الشبان لنجلس عليهم
‫أتريد المجيء؟
‫أود ذلك يا (هوب) ‫ولكن بصراحة
‫عليّ القيام ببعض الأمور ‫بشأن قالب التاج الخاص بي
‫أنت غير نافع ‫يا لك من فاشل!
‫(دون)، هل لاحظت شيئاً؟
‫أجل، الأرضية غير متساوية
‫لو استأجرنا آلة (ساندر) ‫ومكنسة كهربائية
‫يمكننا تسويتها في عطلة ‫نهاية الأسبوع الطويلة
‫يجب أن تسمع شيئاً
‫إذا سلكت الطريق السريع ‫تشعر بأنك ستصل إلى هناك أسرع
‫ولكن إذا سلكت (دوغلاس) ‫وانعطفت يميناً بعد التقاطع
‫فستقلل رحلتك بـ3 أو 4 دقائق
‫من هذا؟ هو ممل جداً!
‫- ألا تفهم يا (دون)؟ هذا أنت! ‫- كلا!
‫لو كان ذلك أنا ‫لمَ لم أقل اسمي بالكامل بوضوح؟
‫رأيت الإعلان على خلفية ‫(أمريكان كوليكتور)
‫بشأن بطاقة تبادل (جو مونتانا)
‫أدعى (دونالد ترامب) الابن
‫(دون)، سنذهب إلى معرض السيارات
‫كلا، لا تقتربوا مني!
‫عم تتكلم يا (دون)؟ ‫كانت هذه فكرتك
‫غلاف مجلة (إيه إيه آر بي) ‫يشكل كارثة لسمعتي
‫أريد أن يراني العالم ‫كما أرى نفسي
‫راعي بقر يافع وعاري الصدر ‫يرقص في الحانة
‫لا تقل المزيد يا سيدي
‫أنا، منتحلاً شخصية (ميلانيا)
‫سأبتكر قصة في (نيويورك بوست)
‫بأنك تمنحها الجنس الأفضل ‫في حياتها
‫ستنتحل شخصية (ميلانيا)؟
‫سبق أن أديت جميع الأدوار النسائية ‫في مسرحية (ليتل وومن) خارج المدرسة
‫تصببت عرقاً بسبب تغيير الأزياء
‫لدرجة أنه أغمي عليّ ‫أثناء مشهد موت (بيث)
‫ثم مثلت في المسرحية الأخيرة ‫(ذا وومن آر بيغ ناو)
‫وفي اليوم التالي ‫عرضت عليّ هذه الوظيفة
‫الصفحة السادسة
‫مرحباً، أنا السيدة الأولى ‫(ميلانيا ترامب)
‫أود التبليغ عن خبر عن الجنس
‫لم أعتقد أنني سأحظى بذلك يوماً
‫ولكن ها كنت ذا، أقطف التفاح ‫من شجرة خضراء
‫عندما سمعت حفيفاً في الأحراش
‫استدرت ورأيت (دونالد جاي ترامب)
‫رجولته في أوج تفتّحها
‫ولا يرتدي شيئاً ‫إلا طبقة من الخنفساء
‫هل هذا (ستيفن ميلر)؟
‫كلا، أنا السيدة الأولى!
‫سأجعلهم يلقون القبض عليك ‫بسبب وقاحتك!
‫أيها الحراس، اقبضوا عليه!
‫أظن الخطة نجحت!
‫شكراً جزيلاً يا أبي
‫حاولت أن أكبر، فعلت ‫ولكن هذا سيئ جداً!
‫لم أقل لك أن تفعل هذا
‫بل هددتك بالامتناع عن حبك ‫إلى أن تكبر
‫لا أريد أن أكون ذاك الرجل الذي يتبضع ‫من متاجر قطع السيارات
‫بل الرجل الذي يتبوّل ‫عند جانب متاجر قطع السيارات!
‫لأنني احتسيت الكثير من الـ(نيسكويك)
‫بمَ تظنني أشعر؟ ‫يظن الناس أنني متقدم في السن
‫على الرغم من أنني في (البيت الأبيض) ‫في مسابقة الجمال للأولاد في عيد الفصح
‫حزت على جائزة ‫مقدم الحلوى الأفضل
‫علينا التكلم يا سيدي الرئيس
‫يا سيدي، بحسب استطلاعات الرأي
‫لست تكسب أصوات المسنين ‫بقدر سرعة وفاتهم
‫وأثناء فرز الأصوات ‫غالباً ما يتوفون بسبب الغبطة
‫بعد أن يطلب منهم أحدهم ‫إبداء رأيهم
‫فليسحب أحدكم الطبيب (روني) ‫من المصعد الذي أغمي عليه فيه
‫وفليخبره بأنه عليه إبقاء ‫الجميع أحياء حتى نوفمبر
‫الطبيب (روني) عالق في مركب ‫قبلة ساحل (تيخوانا)
‫- لا تسألني ‫- بئساً
‫إذا خسرت على الأقل في الانتخابات ‫النصفية وتعرضت للخلع
‫دائماً ما سيكون لي مكان ‫في دياري الحقيقي، التلفاز
‫خبر سار يا سيدي
‫عرض عليك تواً المشاركة ‫في برنامج حواري
‫على شبكة تلفزيونية في فندق ‫في (كيب كورال، فلوريدا)
‫اتصلي بـ(بريت مايكلز) ‫وأخبريه بأنه رئيس فرقتي
‫يا للهول!
‫مكبّر صوت ببطاريات جديدة
‫أظنه يمكنني الوصول إليه
‫(ميلانيا)!
‫من جديد ‫صوت المسنين غير مسموع
‫متأكد من أنه لم يعد بإمكاني حتى ‫زعزعة النظام العاملي بتغريدة واحدة
‫ما زال هذا ينجح على الأقل
‫هذا الغاز يسبب لي ألم رأس
‫مرحباً، أنا (هوب هيكس)، ماذا؟
‫مرحباً يا (هوب) ‫أتودين التسكع الليلة؟
‫أنا أحتفل في حانة على سطح مبنى ‫مع مجموعة من الحسناوات
‫جميعنا مستلقيات على أريكة واحدة ‫ونصرخ في وجه إحدانا الأخرى
‫إنه يوم ثلاثاء اعتيادي
‫هذا رائع، سأقابلك هناك
‫هذه الحلفة ليست مخصصة ‫للرجال في منتصف العمل
‫لا بأس بذلك
‫في الواقع، أنا ذاهب إلى حفلة ‫في منزل (سيث بورنماستر)
‫هل (كوري) هناك؟
‫(كوري لوينداوسكي)؟
‫ظننت أنك تخطيت ذاك الشاب!
‫ظننت ذلك أيضاً
‫إذا رأيته، لا تخبره بأنني أحبه
‫- وأنني شديدة الأسف... لا يهم ‫- حسناً، إلى اللقاء!
‫استمتع بوقتك في منزل (بورنماستر) ‫الذي يعرف أيضاً باسم المشواة
‫لست حمقاء!
‫أكرهها!
‫لمَ أنت هنا؟
‫ولمَ تفوح رائحة مسرطنات وتوت؟
‫كوني رجلاً بمنتصف العمل أمر سيئ!
‫اتجهت إلى غرفة العمليات لاستنشاق ‫دخان الـ(بروبان) بصمت ونضج
‫وطردني رئيس خدم والدي!
‫إذاً، أفهم أنك تخليت عن النمو
‫لا يبدو ذلك صحيحاً
‫هل تعرف أن شركة (بيتسبرغ) للطلاء ‫لا تملك حانة للـ(تيكيلا)؟
‫بالطبع لا يبدو هذا صحيحاً ‫التقدم في السن أمر مزر!
‫ولكنك تفعل ذلك في جميع الأحوال ‫لأن الوقت لا يمنحك خياراً آخر
‫لمَ تظن أنني التحقت بالجيش؟
‫الأمر أشبه بالذهاب إلى مخيم كل يوم
‫النجدة! النجدة!
‫علقت في كرسي السلالم!
‫عثرت عليك في الوقت المناسب
‫لحسن الحظ أن شركتي (نايوم) ‫و(تشادويك) للإعلانات انهارتا
‫وخصصتا للعمل بجهد والمرح بشدة ‫لتصليح كراسي السلالم
‫(دون)، بلغت حياتي ذروتها في 1989
‫عندما استوليت على غلاف ‫كل مجلة هامة
‫اليوم، لم أعد إلا أداة لتحويل الـ(كولا) ‫بلا سكر إلى بول
‫هذا صحيح يا أبي
‫كنت الأكثر نجاحاً ورغبةً ‫في الثمانينيات
‫ومنذ ذلك الحين ‫لم تغيّر أسلوب تكلمك
‫سلوكك أو مستوى قراءتك
‫ولكن هذا أمر جيد
‫ماذا تعني؟
‫أنت تعرف أن التقدم في السن ‫أمر مروع
‫لذا تعيش في الماضي
‫عندما صوّت الأميركيون لحملة ‫"اجعل (أمريكا) عظيمة مرة أخرى"
‫لم يصوّتوا للمستقبل ‫بل للماضي
‫والرجل الوحيد الذي يمكنه إعادتهم ‫إلى هناك
‫أنت محق يا (دون)
‫عندما ألقي خطابي ‫في معرض ولاية (أيوا)
‫- أريدك أن تكون معي لأنه... ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫عليّ تفقّد الركوب على الجزازات ‫مع (بول راين)
‫(بول راين) فاشل
‫كنت فعلاً بحاجة ‫إلى سماع ذلك
‫عليّ الآن التوصل إلى حل ‫لتنفيذ المستحيل...
‫تسلق درجتين
‫في حين أقوم بترتيب أوراقي ‫بصورة درامية
‫فلنتكلم عن معرض ولاية (أيوا)
‫في حين أن (بريكليس) ‫وقف أمام الحشود في مدينة (أثينا)
‫المرشحون الجدد للرئاسة ‫يفعلون هذا أيضاً
‫ولكن أمام كشكات الزبدة والنقانق ‫والناخبين المتلهفين
‫ننتقل الآن إلى بث مباشر ‫مع الرئيس (ترامب)
‫الذي لم يجذب حزبه الشبان ‫بل المسنين
‫هيا يا أبي ‫إن لم تصعد هذه السلالم
‫سيصوّت هؤلاء الناس ‫إلى من يختاره أحفادهم
‫لن أنجح يا (دون)
‫كان أن ينهي (ستيفي) ‫خطابه الاستقبالي
‫وما زال أمامي درجتان لأتسلقهما
‫كما قدر لـ(جو مارش) أن يعيش ‫حياةً أبديةً في (ليتل وومن)
‫مصيركم هو النظام الجمهوري!
‫والآن، صفقوا بحرارة لرئيسكم ‫(دونالد ترامب)!
‫(دون)، ارفعني بركبتيك!
‫لكان (دون) الناضج ‫رفعك بركبتيه
‫ولكن (دون) الحقيقي ‫يرفع بظهره!
‫بئساً، ظهري! يا للهول!
‫اعتمد على نفسك يا أبي
‫إن لم تصعد هاتين الدرجتين ‫وتضمن هؤلاء الناخبين
‫سيفوز الديمقراطيون ‫بالانتخابات النصفية
‫وجميع تلك الجنايات التي ارتكبناها ‫ستكون قد ذهبت سدى
‫إخواني الأميركيين
‫أردت مناشدة المسنين ‫من خلال التظاهر بأنني مسن
‫ولكن أدركت لاحقاً أن الطريقة الفضلى ‫لمناشدة المسنين
‫هي إرجاع الوقت ‫إلى الفترة الأكثر استمتاعاً
‫سواء كان من غير الشرعي ‫لتصبح النساء طبيبات في علم النفس
‫أو عندما كان من الممكن صفع الأولاد ‫في المراكز التجارية
‫سأمنحكم ذاك الماضي من جديد
‫فلندع باقي المواطنين يحظون بالمستقبل
‫رفض المضي قدماً ‫هي الطريقة الأمريكية
‫لهذا السبب أرفض صعود ‫تلك السلالم!
‫أين أنت الآن؟
‫هذا ما تتمحور حوله هذه البلاد
‫عدم تغيير شخصك
‫تفضيل الموت على قراءة كتاب
‫وتعيين قضاة يظنون أن (هاندمايدز تايل) ‫هو مسلسل كوميدي عائلي مؤثر
‫وتناول أصابع الزبدة المقلية ‫وكأن قلوبنا لن تنفجر أبداً
‫والآن، صوّتوا للماضي ‫على الرغم من عيوبه الصارخة
‫واجعلوا (أمريكا) عظيمة...
‫خسرت شخصين في المقدمة
‫دعوا النقالات تمر!
‫أجل، أجل، أنا متأكد من أنني سأخسر ‫في الانتخابات النصفية
‫أجل، لهذا السبب سأغادر
‫قد أعمل لدى (لو) ‫فلديه فوائد جيدة
‫لديهم خطة تقاعد ‫بعائدات بنسبة 3 في المئة
‫كما لديهم خصومات للموظفين ‫بنسبة 15 في المئة على تربة التأصيص
‫لا أفهم لما لا تسيرون ‫أمام حافلة كل يوم
‫تسرني عودتك يا (دون)!
‫لن يذهب إلى أي مكان ‫ولا أنا حتى
‫ما إن أكدّس فتيات سباق السيارات ‫في المحكمة العليا
‫(إريك)، متأكد من أنه يمكنني ‫شرب جعة كاملة
‫في حين أقف على يديّ ‫على تلك الشواية، ارفعني!
‫حاذر، ستحرق يديك
‫لا تقل لابني عدم القيام ‫بأمر سخيف من جديد!
‫3 ,2 ,1، ارفعني!
# تعديل التوقيت # | Sepaweh |