‫انتظر، تخبرني أنك كنت تظن‬
‫أن قوات "نافي سيلس" كانت فقمات حقيقة؟‬
‫كالفقمات التي تفعل هذا.‬
‫كنت في الـ12.‬
‫حسنًا، كنت غبيًا.‬
‫هل كنت؟‬
‫الفقمات سبّاحة ماهرة.‬
‫ومن الصعب جدًا أن ترى في أثناء الليل.‬
‫حالما يدرك الإرهابي‬
‫أن تلك الكرة‬ ‫التي ترتد على أنفها هي قنبلة يدوية...‬
‫تفجّر الإرهابي.‬
‫أتعرف؟ سأتوقف عن شرب هذا،‬
‫لأنك تتكلم بمنطق فعلًا.‬
‫أتظن أن بإمكاني الحصول على عطلة غدًا؟‬
‫أريد أن آخذ "ماري"‬ ‫إلى مركز تأهيل في "دنفر".‬
‫نعم، هذه ليست مشكلة.‬
‫أنا سعيد لسماع أنها تتلقى مساعدة.‬
‫من الجنون أن بعض الناس لا يستطيعون التوقف.‬
‫ألن تشرب هذه الجعة؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ألم تبتاع أي جعة وأنت في الطريق إلى البيت؟‬
‫كنت في قسم الشرطة.‬
‫أرادوا التحدث عن "نيك".‬
‫حقًا؟‬
‫هل هناك أخبار جديدة؟‬
‫حصلوا على أي أدلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنما أعرف أنهم يضيعون وقتهم بالتحدث إليّ.‬
‫لذا لم يذكروا أحدًا، أو...‬
‫شيئًا؟‬
‫أظنهم ذكروا لي أنهم يريدون منك أن تخرس.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(غاريسون)، تعدادها 512 نسمة"‬
‫ "مزرعة (آيرون ريفر)"‬
‫تمهّل، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك رمي هذا.‬
‫إنه به عيّنة مرطب بشرة "لانكوم" ‬ ‫المتحدّي للشيخوخة.‬
‫وداعًا لتجاعيد العين.‬
‫مرحبًا، بالسماح لك بالشرب في متجر الخمور.‬
‫استدعاء هيئة المحلفين.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫الطريقة الوحيدة لأذهب إلى المحكمة ‬
‫في الأصفاد لفعل شيء ممتع وغبي،‬
‫كقيادتي عاريًا لدراجة ترابية بها‬ ‫محرك ثنائي الأشواط خلال "وول مارت".‬
‫ما هذا؟‬
‫أرسلت "ليزا نيومان" صندوق سيجار.‬
‫إنها سجائر كوبية.‬
‫إنها سجائر شيوعية يا "بو".‬
‫أتريديني أن أحرقها،‬
‫واحدة تلو الأخرى،‬
‫في فمي؟‬
‫هذه لفتة لطيفة من "ليزا".‬
‫صفقة هذا المكان أُغلقت رسميًا.‬
‫تبًا.‬
‫لذا مزرعة "آيرون ريفر" أصبحت الآن‬ ‫مزرعة "نيومانز هيل"؟‬
‫مهلًا، آسف لسماع ذلك.‬
‫أو مبروك.‬
‫لا أعرف،‬
‫أيًا يكن ما يجعلك أقل غضبًا سأقوله إليك.‬
‫هكذا الوضع ولا يمكن تغييره.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫وما ذلك؟‬
‫هذا يعني أننا سنجلس على شرفتنا‬
‫نشاهد أناسًا آخرين يعملون في أرضنا.‬
‫من الناحية الإيجابية،‬ ‫على الأقل سنطلق عليهم.‬
‫ليس عليهم مباشرةً.‬ ‫لكن قريبًا كفاية منهم لنجعلها مضحكة.‬
‫نجلس على شرفتنا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫يجب أن ننتقل من هنا خلال 60 يومًا.‬
‫ "ليزا" ستأخذ المنزل؟‬
‫لقد اشترت المزرعة يا "كولت".‬
‫هذا ما يحدث عندما تبيع شيئًا.‬
‫المشتري يحصل عليه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أظن أن المشتري يحصل عليه.‬
‫ظننت أنك أقمت معها صفقة‬ ‫كالتي فعلتها أنا مع "بيترسون" ،‬
‫تظل محتفظًا بالمنزل حتى موتك.‬
‫لا، هي تريد إضافة حظيرة أو شيء ما هنا.‬
‫تبًا لذلك. إنها لن تدمّر هذا المكان!‬
‫هذا منزلنا. جدك بنى هذا المكان.‬
‫أنا و "روستر" ترعرعنا هنا.‬
‫لقد علّمتني كيفية رمي كرة القدم‬ ‫في ذلك الحقل هناك.‬
‫لا تلومني على ذلك.‬
‫الاتفاق ملزم.‬
‫النواح بشأنه لن يغيره.‬
‫لنتحدث إلى "ليزا" إذًا.‬ ‫لا بد أن هناك شيئًا يمكننا القيام به.‬
‫إليك الشيء.‬
‫امض قدمًا.‬
‫تبًا.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫أنا هنا في أي وقت إن أردت التحدث،‬
‫لكن ليس غدًا، لديّ يوم عطلة.‬
‫ "كولت"!‬
‫- نعم، أنا في الأسفل هنا.‬ ‫- اصمت!‬
‫لقد غطّت في النوم للتو في العربة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، فلتستمتع معها الليلة.‬
‫تلقّيت بعض الأخبار الجنونية اليوم.‬
‫هل هذه الضوضاء‬ ‫التي تصدرها الأطفال المستيقظة للتو؟‬
‫يجب أن ينتقل والدي من المنزل خلال 60 يومًا.‬
‫حقًا؟‬
‫60 يومًا؟‬
‫هذا يجعلني حزينة جدًا.‬
‫ "آيرون ريفر" كانت أول مكان أشرب فيه،‬
‫أول مكان أطلق فيه النار،‬ ‫أول مكان أمارس فيه الجنس...‬
‫كانت ليلة رائعة.‬
‫الوضع جنوني.‬
‫اعتقدت دائمًا أنه سيصبح المكان‬
‫الذي سينشأ فيه أطفالنا.‬
‫يستيقظون في الصباح،‬
‫أشاهدهم يفتحون هدايا عيد الميلاد...‬
‫يصطادون في جميع أنحاء المراعي‬ ‫يبحثون عن بيض عيد الفصح...‬
‫يحضرون لنا الفطور في السرير‬ ‫في اليوم المخصص لشراب الكحول...‬
‫اليوم التالي للـ "سوبر بول" ليس عطلة وطنية.‬
‫تأخذين عطلة متى تشائين،‬ ‫سآخذ عطلة متى أشاء.‬
‫أتذكّر المرة الأولى‬ ‫التي تناولت فيها العشاء في منزلك.‬
‫أخذني والدك جانبًا‬ ‫للتأكد من أنني كنت أمضي وقتًا جيدًا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫أخبرني شيئًا سيظل في ذهني إلى الأبد.‬
‫"(آبي)،‬
‫لا أعرفك جيدًا،‬
‫لكن ثقي بي، بإمكانك التصرّف أفضل من ابني."‬
‫معظم ذكرياتنا معًا كانت في هذا المنزل.‬
‫والدي كان محقًا،‬
‫يمكنك التصرّف أفضل،‬
‫لكنك لم تفعلي، أنا أفوز لأنني فائز.‬
‫يا "كولت" ، أعرف أنه من الصعب‬ ‫خسارة مكان نشأتك.‬
‫لكن حيثما تكون العائلة يكون بيتك.‬
‫نعم.‬
‫نحن انفصلنا.‬
‫أمي ذهبت إلى "فلوريدا".‬
‫ "روستر" رحل.‬
‫أخبرني أبي‬ ‫بمجرد أن يجد مكانًا هو و "جوان" ،‬
‫فلن يعطني العنوان.‬
‫حسنًا...‬
‫حيثما يكون الـ "إكس بوكس" ‬ ‫الخاص بك يكون بيتك.‬
‫أقدّر محاولاتك في تحسين مزاجي.‬
‫حسنًا، أعرف أنها فرصة ضئيلة، لكن...‬
‫أهناك احتمال‬ ‫أنك و "بايتون" تبقيان هنا لعشاء عيد الشكر؟‬
‫أتمنى لو أستطيع،‬
‫لكن لدينا عائلة‬ ‫قادمة جوًا لمقابلة "بايتون".‬
‫حتى عمي "إيد" قادم.‬
‫ولم يتحدث هو وأبي‬ ‫منذ أن جعل "إيد" شعره ذيل حصان.‬
‫أفهم، أنا فقط...‬
‫إنه عيد الشكر الأخير لي في المزرعة،‬ ‫وأول عيد شكر لطفلنا.‬
‫لكنني سأكون بخير.‬
‫"كولت"، ذلك نجح مع الـ"بوبتارتس" الأخير،‬
‫لكنه لن ينجح مع طفلنا.‬
‫أعرف. تعالي إلى هنا،‬ ‫استمتعي بوقتك، اتفقنا؟‬
‫والدك كان محقًا، يمكنني التصرّف أفضل.‬
‫مهلًا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫مركز التأهيل فقط كالفندق،‬
‫ولكن بدلًا من خدمة الغرف، لديك تفقّد الأسرّة.‬
‫بدلًا من النزول إلى بار الفندق،‬ ‫تذهبين إلى المعالجة الجماعية.‬
‫الأشخاص أنفسهم.‬
‫لست متأكدة من رغبتي في دخول هذا المكان.‬
‫قالوا عبر الإنترنت إن لديهم‬ ‫برنامج مكافآت للمرضى المتكررين.‬
‫اسمعي، إنه مركز التأهيل المصنّف رقم 1...‬
‫الذي يتحمله تأميني.‬
‫ماذا لو لم ينجح هذا؟ أتعرف؟‬
‫ماذا لو مررت بكل هذا وفي النهاية انتكست؟‬
‫سأرجعك إلى هنا مجددًا إذًا،‬
‫وستكون إقامتك القادمة أرخص،‬ ‫لأنك ستحظين بنقاط المكافأة تلك.‬
‫إنما لا أريد أن أخيّب آمال الجميع.‬ ‫كل أطفالي وأنت...‬
‫مهلًا.‬
‫إنك لن تخيّبي آمالي.‬
‫أدرك كم هذا مخيف.‬
‫انظري كم من المشاكل يجب أن أتعامل معها‬
‫ولا أفعل شيء حيالها.‬
‫حقيقة أنك هنا‬
‫تجعلك أكثر شجاعة مني.‬
‫حقيقة أن لديك ضوء "سوبرمان" ليلي في الحمام‬
‫تجعلني أكثر شجاعة منك.‬
‫آسف جدًا، لا أريد التبول على أرضيتي كلها‬
‫في منتصف الليل.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫أعرف أنه لن يُسمح لك بهاتف‬ ‫وسيريدون منك أن تحتفظي بدفتر يوميات،‬
‫لذا فكرت بمساعدتك في البدء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذا مُستخدم؟ مكتوب فيه بالفعل.‬
‫اشتريتها من مبيعات مرأب مستعملة.‬
‫طفل ما كتب عن إنشاء فرقة أو شيء من هذا.‬
‫شعرت بالملل عندما ركّب‬ ‫المغني الرئيسي دعامة واضطر إلى الاستقالة.‬
‫- أمزح معك.‬ ‫- نعم.‬
‫جعلت بعض الأشخاص يكتبون كتابات هنا.‬
‫ "شكرًا لكونك معجبة. (كولت بينيت)، رقم 12"‬
‫ماذا ستفعلين؟ إنه أحمق.‬
‫هذه من "هيذر".‬
‫"أمي، لم أخبرك بهذا قط،‬
‫لكنك السبب في اعتقادي‬ ‫أنني أستطيع فعل أي شيء.‬
‫إنك الأقوى..."‬
‫هذا لطيف فعلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫مهلًا.‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا، حسنًا؟‬
‫كلنا نؤمن بك.‬
‫كلنا هنا لدعمك.‬
‫و...‬
‫أخبار جيدة،‬
‫لصقت بعض الصور الشفافة لي‬ ‫وأنا عار في الخلف،‬
‫لليالي الوحدة الباردة.‬
‫عظيم.‬
‫الآن أستطيع أن أبكي وأضحك معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لذلك، أنا سأذهب. سأدخل.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫- حسنًا. أشكرك.‬ ‫- تعالي إليّ.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫اثبتي قدراتك لهم.‬
‫أنا فخور بك!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا! ماذا تفعل هنا؟‬
‫وصّلت "جوان" إلى المطار،‬
‫حتى ترى أختها في "بوفالو" في عيد الشكر.‬
‫ "بوفالو" .‬
‫أفضّل قضاء أسبوع داخل "بوفالو" ‬ ‫بمعنى جاموس فعلًا.‬
‫حسنًا،‬
‫عُدت للتو من توصيل "ماري" إلى مركز التأهيل.‬
‫ممتن جدًا أنك علّمتني ربطة الخنزير.‬
‫حاولت الهرب منها،‬
‫وأوقعتها وربطتها في أقل من 4.2 ثانية.‬
‫كنت محقًا. أحيانًا يعضّون.‬
‫لمن الجيد أن "ماري" تعيد حياتها‬ ‫على المسار الصحيح.‬
‫في صحة رصانتها.‬
‫مرحبًا أيها السفلة!‬
‫ثياب عمل جميلة.‬
‫أشكرك.‬
‫إنها للجنسين.‬
‫ارتديه ولن تحظى بممارسة الجنس.‬
‫مزحه لطيفة يا "هانك"!‬
‫نعم.‬
‫سأخبرك ما لطيف أيضًا،‬
‫أن أعيش حياتي مثل الكنغر.‬ ‫لديّ كل ما أحتاج إليه هنا.‬
‫لديّ محفظتي،‬
‫ومرطب الشفاه،‬
‫وجواز سفر "روستر".‬
‫إن ساءت الأمور،‬
‫فأنا مستعد لبدء حياة جديدة.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫كنت أودّع "آبي" و"بايتون".‬
‫أشكرك.‬
‫كيف الأحوال معك و "آبي" ؟‬
‫الأحوال...‬
‫لا أعرف.‬
‫أتمنى لو لم أقل شيئًا عن الطلاق.‬
‫لكانا سيكونان هنا.‬
‫لكنت سأحمل "بايتون" معي على حمالة الأطفال‬
‫بينما أشرب جعة،‬
‫وأقلي بعض من طعام‬ ‫الديك الرومي الساخن المغطّى بالقشور.‬
‫تمامًا كما يفعل الرحّالة.‬
‫لا أعرف كيف ستسترجع "آبي" مجددًا،‬
‫لكنني أعرف الخطوة الأولى.‬
‫احرق ثياب العمل اللعينة هذه.‬
‫حسنًا، يبدو أننا‬ ‫سنكون نحن الـ3 فقط هذا العام.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫نذهب دائمًا إلى الحي الصيني‬ ‫في "ديترويت" ونأكل "ديم سم".‬
‫ألديكم حي صيني في "غاريسون" ؟‬
‫مطعم صيني؟‬
‫شخص صيني؟‬
‫ "كراكر باريل" لديهم عشاء ديك رومي.‬
‫سأراكم يوم الجمعة يا شباب.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن يا أبي،‬ ‫إنه عيد الشكر الأخير لنا في المزرعة.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا معًا، مثل...‬
‫مهلًا، أتعرف ما لم نفعله قط؟‬
‫الجلوس في صمت وشرب الجعة؟‬
‫رؤية شخص صيني في "غاريسون" ؟‬
‫لا...‬
‫حسنًا، نعم...‬
‫لا، ما رأيك بأن نخرج‬ ‫ونطلق النار على الديوك الرومي؟‬
‫تكلمنا عن فعلها، لكننا لم نفعلها قط.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫أيمكننا شرب الجعة بينما نفعل ذلك؟‬
‫في الغابة.‬
‫بالبنادق.‬
‫بالطبع سنشرب الجعة.‬
‫حسنًا، هذا يبدو رائعًا لي.‬ ‫لطالما أردت الذهاب للصيد.‬
‫لم تذهب للصيد قط؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كنت جنديًا.‬
‫لا، أطلقت النار على أشخاص، لكن...‬
‫لم أطلق على حيوانات.‬
‫سأخبرك أمرًا، أضمن لك أنك لن تطلق أبدًا...‬
‫على فقمة.‬
‫إنها حيوانات مراوغة جدًا.‬
‫ذلك كان "بير بونغ".‬
‫إنهم يريدون مني الذهاب‬ ‫إلى مركز الشرطة في الأيام القليلة القادمة.‬
‫الآن يريدون التحدث معك عن "نيك" ؟‬
‫حسنًا، إما هذا وإما أحدكما وشى بي‬
‫لرميي استدعاء هيئة المحلفين.‬
‫لم أفعل.‬
‫ولكن هذا واجبك المدني.‬
‫وأيضًا هذا ممتع.‬
‫بالطبع أنت تريد واجب هيئة المحلفين.‬
‫القاضي يأمرك ألا تتكلم إلى أحد.‬
‫هذا هراء أن يحتجزونك يا صاح.‬
‫مُحال أنك قد تكون قتلت "نيك".‬
‫حسنًا، عمليًا كان بوسعي قتله.‬
‫فلنقل إنني غادرت المزرعة‬ ‫وذهبت إلى المقطورة.‬
‫ربما وصلت إلى هناك قبلك.‬
‫رأيت تعرّض "ماري" للضرب،‬
‫وكان لديّ مسدس في شاحنتي،‬
‫وبريق الشجاعة في عيني والغضب يملأ قلبي.‬
‫أعرف أنني لم أفعل هذا، لكن...‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫أنا مندهش أن أحدًا لم يقتل ذلك الوغد سابقًا.‬
‫لا بد أنهم يتكلمون‬ ‫إلى القس "ماغينتي" حاليًا.‬
‫رأيته في الكنيسة يوم الأحد،‬
‫كان لديه بقعة حمراء على كمّه الأيسر،‬
‫لكنه يناول النبيذ في القداس بيده اليمنى.‬
‫أنا لا أقول‬ ‫إنه "ميكنج آيه ميردر" الموسم الـ3، لكن...‬
‫أقول هذا.‬
‫لا، ما زلت أظن أنني فعلتها.‬
‫تبدو جادًا في فعل ذلك، لكنك تبدو غبيًا جدًا.‬
‫أخبرتك، يسترعى الدجاج فيها.‬
‫إنهم يصنعون واحدة منهم‬ ‫لمواعدة النساء في البار.‬
‫جعة مجانية!‬
‫مستمع جيد!‬
‫اخرس!‬
‫بربّك، نحن هنا منذ 4 ساعات،‬
‫لم أر طائرًا واحدًا.‬
‫أظن أن الديوك الرومي‬ ‫تعرف أن عيد الشكر غدًا.‬
‫يختبئون جميعًا في منازلهم.‬
‫مثل فيلم "ذا بيرج".‬
‫أراهن أن صباح يوم الجمعة،‬
‫سيمتلئ من الديوك الرومي.‬
‫نعم.‬
‫الوحيدون الذين يملؤون‬ ‫هذا المكان هم البلهاء.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لن نعود إلى البيت.‬
‫بربّك، سنذهب إلى مطعم "ديف آند باستر" غدًا.‬ ‫يقدّمون عشاء عيد الشكر.‬
‫يمكنك استخدام ساق ديك رومي‬ ‫لتلعب ضرب الحيوانات بالمطرقة.‬
‫لا، يمكننا أن نذهب‬ ‫إلى "ديف آند باستر" في أي وقت.‬
‫اسمع يا أبي، هذا صيدنا الأخير في المزرعة.‬
‫لن يكون هناك أي صيد في العام القادم.‬
‫لن ندعها تنتهي هكذا‬
‫لأننا لن نغادر المكان دون صيد ديك رومي.‬
‫أتظن أن بإمكاننا جعله يصدّق‬ ‫رؤيتنا لديك رومي يفرّ إلى "(ديف) و(باستر)".‬
‫لم لا؟‬
‫قد جعلته يصدّق أن تربية قطط‬ ‫كحيوانات أليفة أمر غير شرعي.‬
‫كيف يمكن لفقمة سحب دبوس من قنبلة يدوية؟‬
‫أبي، نحن لا نتحدث هنا‬
‫عن فقمة عادية ومتوسطة.‬
‫إنها فقمة مدرّبة تدريبات عالية.‬
‫يعملون بشكل ثنائي.‬
‫إنه فريق فقمات.‬
‫أكره كليكما.‬
‫مهلًا، انظر إلى هذا الشيء.‬
‫نعم، بحق الجحيم.‬
‫سيارة "فورد" 1950.‬
‫محرّك "فلاتهيد في 8".‬
‫بعض الفولاذ الصلب.‬
‫لا أثر لحزام أمان أو وسادة هوائية.‬
‫فكّر في كم كان عدد السائقين الأفضل‬ ‫عندما كاد مصد سيارة يقتل عائلتك بأكملها.‬
‫يا رجل، كيف وصلت هذه السيارة إلى هنا؟‬
‫إنها سيارة جدي.‬
‫أعطاها إلى أبي.‬
‫أبي أعطاها لي، وأنا وضعتها في هذا الخندق.‬
‫هيا، لنعد إلى البيت.‬
‫مهلًا!‬
‫تمهّل. إنها جزء من تاريخ عائلتنا يا رجل.‬
‫حسنًا، خطة جديدة. تبًا لصيد الديك الرومي،‬
‫لنحمّل هذه السيارة ونرجعها إلى البيت.‬
‫نحن نغيّر القناة من على "داك داينستي"‬
‫إلى "أميركن بيكرز".‬
‫لا قيمة لها. لنتحرك.‬
‫تمهّل يا أبي.‬
‫جدي الكبير اشتراها.‬
‫وأنت تتركها هنا‬ ‫وتعطيها إلى "ليزا نيومان" ببساطة!‬
‫ألم تأخذ ما يكفي منك فعلًا؟‬
‫لنفترض أنه سيكون من الممتع إصلاحها...‬
‫وألا أسمح لك بقيادتها أبدًا.‬
‫ها أنت تتكلم.‬
‫تستخدمها لتجعلني أشعر بالضيق.‬
‫يمكننا أن نحظى ببعض المتعة بإصلاحها...‬
‫ثعبان!‬
‫إنه سير السربنتين.‬
‫سأحتفظ به على أي حال.‬
‫إنه صيدي الأول.‬
‫حسنًا، نحن مستعدون للتحرك.‬
‫هذه المرة علّقت الأربطة بالسيارة‬
‫بدلًا من ثياب "كولت".‬
‫مضحك جدًا.‬
‫يمكن أن يُمزقوا.‬
‫ "أوشكوش بيغوش" لا تصنع هذه بعد الآن.‬
‫3 رجال أصلحوا شاحنة والدك.‬
‫هذا يشبه فيلمًا.‬
‫في عالم ظنوا فيه أنهم يصلحون شاحنة،‬
‫كانوا بالحقيقة يصلحون بعضهم بعضًا.‬
‫هذه نسختك من الصوت العميق؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا يا "لوك" ، إننا مستعدّان!‬
‫اضغط على دواسة الوقود!‬
‫هيا، أكثر قليلًا من ذلك!‬
‫حسنًا، استمر.‬
‫تمهّل! إنها عالقة بشيء ما يا "لوك" ، توقف!‬
‫توقف!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد كانت هنا منذ فترة طويلة.‬
‫بم كنت تفكر؟‬
‫لم أستطع سماعك، حسنًا؟‬
‫حسنًا، أخبرتك أن تتوقف!‬
‫بربّك يا "كولت"، إنه ليس خطأ "لوك".‬ ‫هذه السيارة مليئة بالصدأ.‬
‫نعم، سنتركها هنا فحسب.‬
‫تمامًا كما سنترك المزرعة.‬
‫أنا الوحيد هنا‬ ‫الذي يهتم بأي شيء موجود هنا.‬
‫أكره أن أكون موجودًا عندما يكتشف‬
‫أن لديه ثقب‬ ‫في مؤخرة ثياب "أوشكوش بيغوش" هذه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آخذ هذا الرف.‬
‫سأضعه فوق الموقد في مزرعة "بيترسون".‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لقد انتهينا من كل هذا.‬
‫هذا مكان "ليزا" الآن.‬
‫هذا الرف ليس لـ "ليزا" .‬
‫إنه من شجرة البلوط القديم،‬
‫حيث اعتدت‬ ‫أنا و "روستر" التأرجح على الإطارات.‬
‫ثم بعد أن صُعقت من البرق،‬ ‫ثلاثتنا صنع هذا منها.‬
‫وهذه الثقوب هنا...‬
‫اعتدنا تعليق جوارب عيد الميلاد الخاصة بنا.‬
‫ليس هذا الثقب.‬
‫هذا صُنع من إطلاق "روستر" النار عليّ،‬
‫بعدما قال، "اهدأ، السلاح ليس ملقمًا".‬
‫وأنا سعيد أنه لم يُصبك.‬
‫شعرت بخيبة آمل في دقّة تصويبه أيضًا.‬
‫يا "كولت" ، اجلس.‬
‫ "ليزا" تأخذ جرّافة إلى هذا المكان.‬
‫أنت لا تكترث حتى.‬
‫- لا نعرف ماذا ستفعل.‬ ‫- لن أنتظر هنا لأكتشف ذلك.‬
‫سآخذ أي شيء خاص بنا.‬
‫جدي ركّب ذلك الفرن.‬
‫أنا آخذه.‬
‫موقد حرق الأخشاب ذلك الذي هناك،‬
‫أخذ مني الكثير من بطاقات التقرير، سآخذه.‬
‫لا أظن أنني حتى سأترك‬ ‫رأس الدش الـ "دلتا 7 سبري" خاصتي.‬
‫لا يوجد بها محدّد التدفق‬ ‫حتى إنه أصبح غير شرعي الآن.‬
‫توقف يا "كولت".‬
‫توقف!‬
‫نحن على وشك خسارة كل شيء.‬
‫كل ذلك خطأي.‬
‫اجلس.‬
‫تلك الشاحنة التي وجدناها اليوم...‬
‫كانت التي قُدت بها إلى البار‬
‫يوم أُصيب والدي بنوبة قلبية.‬
‫خضتما ذلك الشجار الكبير؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرته تقريبًا أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫تركته في ذلك المرعى،‬
‫يعمل وحده.‬
‫عدت ولم أجده.‬
‫أريد أن أعانقك بشدّة الآن،‬
‫ولكن هذا قد يجعلك أكثر حزنًا.‬
‫صحيح.‬
‫لم أكن أعرف ما أفعله بنفسي.‬
‫رجعت قفزت في الشاحنة و...‬
‫بدأت أقود.‬
‫كنت منزعجًا وثملًا،‬
‫طرق الخدمة القديمة مظلمة.‬
‫أخذت منعطفًا وأنا أقود بسرعة كبيرة.‬
‫وضعت الشاحنة في ذلك الخندق.‬
‫لم تركتها هناك؟‬
‫في كل مرة أعود إليها،‬
‫تذكّرني بيوم ممات أبي في ذلك الحقل‬
‫بينما كنت أحتسي شرابًا.‬
‫في النهاية توقفت عن العودة إلى هناك.‬
‫الأسهل أن أنسى وجودها هناك مطلقًا.‬
‫نعم.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫حملت ذنب موت والدي...‬
‫لسنوات.‬
‫لكنه في ذلك اليوم أكل نصف كيلوغرام‬ ‫من لحم الخنزير المقدد ودخّن علبتي سجائر.‬
‫لو لم يمت في ذلك اليوم‬ ‫لكان مات بعدها بفترة.‬
‫لم يكن قد يعيش حتى تنصيب "جيمي كارتر".‬
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك على هذا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لو لم أشتر منزل "بيترسون" ، لكنا...‬
‫لو كانت "آيرون ريفر" ‬ ‫في وضع أفضل عندما عدت،‬
‫لما كنت اضطرت لشراء "بيترسون".‬
‫لو لم أذهب للعب كرة القدم‬ ‫لكنا سنكون في وضع أفضل.‬
‫لو كنت أبًا أفضل، ربما لم تكن لتغادر.‬
‫بوسعنا التكلم هكذا طوال اليوم.‬
‫لو احتفظ عمي الأكبر "والتر" ‬ ‫بحصته في منجم الفضة،‬
‫كنا سنملك فريق الـ "برونكوز" .‬
‫لا ألومك على خسارة هذا المكان.‬
‫إنما سيصعب المغادرة.‬
‫ليس بالنسبة إلي.‬
‫أحب الأشياء الجديدة.‬
‫بالطبع سأشتاق إليه.‬
‫ولكن قد يكون للأفضل.‬
‫ظللت أقول إنني أردت‬ ‫قضاء المزيد من الوقت مع "جوان".‬
‫الآن سأجعلها حقيقة.‬
‫هذا صحيح، أأنتما ذاهبان إلى "إسبانيا" ؟‬
‫أنا لطيف معك.‬ ‫لم بحق الجحيم تفتح هذا الموضوع؟‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا 3 "هانغري مان" على العشاء...‬
‫لـ3 رجال جائعين.‬
‫فهمت للتو.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫قُدم لي 2 من الفاصوليا الخضراء ولا "كوبلر".‬
‫هذا غريب‬ ‫حصلت على 2 "كوبلر" ولا فاصوليا خضراء.‬
‫أودّ مبادلتك لكن من نحن لنؤدي دور الرب؟‬
‫أي شخص سيلمس الـ "كوبلر" الخاصة بي،‬
‫فسيتبقّى رجلين جائعين فقط منا.‬
‫تمهّل!‬
‫قبلما نبدأ الأكل،‬
‫يجب أن نلتف‬ ‫حول المائدة ونتكلم عمّا نحن شاكرين.‬
‫أنا شاكر على أنه بعد 4 دقائق‬ ‫مباراة الـ "كاوبويز" ستبدأ،‬
‫ومن أجل كل شخص سيخرس.‬
‫حسنًا، يجب أن تكون عائلية نوعًا ما يا أبي.‬
‫أنا شاكر على أنه بعد 4 دقائق‬ ‫مباراة الـ "كاوبويز" ستبدأ،‬
‫ومن أجل أن عائلتي ستخرس.‬
‫حسنًا، أنا سأبدأ.‬
‫بكل جدّيّة، عندما ماتت أمي،‬
‫لم أكن أظن حقًا‬ ‫أنني سأحظى بعشاء عيد شكر مع عائلتي مجددًا.‬
‫لذا أنا شاكر على كليكما حقًا.‬
‫وممتن لمن أقنعوا النساء أنه لا بأس‬
‫بارتداء بنطال اليوغا في محلات البقالة.‬
‫نعم.‬
‫نعم...‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫لقد كانت سنة صعبة.‬
‫إنه عيد الشكر الأول لنا دون "روستر".‬
‫عيد الشكر الأخير في المزرعة.‬
‫إنه أيضًا العام الذي قابلت فيه ابنتي،‬
‫وابن عمي،‬
‫و...‬
‫ذهبت في آخر صيد مع أبي.‬
‫أنا شاكر أيضًا‬ ‫على برنامج "سيفورا في آي بي" ،‬
‫الذي يتيح لي‬ ‫نصف ساعة مبكرًا في الجمعة السوداء.‬
‫جيد.‬
‫هل هذه "آبي" ؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫مهلًا، لا تلمس الـ "كوبلر" الخاصة بي.‬
‫بالطبع لن ألمسها.‬
‫نقسمها؟‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "بيبود" .‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل حدث خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع هذا العام كان رائعًا.‬
‫العم "إيد" صنع حلوى الـ"تابيوكا"،‬ ‫لكن قصته ذيل الحصان علقت في الخلاط.‬
‫اضطر أبي لقص شعره لتحريره.‬
‫عندما قلنا ما نحن شاكرين عليه‬ ‫ أبي رفع قصة شعر ذيل الحصان.‬
‫والدك قصّ شعر رجل في عيد الشكر؟‬
‫لم غادرت؟‬
‫فكرت فيما قلته ليلة أمس.‬
‫إنها فرصتنا الأخيرة‬ ‫لقضاء عيد شكر في المزرعة،‬
‫وفرصة "بايتون" الوحيدة،‬
‫لذا جعلتهم يقدّمون العشاء مبكرًا‬ ‫حتى يمكنني العودة إلى هنا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫هل ستبكي؟ لأن المباراة ستبدأ بعد دقيقة.‬
‫أنا بخير.‬
‫مهلًا، أنا...‬
‫سرقت "كوبلر" "لوك".‬ ‫إن كنت جائعة يمكننا مشاركتها.‬
‫ "كوبلر" ؟‬
‫بالطبع نعم.‬
‫مهلًا، ماذا تأكلان...‬
‫مهلًا، أنزلا هذه!‬