‫أبي! شغّل التلفاز!‬
‫ "كولت"! كن رجلًا.‬
‫نعم، مضحك جدًا.‬
‫أتظن أن هذه البشرة النديّة تجتاز فصل الشتاء‬
‫عن طريق الصدفة؟‬
‫سحقًا.‬
‫إنها "تانيا".‬
‫أحب عندما يكون هناك‬ ‫سوء أحوال جوية في "مين" ،‬
‫لأن حينها يجب عليها أن تقفز لتصل إليها.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫يدعون هذا الشيء دوامة قطبية.‬
‫أيًا كان ذلك.‬
‫من المفترض‬ ‫أن تصل برودة الهواء إلى 30 أدناه.‬
‫نعم.‬
‫سيكون وحشيًا على القطيع.‬
‫رغم أن دوامة قطبية‬
‫هو نوعًا ما اسم بطل خارق رائع لـ "تانيا" .‬
‫لا يمكنها إيجاد الحب لأن لديها قلب متجمّد.‬
‫والشيء الوحيد‬ ‫الذي سيذوّبه هو قبلة حب حقيقي...‬
‫مني.‬
‫الأفضل أن تتحقق من مصدّات الرياح‬
‫إن كانت أي من أبقارك ستنجو.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫تأكدت من حصولها على تبن كافي،‬ ‫كسّرت الثلج في الأحواض،‬
‫رأيت إن كان يمكنني‬ ‫جعل "لوك" يضع لسانه على العمود المعدني...‬
‫لعلمك، بعد أن تبلغ الـ30،‬
‫لسانك لن يلتصق بعد.‬
‫لا تمزح!‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تجرّب هذا.‬
‫يا أخي، قد ترغب‬ ‫في تفقّد ضغط الهواء في الإطارات في...‬
‫يا إلهي!‬
‫من هذه؟‬
‫ "تانيا شاورز" .‬
‫أظهر بعض الاحترام واخلع قبعتك.‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تكن في جولة الـ "يو إس أو" خاصتنا؟‬
‫ "طقس قارس الأيام الـ3 القادمة"‬
‫كان لدينا "آل روكر".‬
‫سحقًا، انظر لنفسك!‬
‫حلقت وقصصت شعرك.‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟ ستبدأ بدفع ضرائبك؟‬
‫لا أريد التباهي، لكن مصفف شعري أخبرني‬
‫أن عضوي كبير كعضو "كريس إيفانز".‬
‫ظننت أنك قصصت شعرك.‬
‫لم أقل من كان مصفف الشعر.‬
‫إنه وقت عيد الميلاد!‬
‫اهدآ!‬
‫كلنا هنا في المحطة‬
‫نريد أن نتمنى‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا جدًا لـ "كولت بينيت" .‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫لم تتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا؟‬
‫لأنه عيد ميلادي!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هديتك هي أنه لا يزال بإمكانك العيش هنا.‬
‫حتى بعد نزولك واضعًا ذلك القناع اللعين.‬
‫انظر لنفسك، أصبحت لطيفًا لأنه عيد ميلادي.‬
‫كيف جعلتها تقول ذلك؟‬
‫أنا الأفضل.‬
‫"كولت" و"مورتي" و"روز"‬ ‫كلهم بلغوا عامهم الـ100 اليوم.‬
‫مكتوب هنا أن "مورتي" ‬ ‫يستمتع بالعزف على البيانو،‬
‫و "كولت" لديه...‬
‫دولارات لا نهائية.‬
‫أحسنت يا "كولت"!‬
‫أنا ثري أيها السافل.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫يجب أن أغادر وأجهّز الأبقار للعاصفة.‬
‫عليك تنظيف الإسطبلات.‬
‫بعد ذلك سنذهب لنتأكد‬ ‫أن مصدّات الرياح في حال جيدة.‬
‫لم يجب عليّ دائمًا تنظيف الإسطبلات؟‬
‫لم لا نستخدم بعضًا من أموالك الكثيرة‬
‫لتوظّف شخصًا؟‬
‫إنه العمل الأكثر أهمية هنا، مفهوم؟‬
‫إن لم تُنظف تلك الإسطبلات،‬
‫فستمرض الأبقار.‬
‫مرض الأبقار يعني إفلاسنا.‬
‫إفلاسنا يعني لا جعة.‬
‫لا جعة يعني أننا نموت.‬
‫وأنا لا أريد أن أموت.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫أريد أن أعيش‬ ‫في سعادة دائمة مع الدوامة القطبية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آبي".‬
‫مرحبًا، كيف حال ابنتي "بيبود" ؟‬
‫إنها بخير وهي نائمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أعددت لك كعكة.‬
‫لا تقولي ذلك!‬
‫- هذا رائع جدًا، أشكرك.‬ ‫- نعم، وآخر مرة رأيتها‬
‫كانت فوق عربة صغيرة‬ ‫عندما كنت أربط حزام "بايتون".‬
‫ومع ذلك أفضل من العكس.‬
‫حسنًا، على الأقل حظيت بسيدة الطقس المثيرة‬
‫- لتتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ "لوك" ، لديها اسم، مفهوم؟‬
‫اسمها "تانيا شاورز".‬
‫أظن أن عليّ الذهاب لتنظيف الإسطبلات.‬
‫بالمناسبة، البقرة في الإسطبل 3...‬
‫إنها تستمر بالاتصال البصري معي وهي تتغوّط.‬
‫هذا غريب.‬
‫اسمع، يمكن لوالديّ أخذ "بايتون" الليلة‬
‫إن كنت تريد الذهاب إلى "تشارلي" ‬ ‫لعشاء شرائح اللحم.‬
‫أتطلبين مني الخروج في موعد؟‬
‫لا! أنا...‬
‫أطلب منك الخروج للاحتفال بعيد ميلادك.‬
‫كالخروج إلى مطعم رومانسي...‬
‫مطعم رومانسي؟‬
‫بربّك، لديهم صورة لوالدك على الحائط،‬ ‫يأكل شرائح لحم مخصصة لـ3 أشخاص.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنه عندما أدخل إلى الحمام في "تشارلي" ،‬
‫أتبول على الثلج، وهذا مذهل.‬
‫لذا هذا موعد.‬
‫إنه ليس...‬
‫ليس موعدًا.‬
‫- إنه موعد.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫إنه موعد.‬
‫انزل.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(غاريسون)، تعدادها 512 نسمة"‬
‫ "مزرعة (آيرون ريفر)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا...‬
‫أين كنت؟‬
‫ "بير بونغ" استدعاني إلى مركز الشرطة‬
‫للتكلم عن وضع "نيك" بأكمله.‬
‫هذه البلدة تأخذ جريمة القتل بجدية حقًا.‬
‫هذا يجعلني أفتقد "ديترويت".‬
‫جرائم القتل هناك ككسر إشارة المرور.‬
‫حصل على أي دليل جديد، أم...‬
‫أنه يتعب الناس فحسب؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة. لكن...‬
‫أنا شخص محل اهتمام.‬
‫أعلم أن هذا يجعلني مشتبهًا به،‬
‫لكن بما أنهم لم يجدوا الجاني منذ شهرين،‬
‫هذا يشعرني بالراحة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أحضرت لك‬ ‫هدية عيد ميلاد صغيرة من مركز الشرطة.‬
‫سرقت مسدس "بير بونغ" لأجلي!‬
‫نعم.‬
‫أعرف كم يجعلك سعيدًا‬
‫أن تعبث مع صديقك وتعرّض وظيفته لخطر، لذا...‬
‫أشكرك.‬
‫مهلًا، من باب التنبيه المبكّر...‬
‫في عيد ميلادي الـ40،‬
‫أودّ الحصول على سيارة دورية.‬
‫سيكون تهريبها‬ ‫في شق مؤخرتي أصعب قليلًا، لكنك...‬
‫طلبتها من الشخص المناسب.‬
‫مهلًا...‬
‫- لدينا مشاكل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عندما يصبح البرد قارس‬ ‫الأبقار تأكل تبنًا كثيرًا.‬
‫وليس لدينا ما يكفي.‬
‫وليس لدينا ما يكفي‬ ‫من المال لشراء دفعة جديدة.‬
‫حسنًا، خطرت لي فكرة.‬
‫عندما كنت أغادر‬ ‫مركز الشرطة، لقد صادفت "كينكيد".‬
‫قال إنه سيطعم قطيعه حبوب‬ ‫ليجتازوا ذلك الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫لم لا؟ قال إنها أرخص.‬
‫لا، اتفاقنا مع المناطق النائية‬ ‫ينصّ على تغذية الأبقار أعشاب 100 بالمئة.‬
‫إن أطعمناها حبوب، فسنفسد ذلك الاتفاق،‬
‫وسندمّر سمعتنا.‬
‫قال إن لا أحد يستطيع التفريق.‬
‫فقط لأنه يمكنك أن تفلت بفعلتك‬ ‫لا يعني أن عليك فعلها.‬
‫إنك تحمل مسدس شرطي.‬
‫نعم، وبمجرد ما يجعلني "بيلي" أكتب عقدًا‬
‫ينصّ على ألا أسرق بعد، سيكون الوضع مختلفًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث لمصباحك الأمامي؟‬
‫هل مقدمة عربتك الـ"شيفروليه"‬ ‫تتحول إلى "فورد"؟‬
‫إنك لن تصدّق هذا أبدًا،‬ ‫أبله ما في سيارة "بريوس"...‬
‫أصدّق هذا.‬
‫ذلك الأحمق‬ ‫ضغط على مكابحه أمام سيارتي مباشرةً.‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء.‬
‫ثم يخرج متذمرًا عن إتلافي منفذ شحنه.‬
‫لم أكن أعرف عن ملصق‬ ‫ "طفل في السيارة" الذي كان يتكلم عنه.‬
‫يجب أن تكوني شاكرة أنه لم يُصب أحد،‬
‫و "بريوس" أُصيبت.‬
‫نعم، عليّ أن أبدّل المصباح الأمامي‬
‫قبلما أذهب إلى "أريزونا" بعد عدة أسابيع.‬
‫سيكون أسهل لو جاءت ابنتك لزيارتك هنا.‬
‫قلت بنفسك إن حفيدتك بدأت تقرأ.‬
‫يمكنها مساعدة "كولت".‬
‫لا يمكنهم المجيء.‬
‫إدارة سجون "أريزونا" ‬ ‫لن يسمحوا لابنتي بمغادرة منزلها،‬
‫فما بالك بمغادرة الولاية!‬
‫يجبرونها على البقاء في "أريزونا" ؟‬
‫هذه عقوبة بربرية ومختلفة عن غيرها.‬
‫ربما يجب أن أصطحبك.‬
‫نعم، ذلك يبدو ممتعًا.‬
‫تريد أن توصّلني إلى "أريزونا"‬
‫بسبب حادث بسيط؟‬
‫أخبرتك أنه لم يكن خطأي.‬
‫على كل حال كان يستحقها،‬ ‫كان هذا السائق رجلًا بالغًا‬
‫يستمع إلى "جاستن بيبر".‬
‫لا أعرف من ذلك،‬
‫لكن بناءً على أن اسمه‬ ‫ "جاستن بيبر" فلا يهمني أمره.‬
‫كنت أفكر حقًا أن قيادتك كل هذا الطريق‬
‫لم تكن فكرة جيدة.‬
‫خصوصًا في فصل الشتاء.‬
‫كما تعرفين...‬
‫مع حالتك.‬
‫حسنًا، تظن أن الحادث كان خطأي‬
‫بسبب حالتي؟‬
‫إنما يمكنك تسميته بحقيقته، اسمه الزهايمر.‬
‫لا أقول للناس إن لديهم حالة.‬
‫أقول اسمه الحقيقي.‬
‫إنك تتصرّف بحماقة.‬
‫ "جوان" ، هذا ليس ما أقوله.‬
‫تلك الليلة التي تناولنا فيها العشاء،‬
‫نسيت أنك صنعت سلطة،‬
‫ثم قمت بعمل سلطة أخرى.‬
‫ماذا بحق الجحيم سنفعل بإعداد سلطة مرتين؟‬
‫قُدت ذلك الطريق آلاف المرات.‬
‫أنا قادرة تمامًا‬ ‫على الوصول إلى هناك بسلامة.‬
‫هذا سخيف. سأصطحبك.‬
‫أنا رفضت بالفعل!‬
‫ "جوان" ،‬
‫لن تقودي.‬
‫اتُخذ القرار.‬
‫حسنًا، القرار ليس متروكًا لك.‬
‫وبالمناسبة، للعشاء،‬
‫تصنع سلطة غير جيدة.‬
‫حسنًا، استقروا.‬
‫لا مزيد من الحبوب.‬
‫- سيوفّر "هوليستر" التبن الكافي لنا جميعًا.‬ ‫- نعم. سآخذ ابني "مايك" ليحمّله،‬
‫إن كان يمكنه ترك لعبة "فورتنايت" دقائق.‬
‫نعم.‬
‫لقد قضيت ساعات لا تُحصى‬ ‫أشاهده يلعب في أشرطة فيديو "يوتيوب".‬
‫هذا الفتى يهدر وقته.‬
‫حسنًا، لذا أنا و "كينكيد" ،‬
‫لدينا ما يكفي‬ ‫من مصدّات الرياح للمساهمة مع الجميع.‬
‫نعم.‬
‫لذا يجب أن يكون الوضع جيدًا هناك، و "توبي" ،‬
‫سنحضر لك قميصًا جديدًا.‬
‫ربما لباس من قسم الرجال.‬
‫تبًا لك يا "بينيت"!‬
‫هل تقبّل حبيبتك المنتفخة بهذا الفم؟‬
‫حسنًا.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫هل ترون؟‬
‫لهذا شكّلنا شركة تعاونية.‬
‫لمساعدة بعضنا البعض.‬
‫لنحمي بعضنا البعض.‬
‫لنقترب من بعضنا.‬
‫سنقول "لا للحبوب" بعد 3.‬
‫1، 2،‬
‫لا للحبوب!‬
‫لا للحبوب.‬
‫نعم.‬
‫سننجح في ذلك.‬
‫مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫فقط أذكى مربي الماشية‬ ‫في "غاريسون" يجتمعون لحل مشكلة.‬
‫و "توبي" .‬
‫نعم، مزحه جيدة يا "هوليستر"!‬
‫مرحبًا يا "لوك".‬
‫أتريد جعة أو ويسكي أو أي مشروب؟‬
‫أخبرت "ماري"‬ ‫أن تضيف المشاريب إلى حساب "توبي".‬
‫يا "بريت" أيمكنني الحصول‬ ‫على قليل من الويسكي بالـ20 دولار المدفوعة؟‬
‫لذا...‬
‫كان ذلك اجتماعًا تعاونيًا؟‬
‫حسنًا، لقد كان اجتماعًا تعاونيًا‬ ‫وحفلة عيد ميلاد.‬
‫غنّى الجميع لي،‬
‫ثم تكلم "هوليستر" بشأن كيف أن اليوم‬ ‫هو الذكرى السنوية الـ7 لوفاة زوجته،‬
‫فتجاوزنا هذا نوعًا ما.‬
‫لماذا لم تخبرني بوجود اجتماع؟‬
‫أنا شريكك،‬ ‫أريد أن أشارك في القرارات التي تتخذها.‬
‫نعم، نحن شريكان‬ ‫لكنني أعرف عن تربية الماشية أكثر منك.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف حال لسانك يا "كولت" ؟‬
‫هذه ليست تربية مواشي.‬
‫أنا لست رجل علم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لقد بدأت أشعر أنني أقل من شريك لك،‬
‫وأشعر كأنني أبله منحك كل أمواله‬
‫لتوجّهني وتجعلني أقوم بالأعمال المقرفة.‬
‫لقد بدأت أشعر وكأنه زواجي الأول.‬
‫لسبب ما‬ ‫أرى مؤخرتك النحيلة عارية أكثر من مؤخرتها.‬
‫موجة البرد الشديدة تلك ليست مزحه.‬ ‫يمكن أن نفقد كل شيء، فهمت؟‬
‫ليس لديّ الوقت كي أمسك يدك‬
‫وأتأكد أن مشاعرك لا تُجرح.‬
‫اسمع، إن كان هذا يتعلق بالعمل،‬
‫أتوقع أن تضمني.‬
‫إن أردت معاملتي‬ ‫كمساعد في المزرعة فادفع لي.‬
‫إن كنت سأوظّف مساعدًا للمزرعة،‬ ‫فسأوظّف من يعرف ما يفعل.‬
‫أتعرف؟ لا أحتاج إلى هذا.‬
‫استمتع بالتحقق من مصدّات الرياح بنفسك.‬
‫لذا، "توبي" لديه حساب مفتوح؟‬
‫- اشرب يا "شراينس".‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫الجو بارد جدًا بالخارج هنا.‬
‫أكثر برودة من حلمة ثدي الساحرة،‬ ‫كما كانت تقول أمي.‬
‫ثم يردّ والدي، "حسنًا، لا بد أنك تعرفين".‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫تعرّضت "جوان" إلى حادث.‬
‫شخص يُدعى "جاستن بيبر" أو ما شابه.‬
‫"جاستن بيبر" في "غاريسون"؟‬
‫هراء!‬
‫قرأت على الـ"إنستغرام" الخاص به‬ ‫إنه في "فيجي" مع "هايلي".‬
‫أكره أن هناك أشخاصًا يفهمون ما قلته للتو.‬
‫كيف حال "جوان" ؟‬
‫هي بخير.‬
‫إنما أظن أنه يجب ألا تقود بعد الآن.‬
‫في ظل إصابتها بالزهايمر.‬
‫بالطبع عندما أخبرتها ذلك،‬
‫جعلتني أحمق لمجرد محاولتي لأبقيها آمنة.‬
‫الأمر لا يتعلق بالقيادة يا "بو".‬
‫مرض "جوان" سيأخذ كل شيء منها في النهاية.‬
‫وهي لا تريدك أن تأخذه منها أولًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أدعها فقط تتعرّض لحادث آخر؟‬
‫هل تثق بـ "جوان" ؟‬
‫بالطبع أثق بها.‬
‫حتى أنني أعطيتها مفتاح قبوي.‬
‫إن كنا سنبقى معًا حتى عام آخر،‬ ‫فسأخبرها مكانه.‬
‫إذًا عليك أن تثق أنها ستعرف‬
‫عندما تبدأ في إجراء تغييرات.‬
‫نعم.‬
‫أظن أن تلك نصيحة جيدة.‬
‫أعرف أنها جيدة.‬
‫دعني أقدّم لك نصيحة أخرى.‬
‫عندما يحظى صديقك بحذاء جديد،‬
‫يجب أن تمدحه.‬
‫مرحبًا يا "سيري" ،‬
‫اتصلي بـ "آبي" .‬
‫جار الاتصال بـ "آني" .‬
‫لا.‬
‫ "التبديل من (غوغل)" ، هذه فكرة جيدة.‬
‫مرحبًا يا "كولت".‬
‫مرحبًا يا "آب".‬
‫من فضلك لا تخبرني أنك ستلغي موعدنا.‬
‫قضيت 20 دقيقة لأرتدي مشدّات الخصر تلك.‬
‫وبالطبع بمجرد أن ارتديتها،‬ ‫اضطررت إلى التبول.‬
‫لا، "لوك" تخلّى عني،‬ ‫لذا أقوم ببعض الأعمال المتأخرة.‬
‫أعدك أنني سأكون هناك في الميعاد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أترتدين المشدّات عادةً‬ ‫في الموعد غير الغرامي؟‬
‫لا أعرف، أتفعل أنت؟‬
‫هذه ليست مشدّات!‬
‫هذه نغمة نقية لملابس "نايك دراي فت" ضيّقة.‬
‫ "فون ميلر" يرتديها.‬
‫ليس تحت بنطاله الرياضي.‬
‫أيًا كان.‬
‫سأصطحبك في الساعة الـ7 لموعدنا.‬
‫آخر كلمة، ليس موعدًا، وداعًا!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫استمعي...‬
‫ليس لديّ الحق لأخبرك أن تتوقفي عن القيادة،‬
‫وأنا آسف.‬
‫حسنًا، أقدّر أنك تقول ذلك.‬
‫شكرًا لإصلاح كشافي الأمامي.‬
‫كان من السهل إيجاد القطعة.‬
‫باحة الخردوات كانت مليئة بقطع "شيفروليه".‬
‫أظن أنه كان مجرد حادث حقًا،‬
‫لكنني آسفة على أنني كنت دفاعية جدًا.‬
‫لطالما كنت مستقلة. إنه شيء أفتخر به حقًا.‬
‫ذلك وحقيقة أنني لم أرتد ثياب عمل قط.‬
‫إنه سبب آخر يجعلني أخجل من "كولت".‬
‫بفضل مرضي اللعين، سيأتي وقت ‬
‫أعتمد فيه اعتمادًا تامًا على الآخرين.‬
‫ولن أقدر على القيادة إطلاقًا.‬
‫إنما لست مستعدة ليأتي ذلك اليوم حاليًا.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لا تريدين أن تفقدي حريتك.‬
‫أكره وجود أشياء تنتهي لي.‬
‫إنك أمام رجل لم يستعمل مصعد كهربائي قط.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنني أخاف فقدانك.‬
‫أعرف، أخاف ذلك أيضًا،‬
‫لكن لا يمكننا‬ ‫أن نسمح لحالتي تملي علينا طرقنا.‬
‫أتفق معك.‬
‫عندما يحين وقت التوقف عن القيادة ستعرفين.‬
‫وإن كنت ترغبين‬ ‫في القيادة إلى "أريزونا" فيجب عليك.‬
‫ويجب أن أتوقف عن القلق.‬
‫سيارتك ستتعطّل قبل عقلك.‬
‫الآن حالتك تطفح مجددًا.‬
‫حسنًا، توصلت إلى تنازل بسيط.‬
‫اشتريت لنفسي تذكرة حافلة إلى "فينيكس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لا يعني أنني توقفت عن القيادة،‬ ‫لكن لا عليك أن تقلق بشأن زيارتي لابنتي.‬
‫أشكرك.‬
‫هل حقًا هناك أشخاص كفاية‬ ‫يريدون الذهاب إلى "أريزونا"‬
‫لدرجة أنهم يملؤون حافلة بالكامل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آبي".‬
‫تبدين لطيفة.‬
‫أنت و "كولت" خارجان في موعد؟‬
‫ليس موعدًا إطلاقًا.‬
‫سنخرج فقط لتناول عشاء في عيد ميلاده.‬
‫هل هو عيد ميلاده؟‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫صحيح، إنه عيد ميلاده.‬
‫حسنًا، كان من المفترض‬ ‫أن يمر عليّ منذ نصف ساعة،‬
‫لكنه لا يرد على هاتفه.‬ ‫رغم أنه اشترى "آيفون" جديد،‬
‫أنا متأكدة أن رمز المرور‬ ‫المكوّن من 4 أرقام صعب عليه.‬
‫حسنًا، إنه مشغول جدًا‬ ‫للاستعداد لموجة البرد المفاجئة.‬
‫على الرغم من أنني لن أتفاجأ إن كان هناك‬
‫ولسانه عالقًا في العمود المعدني.‬
‫نعم. هذا غريب، لقد هاتفته منذ ساعة.‬
‫انتظري.‬
‫لا، هو ليس هنا.‬
‫شخص ما فتح جعة؟‬
‫هل رأيت "كولت" ؟‬
‫لا، ولا أريد رؤيته.‬
‫حسنًا؟ سئمت معاملته لي كطفل.‬
‫لا يظن أنني أستطيع‬ ‫التعامل مع أصغر شيء هنا.‬
‫ "جوان" ، أيمكنك مساعدتي مع سحّابي العالق؟‬
‫آمل أن كل شيء كما يرام.‬ ‫الوضع صعب بالخارج.‬
‫سأذهب وأبحث عنه.‬
‫سأذهب معك.‬
‫سنغطّي مساحة أكبر إذا أخذنا شاحنتين.‬
‫حسنًا، سأذهب معك يا "بو"،‬ ‫وأنت يا "لوك" اذهب مع "آبي".‬
‫بربّك، لقد فتحت سحّابي للتو.‬
‫لن أغادر حتى تسمحين لي‬ ‫بمساعدتك في التنظيف.‬
‫على الرحب.‬
‫مرحبًا يا الله.‬
‫أعرف أنه مرّت فترة.‬
‫أظن أن... آخر مرة تكلمنا فيها‬ ‫كانت قبل سحب يانصيب "باور بول" مباشرةً.‬
‫إنك خذلتني نوعًا ما حينها.‬
‫ها هي فرصتك لتصحيح الأمر.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫سأتذكّر ذلك‬ ‫عندما يمر طبق التبرع في الكنيسة.‬
‫مرحبًا يا "سيري".‬
‫مرحبًا يا "سيري"!‬
‫بم يمكنني مساعدتك؟‬
‫اتصلي بـ "آبي" .‬
‫آسفة، لم أفهم ذلك.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫جار فتح لعبة "الشرطة".‬
‫لا!‬
‫اتصلي بالشرطة!‬
‫أحاول إيجاد قائمة "مول في (بيليز)."‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫إنما اعطني الجواب المناسب.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لعينًا لي!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫يا إلهي، الجو بارد جدًا.‬
‫إلى متى تعتقد أن شخصًا‬ ‫ما قد يبقى في هذا الطقس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن الدببة تعيش هنا طوال الوقت.‬
‫لا، لا يحدث. إنهم يبيتون بياتًا شتويًا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، على الأقل "كولت" لن يُؤكل من دب.‬
‫أتعرف؟ سأفتح هذه النافذة‬
‫في حال أنه يصرخ طالبًا مساعدة.‬
‫تبًا، الجو بارد جدًا!‬
‫- اغلقيها!‬ ‫- أنا متأكدة أننا سنراه.‬
‫أنا متأكدة أننا سنراه.‬
‫تبًا، لم يجب أن أدعه يخرج هنا وحده.‬
‫ماذا حدث على أي حال؟‬
‫أتعرفين عندما يقيم شخص ما حفلة ممتعة،‬
‫ولا يدعوك إليها؟‬
‫هذا ما فعله "كولت".‬
‫لكن بدلًا من حفلة ممتعة حقًا،‬ ‫لقد كان لقاءً مع مربي الماشية الأنتان.‬
‫مربو الماشية الأنتان، لماذا لم يدعوني؟‬
‫لا أمانع القيام بالعمل المقرف،‬
‫ولكن في اتخاذ القرارات أتوقع أن يشاركني.‬
‫هذا ليس عذرًا،‬
‫لكنه يعاملك أساسًا‬ ‫بالطريقة نفسها التي يعامله بها والده.‬
‫لا يحظى "كولت" باتخاذ أي قرار مطلقًا.‬
‫يتخذ "بو" جميع القرارات الرئيسية.‬
‫حسنًا، فيجدر به أن يعرف شعوري. ‬
‫حسنًا، إنه فقط...‬
‫تحت الكثير من الضغط.‬
‫مزرعة "آيرون ريفر" ستضيع...‬
‫مزرعة عائلة "بينيت" والإرث‬ ‫سيضيعان إن لم يحافظ على هذا المكان،‬
‫أعلم أنه يحب وجودك معه.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫قال إن كان الأمر يتعلّق بإنقاذ حياتك ‬
‫وعدم شرب الجعة مجددًا،‬
‫فهو سيكون حزينًا حقًا لموتك.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لن أفضّله على الجعة أيضًا.‬
‫بحق الجحيم أين هو؟‬
‫لنفكر بشأن هذا.‬ ‫قلت إنه كان يتحقق من مصدّات الرياح،‬
‫وفي المكالمة أخبرك أنه كاد ينتهي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫وعندما نتحقق من السياج، نبدأ من أبعد نقطة،‬
‫- ثم إلى الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حتى هو لديه قصيدة لذلك.‬
‫"ابدأ النهار من النقطة الأبعد،‬
‫اعمل حتى المساء، ثم اشرب جعة (كورس)."‬
‫لم لا تكون،‬ ‫ "اعمل طوال الليل واشرب (كورس لايت)" ؟‬
‫لأن "كورس لايت" طعمها سيئ؟‬
‫حسنًا. لنتحقق من المراعي الشرقية‬ ‫لأنها الأقرب إلى المنزل.‬
‫ "انتهي من أعمالك، واشرب (كورس)."‬
‫إنها ليست بتلك الصعوبة.‬
‫ "جزّ العشب، واشرب (كورس لايت) السيئة."‬
‫نعم!‬
‫ساعدوني!‬
‫أخبرت "لوك" أنك لا تحتاج إلى مساعدة.‬
‫ "آبي" ؟‬
‫ "آبي" ليست هنا أيضًا.‬
‫ "سيري" ؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫إنك تتجمد حتى الموت ويجنّ جنونك.‬
‫أود استخدام معنى أعمق، لكنك لن تفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا كان هذا، أوقفيه.‬
‫ "لوك" ؟‬
‫هل هذا أنت؟ توقف عن العبث معي يا رجل.‬
‫إنما ساعدني.‬
‫ساعدوني!‬
‫لن يأتي أحد يا "كولت".‬
‫إنك هنا وحدك،‬
‫وليس لديك من تلومه إلا نفسك.‬
‫تبًا لك يا "سيري".‬
‫تبًا لي؟‬
‫تبًا لك.‬
‫لديّ 74 بالمئة متبقية من عمر البطارية.‬
‫أنت لديك أقل من 5 بالمئة من عمرك.‬
‫لا أريد أن أموت هكذا.‬
‫حسنًا، إذًا يجب ألا تكون شخصًا أنانيًا أحمق.‬
‫لعلمك، أنت حقيرة.‬
‫ليست حقارة، إنها الحقيقة.‬
‫لأنك لا تفكر إلا في نفسك.‬
‫كلّفت والدك مزرعته،‬
‫وأبعدت "آبي" عنك،‬
‫والآن لا يريد "لوك" سماع سيرتك حتى.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫فقط ساعديني. أنا...‬
‫سأكون شريكًا أفضل.‬
‫وابنًا أفضل.‬
‫وزوجًا أفضل وأبًا أفضل.‬
‫إنما ساعديني.‬
‫ "سيري" ؟‬