‫ماذا بحق الجحيم كان يفعل "كولت" هنا لوحده؟‬
‫إنه أدرى بخطورة الأمر.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫أخبري "آبي" أننا سنمر بجوار الجدول.‬
‫منذ أن أخذته "ماغي" ليرى "ديزني أون آيس"،‬
‫عند إشارة التجميد الأولى،‬
‫ارتدى أحذية التزحلق،‬
‫ثم تظاهر أنه تلك الشمعة الفرنسية‬ ‫في "بيوتي آند ذا بيست".‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫ربما لا يزال علينا محاولة العثور عليه.‬
‫لا أصدق كيف وصلت موجة البرد تلك‬ ‫إلى هنا بسرعة.‬
‫أنا متأكد من أننا سمعنا عنها متأخرًا‬ ‫لأن "آل غور" ورجاله،‬
‫يريدون أن يصدّق الجميع أن الجو دائمًا دافئ.‬
‫جاء "آل" وزوجته‬ ‫إلى "كراكر باريل" خلال الحملة الانتخابية.‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫أعطيته الشيك وقال إلى زوجته،‬
‫ "أعطيها البقشيش يا (تيبر)!"‬
‫بالكاد أرى أي شيء.‬
‫أعرف.‬
‫إنه ظلام دامس وبرد قارس بالخارج.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنها هربت مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من الذي هرب؟‬
‫ "سامانثا" .‬
‫كانت تبلي بلاءً حسنًا‬ ‫الشهور الماضية والآن هذا يحدث.‬
‫ "سامانثا" ؟‬
‫ابنتك؟‬
‫إنها متمرّدة جدًا.‬
‫كنت مثلها في ذلك العمر،‬
‫لكنني لم أكن غبية جدًا.‬
‫على الأقل كنت أعرف‬ ‫كيفية إخفاء الحشيش من والديّ.‬
‫كانت حيلتي أن أضعه في غرفة أختي.‬
‫على الأقل حتى تُرسل بعيدًا.‬
‫يا "جوان"، إننا نبحث عن "كولت".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إننا نبحث عن ابنتك "سامانثا".‬
‫إننا نبحث عن "كولت".‬
‫هل قلت...‬
‫نعم.‬
‫يا "بو" ، أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫أعرف أننا نبحث عن "كولت".‬
‫وعندما نجده،‬ ‫إن كان يقوم بـ "ديزني أون آيس" ،‬
‫سنواصل القيادة ونتركه.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(غاريسون)، تعدادها 512 نسمة"‬
‫ "مزرعة (آيرون ريفر)"‬
‫يا "كولت" ، استيقظ.‬
‫دعيني أنام يا "سيري".‬
‫عليك أن تبقى مستيقظًا.‬
‫لأجل "آبي".‬
‫لأجل "بايتون".‬
‫لأجل الجعة.‬
‫آمل أن أكون شخصًا جيدًا.‬
‫سأذهب إلى الجنة، صحيح؟‬
‫لقد رأيت تاريخ بحثك.‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أني سأتجمّد هنا،‬ ‫ولن أتكلم أبدًا...‬
‫إلى عائلتي مجددًا.‬
‫أترغب في إملاء ملاحظة؟‬
‫نعم.‬
‫ربما هذه فكرة جيدة.‬
‫ماذا تريد أن تكتب؟‬
‫ "آبي"...‬
‫إن قرأت هذا، فهذا يعني أنني لم أنج.‬
‫يعني أيضًا...‬
‫أنك استخدمت إبهامي وأنا ميت‬
‫لفتح الهاتف، لذا...‬
‫تحلّي ببعض الاحترام.‬
‫كل ما يشغل ذهني الآن...‬
‫هو أمرك أنت و "بايتون" .‬
‫لا تخبريها أنني كنت كاذب.‬
‫رجاءً.‬
‫أعرف أني اقترفت أخطاءً كثيرة.‬
‫اغضبي كما تشائين.‬
‫لطالما غضبت من نفسي.‬
‫وأنا آسف...‬
‫إن سبق لي...‬
‫وجعلتك تشعرين...‬
‫بعدم الثقة بي.‬
‫وأسوأ جزء هو، لم أحظ قط...‬
‫لم أحظ قط بالفرصة‬ ‫التي أثبت فيها أنني تغيّرت.‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي، بسبب الظلام في الخارج‬ ‫وهذه النوافذ،‬
‫لا أقدر أن أرى شيئًا.‬
‫نعم، آسف لأن مزيل الضباب عندي سيئ.‬
‫اللعنة.‬
‫ "كولت" ، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫كنت أشاهد أخبار اليوم عن الدوامة القطبية.‬
‫قالوا إن وصلت برودة الهواء إلى 30 أدناه،‬
‫ستُصاب بقضمة الصقيع في 10 دقائق.‬
‫يمكن أن تنخفض درجة حرارته.‬
‫يمكن أن يموت.‬
‫مهلًا، هذا لن يحدث، حسنًا؟‬
‫ليست باردة هكذا بعد.‬
‫في "ديترويت" كنا نملأ‬ ‫الجزء الخلفي من شاحنة نصف نقل،‬
‫ونسميّه يوم حوض السباحة.‬
‫أيضًا،‬
‫درجة التجمّد بوجود الويسكي؟‬
‫20 أدناه!‬
‫فكري كم مقدار الويسكي في جسده.‬
‫ماذا لو لم نجده؟‬
‫ماذا؟ سوف نجده.‬
‫إنه يتوه في "وولمارت" طوال الوقت.‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو إيجاد قسم الألعاب من المراعي الشرقية.‬
‫نعم.‬
‫إنه يكره البرد أيضًا.‬
‫بعد خوض مباراة،‬ ‫لا ينزل في حوض استحمام بارد.‬
‫يضع قدمًا واحدة ويصرخ.‬
‫إنه سافل صغير.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نجده.‬
‫- مهلًا، لنغيّر الموضوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تكلمت مع "ماري" اليوم.‬
‫حقًا؟ كيف حالها؟‬
‫إنها صامدة.‬
‫تحضر اجتماعات كثيرة جدًا‬ ‫وتأخذ الأمور خطوة بخطوة،‬
‫الخطوة الأولى، تحاول الهرب.‬
‫الخطوة الثانية‬ ‫ضرب الحارس وتقيّده في سريرها...‬
‫حدث.‬
‫حسنًا، كما تعلم...‬
‫لا بد أن الأمر صعب‬ ‫بالامتناع عن الإدمان في وضع كهذا.‬
‫أقرب ما وصلت إليه هو زفاف صديقتي "مونيكا".‬
‫لم يقدّموا الكحول.‬
‫ "لدينا كوكتيل غير كحولّي!"‬
‫نعم، اذهبي إلى الجحيم يا "مونيكا".‬
‫قالوا إنهم قد يسمحون لها‬ ‫بالعودة إلى المنزل في زيارة قريبًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لدعمها.‬
‫لا خمر.‬
‫لا مخدرات ولا أي شيء.‬
‫آمل أن تبقى مع "هيذر" حقًا.‬
‫حسنًا، أخبرها أنني أرسل تحياتي.‬
‫الجميع يفكر بها.‬
‫إن كانت تحتاج إلى وصفة‬
‫لـ "لونغ آيلاند آيس تي" لم يُستعمل،‬ ‫فأنا لديّ.‬
‫لا، انتظر،‬
‫إنه مجرد شاي مثلّج يا "مونيكا"!‬
‫حقًا؟‬
‫ستستسلم ببساطة؟‬
‫هذه من شيم الضعفاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ "سيري" ؟‬
‫فكّر مجددًا.‬
‫ "كوك آيه دودل دو" يا ابن السافلة.‬
‫سحقًا.‬
‫ "روستر" ؟‬
‫هل...‬
‫لم تبدو مثل "سيري" ؟‬
‫كيف يجب أن أعرف؟‬
‫إنك الذي تموت.‬
‫أنا كنت في حوض استحمام ساخن‬
‫مع "دايل إيرنهارت"‬ ‫و"ميرل هاغارد" و"غاندي".‬
‫من لديه عضو ذكري أكبر بظنك؟‬
‫إليك الخبر... أنا.‬
‫أفتقدك يا رجل.‬
‫هل ستبكي؟‬
‫هل هكذا تريد النجاة؟‬
‫عندما سقطت من الجرف،‬
‫كنت رافعًا اصبعيني اللذين في الوسط‬ ‫وأنا أسقط.‬
‫تبًا لك.‬
‫إنك بكيت في كل مرة‬ ‫أزالوا الـ "ميك ريب" من القائمة!‬
‫حسنًا، خمن ماذا، يا أخي؟‬
‫عندي هنا يمكنك الحصول على "ميك ريب" ،‬
‫و "شامروك شيك" ،‬
‫- في أي وقت تريد.‬ ‫- سحقًا.‬
‫لعلمك، كان يجب أن يضعوا‬ ‫ذلك في الكتاب المقدس،‬
‫لكنت سأذهب إلى الكنيسة كل أحد.‬
‫يا رجل.‬
‫أنا سعيد للغاية أنك هنا.‬
‫أنا فقط...‬
‫إنك تعرف ماذا يجب أن نفعل،‬
‫يجب أن نتسكع ونقوم بكل ما اعتدنا عليه.‬
‫نتناول المشروبات معًا و...‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا‬ ‫إلى حد كبير كل ما اعتدنا القيام به.‬
‫يا إلهي، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫يا صاح.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فقط توجه ناحية الضوء.‬
‫هل هذه كالمرة‬ ‫التي أخبرتني فيها أن أمسك صاعق الحشرات؟‬
‫لا يا صاح، هيا.‬
‫أنا في الجانب الآخر‬ ‫أنتظر مع "كورس لايت" مثلّجة.‬
‫هنا الجعة باردة دومًا.‬
‫كونك ميتًا أمرًا رائعًا.‬
‫هيا يا "كولت".‬
‫ "كولت"!‬
‫سحقًا! إنه عالق خلف الشاحنة!‬
‫يا إلهي! "كولت"!‬
‫ "كولت"!‬
‫إنه يتجمّد.‬
‫سأحرّكها.‬
‫انظر إليّ، افتح عينيك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا "كولت"، أنا "آبي"، حسنًا؟‬
‫لا تتركني!‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫تحرك.‬
‫لا بأس. كل شيء كما يرام.‬
‫كل شيء كما يرام، أنا معك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في الخلف.‬
‫ "آبي" معه،‬ ‫إنهم يحاولون رفع درجة حرارة جسمه.‬
‫هل هو بخير؟ ماذا قالوا؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة، لم يخبروني شيئًا.‬
‫ماذا كان يفعل "كولت" بالخارج لوحده؟‬
‫حسنًا...‬
‫خضنا شجارًا.‬
‫لذا أخبرته أن يذهب ويتحقق من السياج بنفسه.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعرف عن موجة البرد القادمة.‬
‫تعرف مدى خطورة الوضع بالخارج.‬
‫نعم، لكن...‬
‫ "كولت" يعرف أيضًا.‬
‫لم أجبره على فعلها.‬
‫عمومًا، هو لا يستمع لي.‬
‫إن استمع، لم نكن لنخوض شجارًا أساسًا.‬
‫لأنك شعرت بجرح في مشاعرك،‬
‫وضعت حياة ابني في خطر؟‬
‫حسنًا، أتعرف أمرًا؟‬
‫أعرف إلى أين ستصل بهذا.‬
‫أنا لست دوامة قطبية،‬
‫أنا لست الشاحنة التي أعلقته بالسياج،‬
‫لذا يمكنك التوقف هنا.‬
‫أنت جندي.‬
‫لا تترك شخصًا خلفك.‬
‫ما مشكلتك اللعينة؟‬
‫حسنًا، أنا آسف‬ ‫لأنني لست مثاليًا مثلك يا "بو".‬
‫ألم تقترف خطأ قط؟‬
‫ألم تتورط في مشكلة قط؟ كيف يبدو ذلك؟‬
‫حسنًا، توقفا!‬
‫لا شيء من هذا سيساعد "كولت".‬
‫إن كانت الأمور ستُصلح بالصراخ،‬
‫لكان الـ "برونكوز" فازوا الأسبوع الماضي.‬
‫إن كنت أنا و "توني رومو" نعرف اللعب،‬
‫كيف يكون الدفاع جاهل؟‬
‫ "كولت" ، من الجيد أنك مستيقظ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫إنك هنا.‬
‫ظللت أضغط على هذا الزر،‬ ‫لكن لم تأت أي ممرضة.‬
‫هذا زر لضخّ المورفين.‬
‫حسنًا، هذا يفسّر لما لم يأت أحد...‬
‫وكذلك لما لم أكترث.‬
‫لم أنا في المستشفى؟‬
‫علقت بالخارج في البرد.‬
‫هل أنا أحتضر؟‬
‫هل أحصل على أمنية؟‬
‫إنك أخفتني كثيرًا.‬
‫يقول الطبيب إنك أُصبت بقضمة صقيع خفيفة،‬
‫وبعض الكدمات في الأضلاع، لكن...‬
‫ستتمكن من العودة إلى البيت الليلة.‬
‫حسنًا؟‬
‫ورغم ذلك لديّ بعض أخبار سيئة.‬
‫نعم...‬
‫سروالك الـ "نايك دري فيت" الضيّق...‬
‫نعم؟‬
‫كان عليهم قطعه، لم يعد صالح للاستعمال.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫لماذا لم يتمكنوا من قطع قدمي فحسب؟‬
‫سأذهب لأعلم الجميع أنك مستيقظ.‬
‫أحتاج إلى رقم ضمانك الاجتماعي.‬
‫مهلًا.‬
‫رقم ضماني الاجتماعي هو...‬
‫لا أعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه على هاتفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مع كل حسباتي وأرقام مروري‬
‫في ملاحظة اسمها،‬
‫ "أيها الأشرار، لا تقرؤون هذا."‬
‫حسنًا. أعطني إبهامك.‬
‫هنا.‬
‫الاحترام.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(آبي)، إن قرأت هذه الملاحظة، ‬
‫فهذا يعني أنني لم أنج."‬
‫ "سيري"...‬
‫تساعدني في كتابة ملاحظات.‬
‫أيمكنني إخبارك بسر؟‬
‫ "سيري" سافلة.‬
‫لكنني أهمس‬
‫لأنني لا أريدها أن تسمعني،‬
‫ثم تخبر الأجهزة الأخرى لتؤذيني.‬
‫ "كولت" ، بربك، هذا...‬
‫أريد الحصول‬ ‫على إحدى هذه الأشياء لسريري البيتي.‬
‫أتعرف؟ أنا سوف...‬
‫سأذهب لأخبر الطبيب أن يخفض جرعتك.‬
‫سأعود.‬
‫ "آبي" .‬
‫نعم؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ترتدين فستانًا.‬
‫لقد كان موعدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب.‬
‫هل رأيت "لوك" منذ كان في المستشفى؟‬
‫لا.‬
‫وأعرف أنك تظنين أنني كنت قاسيًا معه.‬
‫قاس معه؟ لا.‬
‫إنك تقسو على النوادل‬ ‫إن سألوك أن كان الـ "بيبسي" مناسب لك.‬
‫مع "لوك" ، أنت تصرفت بوضاعة.‬
‫كنت في مستشفى،‬
‫ولم أكن أعرف إن كان ابني سيعيش أم سيموت...‬
‫ولا،‬
‫الـ "بيبسي" ليس مناسبًا.‬
‫أنا أتفهّم الوضع‬ ‫مع كل شيء مررت به مع "روستر" ،‬
‫لكنك تعرف أن هذا لم يكن خطأ "لوك".‬
‫مرحبًا، كيف حال "كولت" ؟‬
‫إنه نائم.‬
‫لم يكن مختلفًا كثيرًا‬ ‫عن وضع "بايتون" للنوم.‬
‫كان يئنّ لفترة،‬
‫لذا دلكت ظهره حتى تجشأ وفقد الوعي.‬
‫عندما كان صغيرًا، اعتدت إخباره‬
‫أن البلدة كلها تعتمد عليه ليغفو،‬
‫وإلا فإن الروس ‬ ‫كانوا سيسقطون سلاحًا نوويًا علينا.‬
‫نجحت في كل مرة.‬
‫بالتأكيد كانت لديه بعض كوابيس...‬
‫مهلًا يا "آبي" ، الوقت متأخر.‬ ‫لم لا تقضي الليل هنا؟‬
‫أشكرك، أود ذلك،‬
‫لكن يجب أن آخذ "بايتون" إلى بيت والديّ.‬
‫كانت تقضي الكثير من الوقت هناك،‬
‫بدأت أخشى أن تكون كلماتها الأولى،‬
‫ "(شاك)، ظننت أنني رميت تلك السراويل!"‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لقد تأخر الوقت، يجب أن ننام.‬
‫انتظري.‬
‫أريد أن أتحدث معك حول شيء ما.‬
‫ "بو"...‬
‫آمل ألا تكون إحدى قصص نومك.‬
‫أنا لا أخاف الروس يا "بو".‬
‫إذًا هم جعلوك حيث يريدونك.‬
‫علينا أن نتحدث عما حدث في الشاحنة الليلة.‬
‫لا نحتاج إلى التحدث عن ذلك، أنا بخير.‬
‫إنما ستتظاهرين أنه لم يحدث؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫الوضع مخيف جدًا.‬
‫لديّ الكثير من التجارب‬ ‫في الاستيقاظ مع عدم معرفة ما فعلت،‬
‫لكن عادةً ما يكون ‬ ‫آخر شيء في ذاكرتي، "تيكيلا"...‬
‫سأتحدث مع طبيبك ليصف لك دواء مختلفًا.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك يا "بو".‬
‫أنا لا آخذه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه عندما تحدثنا إلى الطبيب،‬
‫قال إن الدواء يساعد 1 من كل 8 أشخاص،‬
‫والأعراض الجانبية لا حصر لها.‬
‫نعاس وأرق وكثرة التبول ومشاكل في التبول.‬
‫اختر جانب أيها الـ "دونيبيزيل" .‬
‫ماذا لو كنت الواحدة‬ ‫التي سيساعدها الدواء من الـ8،‬
‫وتتأخر الأعراض الجانبية، ألا يستحق ذلك؟‬
‫لقد انتهينا من هذا يا "بو".‬
‫لن تتخذ هذه القرارات نيابة عني.‬
‫أريد أن أعيش حياتي كما أنا،‬
‫على قدر المتبقي لي.‬
‫أريد أن أستمتع‬‫ ‬‫بكل يوم متبقي لي،‬
‫وأريد أن أستمتع بوقتي معك.‬
‫أفهم ذلك،‬
‫وأريد أن أستمتع بوقتي معك.‬
‫إذًا عليك أن تدعني أعيش حياتي.‬
‫إنه أشبه بنوبتك القلبية.‬
‫استمررت على نظام غذائك الصحي لـ5 دقائق‬
‫بعد أن غادرنا المستشفى.‬
‫من يبني مستشفى‬ ‫في الجهة المقابلة من شارع "آربيز" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، انظروا من نجا من موجة البرد،‬
‫ "فانيلا آيس" .‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير جدًا.‬
‫ضلوعي تؤلمني قليلًا،‬
‫لا أزال لا أقدر أن أشعر بأصابعي جيدًا.‬
‫قال الطبيب إن لو رجل أضعف لم يكن لينجو.‬
‫لم يقل ذلك!‬
‫حسنًا، كان واضح بين السطور‬ ‫عندما قال إن لحسن حظي أني حيّ.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫عجلك يعاني من الجفاف.‬
‫عندما يأتي مثل هذا البرد يأكلون كثيرًا،‬
‫وحلقهم يشدّ أكثر.‬
‫تحتاج إلى بعض السوائل.‬
‫أفترض أننا نستطيع الانتظار،‬
‫لنر إن كان بإمكانها‬ ‫شرب الماء وحدها، لكن إن لم تفعل،‬
‫يمكن أن نفقدها.‬
‫مع ذلك الحلق المشدود،‬
‫إن دفعنا أنبوب داخلها قد تحدث مشاكل كثيرة.‬
‫عظيم. لذا إن لم نفعل شيئًا قد تموت،‬
‫وإن وضعنا أنبوبًا قد تموت أيضًا.‬
‫ليس أنت، نحن نتحدث عن بقرة أخرى.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫إنه قرارك.‬
‫أعني، أنت ستصبح مربّي ماشية،‬
‫وستتخذ هذه القرارات الصعبة.‬
‫أعرف ما تفعل.‬
‫أقدّر ذلك، لكن ليس عليك القيام به.‬
‫بل عليّ.‬
‫لم يجدر بي التصرف بحقارة معك.‬
‫من الواضح أنني بحاجة إلى شريك.‬
‫حاولت القيام بعمل رجلين بمفردي،‬ ‫وكدت أقتل نفسي.‬
‫بعد معاملتي، يدهشني أنك لم تقد الشاحنة‬ ‫في الاتجاه المعاكس وتسحقني في السياج.‬
‫حسنًا، فكرت في ذلك...‬
‫لكن عندها كانت ستراني "آبي" ‬ ‫وسأضطر إلى التخلّص منها أيضًا،‬
‫وأيضًا كان رجال الشرطة ‬ ‫يبحثون عني بالفعل لموضوع "نيك".‬
‫هذا بدا كإزعاج كبير.‬
‫لست أشكو من ذلك،‬
‫لكنكما تعرفان‬ ‫أنني أتقاضي أجري بالساعة، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما قرارك أيها المربّي؟‬
‫تتبع حدسك.‬
‫حسنًا، أظن أن علينا الانتظار‬ ‫لنرى ما إن كانت ستشرب.‬
‫ماذا سيكون خيارك الثاني؟‬
‫- الأنبوب؟‬ ‫- حسنًا، انظر إلى ذلك يا "دايل" ،‬
‫لدينا شخص طبيعي!‬
‫لم لا تذهب وتحضر ذلك الأنبوب؟‬
‫نعم، يجب أن أذهب للحصول‬ ‫على الأنبوب من الشاحنة.‬
‫آملًا ألا أنزلق على أي من "آيس آيس بيبي".‬
‫ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟‬
‫ابتهج يا صديقي.‬
‫حصلت عليه مجانًا‬ ‫للتسجيل لـ "كريكيت وايرليس" .‬
‫حسنًا، لقد دفعت الكثير.‬
‫استمع.‬
‫بشأن المستشفى...‬
‫اسمع، أنا سوّيت الوضع مع "كولت".‬
‫حسنًا، أحتاج إلى تسوية الوضع معك.‬
‫لقد تعدّيت حدودي.‬
‫لا، ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا، إنه أمر جلل.‬
‫كنت خائفًا جدًا على "كولت"‬
‫فرّغت ذلك عليك، و...‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫مهلًا،‬
‫فقط بيني وبينك،‬
‫إن حطّمت شاحنتك‬ ‫أنا و "كولت" ويجب أن ينجو أحدنا،‬
‫فمن تختار؟‬
‫شاحنتي.‬
‫مرحبًا يا "جوان".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيتصرف بجدية؟‬
‫نخلّصت من هذا مرتين!‬
‫انتظري...‬
‫هل هذا ما حدث لسترتي الـ "بيلت فورد توف" ؟‬
‫لا، مثل "فورد" حقيقية،‬
‫تلفت بعدما اشتريتها بـ6 أسابيع.‬
‫أنا مسرور لأنك هنا.‬
‫أحضرت شيئًا بسيطًا لك.‬
‫سحقًا، هل هذه لعيد ميلادي‬ ‫وأنا لم أتذكّر حتى؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫افتحيها فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذه تذاكر إلى "إسبانيا" ؟‬
‫مباشرةً بعد عيد الميلاد.‬
‫ولكنهما تذكرتان، من سيذهب معي؟‬
‫رجل معه حقيبة مليئة بلحم البقر المجفف،‬
‫ومحفظة مليئة بشيكات السفر.‬
‫"بو بينيت" سيذهب إلى "إسبانيا"؟‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك!‬
‫أتعرف أنهم لا يتحدثون الإنجليزية هناك؟‬
‫نعم. لن أضطر إلى التحدث مع أي شخص.‬
‫هذا جميل جدًا يا "بو".‬
‫أشكرك.‬
‫نستمر في قول إننا سنقوم بأشياء،‬
‫ولا نفعلها.‬
‫حسنًا، أنا سئمت إضاعة الوقت.‬
‫أحبك يا "جوان".‬
‫أحبك يا "بو".‬
‫مهلًا، متى آخر مرة سافرت فيها جوًا؟‬
‫كانت عند سقوط "سايغون" تقريبًا.‬
‫حسنًا، يجب أن تعرف،‬
‫في هذه الأيام يوجد طيارين إناث‬ ‫ومضيفون ذكور.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا، لا بأس.‬
‫هذا يذكرني بعيد الـ "هالووين" ذلك‬
‫عندما ظننت أنه قرصان رائع‬ ‫يرتدي رقعتين وليس رقعة.‬
‫نعم، تخلّيت عن اليدين الخطافيتين‬ ‫بعدما أوقعت جعتك الثالثة.‬
‫هيا، احذر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هذا ألمني في ضلعي.‬
‫هيا، ألم تلعب في بطولة الولاية سنة 1998‬
‫بضلعين بهما كدمات؟‬
‫نعم... لا.‬
‫كانت تلك مجرد إشاعة اختلقتها‬ ‫حتى أتمكن من الفوز بجائزة أفضل لاعب.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫وجبة عشاء.‬
‫يا إلهي، هذا مذهل!‬
‫لا يهمني حتى لو كنت‬ ‫حصلت على "كول أوف ديوتي" الجديدة.‬
‫لا، لم أحضر لك "كول أوف ديوتي" .‬
‫نعم...‬
‫حسنًا.‬
‫لم نحصل على فرصة‬ ‫لتناول عشاء عيد ميلادك في مطعم "تشارلي" ،‬
‫- لذلك أحضرت مطعم "تشارلي" إلى هنا.‬ ‫- لا أصدّق!‬
‫نعم، هذه لفائف الخبز!‬
‫وأحضرت ملعقة مخصصة للحساء!‬
‫يا إلهي! سكاكين شرائح اللحم!‬
‫أحضرت حقيبة كبيرة حقًا.‬
‫عجبًا، أحضرت لي قائمة الأطفال أيضًا!‬
‫يمكنني مساعدة "تشارلي" الثعلب‬ ‫ليصل إلى مطعم اللحوم.‬
‫أحضرت ذلك إلى "بايتون".‬
‫أنا آسف، هل هو عيد ميلاد "بايتون" ؟‬
‫حسنًا، هل تريد فتح هداياك؟‬
‫حسنًا، أود أن أقول إنه قرارك، لكن سيكون...‬
‫واجبي...‬
‫حسنًا، من واجبي أن أخبرك، ‬ ‫أنني أتصلت بـ "غيمستوب" ،‬
‫ونفدت من عندهم اللعبة.‬
‫أتساءل من اشترى آخر واحدة.‬
‫لست أنا!‬
‫افتحها فحسب!‬
‫تفضّل.‬
‫حسنًا...‬
‫مدفئات الأيادي... حسنًا.‬
‫هذا...‬
‫مضحك جدًا.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫حسنًا، قفازات.‬
‫حسنًا، أرى فكرة رئيسية هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه لباس ضيق جديد!‬
‫هذه ليست هدية سيئة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫اسمع، هناك...‬
‫هناك هدية أخرى.‬
‫أتساءل ما هي.‬
‫لا، هذه هي.‬
‫إنها أوراق.‬
‫إنها أوراق طلاقنا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه ستكون ممتعة للعب بها.‬
‫أنا لم أرسلها لتوثّق قط.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، كانت في...‬
‫صندوق القفازات الخاص بي لأسابيع.‬
‫لا أعرف، أخمن،‬
‫كنت آمل أن يومًا ما،‬
‫بطريقة أو بأخرى...‬
‫سنعيد الأمور إلى نصابها معًا، إنما...‬
‫لم أعرف كيف.‬
‫ثم أنا...‬
‫قرأت الملاحظة التي تركتها لي على هاتفك.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫فطرت قلبي.‬
‫إنه...‬
‫برغم أنك علقت في البرد وكنت تتجمّد،‬
‫كنت لا تزال تفكر بي، و...‬
‫وتكافح لتعيش لأجلنا.‬
‫أحبك.‬
‫دائمًا سأحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بينيت".‬
‫بالمناسبة،‬
‫هذا موعد غرامي.‬
‫بالطبع هو كذلك!‬
‫حسنًا، لكن لم تحضري "كول أوف ديوتي" حقًا؟‬
‫لا!‬
‫لا "كول أوف ديوتي"!‬