‫مرحبًا.‬
‫آسفة لأنني تأخرت في النوم.‬
‫لم أفعل ذلك قط.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت سأوقظك، لكن...‬
‫بدوت جميلة وسعيدة.‬
‫عندما ربّتت على كتفيك وضربتني بالوسادة،‬
‫وأخبرتني أن أغرب عن وجهك...‬
‫نعم، كان يراودني كابوس مروع.‬
‫أحمق ما يحاول إيقاظي‬
‫قبل الوقت المناسب للاستيقاظ!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫الليلة الماضية كانت...‬
‫رائعة حقًا.‬
‫نعم.‬
‫- كانت كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫بعد كل هذا الوقت...‬
‫مستلقيين وحاضنين بعضنا البعض...‬
‫شعرت بذلك التواصل‬ ‫الذي لا يشعر به إلا الزوج والزوجة...‬
‫يا "كولت" ، لا بأس.‬
‫لقد مارسنا الجنس وكان رائعًا!‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أعرف أن آخر مرة قضينا الليل معًا،‬
‫لقد شعرت أنه خطأ،‬ ‫فلا أريد الضغط عليك في هذا الأمر أو غيره.‬
‫لم يكن خطأ.‬
‫عظيم! لنقم الآن بليلة أخرى لن تُحسب خطأ.‬
‫يا إلهي، انتظر!‬
‫أين كان ذلك أمس،‬ ‫عندما لم تستطع فكّ حمالة صدري؟‬
‫كيف حال تشييد المنزل؟‬
‫إنه جيد.‬
‫انتهيت من تركيب البلاط في الحمام الرئيسي.‬
‫أيضًا، كنت محقة بشأن حوض استحمام مخلب قدم.‬
‫سيصبح مكلفًا للغاية‬
‫للحصول على نسخة‬ ‫متطابقة لقدم "بيتون مانينغ".‬
‫آمل أنها كانت مكلفة للغاية أيضًا‬
‫لجعل غرفة الطعام والمطبخ‬
‫صغيرتان لكنهما‬ ‫عمليتان كـ "بافلو وايلد وينجز" .‬
‫إنها أفضل من فكرتك.‬
‫ "لنصنع رفًّا للكتب."‬
‫أتعتقد أن المنزل‬ ‫سيكون جاهزًا بحلول عيد الميلاد؟‬
‫لا أعرف، على حسب.‬
‫هل تحتاجين إلى مكان‬ ‫لتخزين جميع كتبك الثمينة؟‬
‫يا محبة القراءة.‬
‫لا، أنا كنت...‬
‫لا أعرف، أفكر أننا قد نستطيع...‬
‫الانتقال للعيش معًا حينها.‬
‫ونستمتع بعيد الميلاد الأول لنا‬ ‫في المنزل الجديد.‬
‫عائلة واحدة سعيدة كبيرة مثقفة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫تريدين حقًا أن نعود للعيش معًا مجددًا؟‬
‫أريد.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، ومتأكدة أنك مستعدة؟‬
‫نعم. لا، نعم.‬
‫كدت أفقدك في ذلك الحقل.‬
‫حسنًا؟ لا أريد‬ ‫أن أضيّع ثانية واحدة أخرى من دونك.‬
‫نعم.‬
‫يراودني الشعور نفسه.‬
‫لا أريد أن أفقدك أبدًا.‬
‫أعدك أنني لن أفعل أي شيء يفسد هذا.‬
‫لا أريدك أن تشعر‬ ‫وكأنك ستتعامل بحذر شديد وتخوّف.‬
‫لا تقلق من أنني سأهجرك ‬ ‫إن دخلنا في شجار آخر، حسنًا؟ لأنني عُدت.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫إننا في هذا معًا، اتفقنا؟ أنا أثق بك.‬
‫سحقًا.‬
‫أتعرفين لم؟‬
‫لأنني جدير بالثقة.‬
‫ليلة أمس، أنت عمليًا‬ ‫مارست الجنس مع "آيب لينكون".‬
‫لطيف، لذا هذا يجعلني "ماري تود".‬
‫من؟‬
‫السيدة الأولى.‬
‫السيدة الأولى كانت "حواء".‬
‫أنت حقًا بحاجة إلى فتح بعض الكتب التي لديك.‬
‫حسنًا، أتعرف؟ ما حدث ليلة أمس كان خطأ.‬
‫تبًا!‬
‫أنا متحمّس للغاية.‬
‫هذه كأعظم هدية عيد ميلاد‬ ‫ممكن أن تقدّميها لي.‬
‫على الرغم من أنني ما زلت أنتظر هدايا.‬
‫تحديدًا، "كول أوف ديوتي" الجديدة.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(غاريسون)، تعدادها 512 نسمة"‬
‫ "مزرعة (آيرون ريفر)"‬
‫يا رجل أريد الاعتذار لك مجددًا.‬
‫عندما دخلت إلى غرفة نومك عاريًا هذا الصباح،‬
‫واضعًا موزة بين ردفيّ،‬
‫وتركتها تسقط وقلت، "الفطور جاهز" ،‬
‫لم أكن أعرف أن "آبي" معك.‬
‫نعم. تتكلم مع أمها عبر "فيس تايم".‬
‫لذا، عُدتما معًا مجددًا الآن؟‬
‫قالت إنها تريد الانتقال‬ ‫إلى المنزل الجديد بحلول عيد الميلاد...‬
‫لكن الفكرة أن،‬
‫هكذا هجرتني، لأنني كنت...‬
‫أخفي أمورًا وأحفظ أسرارًا منها.‬
‫أفعل الأمر ذاته الآن وهي حتى لا تعرف.‬
‫ما هو سرّك؟‬
‫ستقوم بتغيير جنسك؟‬
‫ستصبح رجلًا أخيرًا؟‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "لوك".‬
‫هل أسقطت "بايتون" أو شيء ما؟‬
‫لا. أعني نعم.‬
‫لكنني أمسكت بها والجعة‬ ‫قبل أن يرتطما بالأرض.‬
‫لا أعرف لما أتكلم عن هذا،‬ ‫لا أستطيع إخبارك بما يجري.‬
‫أفهم ذلك، لكنك تعرف بالنسبة إلي،‬
‫الصدق هو دائمًا أفضل نهج.‬
‫إلا إن كنت قمت‬ ‫ببعض الأفعال الفاحشة الغريبة‬
‫مع ماعز أو إنسان ميت،‬
‫عندها احتفظ بهذا السر لنفسك.‬
‫يا لكثرة القرف في هذا الإسطبل!‬
‫هذه الأخيرة.‬
‫شكرًا على الأدوات يا أبي.‬
‫إن أردت،‬ ‫يمكنك أن تأخذ سيارتك إلى المكان الجديد،‬
‫وتفرّغ كل هذه الأشياء‬ ‫بينما نذهب أنا و"لوك" إلى "آربيز".‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫إن وصلنا إلى هناك‬ ‫بين الساعة 11 و12، فهذا وقت خصومات.‬
‫يمكنك طلب قائمة الفطور والغداء.‬
‫أسبق وطلبت لحم بقري و"شيدر"‬ ‫مع "هاش براونز" كطلب جانبي؟‬
‫يجب أن أذهب للقاء "جوان".‬ ‫سنلقي نظرة على مزيد من المنازل اليوم.‬
‫أيضًا، تبًا لك!‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتحدث إلى "آبي".‬
‫أعرف أن عليك الانتقال‬ ‫من هنا خلال شهر ونصف.‬
‫لدينا غرفة لك‬ ‫ولـ "جوان" في منزلنا الجديد إن أردت.‬
‫سيكون الإيجار بسعر معقول حقًا.‬ ‫حوالي 5 أحضان في الشهر.‬
‫تعال إلى هنا فعلًا،‬
‫سندفع إيجار أول وآخر شهر حاليًا.‬
‫غالي جدًا.‬
‫كما أن،‬
‫أنا و "جوان" بحاجة إلى منزل خاص بنا.‬
‫لا أريد أن أكون أحد‬ ‫المثيرين للشفقة الذين يعيشون مع أبنائهم.‬
‫أعيش معك.‬
‫بالضبط.‬
‫مهلًا، كدت أنسى أن أخبرك.‬
‫كنت في متجر الأعلاف أمس،‬
‫ورأيت أن هناك عرضًا للماشية غدًا.‬
‫في أرض المعارض؟‬
‫كل شخص يحضر أجمل بقرة.‬
‫لاعبو كرة قدم "نوروود" يذهبون‬ ‫إلى هناك للبحث عن فتيات لحفلات تخرّجهم.‬
‫إن كنت قد ذهبت إلى "غاريسون" ‬ ‫لكنت صافحتني بقوة الآن.‬
‫أظن أن علينا الذهاب.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫تقضي يومًا كاملًا تعمل في المزرعة‬ ‫لتجلس آملًا أن بقرة تنال الشريط الأزرق؟‬
‫إنهم حتى لا يبيعون‬ ‫الـ "أوريو" المقلي بعد الآن.‬
‫شخص ما أُصيب بنوبة قلبية وهو يتناوله.‬
‫هذا يعني أنه لذيذ.‬
‫إن ربحنا، فقد يرفع هذا ثمن قطيعنا.‬
‫ننشئ مزرعة جديدة،‬
‫يجب أن نصنع شهرة لأنفسنا.‬
‫فكّر بشأن "بابست بلو ريبن" ، حسنًا؟‬
‫قبل أن يفوزوا بالمسابقة،‬
‫كان اسمها "بابست" فقط.‬
‫من يريد أن يشرب ذلك؟‬
‫المشترون ليسوا معجبين بذلك يا رجل!‬
‫يريدون الشراء‬ ‫من مربي الماشية الذين في ميدان العمل،‬
‫وليس الذين يضيعون وقتهم‬ ‫بوضع مستحضرات التجميل على أبقارهم.‬
‫لكنها ليست إضاعة للوقت‬
‫عندما تأخذ استراحة منتصف الصباح‬ ‫لتعيد وضع مرطّب بشرة؟‬
‫اسمع، لن نذهب إلى العرض.‬
‫والمرطّب به واق من الشمس.‬
‫إن كانت لديك "فيراري" للوجه،‬ ‫فستضع غطاء سيارة عليها أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه المشاكل القديمة نفسها يا رجل.‬
‫هل نحن شريكان أم لا؟‬
‫نعم، نحن شريكان.‬
‫إذًا أظن أن علينا الذهاب. أريد الاشتراك.‬
‫يا إلهي. أتعرف أمرًا؟‬
‫إنها أسهل من الجدال، سنذهب إلى العرض.‬
‫أنت سعيد؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫هل سيجعلك سعيدًا‬ ‫إن قليت بعض الـ "أوريو" لنأخذه معنا؟‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫بالطبع سيسعدني!‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫تقريبًا كعندما كان "دوبيا" في البيت الأبيض.‬
‫لم يكن والده،‬ ‫لكنه على الأقل لم يكن "كلينتون".‬
‫حسنًا، هذا المنزل به كل شيء نبحث عنه.‬
‫غرفة النوم الرئيسية في الطابق الأرضي،‬ ‫وتوجد مساحة كبيرة جميلة لـ "درايك" ،‬
‫والنوافذ تطل على "كوريا" الشمالية‬ ‫لذا يمكننا رؤيتهم قادمين.‬
‫أحب أنهم غيّروا خزانة المعاطف بخزنة أسلحة.‬
‫ليس لديّ سوى معطف واحد.‬
‫إنه ملك للبنك،‬
‫وكان معروضًا في السوق منذ فترة طويلة،‬
‫لذا يمكننا أن نشتريه بسعر جيد.‬
‫إنه منزل لطيف.‬
‫بالطبع أفضل من أي منزل آخر رأيناه.‬
‫إن ألغوا غرفة الضيوف، فسيكون مثاليًا.‬
‫إذًا هل ترغب في تقديم عرض؟‬
‫أو يمكننا تفقّد المنزل القادم.‬
‫إنه بناء مستدام معتمد‬ ‫يعمل بالطاقة الشمسية في...‬
‫تجاوزيه.‬
‫إن اشترينا هذا المنزل فلا تقلق،‬ ‫فليس عليك التحدث مع أحد.‬
‫سأخبر جميع الجيران الجدد أنني أرملة.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫لنفعلها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫اكتفيت من صيد المنازل.‬
‫ولا يجدر بهم تسميته صيد‬ ‫إن كان لا يمكنك التصويب على شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي، فاتك هذا.‬
‫ "بايتون" كانت تحبو على الطريق،‬
‫وهربت من لافتة توقّف، تمامًا مثل والدها.‬
‫أحضرت لنا بعض العشاء.‬
‫لفائف البيتزا و"كورن دوغ" صغيرة‬ ‫و"تاتر توت".‬
‫إنها مقبلات الفقراء.‬
‫تعرفين أنها لذيذة، ‬ ‫لأنهم يضعون "غاي فييري" على كل علبة.‬
‫لذا...‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬
‫صادرت الـ"نينتندو سويتش"‬ ‫الخاص بـ"كريستوفر دامون"،‬
‫وأخبرته أنه لن يستعيده إلى أن يحصل ‬ ‫على درجة امتياز في امتحانه التالي،‬
‫وبما أنني أصحّح امتحاناته،‬
‫فعيد ميلاد مجيد!‬
‫رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫انتظر، هذا ردّ فعلك؟‬
‫- سرقت ذلك من طفل.‬ ‫- نعم، لا...‬
‫بربك، كان بإمكاني‬ ‫بيعه لطفل آخر بـ80 دولارًا!‬
‫أحبه.‬
‫إنما فقط...‬
‫لا يمكنني لعب "كول أوف ديوتي" عليه.‬
‫ليست مشكلة كبيرة،‬
‫إنها لعبتي المفضلة فقط، لكن مهما يكن...‬
‫مهلًا، أريد أن أتكلم معك حول شيء ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنك تثقين بي...‬
‫صحيح؟‬
‫كنت أثق حتى سألتني هذا السؤال.‬
‫استمعي، إنه فقط...‬
‫هناك شيء أحتاج إلى أن أقوله لك.‬
‫لم أرغب في القيام بذلك قبلًا،‬
‫ولكن الآن بعدما عدنا معًا و...‬
‫علاقتنا أصبحت أقوى...‬
‫أشعر أنني أريد مشاركتك به.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫انتظر، هل قتلت شخصًا ما؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم أقتل أحدًا.‬
‫ "كولت" .‬
‫أعرف من قتل "نيك".‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، كيف تعرف من قتله؟‬
‫لأنني كنت هناك.‬
‫ليس في أثناء القتل لكن بعدها مباشرةً.‬
‫الجاني كان لا يزال في المقطورة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ "كولت"!‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أنا...‬
‫لم أرغب في إخبارك،‬ ‫لأنني لم أكن أريد أن أجعلك جزءًا منه.‬
‫تجعلني جزءًا منه؟‬
‫لا ينبغي أن تكون جزءًا منه!‬
‫لا أريد أن أكون جزءًا منه، حدث ذلك فحسب.‬
‫لماذا لم تخبر الشرطة؟‬
‫لأن القاتل هو شخص صالح.‬
‫ولقد كان معذورًا تمامًا.‬
‫لا يستحق أن يُسجن لقتل شخص حثالة.‬
‫بكل صراحة، إن كنت تريدين معرفة القاتل،‬
‫فسأخبرك.‬
‫يا إلهي! "كولت".‬
‫بربّك.‬
‫بعدما أخبرك أنني سأعود للعيش معك بيوم،‬
‫تعترف بأنك متستّر على جريمة قتل؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا إذًا، ألن نتكلم بشأن هذا؟‬
‫لا.‬
‫ "آب"...‬
‫عليك أن تثقي بي.‬
‫ "حانة (ماغي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جوان".‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫ذهبت إلى "لورا" لأحضر العرض.‬
‫كانت تثرثر كثيرًا ‬ ‫عن طائرها "نيلسون" المريض.‬
‫سُمى باسم جدها.‬
‫أعرف أنك لم تسأل ولا أنا كذلك.‬
‫إن كان عليّ سماع هذا الهراء، فعليك كذلك.‬
‫كيف بحق الجحيم‬ ‫يكون لديك طائر في منزلك ولا تطلقين عليه؟‬
‫كلانا يجب أن يوقّع على العرض.‬
‫لست متأكدًا من هذا.‬
‫أعرف كيف تشعر حيال التوقيع‬
‫لكنني سألت، والبنك لن يقبل بمجرد مصافحة.‬
‫لا، لا أظن أن هذا المنزل مناسب لنا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫به كل شيء نبحث عنه.‬
‫يمتاز بالمساحة والموقع.‬
‫وبه ممسحة أرجل مكتوب عليها "اذهب بعيدًا".‬
‫ممسحتي مكتوب عليها "(هانكس) لحضورك".‬
‫حولت حرف الـ"تي" إلى "إتش" بشريط لاصق.‬
‫ذلك المنزل به مشاكل.‬
‫الموقد يعمل بالغاز.‬
‫وليست هناك مساحة‬ ‫لمجموعة مجلاتي "فيلد آند ستريم".‬
‫لديّ إصدار من الستينيات.‬
‫يتكلمون فيها عن الجداول نفسها للمرة الـ10.‬
‫والسقف سيتحمّل من 10 إلى 15 سنة كحد أقصى.‬
‫أمامنا في الحياة‬ ‫من 10 إلى 15 سنة كحد أقصى.‬
‫إنك تختلق أعذارًا. يمكننا فصل الغاز.‬
‫ويمكنك أن تضع مجلاتك في تلك الخزانة،‬
‫حيث كانوا يضعون صندوق رمل القطة.‬
‫عاشت قطة هناك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أمامنا 45 يوم لننتقل،‬
‫ورأينا كل المنازل في 3 مقاطعات.‬
‫يا "جوان" ، لا أعرف ماذا أخبرك.‬ ‫لا أريد هذا المنزل.‬
‫هل الأمر يتعلّق بترك المزرعة؟‬
‫لا، إنه يتعلّق برغبتي‬ ‫في عدم شراء ذلك المنزل،‬
‫وعدم خضوعك.‬
‫بربّك يا "بو".‬
‫أيمكننا التحدث عن أي شيء آخر من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫بعد 45 يومًا، أين تريد أن تستلم‬ ‫مجلاتك "فيلد آند ستريم" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أعرف أنك مستاء بشأن "آبي" ،‬
‫ولكن ما زلت أعتقد‬ ‫أنك فعلت الصواب بإخبارها الحقيقة.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫إنك بدأت للتو البكاء عندما بدأت‬ ‫أغنية "بكتشير" لـ"شيريل كرو" و"كيد روك".‬
‫إنها رمت صورته بعيدًا.‬
‫آسف لأنني إنسان له آذان،‬
‫وقلب،‬
‫وحسّ موسيقي رائع.‬
‫حسنًا، أنا على وشك إبهاجك يا راعي البقر.‬
‫اسمع، أنا لست في مزاج لحيلة الموزة مجددًا.‬
‫ "أوريو" مقلي.‬
‫إما ستعطيك ابتسامة عريضة،‬
‫أو عملية جراحية.‬
‫هذا لن يساعد.‬
‫حسنًا، إنه يساعد قليلًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة، إنها ستسقط عجلها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنها تتعرّض لحالة إجهاض.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- العجل عالق.‬
‫علينا إخراجه من هنا.‬
‫تخرجه من أين يا رجل؟‬
‫أواجه وقتًا عصيبًا فعلًا‬ ‫لحفظ الـ "أوريو" من السقوط.‬
‫عليك سحبه فحسب.‬
‫بم أمسكه؟ ممساك أم...‬
‫اللعنة! ذراعك بطوله في مؤخرة بقرة!‬
‫يا إلهي!‬
‫عرفت أنه لم ينبغي‬ ‫أن ننقل هذه البقرة إلى هنا.‬
‫قد نجت للتو من موجة برد قارس.‬
‫الآن نضغط عليها أكثر‬ ‫بتحميلها وإحضارها إلى هنا.‬
‫هل هو حيّ؟‬
‫لقد وُلد قبل أوانه.‬
‫مُحال أن يعيش.‬
‫لا أصدّق أنني تركتك تقنعني بهذا.‬
‫هل هذه غلطتي؟‬
‫حسنًا، لقد كانت فكرتك.‬
‫- لا، قررنا معًا أن نأتي إلى هنا.‬ ‫- لم نقرر ذلك العناء.‬
‫أنت تذمّرت وشكوت حتى حصلت على مرادك.‬
‫لا بد أنك تحب وجودي في المزرعة،‬ ‫حتى في كل مرة يحدث خطأ ما،‬
‫يمكنك أن تلومني.‬
‫لا أعرف ما أقوله لك يا رجل.‬
‫بالإضافة إلى خسارة يوم عمل كامل،‬
‫خسرنا للتو عجل بقيمة 2000 دولار.‬
‫أيًا كان، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أحتاج إلى بعض مضادات حيوية.‬
‫وعليك فقط أن تبتعد عن طريقي.‬
‫لا مشكلة أيها الأحمق.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫أتحبين هذا؟‬
‫تُسمى "بيبا الخنزير".‬
‫علينا مشاهدته والصوت مغلق،‬
‫لأن إن اكتشف جدك "بو" أنها بريطانية،‬
‫فسيجعلها لحم خنزير مقدد.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "آبي"!‬
‫لقد كنا...‬
‫لقد كنا نقرأ للتو...‬
‫ "غانس آند آمو" .‬
‫لا بأس.‬
‫لقد اعتادت مشاهدة التلفاز مع والدها.‬
‫يمكنني دائمًا معرفة‬ ‫ميعاد مشاهدتهما لـ "شارع السمسم" ،‬
‫لأن "كولت" يبدأ التكلم‬ ‫بكل تلك الكلمات الجديدة.‬
‫ " أحب هذا الخبز الجديد. إنه (بومبرنيكل)."‬
‫كان قمحًا، لكنني تركته يعيش اللحظة.‬
‫ذلك يفسّر لما حاول "كولت" ‬ ‫مدحي في ذلك اليوم‬
‫بقوله، "رائع يا (جوان)، الـ(تشيلي) الحار‬ ‫الخاص بك يشعرني بالتشاؤوم."‬
‫ومهلًا، أخبرني "بو" عن عرضكما‬
‫للسماح لنا بالانتقال إلى المنزل الجديد.‬
‫أقدّر ذلك حقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا ما تفعله العائلة.‬
‫أعني، لكما.‬
‫مُحال أن أسمح لعائلتي بالعيش معنا.‬
‫حسنًا، أشكرك، لكننا سنرفض.‬
‫بنى "كولت" ذلك المنزل لكما.‬
‫أكره أن يفسد بقتل "بو" له.‬
‫نعم، أعتقد أن جريمة قتل‬ ‫ستقلّل حقًا من ثمن إعادة البيع.‬
‫نعم، أنا سعيدة‬ ‫لرؤية الأمور في علاقتك بـ "كولت" تتحسّن.‬
‫نعم، إنها كانت تتحسّن حتى...‬
‫كما تعلمين...‬
‫أمس قال لي شيئًا كان...‬
‫نذير شؤم.‬
‫كل شيء كما يرام؟‬
‫الليلة الماضية اكتشفت ‬ ‫أن "كولت" يخفي عني سرًا كبيرًا.‬
‫كيف اكتشفت؟‬
‫هو أخبرني.‬
‫و...‬
‫لم تكن حتى غلطته،‬
‫إنه يساعد شخصًا آخر. إنه...‬
‫لا أعرف ما حدث وليس من شأني، لكن...‬
‫أتظنين أنه يساعد هذا الشخص للسبب الصحيح؟‬
‫نعم، أريد أن أصدّق ذلك.‬
‫إنه طيّب.‬
‫نعم.‬
‫يداه ناعمتان بشكل غريب،‬
‫كان يعتمد على "شارع سمسم" أكثر بكثير‬ ‫من المتوقع من رجل بالغ الـ35 عام...‬
‫صحيح.‬
‫...لكنه رجل صالح.‬
‫نعم، هو كذلك.‬
‫ويداه ناعمتان جدًا‬ ‫لأنه يستعمل شمع البرافين.‬
‫حسنًا، في النهاية...‬
‫إنها قفزة إيمان.‬ ‫إنك لا تعرفين ما سيحدث في الحياة.‬
‫الأمر فقط عن...‬
‫هل تثقين بالشخص الذي تتعاملين معه؟‬
‫هل تثقين بـ "كولت" ؟‬
‫نعم، أثق به.‬
‫حسنًا، ضعي ذلك في اعتبارك‬ ‫عندما تفكرين في كل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني، أنا...‬
‫أخبرته أنني معه قلبًا وقالبًا.‬
‫و... أريد أن أكون.‬
‫بعدها مباشرةً، صدمني بهذا السرّ.‬
‫حسنًا، الزواج عمل شاق.‬
‫اعتادت أمي أن تنصحني أنه عندما سأتزوج،‬ ‫يجب ألا أتعهّد بالحب، بل أتعهّد بالعمل عليه.‬
‫بالطبع، كان لديها ملصق سيارة مكتوبًا عليه،‬ ‫ "لا أستخدم المكابح للهيبيين."‬
‫يا إلهي، كأنني تزوجت أمي.‬
‫أنا لست غزالًا، لا تطلق عليّ.‬
‫هذا تمامًا ما سيودّ الغزال قوله.‬
‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫زرعت جهاز تعقّب خلف رقبتك.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫اجلسي.‬
‫تتبعت مسار إطاراتك.‬
‫كان هذا رائعًا.‬ ‫كما لو كنت أتصيّد سيارة "فورد".‬
‫سأضع شبكة شاحنتك على الجدار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم،‬
‫إنما أحتاج إلى بعض الوقت لوحدي.‬
‫إنك في موقع صيد الغزلان منذ ساعتين،‬ ‫دون أن تحضر بندقية حتى؟‬
‫قد تضطر إلى إعادة القدح‬ ‫المكتوب عليه، "أسوأ كوابيس (بامبي)"‬
‫هذا القدح مجرد هزل.‬
‫أسوأ كوابيس "بامبي" هو مرض "لايم"،‬
‫والمصابيح الأمامية.‬
‫آسفة إن شعرت‬ ‫كأنني أضغط عليك لشراء ذلك المنزل.‬
‫يمكننا أن نبحث عن منازل أخرى.‬
‫ربما بيت عائم.‬
‫كم سيكون كرسيك ألطف إن أمكنك أن تصطاد منه؟‬
‫إنك تضغطين عليّ.‬
‫كان منزلًا جميلًا.‬
‫إنما لم يكن ذلك البيت هو المناسب.‬
‫نعم.‬
‫أخبرت "كولت" أن "آيرون ريفر"‬ ‫كانت قطعة ترابية كبيرة فقط،‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعرف أنه ليس الوضع نفسه،‬ ‫ولكن عندما احترق منزلي،‬
‫فقدت المكان الذي ربيّت فيه ابنتي.‬
‫كنت في ذلك المنزل لـ40 سنة.‬
‫كان الوضع كارثيًا.‬
‫ولكن بعدها وجدت منزلًا هنا معك.‬
‫وسريعًا جدًا، نسيت كل شيء عن منزلي.‬
‫ربما بسبب الزهايمر.‬
‫لم أظن أنه سيكون بهذه الصعوبة.‬
‫إنه صعب لأن لديك الوقت للتفكير فيه.‬
‫كان منزلي موجودًا ذات يوم،‬ ‫واليوم الذي يليه احترق.‬
‫كان كتمزيق ضمادة رفيعة.‬
‫أنا لا أستخدم الضمادات الرفيعة.‬
‫إما أكون بخير وإما أحتاج إلى غرز.‬
‫أينما نتحرك، سنصنع ذكريات جديدة.‬
‫سيكون صعبًا، لكن...‬
‫لن يكون كل شيء سيئًا.‬
‫وإن كان سيئًا، فسأكون معك.‬
‫لن تمر بهذا بمفردك.‬
‫ما كنت لأستطيع القيام بهذا من دونك.‬
‫لا أقول ذلك بشكل كاف.‬
‫لكنني ممتن جدًا لوجودك.‬
‫آسف أنني توانيت في هذا.‬
‫بربّك يا "بو".‬
‫هذا أكثر شيء أحبه فيك،‬
‫إنك تتواني أكثر من أي شخص أعرفه.‬
‫كنت تبحث لشراء شاحنة جديدة منذ عام 1978.‬
‫لا أريد أن تكون شاحنتي بها مناطق تجعد.‬
‫مناطق تجعد شاحنتي هي سيارة أخرى.‬
‫سأكون سعيدًا للعيش ‬ ‫في أي مكان طالما سأكون معك.‬
‫حسنًا، إذًا ربما يجب علينا تقديم عرض؟‬
‫أيضًا، أنا قمت بتوقيته.‬
‫يمكننا الوصول من هذا المنزل‬ ‫إلى مطعم "تشارلي" للحوم في أقل من 4 دقائق.‬
‫إذًا لم نجلس هنا الآن بحق الجحيم؟‬
‫لنذهب ونشتري منزلًا.‬
‫مرحبًا، ها أنت أتيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، أيمكننا...‬
‫أيمكننا التحدث بشأن موضوع "نيك" ؟‬
‫بالطبع.‬
‫أود ذلك.‬
‫أنا خائفة.‬ ‫يا "كولت" أنت تتستّر على جريمة قتل.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫قلت إن الوضع سيكون كما يرام.‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫ "بايتون" تحتاج إليك، وأنا أيضًا.‬
‫إنك محقة.‬
‫لا أعرف ما سيحدث.‬
‫لكنني أعرف أنني أفعل الصواب.‬
‫أأنت متأكد أنه يستحق عنائك؟‬
‫يستحق.‬
‫حسنًا، أنا أثق بك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫كما قلنا، نحن في هذا معًا طوال الطريق.‬
‫أشكرك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ماذا ستفعل في موضوع "نيك" ؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫هو أنني سأكون صادقًا معك في كل شيء.‬
‫حتى إن كنت لا تريدين سماعه.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫إنه يظهر لي كم تغيّرت.‬
‫شاهدت الحلقة الأخيرة‬ ‫من مسلسل "ذا باتشلور" من دونك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تظاهرت بالدهشة عند موت "لورين دي".‬
‫كنت تبكي!‬
‫ "لورين دي" أم عزباء‬
‫لم تكن لتجد الحب أبدًا.‬
‫بكيت كلتا المرتين.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بقرتان أخرتان أجهضتا.‬
‫يا إلهي!‬