‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لقد تكلمت إليها كثيرًا.‬
‫جعلتني أشكّ فيما إن كنت بخير أم لا.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هذا المريض يتكلم إلى الأبقار.‬
‫لقد كان يومًا عصيبًا.‬
‫خسرنا 3 عجول.‬
‫ثمنهم 6 آلاف دولار،‬
‫من يعرف كم القادم؟‬
‫نعم، هذا ليس جيدًا.‬
‫ولكن هناك جانب مضيء.‬
‫ما هو؟‬
‫لم يكن أي من ذلك خطأي.‬
‫هذه وهذه البقرة لم تذهبا إلى عرض البقر،‬
‫وكلتاهما أجهضتا.‬
‫لا حقًا، هذه البقرة...‬
‫انتظر... أيًا كان.‬
‫لا شيء منه خطأي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫مات لنا 3 عجول،‬
‫وأنت قلق عمّن محق ومن مخطئ؟‬
‫أنا لست قلقًا، أنا واضح جدًا.‬
‫كنت أنت مخطئًا وكنت أنا محقًا.‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫مرحبًا يا "دايل".‬
‫اتضح أنني كنت على حق.‬
‫يا "دايل" ، شكرًا لمجيئك مبكرًا جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يمنحني قصة أخرى للمسلسل الذي أكتبه.‬
‫الجميع يحب "شيكاغو بي دي" و"شيكاغو فاير".‬
‫من لن يشاهد "غاريسون فيت" ؟‬
‫نعم، ماذا عن عرض يُسمى‬
‫"مربّي ماشية محبط‬ ‫يريد أن يصل إلى صلب الموضوع"؟‬
‫بالطبع.‬
‫افعله مباشرةً بعد‬
‫ "رفض خدمة عميل فظّ."‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫مات لنا 3 عجول في اليوم الماضي. ‬ ‫ماذا يجري برأيك؟‬
‫من الصعب التحديد.‬
‫قد يكون من موجة البرد.‬
‫قد يكون من شيء أكلوه في الحقل.‬
‫قد يكون مجرد حظ تعيس.‬
‫أو مشكلة أكبر، قد يكون داء المشعرات.‬
‫سحقًا.‬
‫إن كان كذلك فنحن في ورطة.‬
‫ما داء المشعرات؟‬
‫داء المشعرات.‬
‫مرض منتقل جنسيًا يتسبب في إجهاض الأبقار.‬
‫يا إلهي!‬
‫بشكل سريع، ما مدى عدوته؟‬
‫أشرب الماء أحيانًا من أحواضهنّ.‬
‫إنك بخير.‬
‫لكن قطيع "بيترسون" كله قد يكون أُصيب.‬
‫في هذه الحالة، قد لا يكون‬ ‫لدينا أبقار لنبيعها وسنكون بلا عمل.‬
‫هوّن عليك.‬
‫لن نعرف ما هذا حتى أختبر القطيع كله.‬
‫وحتى ذلك الحين،‬
‫الزم الحرص وواصل العمل.‬
‫إن كان شيئًا سيئًا، فأنت ستحلّه،‬
‫أومن بك.‬
‫أقدّر ذلك يا "دايل".‬
‫بالمناسبة،‬
‫قبل أن أقوم بالفحوصات،‬
‫سآخذ حسابي نقدًا.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(غاريسون)، تعدادها 512 نسمة"‬
‫ "مزرعة (آيرون ريفر)"‬
‫حسنًا، أعلمينا.‬
‫حسنًا، إنه يحدث.‬
‫ "لورا" قدّمت عرضنا على البيت الجديد.‬
‫لديّ زجاجة ويسكي محفوظة من 20 عام.‬
‫إن وافق البنك، فسنحتفل بها،‬
‫وإن لم يوافق، فسنواسي بعضنا بها.‬
‫وفي كلتا الحالتين،‬ ‫سنشربها قبل أن يجدها "كولت".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إن انتهى، فنصفها فعلًا‬
‫لأن أحدهم بحاجة‬ ‫إلى تخطّي فيلم لـ "جون واين" ،‬
‫فيجب أن تلوم "كولت" طبعًا.‬
‫كنت في المزرعة.‬
‫لا بد أنه مرض أو شيء ما.‬
‫أخبرتك، قد يكون أي شيء.‬
‫لا تستبق الأحداث.‬
‫نعم، الأسبوع الماضي ظننت‬ ‫أنك كنت تعاني من سكتة دماغية،‬
‫بسبب شربك للـ "سليربي" سريعًا.‬
‫قد يحدث ذلك.‬
‫بحثت عنه.‬
‫يا آل "بينيت" ،‬
‫يوجد ديمقراطية على أرضكم.‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫يا إلهي، إنه لمن الرائع رؤيتك.‬
‫وأنت أيضًا!‬
‫ماذا يحدث مع شعرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهلًا يا "ماغز" ، مرحبًا بعودتك.‬
‫أنت لن تفلت من ذلك. تعال إليّ.‬
‫مرحبًا يا "ماغز" ،‬
‫إنه لمن الرائع رؤيتك.‬
‫تمامًا مثل ديمقراطية.‬
‫لا يمكنك التوقف عن العناق.‬
‫تهانيّ على الزفاف.‬
‫حسنًا، إليك يا "بو".‬
‫آسفة جدًا يا "جوان".‬
‫أعرف، أتلقى الكثير من ذلك‬ ‫في حفل الاستقبال.‬
‫أمي، أكره أن أعانقك وأذهب سريعًا،‬ ‫لكن يجب أن أذهب لأقابل "دايل".‬
‫هل كل الأمور بخير في مزرعة "بيترسون" ؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫الأكثر أهمية، ما خطب شعري؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫مهلًا، هل متاح‬ ‫أن نتناول عشاء عائلي هنا الليلة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫سأكون هنا.‬
‫اسمعي، إن نسيت إحضار هدية تذكارية لي‬ ‫من "فلوريدا" ، فلا بأس،‬
‫لأنه بإمكانك‬ ‫إحضار "كول أوف ديوتي" الجديدة.‬
‫قاموا بمرحلة‬ ‫ما بعد الإنتاج في "تامبا" ، لذا...‬
‫تُحتسب.‬
‫أحضرت لك هدية يا "كولت".‬
‫عندما ماتت خالتك "كارين" ،‬
‫لقد تبرعت باسمك‬ ‫إلى جمعية السرطان الأمريكية.‬
‫يا للهول، رائع!‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫لذا، كيف حالك يا "جوان" ؟‬
‫أخبرني "بو" عن الزهايمر، آسفة.‬
‫الزهايمر؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫هل هذه مزحه أو ما شابه؟‬
‫اللعنة...‬
‫أمزح معك.‬
‫إنه الشيء الجيد الوحيد في وجوده.‬
‫هل تتعامل معك هكذا كثيرًا؟‬
‫أكثر.‬
‫أحبك.‬
‫سأعدّ بعض القهوة لك.‬ ‫إن لم أعد خلال 10 دقائق،‬
‫فتأكدي أنني لم أذهب ضالة إلى أي مكان.‬
‫هذه مزحه أيضًا...‬
‫ما لم أعد خلال 10 دقائق.‬
‫إنه لمن الجيد رؤيتك.‬
‫جيد أن أراك أيضًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بالتأكيد فقدان "كارين" لم يكن سهلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد توطّدت علاقتنا ببعضنا فعلًا‬ ‫الشهرين الماضيين.‬
‫من المؤسف أنها لم تُصب بالسرطان قبلًا.‬
‫أنا متأكد من أنها قدّرت وجودك بجانبها.‬
‫شكرًا لقولك ذلك.‬
‫يا إلهي، ما زلت أشعر وكأنه بيتي.‬
‫لا أصدّق أن عائلة "بينيت" تغادر.‬
‫أتمنى أن تبقي تلك اللافتة التي تقول،‬
‫"سيُعامل المتعدّيين‬ ‫معاملة صيد الحيوانات الكبيرة"‬
‫نعم.‬
‫بقيت في بيت عائلة "بينيت" لوقت طويل.‬
‫سأكون هنا بين الحين والآخر.‬
‫ "ليزا نيومان" لا تعرف شيئًا‬ ‫عن ملجأ قنابلي المليء باللحم المجفف.‬
‫هناك حيث قضينا عام 2000.‬
‫كنت مستاءً جدًا لمعرفتك أن المجتمع لم ينهار.‬
‫فكيف تتعامل مع الأمور؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫سعيد لكوني أتوقف عن أعمال تربية الماشية.‬
‫وسعيد لأنني لست هناك أولّد أبقار‬ ‫وأغذيها وأعاني من كل هذا بعد.‬
‫أما بالنسبة إلى المنزل والأرض ذاتها...‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيدة لأنني حظيت برؤية ذلك مرة أخرى.‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫لا، أظن أننا نتدبّر الأمر.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫الآن، أحاول أن أكون مرنًا.‬
‫أشرب القهوة من آلة قهوة "كيوريج" ،‬
‫آكل الـ "جازباتشو" ،‬
‫وأنا و"جوان" سنذهب إلى "إسبانيا".‬
‫تقصد "جوان" فعلًا؟ أنت تعبث معي، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "بو".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنك لم تأكل الأرز الإسباني عندما صنعته.‬
‫ "الأرز الحقيقي الوحيد هو (إيه روني)."‬
‫ذلك الأرز‬ ‫هو أفضل شيء في "سان فرانسيسكو".‬
‫هو وجزيرة "ألكتراز".‬
‫الآن، هذا كان سجنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال اليوم؟‬
‫فحص "دايل" القطيع.‬
‫قال قد يكونوا أُصيبوا بداء المشعرات.‬
‫سحقًا.‬
‫إنما لا تقولي شيئًا،‬ ‫لا أريد إفساد العشاء مع أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة، لم يوجد جوز البقان على فطيرة التفاح؟‬
‫لأنها فطيرة جوز البقان؟‬
‫تبًا لهذا اليوم.‬
‫ "بايتون" تنمو سريعًا.‬
‫أظن أن لباس "أنا مع (هيلاري)" ‬ ‫الذي أحضرته لها، لم يعد يناسبها.‬
‫نعم.‬
‫لا، كان هناك حادث حقًا.‬
‫حاولت "آبي" ارتدائه أمام والدي.‬
‫لحسن الحظ أن لباس‬ ‫ "اسجنوا (هيلاري)" لا يزال يناسبها.‬
‫إنها تنمو بسرعة وبقوة كذلك.‬
‫قبل أيام ضربت "كولت" بالشخشيخة، وقد بكى.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بحقك.‬
‫العين تكون حساسة جدًا‬ ‫عندما يُضرب الشخص في أنفه.‬
‫ذلك كان تلقائيًا.‬
‫ "كولت" ، أتتذكّر عندما أخبرتك‬
‫أنني ظننت‬ ‫أن بوسعك الاعتناء بنفسك في "العراق" ؟‬
‫كان ذلك قبل أن أعرف أنك ضُربت‬ ‫على يد مهاجم يرتدي مريلة.‬
‫ "كولت" لم يتعلّم أن يرفع يديه.‬
‫يا رفاق! بإمكاني التغلّب على ابنتي في قتال.‬
‫حسنًا،‬
‫العشاء جاهز.‬
‫جيد، ونحن جاهزون.‬
‫جيد، فلتنهض إذًا وتحضر لنفسك طبقًا.‬
‫هذه ليست فنادق "فور سيزونز".‬
‫قبل أن نأكل، أود أن أقول شيئًا.‬
‫ "ماغي" ، نحن سعداء جدًا بوجودك هنا.‬
‫الأم الدب، تعود مجددًا إلى الوكر.‬
‫نعم، تحظى "بايتون" بجدة أخرى،‬
‫و "كولت" يحصل على والدته،‬
‫ولكن الأهم من ذلك،‬ ‫أحصل على جليسة أطفال أخرى.‬
‫حتى تقدر "آبي" أن تثمل.‬
‫في صحتك.‬
‫حسنًا، أنا سعيدة لرؤية الجميع،‬
‫ولنمو "بايتون" سريعًا،‬
‫مثل جبهة "كولت".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمك رائعة.‬
‫يُسعدني أن بإمكاننا تناول العشاء معًا،‬
‫لأن لديّ بعض الأخبار المثيرة حقًا.‬
‫إن اشتريت سيارة "بريوس" ،‬ ‫يمكنك أخذ شريحة اللحم تلك ثم اذهبي.‬
‫لا، بعد العطلة سأعود إلى "فلوريدا".‬
‫بشكل دائم.‬
‫- حسنًا! تهانيّ...‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫ماذا، هل ستعودين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم لا تبقين هنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لأنني وجدت مكانًا جيدًا حقًا للعيش فيه،‬
‫مع أناس رائعين فعلًا.‬
‫يُسمى "صن رايس إيكو فيليدج" ،‬
‫أعرف أنك تكره هذه الكلمات الـ3، لكن...‬
‫إنه مكان رائع حيث نعيش معًا،‬
‫ونتبادل الموارد والمسؤوليات.‬
‫إنه مجتمع متعمد.‬
‫هل هذا ما يُفترض‬ ‫أن نسميه المحميات الهندية حاليًا؟‬
‫ولكن في أثناء مرض "كارين" ،‬
‫الجماعة احتضنتنا حقًا.‬
‫الكل متساو، فإن كنت تستطيع المساعدة‬
‫تقدّمها،‬
‫ولكن إن كنت تحتاج إليها تنالها.‬
‫إنها الشيوعية.‬
‫حاربت هذا في "فيتنام"‬ ‫وسأحاربه في "فلوريدا".‬
‫توقف يا "بو".‬
‫إنها ليست الشيوعية.‬
‫إنها كميونة.‬
‫أعرف أن هذا مفهوم صعب عليك،‬
‫لكنه مكان حيث يُرحب بالكل.‬
‫نعم.‬
‫أعرف كيف يبدو،‬
‫لكنهم ليسوا مجموعة من الهيبيين ينتشون.‬
‫حسنًا، إنهم ليسوا فقط‬ ‫مجموعة من الهيبيين ينتشون.‬
‫أعني أن كلنا نعمل معًا،‬
‫ونزرع محاصيلنا الخاصة، ونربّي ماشية،‬
‫لذلك خبرتي في تربية الماشية‬ ‫لها قيمة هناك حقًا.‬
‫سأخبرك كيف يبدو.‬
‫يبدو أنك تتخلّين عن كل من يهمك أمره.‬
‫ماذا عن حياتك هنا؟‬
‫لا أتخلّى عن أحد،‬
‫كلكم لا تزالوا عائلتي.‬
‫سآتي وأزوركم طوال الوقت، لكن...‬
‫فيما يتعلّق بحياتي هنا، سأبيع الحانة،‬
‫وكوخ الصيد وشاحنتي،‬ ‫وأستخدم هذه الأموال للسكن،‬
‫وما تبقّى، سأضعه في صندوق المجتمع.‬
‫ستعطيهم أموالك؟‬
‫يا إلهي! "ماغز".‬
‫يساهم الجميع.‬
‫لا أحد يجبرني.‬
‫هذا ما أرغب بفعله.‬
‫نعم...‬
‫استمتعي مع طائفتك يا أمي.‬
‫سامحوني، لكنني جديد‬ ‫على عشاء عائلة "بينيت".‬
‫هل هكذا تسير كل الأمور؟‬
‫في الواقع، كان هذا جيدًا جدًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تنتقل أمي إلى "فلوريدا" لتنضم إلى طائفة.‬
‫ويبدو أنني سأصبح أصلعًا.‬
‫طائفة؟ حقًا؟‬
‫إن كنت استمعت لثانيتين يا "كولت" ،‬ ‫لكنت أدركت أن هذا ليس ما يجري.‬
‫أنت من لا تدركي ماذا يجري.‬
‫إننا نغرق.‬
‫أنا مفلس يا أمي.‬
‫يجب أن يبيع أبي المزرعة.‬
‫قد يكون قطيعي كله أُصيب بداء المشعرات،‬ ‫إنك حتى لا تكترثين!‬
‫لا، بالطبع أكترث.‬ ‫ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫لا أعرف، ربما تبقي بجانبنا،‬
‫تساعدينا وتدعمينا، بدلًا من التخلّي عنا.‬
‫عائلتك كلها هنا.‬
‫لديك حفيده هنا لم تريها قط سوى مرتين.‬
‫هذا ليس عدلًا، كنت أعتني بأختي،‬
‫وأعرف أنك قلق حيال ذلك،‬
‫لكنني سأكون جزءًا كبيرًا من حياة "بايتون".‬
‫لا شيء يوضّح إنك ستصبحين ‬ ‫جزءًا من حياة شخص ما‬
‫فإنك تحزمين أغراضك‬ ‫وتنتقلين إلى ولاية أخرى.‬
‫استمع إلى نفسك.‬
‫أنت تأخذ ما أريد فعله وتربطه بنفسك.‬
‫هل يمكنك رؤيته من منظوري؟‬
‫لديك مزرعة جديدة‬ ‫وتنتقل إلى منزل جديد مع "آبي" ،‬
‫والدك قد تقاعد،‬
‫وهو مسافر إلى "إسبانيا" مع "جوان"،‬
‫لذلك كلكم تعيشون حياتكم، وهذا شيء عظيم.‬
‫أريد أن أعيش حياتي أيضًا،‬
‫ويصدف أن تكون في "فلوريدا".‬
‫أيمكنك أن تسعد لأجلي؟‬
‫نعم، تغمرني السعادة.‬
‫لا تريدين ما يربطك بعائلتك.‬
‫هذا عظيم، يعظني من يرحل بينما نتحدث.‬
‫وكيف يجري بحثك عن منزل؟‬
‫قدّمنا عرضًا لمنزل أمس.‬
‫حقًا؟ أين هو؟‬
‫ "دايل" ، إنك لن تعرف مجددًا مكان عيشي أبدًا.‬
‫حسنًا، تهانيّ.‬
‫إن كنت ستذهب لتتسوق الأدوات،‬
‫فتأكد من أن تحضر مطرقة.‬
‫اقرع قليلًا على نموذج العرض‬ ‫وستحصل على خصم جيد.‬
‫مرحبًا يا شباب!‬
‫نادوني "هوي لويس" ، لأن الأخبار وصلتني.‬
‫وصلتك نتائج الفحص؟‬
‫نعم.‬
‫الخبر السيئ‬ ‫أن لديك 5 أبقار مصابة بداء المشعرات.‬
‫والخبر الجيد أن بقية قطيعك غير مصاب.‬
‫نعم!‬
‫حصلنا على حلقة أخرى رائعة‬ ‫من "غاريسون فيت"، صحيح يا "دايل"؟‬
‫من الآن.‬
‫لنكن واضحين في أمر.‬
‫هذا مشروعي.‬
‫لقد خُدعت من قبل.‬
‫كانت لديّ فكرة لـ "ذا ماتريكس" ذات يوم‬
‫عندما لم أستطع حسم‬ ‫ما إن كنت أتناول "نايكويل" أم "دايكويل".‬
‫كيف أُصيبت 5 أبقار فقط بداء المشعرات؟‬
‫نعم...‬
‫عندما أُصيبت "ميليسا ستيفنز" ‬ ‫بالقروح الباردة في المدرسة الثانوية،‬
‫أُصيب صفي بالكامل به.‬
‫طالبنا المتفوق‬ ‫كان مندوبًا لكريم "فالتريكس".‬
‫كان ثور "ليزا نيومان".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كانت أرقام العلامات‬ ‫على الأبقار الـ5 المُصابة؟‬
‫لنر.‬
‫2-40-3،‬
‫6-20-9،‬
‫1-30-1.‬
‫90-7، 80-6؟‬
‫هذه الـ5 أبقار التي حُبلت‬ ‫من ثور "ليزا" عندما كان على أرضنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا الذي أحضرته إلى هنا.‬
‫محال أنه كان بوسعك أن تعلم.‬
‫سأخبرك بهذا، إن كنا نعرف عن "ميليسا" ،‬
‫لكنا قد التقطنا‬ ‫صور الكتاب السنوي في بداية العام.‬
‫كنا جميعًا منقّطين.‬
‫يجب أن نعرّف "ليزا" ‬ ‫أن لديها ثور مصاب بداء المشعرات.‬
‫قد تجهض أبقارها العجول أيضًا،‬
‫وقد لا تعرف السبب.‬
‫لا يهمني.‬
‫كل ما يهمني أن يُصاب قطيعها كله.‬
‫أيًا يكن رأيك بها، هي مربية ماشية وجارة.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫أتفق.‬
‫ينبغي أن ننشر الخبر،‬
‫أو سينتشر المرض في المقاطعة كلها.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫فهذا يعني المزيد من العمل لي...‬
‫سأخبركم أمرًا،‬
‫افعلوا ما تظنوا أنه صواب.‬
‫نعم.‬
‫لديك شخشيخة، نعم، أعرف.‬
‫تعلّم والدك درسه منها.‬
‫سآخذها.‬
‫أعطيها لي.‬
‫حسنًا، ها أنت ذي.‬
‫لم لا تلعبي الآن بالأرنب الناعم بدلًا منها؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبار جيدة عن القطيع.‬
‫نعم...‬
‫لقد تضررنا لكننا تفادينا خسارة كبيرة.‬
‫أين كنت؟‬
‫حسنًا،‬
‫كنت في الحانة، ورأيت أمك...‬
‫رأيت الجزء السفلي من كأسين ويسكي،‬ ‫فأشعر بالراحة.‬
‫أنا مندهش من أن لديها كحولًا متبقيًا.‬
‫خيل إليّ أنها ستقدّم‬ ‫كل شيء لأصدقائها الهيبيين.‬
‫حسنًا، "هانك" كان ثملًا جدًا.‬
‫اسمع...‬
‫أرادت والدتك أن تعطيك هذا بنفسها،‬
‫لكنها ظنت‬ ‫أنك ستنهي الأمر بحجة أخرى، لذا...‬
‫شيك.‬
‫الآن يمكنها التحرر من الذنب؟‬
‫قولي لها، "لا، أشكرك".‬
‫ "كولت" ، إنها لا تريدك أن تشعر أنها تخذلك‬
‫أو أنها تفضّل مجتمعها الجديد على الأسرة.‬
‫إن أرادت ذلك حقًا، فما كانت ستغادر.‬
‫يجب أن تعرفي.‬ ‫أنت لن تتركي "بايتون" أبدًا، صحيح؟‬
‫صحيح يا "بيبود" ؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا يمكنك سرقة‬ ‫تبغ والدك المطحون أيتها اللصة الصغيرة!‬
‫بربّك، يجب أن تعيش الناس حياتها.‬
‫هل ستمنع "بايتون" ‬ ‫عندما تريد الالتحاق بالكلية؟‬
‫الكلية تختلف كثيرًا عن الطائفة يا حبيبتي.‬
‫وإن كانت ترغب في لالتحاق‬ ‫بإحدى الكليات الغبية‬
‫التي ليس لديها‬ ‫فريق كرة قدم كجامعة "هارفارد" ،‬
‫فنعم، سأمنعها.‬
‫أتظن فعلًا أن والدتك‬ ‫تريد الانضمام إلى طائفة حقًا؟‬
‫لا أحاول أن أكون لئيمة،‬
‫لكنها أذكى شخص في عائلتك بفارق كبير.‬
‫حسنًا، بربّك يا "آبي" ،‬
‫إنها ليست أكثر ذكاء بكثير مني.‬
‫بصراحة، لا أستطيع أن أصدّق أنك تنحازين لها.‬
‫لا أنحاز لها.‬
‫أتريدها أن تكون بائسة في "غاريسون"،‬ ‫بدلًا من أن تكون سعيدة في "فلوريدا"؟‬
‫يا "آب" ، إننا عائلة.‬
‫من المفترض أن نكون بائسين.‬
‫بربّك يا "كولت".‬
‫عليك التكلم إليها.‬
‫تكلمت إليها!‬
‫- أتعرفين ماذا قالت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سبب مغادرتها أنها لا تحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫لجانب من أنت الآن؟‬
‫أنت لا تريد أن تحظى بعلاقة مع أمك،‬ ‫لا بأس، هذا يرجع إليك.‬
‫انتظري، أعتقد أنها أكلت جزءًا منها.‬
‫ماذا؟‬
‫- تفقدتها، كانت ممتلئة.‬ ‫- مهلًا، دعيني أرى فمك، دعيني أرى.‬
‫تقول الخراف...‬
‫هذه الخردة تعمل.‬
‫نعم، لدينا عرض مقابل عرضهم.‬
‫يمكن أن يبلّوه ويشربوا مياهه.‬
‫رباه! موسم بيع فتاة الكشافة الكعك مجددًا؟‬
‫كان عن المنزل.‬
‫قدّمنا عرضًا بالسعر المطلوب،‬
‫والآن البنك يريد 3 آلاف أكثر.‬
‫يمتلك البنك هذا المنزل منذ أكثر من 6 أشهر،‬
‫وفجأة يوم نقدّم عرضًا،‬
‫يخرج اهتمام متزايد من طرف ثالث.‬
‫أي اهتمام متزايد في هذا الطرف الثالث؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫كنت الوحيد الذي وقّع على عرض المنزل.‬
‫لقد وقعّت باسم "ليس من شأنك أن تعرف" ،‬
‫وكتبت في خانة رقم اتصالي، "محاولة جيدة".‬
‫ماذا يمكنني أن أساعد به؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به.‬
‫لقد رأيت كيف يجري هذا.‬
‫دائمًا يُزاح المسكين بعيدًا، ولم؟‬
‫ليحظى المديرين التنفيذيين بالملايين للتمكّن‬ ‫من شراء اليخوت في "الريفييرا الفرنسية".‬
‫نعم.‬
‫المرة الوحيدة التي قُبل فيها ركوب قارب‬ ‫إلى "فرنسا" كانت في "إنزال النورماندي".‬
‫أأنت متأكدة‬ ‫من أن هذه المعركة تستحق العناء؟‬
‫لقد سئمت التعرّض للضغط‬ ‫من أولئك الأوغاد الجشعين،‬
‫لن أمنحهم سنتًا آخر.‬
‫لا، أفهم ذلك،‬ ‫ولكن 3 آلاف تُوزّع على رهننا العقاري،‬
‫فليست سوى بضعة دولارات شهريًا.‬
‫بالإضافة إلى حصولنا على منزل نحبه منها.‬
‫ليس كما لو أننا نعطي المال للـ "يونيسف" ،‬
‫ولا نأخذ شيئًا.‬
‫حسنًا، الأمر لا يتعلق بالمال، بل بالمبدأ.‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين الاستسلام؟‬
‫بالتأكيد، سنجد منزلًا مختلفًا.‬
‫حسنًا،‬
‫إن كان هذا ما تريدين،‬
‫فهذا ما أريد.‬
‫أشكرك يا "بو".‬
‫آسفة لجرّك في عطلة نهاية أسبوع أخرى‬ ‫من البحث عن منزل.‬
‫إنها ليست مشكلة.‬
‫أحب مكافحة المؤسسات بقدر أي شخص.‬
‫لقد تجاهلت 26 استدعاء على شاحنتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ماري"!‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫أنا في عملية بحث، أبحث عن قاتل للمتعة.‬
‫وجدته.‬
‫لا.‬
‫لم لست في مركز التأهيل؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫أنت انتهيت؟‬
‫متبقّي لك أسبوعين.‬
‫لا، لقد انتهيت، لا أحتاج إليهم!‬
‫لقد تغلّبت على إدماني فعلًا.‬
‫أنا آكل حوالي 100 "تويزلرز" يوميًا،‬
‫لكنك لن تصرف مدخرات كلية أحفادك‬
‫على "تويزلرز".‬
‫لا.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫محال أن تكوني قد انتهيت.‬
‫حسنًا، سأعيدك إلى هناك حالًا.‬
‫فكرت أن علينا ممارسة الجنس.‬
‫سأعيدك إلى هناك، بعد ذلك مباشرةً.‬
‫لذا سننتقل إلى الطريق،‬
‫بعد دقيقة ونصف؟‬
‫إن كنت محظوظة.‬
‫ "حانة (ماغي)"‬
‫أيمكنني شراء جعة أخرى؟‬
‫سنغلق بعد حوالي دقيقة يا "هانك".‬
‫قبلت التحدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫فات الأوان لشرب جعة؟‬
‫طالما تخدم نفسك بنفسك...‬
‫طابت ليلتك يا "هانك".‬
‫محسوبية.‬
‫اسمع يا "هانك".‬
‫كوكب المشتري.‬
‫هل ندرج كل الكواكب؟‬
‫متى ستعودين إلى "فلوريدا" ؟‬
‫بعد بداية العام.‬
‫أتعرفين أنني أريدك أن تكوني سعيدة؟‬
‫نعم، إنما تريديني أن أكون سعيدة هنا.‬
‫فعلًا، لكن...‬
‫إنه ليس قراري حقًا، صحيح؟‬
‫آسف عمّا حدث الليلة الماضية.‬
‫لا، لم يكن عليّ مفاجئتك هكذا.‬
‫لديك الكثير من الأمور‬ ‫تجري في المزرعة، ومع "بايتون"...‬
‫وشعرك...‬
‫ما خطبه فعلًا؟‬
‫حاولت تسريحه.‬
‫نمت على كرسي الليلة الماضية.‬
‫استمعي، أنا فقط...‬
‫لم أظن أنه عندما‬ ‫ذهبت لمقابلة خالتي "كارين" ،‬
‫أني أفقدك إلى الأبد.‬
‫إنك لا تفقدني إلى الأبد يا "كولت".‬
‫تعتقد بأنني سأذهب بعيدًا‬ ‫وأترك تربية طفل عليك؟‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫إنما لا أنتمي إلى "غاريسون".‬
‫كل شخص هنا متمسّك بطريقته.‬
‫لا يمكنهم التفكير بشكل مختلف،‬ ‫أو تجربة أشياء جديدة.‬
‫أتتذكر عندما أضفت‬ ‫الكوسة المقلية إلى القائمة؟‬
‫قذف رجل النافذة بقالب طوب.‬
‫أخبرت مجموعة ناس سكارى‬ ‫أن لا يمكنهم أخذ البطاطس المقلية يا أمي.‬
‫ما برأيك سيحدث؟‬
‫هل حقًا تكرهين المكان هنا كثيرًا؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لقد تغيرت فحسب.‬
‫أعيش بشكل مختلف.‬
‫أنا حتى لم أعد أشرب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أغبى من الكوسة المقلية!‬
‫لا أعرف، إنه...‬
‫لقد كنت بعيدة لفترة.‬
‫لقد عدت قليلًا،‬ ‫إنك مدركة كم كنت تحبين ذلك...‬
‫كم كنت متأقلمة فيه.‬
‫أعطي نفسك وقتًا، وستبدئين بالشرب مجددًا.‬
‫هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫أينما نظرت أرى "روستر".‬
‫أقود إلى المزرعة فأراه في الشرفة.‬
‫أراه على كرسي الحانة.‬
‫في كل مرة أسمع صوت دراجة نارية،‬ ‫أتمنى أن يكون هو.‬
‫لا يمكنني أن أكون هنا طوال الوقت،‬ ‫هذا يؤلمني بشدّة.‬
‫نعم.‬
‫أنا مثلك.‬
‫في كل مرة أرى شخصًا يشرب "كورس" ،‬
‫أو "كورس لايت"...‬
‫"باد"، أو "باد لايت"...‬
‫ "ميلر"...‬
‫"أولد ستايل" أو "بابست" أو "شليتز"...‬
‫حسنًا، أفهمك.‬
‫إنك تفتقده كثيرًا.‬
‫نعم.‬
‫أفتقده.‬
‫لعلمك يا "كولت" ،‬
‫دائمًا سنكون عائلة‬ ‫مهما كان المكان الذي نذهب إليه.‬
‫انتقالي إلى "فلوريدا" لا يغيّر ذلك.‬
‫قد يحب والدك "إسبانيا" ‬ ‫ويقرّر الانتقال إلى هناك.‬
‫ظننت أنك قلت إنك أقلعت عن الشراب.‬
‫بحثت عن هذا المكان الذي تقيمين فيه،‬
‫يبعد نحو نصف ساعة من عالم "ديزني".‬
‫نعم، هو كذلك.‬ ‫اعتاد أحد أعضائنا أن يأخذ دور بطوط.‬
‫لا يزال لا يرتدي بنطالًا،‬ ‫أرى ذلك مقلقًا قليلًا.‬
‫أنا و"آبي" و"بايتون"‬ ‫يمكن أن نأتي ونزورك.‬
‫الأفضل أن تزوروني!‬
‫سأفتقدك يا أمي.‬
‫ستراني كثيرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يُسمح لك بالعودة إلى "فلوريدا" ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنما لا يمكنني طلب رخصة مشغّل مركب هوائي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ليزا".‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا "كولت" ؟‬
‫إن كنت تطلب مني الاستثمار‬ ‫في علبة التبغ التي تبيّض بها أسنانك،‬
‫لقد وصلتني‬ ‫رسائلك الإلكترونية وأنا غير مهتمة.‬
‫أيًا كان.‬
‫إنما لعلمك، اختبرتها على فأر.‬
‫نجحت تمامًا.‬
‫أريد أن أخبرك،‬ ‫لديّ 5 أبقار مصابة بداء المشعرات،‬
‫و...‬
‫أتى المرض من تل "نيومان".‬
‫انتظر، أنت...‬
‫أبقارك مصابة بداء المشعرات؟‬
‫نعم.‬
‫الأبقار الوحيدة التي أُصيبت‬
‫كانت تلك الأبقار التي حبلت بواسطة ثورك.‬
‫صحيح، ذلك الثور الذي تجول على أرضك.‬
‫لا أريد الدخول‬ ‫في هذه المشاكل مجددًا. إنما فقط...‬
‫أقدم لك خدمة. ثورك مريض.‬
‫لديّ انتشار لداء المشعرات في "آيرون ريفر" ،‬
‫ويبدو أن ثوري أُصيب به من أبقارك.‬
‫لا، لا يمكن أن يكون. بقية قطيعي بخير.‬
‫ولديك الأوراق لإثبات ذلك؟‬
‫لإثبات أن الأبقار كانت غير مُصابة نهائيًا‬
‫قبل ذهاب ثوري إليها؟‬
‫أعني...‬
‫لا، لم يحافظ "بيترسون" جيدًا على الأرشيفات.‬
‫حسنًا،‬
‫لديّ سجل من كل بقرة وثور سبق واشتريتها،‬
‫وكان لذلك الثور‬ ‫الذي كان على أرضك شهادة خالية من الأمراض.‬
‫جاء داء المشعرات ذلك من قطيعك.‬
‫حسنًا،‬
‫لا يهمني رأيك،‬ ‫إنما كنت أحاول فعل ما هو صواب.‬
‫هذا جميل جدًا،‬ ‫لكن خسرت عشرات الآلاف من الدولارات،‬
‫وأعرف السبب الآن.‬
‫ستحتاج إلى محام.‬