‫مرحبًا يا "بير بونغ"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لم لا ترتدي زيّك الرسمي؟‬
‫سحقًا، أأنت في عمل سرّي؟‬
‫هل أفسدته للتو؟‬
‫مرحبًا أيها المدني.‬
‫أخذت النوبة الليلية.‬
‫نجهّز نقطة تفتيش‬ ‫للقيادة تحت تأثير الخمر لاحقًا.‬
‫عليّ أن أكون رصينًا بما يكفي‬ ‫لأوجّه مصباح يدوي في عين الشخص.‬
‫نقطة تفتيش للقيادة تحت تأثير الخمر...‬ ‫يبدو أنني سأكلّم "أوبر" كثيرًا الليلة.‬
‫أيمكنني الحصول على جعة أخرى يا "ماريا" ؟‬
‫لذا...‬
‫كيف حال "نيكي" ؟‬
‫إنها بخير.‬
‫للأسف خسرت وظيفتها في "بيت سمارت".‬
‫إن سارت الأمور كما يرام،‬
‫إنها على وشك‬ ‫أن تكون مؤثّرة الجمال الأولى على "يوتيوب"‬
‫وممكن أيضًا مزيلة ديدان الكلاب.‬
‫حسبك!‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫ "آبي" مدرّسة غبية فحسب.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫أستعد أنا و"آبي"‬ ‫للانتقال إلى مزرعة "بيترسون".‬
‫بالمناسبة،‬
‫ستحصل على دعوة للحفلة المنزلية،‬
‫وسيُكتب عليها "لا هدايا" ، لكن...‬
‫كما تعلم، يلزم هدايا.‬
‫هذا سيحدث إن كان لدينا مكان لنقيم حفلة.‬
‫لم، ماذا يجري؟‬
‫أُصيب قطيع "ليزا نيومان" بداء المشعرات.‬
‫تعتقد أن مصدره مزرعتنا.‬
‫قد تقاضيني بكل ما أملك.‬
‫من الجيد أن لا أحد اشترى لي‬ ‫ "كول أوف ديوتي" الجديدة بعد.‬
‫ذلك محزن.‬
‫هل تريدني أن أورّطها في شيء؟‬
‫شخص ما قتل‬ ‫بومة مهدّدة بالانقراض الأسبوع الماضي.‬
‫ربما تكون في صندوق سيارة "ليزا" غدًا.‬
‫إنك صديق جيد.‬
‫وحتى شرطي أفضل.‬
‫لا، إنما يجب أن أثبت‬ ‫أن المرض لم يأت من مزرعتنا.‬
‫رغم أن بومة مهدّدة بالانقراض‬ ‫ستكون هدية رائعة للحفلة المنزلية.‬
‫ما زلنا لا نحصل‬ ‫على أي حامل مناديل حمام منهم...‬
‫أيضًا لا أملك "كول أوف ديوتي" الجديدة،‬
‫تلميح.‬
‫سحقًا.‬
‫لقد عثروا على مسدس‬ ‫في الغابة خلف متنزّه المقطورات.‬
‫لم يُعتبر خبرًا؟‬
‫سيكون غريبًا‬ ‫إن لم يجدوا مسدسًا خلف متنزّه المقطورات.‬
‫لا، وجدوه خلف المقطورة‬ ‫التي عاش فيها "نيك" و"ماري".‬
‫يعتقدون أنه سلاح الجريمة.‬
‫تبًا.‬
‫أخبار سيئة لمن قتله.‬
‫نعم، لكنها أخبار جيدة لي.‬
‫كلما حللنا قضية يحضر النقيب‬ ‫أجنحة دجاج حارة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أأنت متأكد أنك بخير لتقود؟‬
‫نعم!‬
‫بمجرد تشغيلي لصفّارة الإنذار،‬ ‫يبتعد الجميع عن طريقي!‬
‫مرحبًا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫عثروا على مسدس.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(غاريسون)، تعدادها 512 نسمة"‬
‫ "مزرعة (آيرون ريفر)"‬
‫شكرًا على ممارسة الجنس.‬
‫أتريد أن نطلب "دومينوز" ؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذا القول الأكثر رومانسية‬ ‫الذي سبق وقاله لي أحد.‬
‫اطلبه.‬
‫لعلمك، أنا سأستحم.‬
‫يا إلهي، سيكون من الجيد أن أستحم‬ ‫في مكان خارج مركز التأهيل.‬
‫لن أضرب على الحائط كل 3 دقائق‬
‫حتى يعرفوا أنني لا أحاول شنق نفسي.‬
‫مهلًا، حقًا...‬
‫أظن أننا يجب أن نتكلم عن مركز التأهيل.‬
‫أشعر بالقلق قليلًا إزاء‬ ‫أن تعودي إلى المسار الخاطئ.‬
‫رائع.‬
‫نعم، أقيم علاقة مع دكتور "فيل".‬
‫لا، أنا جاد. أنت...‬
‫عليك أن تعودي.‬
‫وأيضًا لا أظن أن دكتور "فيل" ‬ ‫سيكون مستعدًا لارتداء ملابسك الداخلية.‬
‫لأكون منصفة، لم أطلب منك أن تفعل ذلك.‬
‫لن أكون عاشقًا سخيًا إن كان عليك أن تطلبي.‬
‫اسمعي يا "ماري" ،‬ ‫لا يمكنك التعافي من الهيروين في أسبوعين.‬
‫الأمر لا يجري هكذا.‬
‫لهذا السبب مدة هذه البرامج شهر أو أكثر.‬
‫أعني...‬
‫"ساندرا بولوك"‬ ‫لم تتألق في فيلم يُسمى "11 دايز".‬
‫لا أستطيع الجلوس هناك‬ ‫وأستمع إلى تلك العبارات السخيفة بعد الآن.‬
‫أنت من قلت إنك أردت عودة عائلتك.‬
‫قلت إنك تريدين عودة حياتك مرة أخرى.‬
‫- أحاول التأكد من حدوث ذلك.‬ ‫- نعم، أتفهّم ذلك.‬
‫أتفهّم ذلك، حسنًا؟‬
‫- هل تتفهّمينه؟‬ ‫- الهيروين سيئ.‬
‫كنت أعالج نفسي‬
‫حتى لا أشعر بالألم،‬
‫لكنني توقفت،‬
‫والآن أنا بخير.‬
‫أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متى كانت أخر مرة سمعت ذلك؟‬
‫قبل أن تسرقي شاحنتي.‬
‫- بربّك...‬ ‫- كنت بخير حينها.‬
‫لقد أخطأت كثيرًا، حسنًا؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- لقد اعتذرت.‬
‫في المرة الأخرى التي كنت بخير،‬ ‫سرقت المال من ابنتك!‬
‫يا إلهي! أعليك أن تتطرّق إلى ذلك؟‬
‫نعم، يجب أن أتطرّق إليه.‬
‫يبدو أنك لا تتذكري هذه المواضيع.‬
‫- لديّ ذاكرة رائعة، حسنًا؟‬ ‫- مهلًا! اخلعي حذائك...‬
‫- سأغادر.‬ ‫- اسمعيني!‬
‫لا أريد أن تموتي، مفهوم؟‬
‫لقد مررنا بالكثير.‬
‫طفح الكيل!‬
‫لا نريد أن نخسرك، لا أريد أن أخسرك.‬
‫لن تخسرني!‬
‫حسنًا، أنا فقط...‬
‫أريد أن أتخطى كل هذا العناء.‬
‫نعم، وأنت يا عزيزتي قريبة من تخطي كل هذا.‬
‫أنت في منتصف الطريق‬ ‫ولكن عليك أن تعودي.‬
‫عليك أن تسمحي لي بأخذك إلى هناك صباح الغد.‬
‫على الأقل حتى نرى نهاية ذلك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، موافقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبًا.‬
‫لا أريد الرجوع.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫رفيقة حجرتي تناولت جرعة زائدة أمس،‬ ‫وأخيرًا نلت غرفة بمفردي.‬
‫أترين؟ هذه نقطة إيجابية.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫رائع!‬
‫هل كنت تعلمين أن كل ندفة ثلج مختلفة؟‬
‫تبدو كلها متشابهة.‬
‫ربما هذا كمقولة الناس، "كل طفل جميل" ،‬
‫لكنك تفقدت صفك "جيمبوري".‬ ‫فتعرفين ذلك جيدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "بيبود" .‬
‫مرحبًا.‬
‫"لوك" و"ماري" في الداخل.‬
‫سيعيدها إلى مركز التأهيل في الصباح.‬
‫أخمن أنها غادرت من نفسها.‬
‫لا أستطيع الخروج‬ ‫حتى من "نادي (كولومبيا) هاوس دي في دي" ،‬
‫ولكن على ما يبدو أن مدمن الهرويين‬ ‫يمكنه الخروج من مركز التأهيل ببساطة.‬
‫مهلًا، أنا كنت...‬
‫في البار مع "بير بونغ".‬
‫يبدو أن الشرطة‬ ‫قد وجدت المسدس الذي قُتل به "نيك".‬
‫وجدوا المسدس؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، على رسلك، قد لا يكون مفيدًا.‬
‫نعم، مجرد احتمال.‬
‫أو قد تكون نهاية العالم.‬
‫ماذا يعني هذا لك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نحن لا نعرف حتى أنه مسدس الجريمة.‬
‫إن كنا محظوظين،‬ ‫فربما تم استخدام هذا المسدس لقتل شخص آخر.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫كنت أعرف شيئًا كهذا سيحدث.‬
‫يا "كولت"...‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا؟ بخير، نعم.‬
‫أحتفل بمرور أسبوع من دون مخدرات.‬
‫ظننت أنهما أسبوعان.‬
‫حسنًا، يجب أن نذهب لشراء البيتزا.‬
‫رجل الـ "دومينوز" الأحمق‬ ‫اصطدم بجليد أسود فرمى بها في خندق.‬
‫أخبرته أنني سأخرجه.‬
‫عليك تصديق‬ ‫أن الطبقة الإضافية للبيتزا ستضيع.‬
‫هل هذه سيارة شرطي؟‬
‫تصرّفي على سجيتك.‬
‫نعم، لقد بدأت مواعدتك منذ 20 سنة.‬
‫أظن أنني أعرف التكلم إلى الشرطة.‬
‫أرسلوا الرجل الصغير.‬
‫مرحبًا يا "ويلكرسون".‬
‫أأنت تائه؟‬
‫طريق الطوب الأصفر بهذا الاتجاه.‬
‫لا تكن أحمق يا "كولت"!‬
‫هو يعرف مكان أرض الأقزام.‬
‫إنه العمدة!‬
‫يا "لوك" ، أنت رهن الاعتقال.‬
‫بربّك يا رجل. كانت مجرد مزحه.‬
‫علام تعتقل "لوك" ؟‬
‫لقتل "نيك".‬
‫ "بير بونغ" .‬
‫أعد الاتصال بي،‬
‫أو سأرسل الفيديو للأخبار المحلية.‬
‫أي فيديو؟‬
‫لا يوجد.‬
‫ولكن إن تلقيت رسالة كهذه،‬ ‫ألن تعاودي الاتصال بصاحبها؟‬
‫- مرحبًا يا "هيذر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫تلقّيت أخبارًا سيئة.‬
‫لقد اعتقلوا "لوك" لقتله "نيك".‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أنه خطأ.‬
‫لأن "لوك" لم يقتله.‬
‫سيخرج في الصباح.‬
‫نأمل جميعًا أنه لم يرتكب هذا،‬ ‫لكننا لسنا متأكدين.‬
‫حسنًا، لقد ذهب هناك تلك الليلة.‬
‫كانت لديه أسباب كثيرة‬ ‫كأي واحد منا ليفعل هذا.‬
‫"لوك" لم يقتل "نيك".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫يا "كولت" ، أظن أن عليك أن تخبرهم.‬
‫يخبرنا ماذا؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لا تقلقوا بشأن ذلك.‬
‫لا نقلق بشأنه؟‬ ‫ابن عمك قُبض عليه للتو بتهمة قتل!‬
‫- أعرف.‬ ‫- فقط اخبرهم!‬
‫أنا فعلتها.‬
‫قتلت "نيك".‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫تلك الليلة، عندما رأيت ما فعله لك...‬
‫أعاد لعقلي كل مرة ضربك‬ ‫أو ضربني أو ضرب "دارلين".‬
‫لقد خفت منه طيلة حياتي.‬
‫ذهبت إلى المقطورة لحزم أمتعتك،‬
‫حتى لا تضطري إلى العودة إلى هناك مجددًا.‬
‫وبينما كنت أحزمها،‬
‫وجدت مسدسًا...‬
‫ثم دخل "نيك" ،‬
‫ورأى المسدس وهاجمني، و...‬
‫- لم أكن أعرف ماذا أفعل...‬ ‫- يا إلهي! "هيذر"!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، كنت تدافعين عن نفسك.‬
‫إنما لا أصدّق أنك خضت هذا لوحدك.‬
‫لم تكن لوحدها.‬
‫اتصلت بي بعدها مباشرةً،‬ ‫لهذا كنت هناك وأُعتقلت.‬
‫لا يمكننا القلق بشأن أي من ذلك بعد الآن.‬
‫علينا معرفة ما الخطوة التالية.‬
‫أعرف ما سأفعل.‬
‫- سأسلّم نفسي.‬ ‫- لحظة.‬
‫نعرف أن الشرطة لديها مسدس.‬
‫لا نعرف إن كانوا سيربطونه بـ "لوك" .‬
‫قد يستخدمونه لتخويفه ليعترف.‬
‫ما زال عليهم إرساله إلى التحاليل المجنية.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تشاهدي "لو آند أوردر" ‬ ‫في كل مرة يجدون سلاحًا،‬
‫يضعونه في حقيبة‬ ‫مكتوب عليها، "للتحاليل المجنية".‬
‫أتمنى لو كان لديّ مسدس الآن.‬
‫قبل أن تفعل أي شيء يا "هيذر" ،‬
‫عليك أن تتصل بمحام.‬
‫نعم.‬
‫سأكتشف بما تدين الشرطة "لوك".‬
‫لذا "لوك" سيقضي الليلة في السجن؟‬
‫ليس لديه أي خيار.‬
‫لن يحققوا معه قبل الصباح.‬
‫نعم، إنه سجن "غاريسون" أيضًا.‬
‫إنه كمخيم صيفي.‬
‫إنه الأربعاء.‬
‫تقدّم أم "ويلكرسون" الـ"تشيلي" الحار.‬
‫كدت أن أُمسك للقيادة‬ ‫تحت تأثير الخمر يوم الثلاثاء‬
‫لأتمكن من تناول الـ "تشيلي" يوم الأربعاء.‬
‫لا بأس يا "جوان".‬
‫ "لوك" سيكون بخير.‬
‫إنما استمتعي بوقتك مع ابنتك،‬
‫وحفيدتك.‬
‫أود أن أقول "استمتعي بـ(أريزونا)".‬ ‫لكن كلانا يعرف أن هذا مستحيل.‬
‫ "ماغي" دخلت للتو بمسدس.‬
‫يستحسن أن أغلق.‬
‫بصراحة، إن فعلت ذلك فلن يكون أسوأ شيء.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا يا "ماغز".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأعطيك هذا.‬
‫هذا المسدس الذي أعطيته لك‬ ‫في ذكرى زفافنا الأولى.‬
‫نعم.‬
‫ما زلت أتذكّر القصيدة التي كتبتها.‬
‫"لون الورد أحمر، وورد البنفسج أزرق.‬
‫دائمًا سأطلق عليهم قبلما يطلقوا عليك."‬
‫لقد نسيت كم كنت رومانسيًا.‬
‫إن كنت لا تمانع،‬ ‫فأود الحصول على بندقيتي أيضًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعرف أن ذلك ينتمي إلى أمك،‬
‫في الغالب لأنها جلبته إلى حفل زفافنا،‬ ‫في حال لو خطرت لي أفكار بالتراجع.‬
‫أعيده لك،‬
‫لأنني أسلّم كل أسلحتي إلى قسم الشرطة،‬
‫وأعرف أنك لن تفعل ذلك،‬ ‫لكن عليك التفكير فيه أيضًا.‬
‫كنت أخاف دائمًا أن تأتي امرأة لأسلحتي،‬
‫لكنني كنت متأكدًا من أنها ستكون "هيلاري".‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما كان سيحدث‬
‫لو لم تجد "هيذر"‬ ‫ذلك المسدس في مقطورة "نيك".‬
‫وهناك أسلحة في جميع أنحاء البلدة.‬
‫انظر إلى هذا المنزل.‬
‫أجد صعوبة في إيجاد مقص عن إيجاد مسدس هنا.‬
‫لديّ قدر مناسب من الأسلحة.‬
‫لاتفاقية الاتحاد القومي للأسلحة.‬
‫إلى كم تحتاج حقًا؟‬
‫حسنًا، بندقيتان لصيد الغزلان،‬
‫وبندقية لصيد البط، ومن واقع معرفتي بك،‬
‫مسدس تحت سريرك لمسجّل التعداد السكاني.‬
‫أنا مالك سلاح مسؤول.‬
‫أعرف مكان كل أسلحتي.‬
‫نعم.‬
‫وماذا إن وجدت "بايتون" سلاحًا منهم؟‬
‫سأعلّمها سلامة التعامل مع الأسلحة،‬ ‫كما فعلت مع الأولاد.‬
‫وما كانت النتيجة؟‬
‫ماذا عن عندما أطلق "روستر" النار‬ ‫على رفّ الموقد بالخطأ؟‬
‫أو عندما أطلق الأولاد النار‬ ‫على التلفاز بينما كنت تشاهده.‬
‫ماذا عن مشروع "كولت" للعلوم في الصف الـ4؟‬
‫ "أيمكنني تسخين رصاصة في الميكروويف بأمان؟"‬
‫أنت التي أردت الميكروويف.‬
‫نعم، انظر إلى ذلك.‬
‫لم تُغلق بالأمان قط.‬
‫ولا أبوابك.‬
‫اشترينا تلك الخزانة معًا،‬
‫ولم تُغلق قط عندما كنت تعيشين هنا أيضًا.‬
‫حسنًا، كنا عائلة نطلق النار معًا.‬
‫حظينا ببطاقة عيد ميلاد.‬
‫كلنا حملناهم، وكان مكتوب عليهم،‬
‫"كل ما نريد لعيد الميلاد‬ ‫هو التعديل الثاني للدستور."‬
‫هذه لا تزال المفضلة لديّ.‬
‫لذا...‬
‫لا أفهم ما الذي تغيّر.‬
‫أنا.‬
‫سئمت ذلك.‬
‫سئمت قول الناس،‬
‫إنهم بحاجة إلى سلاح هجومي‬ ‫للدفاع عن أنفسهم،‬
‫وسئمت تشغيل التلفاز‬ ‫وأرى إطلاق نار جماعي آخر.‬
‫يا "بو" ، لماذا لم تسأم ذلك؟‬
‫لن أجري هذه المحادثة.‬
‫ "لن أجري هذه المحادثة."‬
‫هذا يجب أن يكون شعار عائلة "بينيت".‬
‫ "المأمور"‬
‫حسنًا، لديكما دقيقتان.‬
‫هذا أمر جلل،‬ ‫يمكن أن أدخل في مشكلة كبيرة بسببه.‬
‫هذا خطير، ليس كعندما سرقت مسدسي.‬
‫أفهم يا رجل. إننا نقدّر لك ذلك.‬
‫بالمناسبة، تفضّل.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، أعيد لي مفاتيح خزانة الأدلة.‬
‫ليست معي.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بأفضل حال.‬
‫كنت مستيقظًا طوال الليل،‬
‫أستمع إلى رجل ما يبكي بشأن والدته.‬
‫أنت هنا لوحدك.‬
‫نعم، أفتقد أمي. ألديك مشكلة مع ذلك؟‬
‫أفهمك. قضيت بعض الوقت هنا.‬
‫حسنًا، عندما تشعر بالملل‬ ‫أدخل رأسك في ذلك المرحاض،‬
‫إنه يصنع صوت "دارث فيدر" بمثالية.‬
‫اسمي "لوك".‬
‫بالطبع جرّبته.‬
‫ماذا لديهم ضدك أيها القاتل؟‬
‫حسنًا...‬
‫كما يبدو...‬
‫وجدوا المسدس الذي قُتل به "نيك" ،‬
‫وهو مسدسي.‬
‫إليك درسك.‬
‫لا تسجّل أسلحتك.‬
‫هذا الموضوع بأكمله فوضوي. لم أقتل أحدًا.‬
‫كيف يمكن أن يكون مسدسك؟‬
‫كان مسدسي في صندوق القفازات ‬ ‫في شاحنتي عندما سرقتها "ماري".‬
‫لذا، لا بد أنها أخذته إلى المقطورة،‬
‫ومن أراد قتل "نيك" أخذه وأطلق عليه.‬
‫لكن الأسوأ،‬
‫أظن أنه سرق‬ ‫تصريحي المزوّر لوقوف السيارات للمعاقين.‬
‫يوجد أشرار في هذا العالم.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأصلح هذا.‬
‫ستصلحه مثل الراديو الذي في "إل كامينو" ؟‬
‫لأنني شغّلت هذا الشيء،‬ ‫ اشتعلت فيه النيران بينما كنت أقود.‬
‫اضطررت إلى سكب جعة جيدة عليه لإطفاءه!‬
‫لقد اشتعلت فيه النيران‬ ‫في أثناء تشغيله لـ "هانك ويليامز الابن" .‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫يا "لوك"... أعرف أنك لم تقتل أحدًا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫وجدت مفاتيحي.‬
‫هناك الكثير من الكوكايين مفقود.‬
‫انتهى الوقت، لنذهب.‬
‫سمعته، لنذهب.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫هيا.‬
‫آمل أن هذا الهراء لم يكن خطتك.‬
‫يا "هيذر" ، بناءً على ما سمعت،‬ ‫لقد تصرفت دفاعًا عن نفسك.‬
‫لكن سيقول المدّعي العام إنك غاضبة‬
‫عمّا حدث مع والدتك،‬
‫وأنك اقتحمت مقطورة "نيك" ،‬
‫وانتظرت حتى عاد وأطلقت عليه بدم بارد.‬
‫مذهل، أنا جيد في هذا حقًا!‬ ‫كان يجدر بي العمل للادّعاء.‬
‫نعم، لكن هذا ليس ما حدث.‬
‫نعم، إنما أقول‬
‫إن هكذا سوف يصفون الموضوع في المحكمة.‬
‫لذا إما هذا أو ذاك؟‬
‫حسنًا، سأبذل كل جهدي للتأكد من عدم حدوثه،‬
‫ولكن يجب أن تعلموا بالمخاطر.‬
‫والآن هناك خيار آخر،‬
‫وهو ما يضمن أنك لن تدخلي السجن أبدًا.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫نترك "لوك" يُشنق لهذا.‬
‫لا.‬
‫لا، نريده أن يخرج.‬
‫إنه ابن عمي.‬
‫وهو بريء.‬
‫نعم، ذلك أيضًا.‬
‫صحيح، بالتأكيد.‬
‫هذا سيجعل الأمر أصعب قليلًا،‬
‫لكن لا مشكلة.‬
‫لقد سمعت بما يكفي.‬
‫ما زلت مقتنعة بتسليم نفسي.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫نعم، ولا تقلقي،‬
‫لن أخبر الشرطة أن "كولت" كذب من أجلي.‬
‫انتظري دقيقة،‬
‫ماذا تقصدين بأن "كولت" كذب لأجلك؟‬
‫اتصلت بي، بعدها مباشرةً.‬
‫حضرت وأخبرتها أن تغادر وتتخلّص من المسدس.‬
‫عندما اعتقلتني الشرطة،‬
‫أخبرتهم أن "نيك" كان ميتًا فعلًا،‬ ‫ولم أر شيئًا ولا أحدًا.‬
‫رائع!‬
‫ذكّروني أن أتصل بهذا الرجل‬ ‫إن قتلت أحدًا فيما بعد.‬
‫حسنًا، إن اكتشفت الشرطة‬
‫أن "كولت" تستّر على الجريمة‬ ‫إلى أي مدى ستكون مشكلته؟‬
‫حسنًا، نحن نتكلّم عن متواطئ في الجريمة،‬
‫فيمكن أن يُوضع تحت المراقبة لنحو عامين.‬
‫عامان؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عامان دون رؤية مباراة لـ "برونكوز" .‬
‫عامان دون رؤية زوجتك وأطفالك؟‬
‫نعم، ذلك أيضًا.‬
‫لم يكن لـ "كولت" علاقة بهذا.‬ ‫أنا من أطلقت النار.‬
‫نعم، يجب أن نجعلك‬ ‫تتوقفي عن قول ذلك كثيرًا.‬
‫يا إلهي! ما هذه الفوضى؟‬
‫آسفة جدًا.‬
‫إن كان بوسعكم التستر عن دور "كولت" في هذا،‬
‫فقد يفلت من العقاب.‬
‫ولكن إن حاولتم إخفاء ذلك، وأُكتشف،‬
‫فسيكون أصعب بكثير عليكما.‬
‫اسمعوا الآن،‬
‫سأذهب وأخبرهم أنني قتلت "نيك" ،‬
‫وأن لا أحد له علاقة بالأمر.‬
‫أو بوسعنا المحاولة مجددًا‬ ‫فيما قلته عن "لوك".‬
‫ "حانة (ماغي)"‬
‫مرحبًا يا "بو" ، ماذا يمكن أن أحضر لك؟‬
‫ماذا عن ويسكي...‬
‫وبندقيتي المفقودة؟‬
‫أتحاول أن تقول إنك فقدت أثر أحد بنادقك؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنك مالك الأسلحة‬ ‫الأكثر مسؤولية على مدار التاريخ.‬
‫بربّك يا "ماغي" ، أنا لم أفقدها.‬
‫إنك أخذتها من شاحنتي.‬
‫تفضّل.‬
‫أعرف كم تحب أسلحتك.‬
‫إنها مثل أطفالك،‬
‫إنك الوحيد الذي تتذكر أعياد ميلاد أسلحتك.‬
‫البندقية "وينشستر 30-30".‬
‫يوم ميلادها، 25 سبتمبر عام 1985.‬
‫نعم، أتذكر الابتسامة‬ ‫التي ملأت وجهك في أول مرة حملتها.‬
‫يا "بو" ، أنا آسفة.‬
‫إنما كنت أحاول إثبات وجهة نظر.‬
‫أعني...‬
‫إنك لا تغلق شاحنتك مطلقًا،‬ ‫يمكن لأي شخص أخذها.‬
‫لقد كانت في داخل تلك الشاحنة‬ ‫منذ 30 عامًا ولم يأخذها أحد.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إنك قدتها في كل مكان.‬ ‫كنت تأخذ الأطفال إلى المدرسة بها.‬
‫عندما ركبوا في المقعد الأمامي،‬ ‫تمكنوا من حمل البندقية.‬
‫أنا لا أتخلّى عن أسلحتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنما أطلب منك التفكير‬ ‫فيما يعنيه أن تكون صاحب سلاح.‬
‫إنه عالم مختلف اليوم.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫إنك تشاهدين الأفلام على هاتفك...‬
‫إنك توصلينه بالسيارة...‬
‫والناس يرتدون سراويل قصيرة في الطائرات.‬
‫نعم، عندما كنا أطفالًا‬ ‫اعتدنا أن نخاف مجيء الروس.‬
‫ما زلت أخاف.‬
‫الآن يجب أن يأخذ الأطفال‬ ‫تدريبات لإطلاق الذخيرة الحيّة.‬
‫أعني أن "هيذر" قتلت "نيك" بمسدس وجدته.‬
‫لقد تمكنت بسهولة من الخروج وأمسكت بذلك،‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫كم مرة استخدمت هذه البندقية؟‬
‫مرة لتخويف ذئب بري، ومرة لتخويف "دايل".‬
‫للأسف، كلاهما عاد.‬
‫أنا أسألك فحسب.‬
‫أتحتاج إلى بندقية محشوة‬ ‫في شاحنتك طوال الوقت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أن وجودها في المنزل لن يتسبب في ضرر.‬
‫إنها بداية، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا على إنصاتك لي.‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن أردت المرور عليّ لاحقًا،‬
‫فسلاحي الـ "سميث آند ويسون" بلغ عامه الـ30.‬
‫لدينا كعكة.‬
‫وبعدها سنطلق النار على الشموع.‬
‫ "كولت" .‬
‫مرحبًا.‬
‫تلقيت رسالتك التي تفيد بأنك تعمل متأخرًا،‬
‫لكن ذلك كان قبل 3 ساعات.‬
‫بربّك، إنها الـ2 صباحًا.‬ ‫آخر مرة سهرت لهذا الوقت،‬
‫كنت تقوم بإعداد فخ لأرنب الفصح.‬
‫آسف، إنما أريد إنهاء هذا.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫يجب أن أتصل بـ "بيلي" ‬ ‫لأرى إن كان لديه أي من الكوكايين المفقود.‬
‫ما هذا، رفّ كتب؟‬
‫نعم، إنه لك.‬
‫إنه ليس لكتابك الوحيد؟‬
‫لم لديك مكنز على أي حال؟‬
‫ظننت أنه يتكلم عن الديناصورات.‬
‫بدلًا من ذلك كنت خائب الآمل ونادم،‬
‫ومحبط...‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫كلماتك كلها تعني المعنى نفسه.‬
‫لذلك لم تفتحه بعد. حسنًا...‬
‫هذا لطيف منك حقًا،‬
‫وشكرًا لك،‬ ‫ولكن عليك أن تحصل على بعض النوم فعلًا.‬
‫أريد الانتهاء من هذا فحسب، في حال...‬
‫لم أكن هنا لفترة.‬
‫حسنًا،‬
‫آمل ألا يكون هذا هو الحال.‬
‫كما تعلم،‬
‫لأنهم سيكتشفون أنه كان دفاعًا عن النفس،‬
‫و "هيذر" قالت إنها ستبعدك منها.‬
‫كان لي دور في ذلك.‬
‫أعني، إنه...‬
‫ذهبت "هيذر" إلى هناك وحدها، لا يبدو صحيحًا.‬
‫حسنًا، لم تطلب منك الذهاب معها.‬
‫لأجل من كنت تفعل هذا؟‬
‫إنني جزء من التستّر عليه.‬
‫لا تريدين مني أن أسلّم نفسي‬ ‫لأن هذا يتضمن "هيذر" ؟‬
‫لا. لا أريدك أن تسلّم نفسك‬
‫لأنني لا أريدك أن تدخل السجن.‬
‫إن لم أدخل، فهذا سيطاردنا دائمًا.‬
‫لا أريد الجلوس وأتساءل‬ ‫عما إن كانوا اكتشفوا شيئًا جديدًا،‬
‫وهم سيأتون ويعتقلوني، أيضًا.‬
‫إن سلّمت نفسي، وتلقيت عقابي،‬
‫فسينتهي.‬
‫وماذا عني؟‬
‫ماذا عن "بايتون" ؟‬
‫صدقيني، هذا الشخص الذي أريد أن أكونه.‬
‫شخص يمكن لـ "بايتون" أن تطلّع إليه،‬ ‫وليس لأنني كسرت 17 رقمًا قياسيًا‬
‫وأكبر لاعب رئيسي‬ ‫لا يمكن إنكاره في تاريخ "كولورادو".‬
‫هذه كلمات "غاريسون تايمز" ، ليست كلماتي.‬
‫إنني أشعر بالخوف، أتعلم؟‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫ولا أنا أريد أن أخسرك.‬
‫أنا حساس للخسارة فعلًا.‬
‫مجددًا، كلمات "غاريسون تايمز".‬
‫إننا شريكان.‬
‫وعدتك أنني سأكون صادقًا معك دائمًا،‬
‫وأشركك في القرارات، لذا...‬
‫أعتقد أن هذا الشيء الصحيح ليُفعل،‬ ‫لكنني لن أفعله دون موافقتك.‬
‫الآن إن رفضت، فسأكون مجرد حمقاء.‬
‫إنك تفعل الشيء الصحيح.‬
‫تعال إليّ.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، إن ذهبت إلى السجن،‬
‫فربما يجب أن تأخذ دروس حرفيه.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم؟‬
‫إن أصبح الوضع سيئًا،‬
‫فهناك زجاجة لمصل "فيتامين سي" ‬ ‫للحد من التجاعيد‬
‫في درج ملابسي الداخلية، فقط...‬
‫استخدميها قبل انتهاء الصلاحية.‬
‫لا يمكنك التفكير هكذا يا "كولت".‬
‫ولقد وجدت مصلك بالفعل.‬
‫آسفة على كل هذا حقًا.‬
‫لا، لا تتأسفي.‬
‫الشرير الوحيد هنا هو "نيك".‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫كلنا سنكون بخير.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫ "ويلكرسون" ، أنا...‬
‫أريد أن أتكلم إليك.‬
‫هذا عن والدتك؟ لأننا نحقّق معها الآن.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫اعترفت "ماري" بقتل "نيك".‬