‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا، من الواضح أن "ماري"‬ ‫تحاول إبعاد "هيذر" عن السجن، لكن...‬
‫لا يمكنني السماح لها بفعل ذلك.‬
‫عليّ العودة إلى هناك.‬
‫لا، لا يمكنك الاعتراف‬ ‫بجريمة اعترفت بها أمك للتو.‬
‫مهلًا،‬
‫ماذا لو دخلنا جميعًا واعترفنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن يتمكنوا من اتهام أحد.‬
‫يا للهول، هل اكتشفت للتو‬ ‫الثغرة لأتخلّص من أي جريمة؟‬
‫أفهم لماذا فعلت ذلك.‬ ‫كنت لأفعل الشيء نفسه لأجل "بايتون".‬
‫بصدق،‬
‫آمل ألا تكون‬ ‫أول فرد من عائلة "بينيت" يدخل السجن.‬
‫أرجوك، لن نربي شخصًا فاشلًا.‬
‫أيضًا قد يكون في حمضها النووي.‬
‫أعني، هذه الأشياء وراثية.‬
‫حسنًا، آمل أن تحصل على جيناتي الوراثية.‬
‫أعرف أن هذه فوضى،‬
‫لكننا لا نعرف ما قالته.‬
‫سنتصل بـ "جيري" ،‬
‫وسيقدر أن يدخل ليراها.‬
‫كنت سأتصل بـ "بير بونغ" ،‬ ‫لكنه موقوف عن العمل.‬
‫لقد أسقط مسدسه الصاعق‬ ‫في المسبح بجمعية الشبان المسيحيين.‬
‫مجموعة من المسنين فقدوا بصمات أصابعهم.‬
‫يا إلهي...‬
‫ما زلت آمل أنني سأستيقظ‬
‫وأكتشف أن هذا كله كان كابوسًا.‬
‫يا رجل، كان ذلك سريعًا! تركت لك رسالة للتو.‬
‫أخبار رائعة،‬
‫لقد ألصقوا القضية بفاشل لعين آخر.‬
‫شعور رائع!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(غاريسون)، تعدادها 512 نسمة"‬
‫ "مزرعة (آيرون ريفر)"‬
‫هل تحدثت إلى أمي؟‬
‫نعم.‬
‫إنها متماسكة جدًا،‬
‫ولديها حالة دفاع عن النفس ‬
‫أفضل بكثير من حالة "هيذر".‬
‫أعني، كانت في بيتها،‬
‫تواجه شخصًا مهينًا، وحبيب تاجر مخدرات،‬
‫نعم، لكنها لم تفعل ذلك. أنا من فعلت.‬
‫نعم...‬
‫ربما لن أجعلك تقفي على المنصّة.‬
‫لا، لن أدع أمي تذهب إلى المحاكمة حتى.‬
‫يجب أن أتحدّث معها.‬
‫حسنًا، استدعاؤها غدًا...‬
‫عندما يحدد القاضي مبلغ الكفالة وفقًا للتهم.‬
‫حالما تُدفع الكفالة ستُمنح الإفراج المشروط.‬
‫عدم المثول أمام المحكمة سيؤدي إلى خسارة.‬
‫أنا على دراية بالعملية.‬
‫سحقًا، عليّ أن أجيب هذا الاتصال.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ريتش"!‬
‫لا، لست تقاطع شيئًا.‬
‫إنما أتحدث مع صديقي بشأن تهم القتل.‬
‫فالطريقة الوحيدة لأتحدث مع أمي‬
‫هي أن أدفع الكفالة؟‬
‫لا أستطيع تحمّل كلفتها.‬
‫غدائي اليومي سيصبح‬ ‫أيًا من العينات الموجودة في "كوستكو".‬
‫كم برأيك ستكون كفالتها؟‬
‫يصعب الجزم.‬
‫في جريمة قتل، قد تصل إلى مليون دولار.‬
‫مليون دولار؟‬
‫حسنًا، سؤال يتعلق بذلك.‬
‫كم سنة سجن سيأخذها رجل‬
‫إن سرق مصرفًا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنجد طريقة لإخراجها. سيكون الأمر كما يرام.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنني أن آكل أو أنام.‬
‫هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫ما زال "نيك" اللعين يدمّر حياتنا‬
‫حتى بعد أن قتلته.‬
‫أظن أن ما تعنيه هو،‬
‫بعد أن دافعت أمك عن نفسها منه حتى قتلته.‬
‫اكتشفت مطاعم "أوت باك" تفشّي المرض.‬
‫إنهم يلغون الاتفاقية.‬
‫- أيمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أخبرت "ريتش" أنها كانت 5 بقرات فقط.‬
‫قال إنهم لا يريدون المخاطرة‬ ‫بأزمة العلاقات العامة.‬
‫يا إلهي، هذا ليس صحيحًا!‬
‫يجب أن تعاود الاتصال بـ "ريتش" .‬ ‫اجعله يشهد لك.‬
‫أخبره أن يتوجه مباشرة‬ ‫إلى مكاتب "أوت باك" ،‬
‫ويقول، "(كولت) شخص رائع،‬"
‫وإن كنتم لن تعملوا معه، فأنا أستقيل إذًا!"‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫ربما هذا القرار السليم.‬
‫تبًا لـ "أوت باك" .‬
‫تبًا لكل شيء أسترالي.‬
‫انتهيت من شرب الـ "فوستر" .‬
‫سعيد لأن الكلبة الأسترالية أكلت أطفالها.‬
‫سحقًا لهذا اليوم اللعين.‬
‫ما زالت "ماري" عالقة في السجن،‬
‫معزولة عن أصدقائها وعائلتها.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫يجب أن تعود إلى مركز التأهيل،‬
‫معزولة عن أصدقائها وعائلتها.‬
‫كل شيء سيئ فحسب.‬
‫يجب أن نستجمع قوانا ونركّز على العمل.‬
‫هذه سيارة لامعة.‬
‫سحقًا.‬
‫سيارة "شيفروليه" طراز 1971.‬
‫محرّك "454 بيغ بلوك" ، سحقًا!‬
‫إنها لامعة جدًا.‬
‫الرقيب "كوزوما"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف حالك أيها الجندي "ماثيوز" ؟‬
‫أيها الرقيب، هذا ابن عمي "كولت".‬
‫العميد "بينيت".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذه رتبتي في "كول أوف ديوتي".‬
‫أنا و"كوش" كنا في "العراق" معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كنتما تقاتلان لأجل البلد نفسها، أم ماذا؟‬
‫بصراحة، ليس في البداية.‬
‫لكن عندما رأيته بمنظار قناصتي،‬
‫فكرت،‬
‫ "هل هو مختلف عني كثيرًا حقًا؟"‬
‫لذا، سلّمت سترتي الانتحارية‬
‫وأخبرت "بن لادن" برحيلي بعد أسبوعين.‬
‫أجل، هذه قصة رائعة.‬
‫ربّاه! إنه من "كليفلاند".‬
‫يملك والداه متجر كتب هزلية.‬
‫أجل، لست إرهابيًا.‬
‫أنا أشجّع "براونز".‬
‫سحقًا...‬
‫هذا أسوأ.‬
‫كان "كوش" رقيبي هناك.‬
‫إنه رجل قوي.‬
‫السبب الأول وراء عودتي إلى المنزل حيًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫في مباريات كرة القدم،‬ ‫أقف دائمًا في أثناء النشيد الوطني.‬
‫شكرًا على خدمتك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫صنّعنا هذه السيارة في متجري في "شيكاغو" ،‬
‫وأنا في طريقي إلى مزاد في "دنفر".‬
‫أرسلت لي رسالة نصية بأنك هنا،‬
‫حسبت أنه سيكون مرحًا‬
‫أن أكون المسلم الوحيد‬ ‫في بلدة مليئة بالسلاح.‬
‫لن أقلق بشأن ذلك يا رجل.‬
‫الناس هنا رائعون.‬
‫بينما كنت في المدرسة الثانوية،‬ ‫لاعب الطرف بفريقي،‬
‫كان لوثري.‬
‫أجل، ولم أهتم حتى.‬
‫حسنًا، لننسحب بينما لا تزال لدينا أفضلية.‬
‫أتريد تناول العشاء الليلة؟‬
‫أجل، يبدو رائعًا.‬
‫ربما يمكننا تناول طعام لوثري؟‬
‫أرسل لي رسالة نصية وسأقابلك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫ "أورا"!‬
‫هذه صيحة مشاة البحرية.‬
‫أجل، أعرف يا رجل.‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫كان صديقي القديم من الجيش.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لكنها مأساة رغم ذلك.‬
‫أن يعود رجل من حرب‬
‫ليضيع حياته ويقود سيارة "شيفروليه".‬
‫يا أبي، كإعلام مسبق،‬
‫قبل أن تقابله،‬
‫لأني لا أريد أن يكون الأمر غريبًا،‬
‫لأنني أعرف‬ ‫أنك تكره هؤلاء الناس منذ وقت طويل...‬
‫إنه مشجّع للـ "براونز" .‬
‫يحاول "هندرسون" الاتصال بك.‬
‫يبدو أن جمعيتك التعاونية‬‫ ‬‫سمعت‬
‫عن إلغاء "أوت باك" لصفقتك.‬
‫سيصوتون على طردك من عدمه.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫أنا أنشأت ذلك التعاون.‬
‫يظنون أنه بما أن ولا بقرة لديهم‬ ‫لا تعاني من أي مشاكل،‬
‫فإن التخلّص منك قد ينقذ الاتفاقية.‬
‫حاولت إقناع "هندرسون" بالعدول عن ذلك،‬
‫لكنه لم يقدّر لهجتي.‬
‫فقلت له أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫لقد طردونا، كيف سنحصل على اتفاقية أخرى؟‬
‫لن يطردوننا.‬
‫سأتصل بكل واحد منهم، لأحرص على ألا نُطرد.‬
‫إن لم ينجح، فسنلجأ إلى الخطة البديلة.‬
‫وما الخطة البديلة؟‬
‫لو كنت أعرفها لجعلتها الخطة الأساسية!‬
‫وكيف حال العائلة يا "كوش" ؟‬
‫هم بخير.‬
‫اكتشفت ابنتي للتو "جاستن بيبر".‬
‫لا أقصد الإهانة يا "ماثيوز" ،‬ ‫لكن إن تزوجت بشاب أبيض وشعره أشقر،‬
‫فسوف أقتلها.‬
‫ "جاستن بيبر" سمعته سيئة.‬
‫من الصعب أن تكون مشهورًا في سن صغير.‬
‫ثق بي.‬
‫كنت مشهورًا في سن المراهقة؟‬
‫سأعطيك تلميحًا واحدًا...‬
‫كنت "دوللي بارتون" ؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان ملصقًا لي وأنا ألعب كرة القدم.‬
‫من أزال ملصقي؟‬
‫يمكن أن يكون أي أحد.‬
‫ولكنه لم يكن كذلك. كنت أنا.‬
‫هل أخبرك "لوك" ‬ ‫عن أول ليلة له في دورية في "العراق"؟‬
‫إنهم لا يريدون سماع ذلك، إنه…‬
‫حسنًا، مررت بيوم عصيب،‬ ‫يبدو أنه فعل شيئًا غبيًا،‬
‫لذا ربما سيبهجني ذلك.‬
‫كنا خارج "كربلاء" ،‬
‫وأرسلت "لوك" في دورية،‬
‫وعاد وهو يركض صارخًا،‬
‫ "عيناي تحترقان، إنه هجوم بسلاح كيميائي!"‬
‫فذهبت الوحدة كلها‬ ‫لارتداء "إم أوه بي بي 1".‬
‫ "إم أوه بي بي 1"...‬
‫هذا جنوني.‬
‫ما الـ "إم أوه بي بي 1" ؟‬
‫يرتدي الجميع أقنعة غاز.‬
‫فكان هناك أجهزة إنذار تنطلق‬ ‫والقادة تجري اتصالات‬
‫وهذا الرجل يبكي،‬
‫"سنموت جميعًا! أحبك يا (كوش)!‬
‫هذا ليس لون شعري الحقيقي،‬ ‫أنا وضعت ليمون عليه!"‬
‫حسنًا، أعتقد أن ما يحدث في "كربلاء"‬ ‫لا يبقى في "كربلاء".‬
‫يا "كوش" ،‬
‫يسرني جدًا أنك في "غاريسون".‬
‫لديّ صديقي مكسيكي أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫سأخبر الرجال‬ ‫من المقرّ الرئيسي أنك لست عنصريًا.‬
‫رائع، أنا أقبل المثليين أيضًا.‬
‫لكنني لا أعرف إن كان الأمر سيّان.‬
‫سحقًا، إنه "هوليستر".‬ ‫هذا يتعلق بالجمعية التعاونية.‬
‫أجل!‬
‫إنه رجل مثير للاهتمام.‬
‫إنه ليس كذلك حقًا.‬
‫سأحضر جولة الشراب التالية.‬
‫يا فتيات، هل ستستمران بشرب الجعة الخفيفة‬ ‫أم تريدان ويسكي؟‬
‫سحقًا.‬
‫جعة خفيفة من فضلك.‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫أنت أيضًا، لقد مر وقت طويل يا رجل.‬
‫اسمع، الآن ونحن بمفردنا لثانية،‬
‫لا أعرف ما تتعامل فيه هنا، لكنني...‬
‫لديّ عرض عمل لك.‬
‫أجل، عن أي عمل نتحدث؟‬
‫أبحث عن شخص يدير ورشتي في "شيكاغو".‬
‫أنت أفضل ميكانيكي أعرفه.‬
‫أشكرك.‬
‫إنك بارع في العمل‬
‫عندما تكون الخيارات‬ ‫الوحيدة هي إصلاح المحرك،‬
‫أو أن تُمسك وتُعذب بواسطة القاعدة.‬
‫من الرائع أنك تريد عرض وظيفة عليّ.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه عرض حقيقي يا رجل.‬
‫بفوائد وراتب لائق...‬
‫كم تجني في المزرعة؟‬
‫حتى الآن، خسرت 40 ألف دولار.‬
‫عجبًا.‬
‫تبًا لذلك، سأدفعها.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫كما تعلم...‬
‫أنا أقدّر العرض. أيمكنني التفكير به؟‬
‫يتوجب عليك في هذا،‬
‫ولكن عندما أقنعك "راميريز" بأن أفضل طريقة‬ ‫للترطيب هي شرب بولك، لم تكن لديك أسئلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأذهب لمقابلة "هوليستر".‬
‫يريد التحدث عن الجمعية التعاونية.‬
‫أضع نسخ إضافية في شاحنتي.‬
‫ "بو"...‬
‫لقد أصلحت ذلك 6 مرات.‬
‫إن كان بإمكاني فصل أختي عن الأجهزة،‬
‫يمكنك أن تفصل الميكروويف القديم.‬
‫قد لا يتعيّن عليك فصل الأجهزة سريعًا‬
‫لو استطاعت أختك خبز بطاطا في 45 ثانية.‬
‫أنا آسف جدًا لأنك اضطررت‬ ‫إلى خوض كل هذا مع "كارين" لوحدك.‬
‫لم أكن لوحدي.‬
‫أنا...‬
‫كان لديّ نظام دعم جيد.‬
‫مشكلة "ماري" كلها صعبة حقًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أتحدث مع "جوان" عن كل شيء.‬
‫اعتمادًا على ما سيحدث في قضية "ماري" ،‬
‫نفكر في المساعدة بتغطية الكفالة.‬
‫يا إلهي، أعتقد أن هذا خطأ.‬
‫من الأفضل أن تترك "ماري" حيث هي.‬
‫ستحصل على مساعدة حقيقية.‬
‫ربما ستقلع عن المخدرات حتى.‬
‫أعني، غادرت مركز إعادة التأهيل.‬
‫لا يمكنها مغادرة السجن.‬
‫إذًا أنت من محبي الحب القاسي الآن؟‬
‫أتتذكرين عندما‬ ‫وجدنا الأطفال يلعبون بالسجائر،‬
‫وأردت أن أجعلهم يدخنون العلبة كلها، ‬
‫وقلت إن ذلك كان قاسيًا جدًا؟‬
‫كانا يبلغان الـ8 والـ10 سنوات!‬
‫أجل، وقلقت على إفساد نمو دماغهم.‬
‫وما نتيجة ذلك؟‬
‫اسمع، أظن أنه من الرائع‬ ‫أنك تريد مساعدة "ماري".‬
‫إنما لا أظن‬ ‫أن هذه هي طريقة المساعدة الأنسب.‬
‫كما أن الكفالة ستكلّف ثروة.‬
‫يجب أن تبدأ ببيع تحفك.‬
‫ليس لديّ أي تحف.‬
‫هذه طريقتي اللطيفة‬ ‫في قول إن كل ما لديك قديم.‬
‫أنا و "جوان" ادخرنا بعض المال.‬
‫إنه من أجل الدفعة الأولى لمنزل جديد.‬
‫لا أعرف. إن فعلتما ذلك فأين ستعيشان؟‬
‫مع "كولت".‬
‫لكن آمل ألا يطول بقاؤنا.‬
‫لقد أخبرني بالفعل‬ ‫أن قاعدة منزله الأولى هي...‬
‫أن يوم الأحد للمرح.‬
‫الخلاصة هي أن...‬
‫لم تُنشأ الجمعية التعاونية لاتفاقية واحدة.‬
‫بل من أجل الصالح العام.‬
‫إن طردتني، فماذا سيحدث‬ ‫لو عانى قطيعك من نقص الوزن،‬
‫أو نقصت 10 أبقار لـ "كينكايد" ‬
‫بسبب التجمد،‬
‫أو يقع "توبي" في حب بقرة أخرى من أبقاره،‬
‫ولا يريد بيعها؟‬
‫تظن أنه كان ليتعلّم المرة الماضية.‬
‫لكنني أفهم ما تقوله.‬
‫لا يمكنني أن أقطع لك أي وعود يا "كولت" ،‬
‫لكنني سأتحدث مع الآخرين.‬
‫أنت تفعل الصواب.‬
‫سأخبرك بشيء. إن حاولوا طردك فسأدعمك.‬
‫ما لم تفعل شيئًا فظيعًا،‬ ‫كإطلاق النار على دار أيتام...‬
‫أو تبدأ في ارتداء الجوارب‬ ‫مع الصنادل أو شيء خسيس.‬
‫مرحبًا يا "كولت".‬
‫آسف جدًا لسماعي ‬ ‫عن حالة طفلتك الطبية التي شُخصت مؤخرًا.‬
‫آمل ألا يكون لديك انتكاسة مالية‬
‫تؤثّر على قدرتك‬ ‫في دفع فواتير الأطباء الباهظة. ‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أرك تجلس هنا يا سيد "هوليستر" ، مرحبًا.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أخبرت "كولت" أنني سأصوّت معه بالفعل‬
‫قد أتأخر قليلًا غدًا.‬
‫يجب أن أذهب لمشاهدة ابني "مايكي"‬
‫يركض في سباق العدو الريفي.‬
‫لست متأكدًا لما أحتاج ‬ ‫إلى الحضور لرؤيته ينهيه في المركز الـ12.‬
‫هل لي أن أحدّثك عن شيء؟‬
‫إن كان الأمر يتعلّق‬ ‫بملصقي وأنا ألعب كرة القدم،‬
‫فقد وضعت واحدًا في كوخك.‬
‫ولا تقلق، كتبت اسمي بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫أجل، مهلًا...‬
‫عرض عليّ "كوش" عملًا الليلة.‬
‫حسنًا. أأخبرته أن لديك عملًا هنا في المزرعة؟‬
‫حسنًا، بصراحة إنها وظيفة أحلام.‬
‫يريدني أن أدير‬ ‫ورشته المخصصة للسيارات في "شيكاغو".‬
‫هل...‬
‫تفكر في الأمر حقًا؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫خسرنا للتو اتفاقية "أوت باك".‬
‫وقد أُستبعد من الجمعية التعاونية.‬
‫هل...‬
‫سترفض؟‬
‫لا، إنها...‬
‫وظيفة أحلام تقريبًا، و...‬
‫هذا لا يعني أني أكره المكان هنا.‬
‫في المزرعة، أتسكع مع ابن عمي،‬
‫أتعلّم عن تربية المواشي‬ ‫وأتجادل حول أشياء مهمة،‬
‫مثل من لديه مال أكثر،‬
‫"سكروج ماكدوك" أم "مونوبولي مان"؟‬
‫من الواضح، "سكروج ماكدوك"!‬
‫لديه صومعة‬ ‫مليئة بالعملات الذهبية التي يسبح فيها!‬
‫إن كنت تحب هذا المكان كثيرًا،‬ ‫فسترفض عرض "كوش" فورًا.‬
‫لم أقرر بعد،‬
‫لكنني فكرت في أنه يمكننا‬ ‫إجراء محادثة عن الأمر.‬
‫وبالتأكيد، لدى "سكروج مكدوك" ‬ ‫الكثير من القطع النقدية.‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫ما زال بطة‬ ‫ولا تستطيع البطة شراء "بارك بلاس".‬
‫أنت انفجرت غضبًا…‬
‫لأنني لم أكن أعاملك كشريك.‬
‫فقمت بترتيب ذلك.‬
‫لم؟ حتى تتمكن من انتظار شيء أفضل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تفكر في أحد غير نفسك؟‬
‫هذا يتعلق بي.‬
‫هل هذه هي المرة الـ3 التي تتخلى فيها عني؟‬
‫لم لا أسهّل عليك الأمر؟‬
‫اقبل بالوظيفة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أنت قررت بالنيابة عني.‬
‫لا أصدق أنك تبيعين هذا الشيء.‬
‫كما لو أنك تغادرين المنزل إلى الأبد.‬
‫سأعود مجددًا لزيارتكم.‬
‫إنما سأبدأ مغامرة جديدة.‬
‫أخشى أن تكوني بعيدة جدًا‬ ‫ولا عائلة في جوارك.‬
‫بالطبع، سأشعر بالغيرة من ذلك أيضًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫اسمع...‬
‫لم أكن سأقول أي شيء،‬ ‫لكن بما أنك فتحت الموضوع...‬
‫قابلت شخصًا ما عندما كنت في "فلوريدا".‬
‫يا للهول!‬
‫يسرني سماع ذلك يا "ماغز".‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫كان عليك إحضاره برفقتك.‬
‫مهلًا، إنه ليس نباتيًا، أليس كذلك؟‬
‫أو أسوأ، لاعب غولف؟‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫إنها لا تلعب الغولف.‬
‫عفوًا، قلت "إنها" ؟‬
‫أجل، اسمها "جولي".‬
‫إنها أفضل شخص قابلته منذ زمن طويل.‬
‫كانت بجانبي عندما كانت "كارين" مريضة.‬
‫عفوًا، قلت "إنها" ؟‬
‫نعم يا "بو".‬
‫إنها امرأة،‬
‫ونحن نهتم لأمر بعضنا حقًا.‬
‫أتقولين لي إنك…‬
‫تفضّلين رفقة النساء؟‬
‫لا أفضّل رفقة أحد.‬
‫حسنًا، عدنا على وفاق مجددًا.‬
‫الأمر ليس معقدًا يا "بو".‬
‫لسنا بحاجة إلى تسميته.‬
‫لعلمك، نحن...‬
‫نخرج لتناول الطعام،‬
‫لنشاهد الأفلام،‬
‫لنتكلم...‬
‫الأمر يشبه عندما كنت وأنت معًا،‬
‫أنا و "جولي" فقط‬
‫نخرج لتناول الطعام ونشاهد الأفلام ونتكلم.‬
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي بقربها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫هل هي سبب طلاقنا؟‬
‫لا.‬
‫لقد تطلقنا لأنك كنت وغدًا عنيدًا.‬
‫هذا ما كتبته‬ ‫في تلك الاستمارة بخانة "سبب الطلاق".‬
‫لعلمك،‬
‫نحن في المكان نفسه بحياتنا الخاصة.‬
‫كلانا يبحث‬ ‫عن شخص يقضي بقية أيامه معه.‬
‫وجدت "جولي" ، و...‬
‫ووجدت امرأة لا تستمع إلى تحذيراتي.‬
‫أجل.‬
‫لن أكذب...‬
‫لا أفهم هذا حقًا.‬
‫عرفت أنك لن تفهم، لهذا لم أكن سأقول شيئًا.‬
‫لم تدعيني أنهي كلامي.‬
‫لا أفهم الأمر، لكنه أيضًا...‬
‫ليس من شأني.‬
‫إن كنت سعيدة،‬
‫فهذا كل ما يهمّ بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا...‬
‫ذلك وعي مفاجئ منك.‬
‫لكنها نباتية رغم ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت لا تريدني أن أكرهها، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تلقيت رسالتي النصية؟‬
‫أعددت طبقًا من القرع والبازلاء الخضراء،‬
‫مجموعة من أطعمة "بايتون" ‬ ‫التي كانت على وشك أن تفسد.‬
‫أجل، لست جائعًا.‬
‫تناولت على الفطور‬ ‫ "تشيريوس" وحليب الثدي بائت.‬
‫حسنًا.‬
‫كُشفت اللعبة.‬
‫ظننت إن أعددت شيئًا مقرفًا،‬
‫فستقترح لنا أن نذهب إلى "تاكو بيل" ، لكن...‬
‫حسنًا! مهلًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالإضافة إلى كل ما يجري،‬ ‫سيغادر "لوك" إلى "شيكاغو".‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أجل، جاء صديقه "كوش"‬
‫وعرض عليه وظيفة في ورشة سيارات مخصصة.‬
‫حقًا؟‬
‫ورشة سيارات مخصصة،‬ ‫كما في فيلم "ذا فاست آند فيوريوس" ؟‬
‫هل تظن أنه قد يضع‬ ‫زر الـ "نيتروس" في شاحنتنا الصغيرة؟‬
‫سيكون هذا رائعًا، لكن...‬
‫لن أرضيه بالطلب منه.‬
‫يبدو أن العمل شيء يجب‬ ‫أن يفكر فيه "لوك" على الأقل.‬
‫وهل سيسهّل الأمر‬ ‫إن سألت عن زر الـ "نيتروس" ؟‬
‫بالطبع تنحازين إليه.‬
‫حسنًا، بربك.‬
‫عندما أردت الذهاب‬ ‫للعب كرة القدم في "فلوريدا" ،‬
‫كان بإمكاني جعلك تشعر بالذنب للبقاء،‬
‫لكن كان عليك أن تتبع أحلامك.‬
‫حتى لو كانت...‬
‫ذكريات تلك الأحلام مُحيت‬
‫بالصدمات والإفراط في الشراب.‬
‫أراد أن يكون شريكًا.‬
‫لقد التزم بهذه المزرعة.‬
‫لكن الحياة ليست بهذه البساطة يا "كولت".‬ ‫انظر إلى الأمر من وجهة نظره.‬
‫وجهة نظره هراء!‬
‫ما سبب استيائك الشديد؟‬
‫لأنني لا أريده أن يغادر!‬
‫كلما حاولت فعل أي شيء ينهار.‬
‫أنا و"روستر"‬ ‫كنا سنبني مزرعة "بينيت براذرز".‬
‫حسنًا...‬
‫لقد رحل.‬
‫ثم يأتي "لوك" وينقذني،‬
‫والآن...‬
‫أعرف.‬
‫لقد فطر قلبي عندما فقدنا "روستر".‬
‫وكان يؤلمني أكثر رؤية تأثيره عليك، و...‬
‫أراقبك مع "لوك" ،‬
‫الأمر أشبه بالأيام الخوالي، لذا...‬
‫اسمع، أنا أفهمك.‬
‫تظن أنك ستخسره أيضًا، ‬
‫لكن لأن "لوك" سيعمل في مكان آخر‬
‫لا يعني أنه يتوقف عن كونه من العائلة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫بدأ الأمر يصبح ممتعًا.‬
‫في ذلك اليوم، اخترعنا لعبة،‬
‫السهام النارية.‬
‫الأمر أشبه بلعبة بالسهام...‬
‫إلا أنها محترقة!‬
‫أنا فهمت من الاسم.‬
‫السهام النارية.‬
‫- إنه اسم جيد حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكون الأمر صعبًا من دونه.‬
‫لكن عليك أن تفكّر في مصلحته.‬
‫أخمن أنك محقة.‬
‫لا...‬
‫ليس عليك التخمين، تعرف أنني محقة.‬
‫يا إلهي...‬
‫ستكون بخير هنا.‬
‫سيساعد والدك.‬
‫لن يلعب أبي لعبة السهام النارية.‬
‫اللعبة الوحيدة‬ ‫التي يحبها هي اللعبة الهادئة.‬
‫إنه يفوز دائمًا.‬
‫- مرحبًا يا "هيذر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫كنت أفكر بك كثيرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان الأمر صعبًا...‬
‫لكنني كنت سأفعل‬ ‫ما هو أسوأ بكثير من دونكم.‬
‫إذًا، ما الأخبار؟‬
‫تلقيت رسالتك الصوتية تطلب مني المرور،‬
‫وبعدها بـ23 دقيقة أخرى‬
‫من صراخك على "عجلة الحظ".‬
‫إن كان عليك تخمين حروف الجولة،‬
‫فأنت تقعين بين يديها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي!‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫بحقك، لقد رأيتني خارج السجن من قبل.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫دفع "بو" كفالتي.‬
‫كانت أقل مما ظننا.‬ ‫لقد صدّقوا حجة "جيري" بأنه دفاع عن نفسي،‬
‫وخفضوها إلى قتل غير متعمد.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "بينيت" ، هل أنت متأكد؟‬
‫ذات مرة قلت لك إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫فسأكون إلى جانبك.‬
‫لا ترحلي من المدينة فجأة،‬
‫وإلا سأضطر للعيش مع "كولت".‬
‫قال إنه يمكنني دفع الإيجار عناقًا.‬
‫لن أدعك تعودي إلى السجن يا أمي.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫عزيزتي، وجدت مسدسًا في حقيبتي،‬ ‫لأنني كنت قررت بالفعل‬
‫أن المرة التالية‬ ‫التي سيضربني فيها ستكون الأخيرة.‬
‫حسنًا؟ ما قمت به، كان سيحدث على أي حال.‬
‫ما زلت مستعدة للتعامل مع عواقب ذلك.‬
‫أجل، لكنك لم تفعلها.‬
‫يقول "جيري" إن لديّ فرص‬ ‫في الخروج أفضل من فرصك.‬
‫كما أنني بارعة في السجن.‬
‫آخر مرة دخلته،‬
‫تعلمت كيفية صنع سكين يدوي‬ ‫من شرائح سرير معدنية.‬
‫الأمر أشبه بركوب دراجة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫يُفترض بي أن أواصل حياتي‬ ‫وأنا أعرف أنك مسجونة؟‬
‫أجل، كنت أمًا سيئة.‬
‫حسنًا، هذه...‬
‫طريقة بسيطة لأحاول تعويضك.‬
‫لم تكوني أمًا سيئة.‬
‫حقًا؟ هل كنت أحميك؟‬
‫تركتك تكبرين مع "نيك" ؟‬
‫سرقت منك.‬
‫أنا...‬
‫خسّرتنا منزلنا.‬
‫اضطررت إلى ترك المدرسة بسببي.‬
‫أمي...‬
‫لا، ما زلت أمك وسأفعل هذا.‬
‫ما زالت لديك فرصة لصنع شيء في حياتك،‬
‫ومحُال تمامًا أن آخذ هذا منك أيضًا.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫عزيزتي، أحبك.‬
‫أنت أكثر ما أفتخر به في العالم كله.‬
‫وأظن أيضًا أختك اللعينة.‬
‫سؤال جدّي...‬
‫من لديه مال أكثر، "سكروج ماكدوك" أم...‬
‫ "مونوبولي مان" ؟‬
‫سأختار "سكروج".‬
‫هناك شيء ما في "مونوبولي مان" لا أثق به.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أنك عرضت عليه وظيفة!‬
‫فعلت.‬
‫أعتقد أنه سيكون مثاليًا لذلك.‬
‫ستكون محظوظًا بوجوده.‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫أنت عامل جيد.‬
‫لكنني لا أحب كم تشرب في العمل.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬ ‫تجعلني أشعر بأنني مدمن كحول.‬
‫من أين يأتي هذا بحق الجحيم؟‬
‫ظننت أني حقير لأني فكرت في العرض.‬
‫ما زلت حقيرًا.‬
‫لكنه...‬
‫حلمك.‬
‫لطالما أردت العمل في مجال السيارات.‬
‫اذهب.‬
‫سيكون هناك مكانًا لك هنا دائمًا.‬
‫لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫مهلًا، قبل أن تركب شاحنتك،‬ ‫يجب أن تعرف أنني...‬
‫غيرت ناقل السرعة.‬
‫الـ "آر" الآن لوضع القيادة...‬
‫أو الوضع المحايد.‬
‫كنت ثملًا قليلًا. ستتدبر الأمر.‬
‫لكن شكرًا لك يا رجل.‬
‫إن أردت حقًا أن تشكرني،‬ ‫فستعيد تصنيع سيارة "كورفيت" طراز 1967 لي.‬
‫يمكنك وضع النيتروس في شاحنتي الصغيرة.‬
‫أنت مدين لي بـ40 ألف دولار.‬
‫سنكون متعادلين.‬
‫ "حانة (ماغي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تثمل قبل رحلتك؟‬
‫هذا ذكي.‬
‫نصيحة من محترف، خذ زجاجة "غاتوريد".‬
‫لن تضطر إلى التوقف لتتبول.‬
‫أخبرت "كوش" بالفعل أنني لن أقبل الوظيفة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، لا يمكنني المغادرة من هنا.‬ ‫لو فعلت، لأصبحت في حالة مزرية.‬
‫لا، سأكون بخير.‬
‫لا، لن تكون.‬
‫أخبرتني أنه يمكنني الذهاب، لذا أقدّر ذلك.‬
‫لكنني أتيت إلى "غاريسون" لأجد عائلة.‬
‫فعلت ذلك،‬
‫فلم بحق الجحيم أذهب؟‬
‫أيضًا،‬
‫أنا حقًا أتحسّن في تربية المواشي.‬
‫أنت لا تتحسّن حقًا.‬
‫لا، أنا آسف يا رجل.‬
‫لن تتخلص مني.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫هذه أخبار جيدة جدًا.‬
‫لن نتركك أبدًا يا "كولت".‬
‫لن أشتري لك جعة يا "هانك".‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫يجب ألا تجعلهم ينتظرون.‬
‫هل تبكي؟‬
‫هذه لحظة فارقة.‬
‫استعدت للتو شريكي في السهام النارية.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫إذًا...‬
‫كنا نتحدث.‬
‫اسمع، قبل أن تقول شيئًا،‬
‫أريد فقط...‬
‫أن أقول لكم شيئًا.‬
‫سنمضي قدمًا وننسحب من الجمعية التعاونية.‬
‫آسف، أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫هذه أخبار للجميع هنا ما عدا "كولت" ،‬
‫وأنا أظن حتى "كولت" ؟‬
‫سيكون الأمر كما يرام.‬
‫ما زالت لديكم فرصة في اتفاقية "أوت باك".‬
‫لستم بحاجة إلى حظنا السيئ الذي يحبطكم.‬
‫ليس عليك فعل هذا يا "كولت".‬
‫أجل، صوتنا بالفعل لإبقائكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا أقدّر ذلك، لكن...‬
‫ستكونون بحال أفضل لوحدكم.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫ "هل أنت متأكد من هذا؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف يا رجل، عادة قديمة.‬
‫سنكون بخير،‬
‫أنا وشريكي.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫من يريد شرابًا آخر؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫ "سيكون ذلك رائعًا."‬
‫من الذي نزع ملصقي من جديد؟‬
‫أتظن حقًا أننا سنكون بخير؟‬
‫لا يا رجل، لقد انتهى أمرنا.‬