‫حسنًا. يجب أن نذهب إلى المتجر.‬
‫تكاد الجعة أن تنفد.‬
‫ماذا؟ هناك صندوق يحتوي 12 علبة جديدة.‬
‫أجل، صندوق يحتوي 12 علبة.‬
‫أشعر وكأنني أعاني من شيء ما،‬
‫وجعة الـ "كورس" كشراب سعال إلهي.‬
‫ها قد أتت أمي.‬
‫حسناً، دعني أتولى الحديث.‬
‫في كل مرة يكون لديك سر أو مفاجأة،‬
‫تفشيه وسط كلامك وتفسد كل شيء.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫عندما أردتني أن أشاهد "ذا سيكس سينس" ،‬
‫أخبرتني أنك لن تفسد الحبكة،‬
‫ثم قلت، "(بروس ويليس) ميت طوال الوقت".‬
‫حبكة لم يكن يعرفها.‬
‫لا، الحبكة التي لم نكن نعرفها.‬
‫هذا ما أقوله. إننا نقول الشيء ذاته.‬
‫لم نكن كذلك قط.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي، شكرًا لحضورك.‬
‫كما تعرفين، "بايتون" ستُعمّد غدًا.‬
‫نريدك أن تكوني العرّابة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انظر إلى هذا! لقد أفسدت اللحظة.‬
‫ما رأيك بهذه الحبكة؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫تريديني أن أكون العرّابة؟‬
‫لكن ماذا عن أمك؟ ألن تكون مستاءة؟‬
‫أجل، ذلك هو الجزء الأفضل.‬
‫لقد اخترناك،‬
‫لأن العرّابة‬ ‫هي المسؤولة عن الحياة الروحية للطفلة،‬
‫وأنت أكثر شخص روحاني نعرفه.‬
‫إنك الوحيدة في البلدة‬ ‫التي لا تتظاهري بالمرض عندما‬
‫يلعب الـ "برونكوز" ‬ ‫الساعة 11 صباحًا أيام الأحد.‬
‫تناقشنا كثيرًا في ذلك.‬
‫كلانا اتفق.‬
‫كان قرارًا بالإجهال.‬
‫أحيانًا عندما يسألني الناس إن كنت أمك،‬
‫أود أن أكون مجهولة، لكن...‬
‫لكن… لنتعانق فحسب.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫كان خيارًا سهلًا، لأن التعميد غدًا،‬
‫ولم نتلقّ ردًا من "دانيكا باتريك".‬
‫أجل...‬
‫شكرًا لكما، يشرّفني ذلك.‬
‫أعلم أنني لم أتسابق في سباق "إندي 500" ،‬
‫لكنني على الأقل لم أواعد "آرون رودجرز".‬
‫مرحبًا يا "جانيس".‬
‫مرحبًا يا "ماغي".‬
‫- أحضرت لك بريدك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تحققت فقط لأنني فكرت أن بطاقة عيد ميلادي‬
‫ربما أُعيدت من دون دمغة، لكن لا...‬
‫لا شيء بعد...‬
‫حتى بعد أسبوعين.‬
‫المرء يبلغ الـ50 مرة في عمره.‬
‫هل بلغت الـ50؟‬
‫أرسلنا زهورًا.‬
‫طلبت من "آبي" لتحضر لك‬ ‫"كول أوف ديوتي" الجديدة.‬
‫يجب أن يحظى بها أحد.‬
‫شكرًا على إحضار الفستان يا أمي.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل كان لك يا "آبي" ؟‬
‫لا، كان فستاني.‬
‫إنه في العائلة منذ أجيال.‬
‫ولم يتناسب مع "آبي".‬
‫كانت طفلة بدينة.‬
‫لكنك لا تزالي جذابة بطريقتك الخاصة.‬
‫ "ماغي" هي العرّابة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانيّ.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أين النبيذ يا "كولت" ؟‬
‫أمي، الساعة 11 صباحًا.‬
‫معذرة، هل حسبت أنني قلت، "كم الساعة" ؟‬
‫سحقًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رفعت "ليزا نيومان" دعوى قضائية عليّ،‬
‫بسبب تفشّي داء المشعرات في قطيعها.‬
‫تلومني على موت 500 بقرة.‬
‫ماذا؟ كم سيكون إجمالي ذلك حتى؟‬
‫500 بقرة، تكلّف كل منها حوالي...‬
‫من 1500 إلى 2000 دولار.‬
‫لذا، نحن نتحدث عن… ‬
‫أعني، إنه مبلغ كبير.‬
‫ربّاه! إنها تحاول أن توقفك عن العمل.‬
‫لم أستطع إيجاد النبيذ،‬ ‫لكن من يريد الشامبانيا؟‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(غاريسون)، تعدادها 512 نسمة"‬
‫ "مزرعة (آيرون ريفر)"‬
‫إنما هذا غير منطقي.‬
‫ "ذا هالك" يشق قميصه،‬
‫لم لا يشق سرواله وملابسه الداخلية؟‬
‫أعني أيضًا،‬ ‫إن كان عاريًا حين يقول "هالك سيحطّم!" ،‬
‫فأنت لا تعرف ما سيستخدم.‬
‫حسنًا، لكن ليست لديك مشكلة‬ ‫مع "جولي غرين جاينت" ؟‬
‫إنه يرتدي تنورة قصيرة أساسًا...‬
‫وتلك القماشة التي تستر عضوه الذكري.‬
‫سأخبرك من ليست مبتهجة، زوجته.‬
‫أين "جيري" ؟‬
‫لدينا الكثير جدًا لنفعله...‬
‫قبل التعميد.‬
‫يجب أن نكسّر الجليد في الأحواض،‬
‫يجب أن نضع بعض التبن،‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫لتجميل أظافري قبل صور العائلة...‬
‫تعميد؟‬
‫إن رأيت القس "ماغينتي"‬
‫فأخبره أن شقيقه يرسل تحياته.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫كنت أتعامل مع قضية صدم وفرار.‬
‫الأخبار السارة،‬
‫يبدو أنني سأنجو بفعلتي.‬
‫"جيري"، هل حظيت بفرصة‬ ‫للنظر في قضية "ليزا نيومان"؟‬
‫نعم، لدى "ليزا نيومان" قضية جيدة.‬
‫أثبتت أن ثورها غير مُصاب، ‬
‫وأن قطيعها بأكمله خال من الأمراض.‬
‫أجل، أبقارنا خالية من الأمراض أيضًا.‬
‫أجل، لكن هل لديك أي سجلات لقطيعك؟‬
‫لا، كل سجلات "بيترسون" احترقت في حريق.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫كانت لديّ وحدة تخزين‬
‫مليئة بالملفات،‬
‫وكلها "احترقت في حريق".‬
‫لا، سجلاتنا احترقت بالفعل‬ ‫في حريق هائل العام الماضي.‬
‫هذا جيد.‬
‫تمرّن على ذلك وأنت تحلف اليمين.‬
‫لدى "ليزا" السجلات،‬
‫وأنتم تعترفون أن ثورها تجول في أرضكم، ‬
‫وقد بدأ تفشّي هذا المرض.‬
‫وأيضًا،‬
‫يجب عدم استبعاد هذا،‬
‫لديها محامون أفضل بكثير.‬
‫أراهن أن أحدًا منهم لم يذهب ‬ ‫إلى كلية الحقوق في "أمريكا الجنوبية".‬
‫ظننتك قلت إنك ذهبت إلى "كولومبيا"!‬
‫أجل! جامعة "بوغوتا".‬
‫ "جيري" ، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫بالنظر إلى ما تطلبه لتعويضها من أضرار،‬
‫ومدة استغراق الأمر إلى التقاضي...‬
‫سأقبل بالتسوية.‬
‫لا، لن ترغب في التسوية.‬ ‫إنها تريد أن توقفني عن العمل.‬
‫أتمنى لو كانت لديّ أخبار أفضل لك.‬
‫حسنًا، يبدو أن لدينا‬ ‫خيارًا واحدًا متبقيًا لنستغلّه.‬
‫يجب أن أغوي "ليزا نيومان".‬
‫سأحتاج إلى بعض أغاني " بوبليه" ،‬
‫وفياجرا لعضوي الذكري.‬
‫سأركب المرة القادمة جوًا.‬
‫كانت تلك أسوأ‬ ‫رحلة حافلة قمت بها في حياتي.‬
‫الرجل الذي كان بجانبي لم يتفوه بكلمة،‬
‫ولكن ببغائه الذي يدعمه نفسيًا‬ ‫لم يسكت ولا للحظة.‬
‫الآن تعرفين لما أحب صيد الطيور.‬
‫أنا سعيد جدًا أنك في البيت.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫وكان الناس في الحافلة يهتفون‬
‫عندما فتحت النافذة والببغاء فرّ.‬
‫اسمعي، أعلم أنك متعبة‬
‫لكن هناك منازل‬ ‫معروضة للبيع يمكننا تفقدها اليوم.‬
‫يمكننا أن نتخطّى‬ ‫المنشور بعنوان "مثالية للتسلية".‬
‫هناك شيء أريد مراجعته معك.‬
‫تريد ابنتي أن تفتتح مشروعها الخاص.‬
‫إنها تطلّع إلى "يوغرت لاند".‬
‫ما الـ "يوغرت لاند" ؟‬
‫إنها سلسلة لبيع الزبادي المثلّج.‬
‫حسنًا، ما هو الزبادي المثلّج؟‬
‫إنها نسخة صحية من الآيس كريم.‬
‫لديهم نكهات منزوعة الدسم،‬
‫وخالية من السكر ومن نكهات الألبان.‬
‫إنها مثل "ديري كوين"، ‬ ‫كما أن "كندا" مثل "أمريكا".‬
‫حسنًا، لن أخطو بأي منهما.‬
‫هذه السلسلة تبلي حسنًا بالفعل،‬
‫وستكون فرصة جيدة لها حقًا.‬
‫إنما تحتاج إلى مال للبدء.‬
‫لا نملك مالًا إضافيًا حقًا.‬
‫حسنًا، بعدما نستعيد مال كفالة "ماري" ،‬
‫آمل أن نعطيه إلى "سامانثا".‬
‫أعلم أن هذا كثير لأطلبه، لكنها...‬
‫تبلي حسنًا حقًا.‬
‫لم تتعاط المخدرات منذ نحو عام،‬
‫وهذه أول مرة تأخذ فيها أي مبادرة،‬
‫على الأقل منذ أن خرجت لشراء كتاب الكيمياء،‬
‫لتتعلم كيفية إعداد "ميثامفيتامين".‬
‫أود أن أساعد "سامانثا" ،‬
‫لكن يُفترض أن تكون‬ ‫هذه الدفعة الأولى مقابل منزل جديد.‬
‫لم تمانع إعطاء المال إلى "ماري".‬
‫لقد تخليت عن "آيرون ريفر"‬ ‫ليحصل "كولت" على مزرعته الخاصة.‬
‫الآن أريد أن أساعد ابنتي، لم هذا مختلف؟‬
‫كان لدى "كولت" حلم كرّس حياته له.‬
‫لقد بذل قصارى جهده، قدّم تضحيات.‬
‫إنه يستحق ذلك.‬
‫لا تخبري "كولت" أنني قلت ذلك.‬
‫لا، فهمت.‬
‫لا تستحق ابنتي مساعدتنا.‬
‫هذا ليس ما أقوله.‬
‫لست مرتاحًا لإعطائها كل هذا المال.‬
‫حسنًا، يسرّني أن أعرف أنك مرتاح‬ ‫لإعطائك المال لعائلتك، ليس لعائلتي.‬
‫كنت أعلم أن مساعدة ابني‬ ‫ستعود بالمشاكل عليّ.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل كدت تنتهي؟‬ ‫ يجب أن نكون في الكنيسة قريبًا،‬
‫ولا أريد سماع ذلك من أمي.‬
‫ "عظيم، (بايتون) تأخرت على الرب."‬
‫لديّ الكثير من العمل،‬
‫ولم يحضر "لوك" اليوم.‬
‫إنما أرسل لي رسالة نصية للتو،‬ ‫ "طرأ شيء ما، لن آتي" .‬
‫يستحسن أنه يكون‬ ‫يمارس الجنس مع "ليزا نيومان".‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫لا يهم، إنها مسألة قانونية.‬
‫لا يمكنني الاعتماد على الرجل في أي شيء.‬
‫يا له من أحمق لا يُعتمد عليه!‬
‫حسنًا، أنا آسفة لأنه تخلّى عنك،‬
‫لكن تعميد "بايتون" بعد ساعة.‬
‫ألا يمكنك تأجيل هذا حتى الغد؟‬
‫عزيزتي، كان عليّ القيام بكل عملي،‬
‫والآن عليّ إنهاء كل ما كان "لوك" يفعله.‬
‫لمَ لا تذهبي، ثم سأقابلك هناك حالما أنتهي؟‬
‫حسنًا. أسرع فحسب.‬
‫أجل، سأسرع.‬
‫أنا أضحّي بتجميل أظافري.‬
‫- يمكنك وضع يديك في جيوبك.‬ ‫- أعرف كيفية إخفاء البشرة السيئة يا "آبي".‬
‫مرحبًا يا "دايل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أرادت "شارلين" أن أوصّل هذه الهدية لك.‬
‫إنها من أجل تعميد "بايتون".‬
‫إنها دمية "كابتن مارفل".‬
‫من "كابتن مارفل" بحق الجحيم؟‬
‫واحدة من الـ "أفنجرز" .‬
‫هذا وضّح الأمر.‬
‫كانت لديّ 3 ألعاب عندما كنت صغيرًا.‬
‫عصا حتى كان عمري 5 سنوات.‬
‫ثم حصلت على صندوق "جي آي جو".‬
‫وبعد أن كسرته، حصلت على عصا أخرى.‬
‫هل هذه هي العصا‬ ‫التي تعلق في مؤخرتك دائمًا؟‬
‫هل سبق أن سمعت بـ "يوغرت لاند" ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن، عند الاختيار،‬
‫أميل أكثر بنفسي إلى "بوبا مان".‬
‫تريد "جوان" منح المال‬ ‫الذي أدخرناه لدفعتنا الأولى في المنزل‬
‫إلى ابنتها، حتى تستطيع فتح "يوغرت لاند".‬
‫ما مشكلتك في ذلك؟‬
‫ابنتها ليست أكثر شخص يُعتمد عليه في العالم.‬
‫حتى قبل عام، كانت مدمنة مخدرات.‬
‫وأقرب شيء حصلت عليه من عمل ثابت‬
‫هو سرقة حيوانات الأليفة من الناس‬ ‫وإعادتها من أجل المكافأة.‬
‫يبدو أنها تحاول تغيير حياتها.‬
‫ربما منحها ذلك المال سيحدث فارقًا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن "جوان" قلقة على حفيدتها.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫بصراحة؟‬
‫إن أعطيتها هذا المال،‬
‫فسأعيش بقية حياتي في غرفة ضيوف "كولت".‬
‫يريد أن نتشارك بالمال في فرن البيتزا.‬
‫إن فعلت، فسأدخل في عناء طويل.‬
‫أتظن أنني حيث أريد أن أكون؟‬
‫يجب أن أتقاعد، لكن كما هو الحال،‬
‫أخسر بعض العملاء من قول،‬
‫ "أنا (دايل). مرحبًا في (وولمارت)."‬
‫إنهم يتخلّصون من تحياتهم.‬
‫تبًا لك يا "بو".‬
‫لا، ما زلت أعمل، لأن…‬
‫ابنتي أرادت العودة إلى الجامعة.‬
‫هذا ما يُفعل من أجل العائلة.‬
‫وعائلة "جوان"...‬
‫هي عائلتك.‬
‫أجل.‬
‫أفهمك.‬
‫انصت إليّ.‬
‫إن كان "كولت" يقودك للجنون،‬
‫فيمكنك دومًا الانتقال للعيش معي.‬
‫بالتأكيد، يمكنك أن تفتح الباب وتقول،‬
‫"مرحبًا، أنا (دايل).‬
‫مرحبًا بك في الجحيم."‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجوك أخبرني أنك في طريقك إلى الكنيسة.‬
‫أرجوك أخبرني أن هناك بقرة في شاحنتك.‬
‫- حبيبتي، لا أظن أنني سأقدر على المجيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمازحني بحق السماء؟‬
‫آسفة أيها القس.‬
‫وجدت بقرة في المخاض.‬
‫إذًا، لم يجب أن تكون هناك؟‬
‫حسنًا، لأن المدفأة في الحظيرة محطّمة.‬
‫لذا، مع البرد القارس،‬
‫يمكن أن يتجمد الكيس الحملي،‬ ‫ثم قد يختنق العجل.‬
‫حسنًا، هذا سيئ يا "كولت".‬
‫أعلم، صدقيني، أريد أن أكون معك، إنما...‬
‫لا يمكننا تحمّل خسارة عجل آخر.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حسنًا، إن تغير أي شيء، فسنكون هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحبك.‬
‫التقطي صورًا كثيرة، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫تبًا!‬
‫أيها القس، امنحني بعض المساحة اللعينة!‬
‫لن يقدر "كولت" أن يأتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - لن أشير إلى ذلك،‬
‫لكن ابن العرّابة لن يقدر أن يأتي.‬
‫معذرة، أظن أنني أشرت إلى ذلك.‬
‫ "كولت" تحت ضغط كبير.‬ ‫لا أريد أن أجعله يشعر بالسوء.‬
‫أنا أريد.‬
‫لدينا وقت.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫طريقة واحدة لجعل "كولت" يغادر مكانه،‬ ‫وهي إرسال "بو".‬
‫أجل.‬
‫أخبره أن القس "ماغينتي"‬ ‫معه "كول أوف ديوتي" الجديدة.‬
‫والآن، رحل زوج العرّابة السابق.‬
‫قد تظنين أن الطلاق‬ ‫سيكون علامة حمراء عند تعيينك للعرّابة.‬
‫أمي، أنت لا تساعدين،‬
‫كما أن أبي ليس هنا.‬
‫تعرفين أنه أراد أن يكون هنا.‬
‫أُصيب بتسمم غذائي.‬
‫إن كنت تفكرين في الذهاب‬ ‫إلى "لونغ جون سيلفر" في المركز التجاري،‬
‫فسأنتظر إلى ما بعد "مهرجان الروبيان".‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫ما هي احتمالات حصول "كولت" ‬‫ ‬‫على طارئة‬
‫في وقت التعميد بالضبط؟‬
‫بصراحة؟ كبيرة جدًا.‬
‫إنه جزء من العمل كمزارع.‬
‫اسمعي، هذه الأمور ستظهر.‬
‫تحدث أمور لعينة كهذه طوال الوقت...‬
‫أيها القس،‬
‫إما أن تبقي بعيدًا،‬
‫وإما ترتدي إحدى كرات البخور،‬ ‫حتى نشم رائحتك وأنت قادم.‬
‫الجزء المهم هو أنك و "كولت" على وفاق.‬
‫أجل، أعتقد أننا كذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنه مع مرور الوقت،‬ ‫هذه هي الأشياء التي ستختبرك.‬
‫لا أظن أنني فهمت ذلك تمامًا‬ ‫عندما تزوجت "بو".‬
‫أجل، ربما ولا أنا.‬
‫احزروا من وجد دم المسيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫إلى أي مدى وصلت؟‬
‫إنها متوسعة، تعاني من تقلّصات.‬
‫أحاول تسريع الأمر بتشغيل‬ ‫أغنية "بوش إت ريل غود" ،‬
‫لكنها لم تأخذ بنصيحة "سولت" أو "بيبا".‬
‫ربما لا يزال متبقّي ساعات.‬
‫يمكنك حضور ذلك التعميد وتعود ثانية.‬
‫عندما كانت "ماغي" في المخاض بك،‬
‫لقد خرجت لأحضر‬ ‫مباراة "تشيفس" و"برونكوز" كاملة.‬
‫على الأقل الـ "برونكوس" ‬ ‫قدّموا فائزًا في ذلك اليوم.‬
‫هذا تقريبًا أسوأ شيء قلته لي.‬
‫اسمع، لا يمكنني المخاطرة.‬
‫سبق وخسرت 5 عجول بالفعل.‬
‫أين "لوك" ؟‬
‫إنه لا يحضر!‬
‫يا "كولت"، هذا تعميد "بايتون".‬
‫صدقني، أنا أعلم.‬
‫أريد أن أكون هناك، أنا...‬
‫ليس لديّ خيار!‬
‫بل لديك!‬
‫عائلتك كلها في تلك الكنيسة.‬
‫لا تكن غبيًا!‬
‫تحدثت مع "آبي" عن هذا،‬ ‫قالت إنه لا بأس معها.‬
‫والآن عليّ تبرير موقفي لك كذلك؟‬
‫افعل ما تريد. لكنني لن أضيع الفرصة‬
‫- لأنك تتصرف بعناد.‬ ‫- لا أحد يطلب منك ذلك!‬
‫لكن لديّ عملًا أقوم به. هل انتهينا؟‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أدعوا باسم الرب الأب والابن والروح القدس،‬
‫أن يبارككم.‬
‫آمين.‬
‫شكرًا أيها القس.‬
‫سنلتقط بعض الصور ثم نخرج من هنا.‬
‫خذي كل الوقت الذي تريدينه.‬
‫ويا "جانيس" ،‬
‫يؤسفني أن أخبرك،‬
‫ليس لدينا دماء المسيح في نبيذ أبيض.‬
‫أمي، أيمكنك الصعود إلى هنا،‬
‫لألتقط صورة لك و"ماغي" تحملان "بايتون"؟‬
‫عنوان الصورة قد يكون،‬
‫ "(بايتون) مع عرّابة وامرأة محلية."‬
‫إنها تنظر إلى انعكاسها في الماء.‬
‫وكأن "كولت" هنا.‬
‫اجتمعا معًا.‬
‫كانت هذه خدمة جميلة.‬
‫كان يجب أن يكون "كولت" هنا.‬
‫أجل...‬
‫إن كان بوسعه وضع صورته على علبة "ويتيز" ،‬
‫فأنا واثقة أنه يستطيع وضع نفسه‬ ‫في بعض هذه الصور.‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫لم وضع وجهه على جسم "ماري لو ريتون".‬
‫استمعي،‬
‫بخصوص أمر "سامانثا" ،‬
‫أعتقد أن علينا أن نعطيها‬ ‫المال لتفتح "بيف جرك لاند".‬
‫اسمها "يوغرت لاند".‬
‫دعيني أفعل ما عليّ فعله‬ ‫لأشعر بالرضا حيال الأمر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫الماضي يبقى في الماضي.‬
‫إنها تحاول أن تفعل الصواب بنفسها وبابنتها.‬ ‫إن كان بوسعنا مساعدتها، فعلينا ذلك.‬
‫شكرًا لك يا "بو".‬
‫ستسعد كثيرًا لهذا.‬
‫واثقة أننا سنحظى‬ ‫بكل ما نريد من الزبادي الخالي.‬
‫جيد.‬
‫أنا أطلب وأنت كذلك،‬
‫وكلنا نطلب الزبادي المثلّج.‬
‫يا إلهي!‬
‫مكان غبي لخزانة بدروج.‬
‫كيف حالكم يا آل "بينيت" ؟‬
‫هل سنخرج الشيطان من تلك الطفلة؟‬
‫ "لوك" ؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لا، لكن الرجل الذي أوقف‬ ‫سيارتي "إل كامينو" على الرصيف مخمور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لم أرغب في تفويت...‬
‫تعميد ابنة...‬
‫ابنة ابنة أخي.‬
‫سحقًا، هل هذا مرتدي ملابس تنكرية؟‬
‫انظروا إليه!‬
‫ما رأيك في أن نخرج؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أريد مشاهدة هذا التعميد،‬
‫حيث يُسكب القليل من الماء على رأس الطفلة،‬
‫وسيكون كل شيء كما يرام...‬
‫حسنًا، أخبار سيئة يا "بايتون"!‬
‫ليست كذلك.‬
‫العالم لعين!‬
‫آسف يا أخي. العالم فظيع.‬
‫هيا، لنستنشق بعض الهواء.‬
‫لا تلمسني!‬
‫على رسلك يا بني.‬
‫أنا لست ابنك!‬
‫حسنًا، توقفوا جميعًا.‬
‫ "لوك" ، ستأتي معي.‬
‫لا، لن أتي.‬
‫أنا لا أطلب منك.‬
‫سنغادر.‬
‫وإن تقيأت في سيارتي،‬
‫فإن الشمعة التالية التي سيشعلوها هنا‬ ‫ستكون شمعتك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫وكنت قلقة من أن أثمل.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّل، اشرب هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫أيمكنك وضع قطعتي سكر وتسكبي علبة جعة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، انظري من هنا!‬
‫لماذا لم تطلبي منها إحضار "آربيز" ؟‬
‫أنا سعيدة أنك هنا، ربما سيتحدث إليك.‬
‫لا تحرق المكان فحسب.‬
‫في الواقع، لديّ تأمين‬
‫لذا افعل ما تشاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتريدين ممارسة الجنس؟‬
‫لا أريد.‬
‫هيا، ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أجعلك تتحدثين عن مشكلة إدمانك‬ ‫كل مرة نرى فيها بعضنا؟‬
‫أجل، كل مرة رأينا فيها بعضنا،‬
‫وكان الأمر مزعجًا جدًا.‬
‫هيا، لقد ساعدتني،‬
‫كثيرًا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫أتظن أنك ستقول شيئًا ‬ ‫لم أسمع به في مركز إعادة التأهيل؟‬
‫"(ليديا)...‬
‫الـ(ميثامفيتامين) يقتل أسنانك،‬ ‫لكنه لا يقتل ابتسامتك."‬
‫صديقي من الجيش، "كوش" ،‬
‫أتى قبل أسبوعين، و...‬
‫عرض عليّ وظيفة أحلامي‬ ‫في متجر سياراته في "شيكاغو".‬
‫ماذا إذًا، تتمنى لو أنك قبلتها؟‬
‫أنا واثقة أنه يمكنك الاتصال به.‬
‫اتصلت بي زوجته البارحة.‬
‫أخبرتني أنه قتل نفسه.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة للغاية.‬
‫كان أعزّ أصدقائي...‬
‫أفضل صديق لي من الجيش.‬
‫كم تسرني رؤيته.‬
‫ظننت أننا قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫لا، أعني…‬
‫لا تعرف أبدًا أي نوع من المشاكل‬ ‫التي يمر بها الناس.‬
‫أعرف يا "ماري". لديّ المشاكل نفسها!‬
‫هذا الرجل كان في نعيم.‬
‫كان يملك كل شيء.‬ ‫كان لديه مهنة وأطفال وزوجة...‬
‫إن لم يستطع إكمال حياته، فليس لديّ فرصة!‬
‫حسنًا. يا "لوك" ، عليك التحدث إلى أحدهم.‬
‫جديًا.‬
‫لا، لن أذهب للتحدث مع أحدهم.‬
‫أنت تتعامل مع هذا الهراء منذ أن قابلتك!‬
‫والآن، مع ما حدث لصديقك، تحرك يا رجل!‬
‫عليك التحدث إلى أحدهم،‬
‫وإلا سينتهي بك الأمر مثله.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- لا، توقف.‬
‫حسنًا، قلت إنك لا تريد رؤيتي أموت.‬ ‫لا أستطيع…‬
‫لا أريد أن يحدث لك شيء.‬
‫أنا تائه جدًا.‬
‫سنجد حلًا لهذا، اتفقنا؟‬
‫سنجد حلًا.‬
‫مرحبًا‬
‫كيف حال عجلتك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ولديّ عجل صحي أيضًا.‬
‫من الجيد أنني كنت هناك.‬
‫حسنًا، أنا مسرور.‬
‫كان التعميد لطيفًا،‬
‫حتى ظهر "لوك" وهو ثمل،‬
‫ونعت القس "ماغينتي" بالفاسق الحقير.‬
‫أجل، سجّلته "آبي".‬
‫سبق وأرسلته بالفعل ‬ ‫إلى "فيديوهات أمريكا الأكثر إضحاكًا".‬
‫حسنًا، أنا منهك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫هل ستكون لئيمًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما هذا السؤال اللعين؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذه أول مباراة تحضرها عائلتنا للـ "برونكو" .‬
‫أجل.‬
‫جعلني "روستر" أرسم وجهي باللون البرتقالي.‬
‫لقد فعلها بقلم حبر لا يُمحى.‬
‫لكنه وقع في الشرك.‬
‫أخذت أسبوع إجازة كامل من المدرسة‬ ‫بسبب تسمم الدم.‬
‫ها هو شريطك الرباعي الأول.‬
‫التخرّج في المدرسة الابتدائية.‬
‫أجل.‬
‫سلّموني شهادتي وقالوا،‬ ‫ "نراك مجددًا في العام القادم."‬
‫إذًا...‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أتعرف ما العامل المشترك بين هذه الصور؟‬
‫نعم، صرخت إلى الرجل في "سيفواي" ،‬
‫لأنهم استغرقوا وقتًا أطول من ساعة للطبع.‬
‫إن كان بحاجة إلى ساعة وربع،‬
‫فعليه جعل عنوانه، "ساعة وربع لتُطبع الصور".‬
‫لست في أي من هذه الصور.‬
‫هذا الكتاب بأكمله…‬
‫مليء باللحظات التي فاتتني،‬
‫لأنني كنت مشغولًا جدًا بالعمل في المزرعة.‬
‫أهذا بشأن التعميد؟‬
‫تعرف أنه كانت لديّ حالة طارئة لأتعامل معها.‬
‫أجل.‬
‫أنا متأكد من أنني فوتت كل هذه الصور‬
‫لأنه كان عليّ التعامل مع حالة طارئة.‬
‫لكن كم كان من الممكن أن تكون أهميتهم،‬ ‫بينما لا أتذكر واحدة منهم؟‬
‫أنت أب صالح.‬
‫كنت تعمل حتى نحظى نحن بكل تلك اللحظات.‬
‫هراء.‬
‫اتخذت قرارًا.‬
‫وكان بإمكانك اتخاذ قرار آخر اليوم.‬
‫أجل، قد تخسر عجلًا.‬
‫لكنك لن تندم أبدًا على حضورك معمودية ابنتك.‬
‫خذ الأمر من شخص…‬
‫لديه أكثر من حصته من الندم.‬
‫أفهمك.‬
‫أتعرف؟ الأب الصالح حقًا...‬
‫قد يعانقني الآن.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟ لا أريدك أن تندم على هذا.‬
‫لن أندم.‬
‫أنت أب صالح.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، لم أقصد إيقاظك.‬
‫لا، يسرّني أنك فعلت، أنا كنت...‬
‫أحاول البقاء مستيقظة لرؤيتك.‬
‫لم أظن أنني سأتأخر إلى هذا الوقت.‬
‫آسف لأنني لم أحضر اليوم.‬
‫كان يجب أن أكون هناك.‬
‫أخبرتك، لا بأس.‬
‫أعلم، أنا فقط...‬
‫لا أريد تفويت لحظات كهذه.‬
‫أعياد الميلاد،‬
‫العطلات،‬
‫التخرّجات...‬
‫التخرّجات الثانية...‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫آمل أنك لن تفوتها.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫كوني مربّي مزرعة يعني أنني قد أفوّتها.‬
‫إنها حياة صعبة يا عزيزتي.‬
‫وفوق كل هذا،‬
‫لدينا قضية "ليزا نيومان" ‬ ‫هذه كالحمل على ظهورنا.‬
‫أجل.‬
‫ربما علينا أن نبيع لها المزرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا شراء منزل صغير.‬
‫يمكنني أن أتوظّف في العمل مع والدك،‬
‫أو تدريب كرة القدم أو ما شابه.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫شيء لن يأخذني منكما كثيرًا.‬
‫بربّك.‬
‫يا "كولت" ، توقف.‬
‫كنا نتحدث عن تربية عائلة في مزرعة ‬
‫منذ أن كنا أطفالًا.‬
‫هذه هي الحياة التي أريدها، اتفقنا؟‬
‫لن أستسلم فحسب.‬
‫يظن أبي أنني أتحول إلى شخصه.‬
‫لن أفتقد حياة "بايتون" لأنني لا أستطيع‬ ‫ترك العمل في المزرعة دون رعاية.‬
‫حسنًا، البارحة استغرقت...‬
‫ساعة في منتصف النهار...‬
‫لتلعب الغميضة مع "بايتون".‬ ‫أتظن أن والدك كان ليفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، لقد لعب "الاختباء" معي.‬
‫لم يبحث قط.‬
‫كونك مربّي ماشية‬ ‫لا يعني أن عليك أن تكون أبًا سيئًا.‬
‫أعلم أنك ستوفّر الوقت لي ولـ "بايتون" ،‬
‫دائمًا ومهما حدث.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لأنني سأجبرك على فعلها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لن نبيع المزرعة، اتفقنا؟‬
‫يمكننا فعل ما نريد.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع نعم!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫اسمع إلى هذا!‬
‫حان الوقت ليقضي الوالد بعض الوقت مع ابنته.‬
‫ستعود الأم إلى النوم.‬
‫اذهب الآن.‬