‫مرحبًا.‬
‫تتأخر في البدء.‬
‫أجل.‬
‫ "ليزا نيومان" ستوقفني عن العمل.‬
‫لا يمكنني إثبات‬ ‫أن داء المشعرات لم يبدأ من مزرعتي.‬
‫لا أعرف ما يجب فعله.‬
‫حسبت أنك تواجه صعوبة في ذلك‬ ‫عندما رأيت كرتك السحرية 8 خارج مكانها.‬
‫أجل.‬
‫ذكّرني أن "أسألك مجددًا لاحقًا".‬
‫جعلت "دايل" يتفقّد الأرجاء‬
‫لأرى إن كان هناك‬ ‫مزرعة أخرى اجتاحها المرض.‬
‫كن حذرًا.‬
‫إنك مدين لـ"دايل" بخدمة، وفي إحدى الليالي،‬ ‫سينتهي بك المطاف في منزله تلعب "بوغل".‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هو ذا!‬
‫شريكي،‬
‫الذي لم يظهر البارحة.‬
‫أجل.‬
‫لقد أخطأت، آسف.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا...‬
‫اكتشفت أن صديقي "كوش" انتحر، لذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقًا.‬
‫آسف جدًا يا رجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا، ليس رائعًا.‬
‫هذا أمر مؤسف،‬
‫يعود الجنود إلى ديارهم‬ ‫ويظنون أن هذا خيارهم الوحيد.‬
‫اسمع...‬
‫إن كان اقتراحك ما زال متاحًا، فأنا...‬
‫أود حضور أحد تلك الاجتماعات.‬
‫بالطبع.‬
‫عظيم.‬
‫أجل يا رجل، كانت ليلة أمس...‬
‫تعيسة.‬
‫طلبت مني زوجة "كوش" ‬ ‫أن أتصل بكل الرجال في الكتيبة العسكرية،‬
‫وأخبرهم بما حدث.‬
‫كان عليّ أن أثمل لأفعل ذلك.‬
‫أظن أنني أخطأت الرقم، لأنني وجدت نفسي‬
‫في النهاية أخبر رجل بيتزا "دومينوز" ‬ ‫ن "كوش" انتحر.‬
‫لكنه كان رائعًا يا رجل.‬
‫أتى إلى هنا وجلس معي لبعض الوقت.‬
‫هل كان "سكوت جي" ؟‬
‫نعم.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫عندما انفصلت أنا و "آبي" ،‬
‫أتى وأحضر لي كعكة "لافا كيك" مجانية.‬
‫وأحضر غيتاره أيضًا...‬
‫وعزف "داست إن ذا ويند".‬
‫حسنًا، لا بد أنه يحبك أكثر.‬
‫كل ما أحضره لي كان أكياس فلفل أحمر مطحون.‬
‫وعزف أغنية "بيبي شارك" اللعينة‬
‫على هارمونيكا.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(غاريسون)، تعدادها 512 نسمة"‬
‫ "مزرعة (آيرون ريفر)"‬
‫حسنًا، هذه غرفتك.‬
‫أعلم أنها لم تنته، لكن...‬
‫لا بد أنها تخدم‬ ‫احتياجتكما الطبيعية كزوجين.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا، هذا المفتاح لا يفعل ما تظنه.‬
‫آلة غسل الأطباق وحدها التي تعمل إن فتحته.‬
‫لذا لا تعبث به.‬
‫قمت بطلاء خفيف اللون.‬
‫يُسمى "همس الخوخ".‬
‫بم يهمس الخوخ؟‬
‫ "اجعلني طلاءً بلون مختلف؟"‬
‫أقدّر توفيرك غرفة لنا يا "كولت".‬
‫أجل، أعلم أنها ليست مثالية، لكن…‬
‫أريدكما أن تعرفا أن هذا بيتكما أيضًا.‬
‫حسنًا، سأذهب لأوصّل الغسالة والمجفّف.‬
‫إن احتجت إلى كلمة مرور "واي فاي"،‬ ‫فهي "أنا أحب والدي"، دون مسافات.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫نعيش في منزل بناه رجل لديه 8 ارتجاجات.‬
‫كما تعلم،‬
‫بمجرد أن ننقل كل أغراضنا، ستكون رائعة.‬
‫ولا أعرف إن كنت لاحظت ذلك،‬ ‫لكن خارج تلك النافذة،‬
‫هناك رؤية واضحة لك،‬ ‫لترى أي وكلاء قادمين على الممشى.‬
‫إنك تقولين الأمر الصحيح دائمًا.‬
‫في الحقيقة، سأسعد بالعيش في أي مكان،‬
‫ما دمت سأكون معك.‬
‫ "بو بينيت" سيكون سعيدًا؟‬
‫يا لك من كاذب سيئ!‬
‫هذا لا يفعل ما ظننته.‬
‫مرحبًا يا "جوان".‬
‫مرحبًا يا "ماغي"!‬
‫أخبرني "كولت" للتو‬ ‫أنكما ستنتقلان للعيش معه.‬
‫سيكون من الصعب العيش في غرفة الضيوف هناك.‬
‫غالبًا لأنه عندما تفتحين الباب،‬ ‫تجدين "كولت".‬
‫أجل.‬
‫وحين رأى "بو" الغرفة،‬ ‫اعتلت تلك النظرة وجهه،‬
‫كما عندما يسلّط برنامج "سبورتس سينتر" الضوء‬ ‫على كرة القدم.‬
‫اسمعي...‬
‫أريد أن أعطيكما مقطورتي الإيرستريم.‬
‫كنت رائعة جدًا مع العائلة،‬
‫وأعرف مع مرضك أن الأمور غير مؤكدة قليلًا،‬
‫لذا قد يكون هذا ممتعًا لكما.‬
‫رغم أنني سأضطر‬ ‫إلى تنظيف بعض الأعشاب الضارة،‬
‫قبل منحها لكما.‬
‫لا، لا بأس، يمكنك تركها.‬
‫يا "ماغي" ، هذا كرم كبير منك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك، لكنني...‬ ‫- لا، فكّري فيه فحسب، حسنًا؟‬
‫يمكنك أخيرًا الحصول على مساحتك الخاصة.‬
‫وأيضًا،‬
‫إن أغضبك جارك،‬
‫فستقودين منزلك بعيدًا عنه.‬
‫بوجود "بو" ، سنكون على الطريق إلى الأبد.‬
‫مرحبًا يا "جوان" ويا "ماغي".‬
‫هل هذا وقت مناسب؟‬
‫أتيت لأحضر لك المال.‬
‫إنه وقت رائع.‬
‫إنه مال الكفالة الذي أقرضتماني إياها.‬
‫حصلت على إطلاق سراح مشروط.‬
‫يا إلهي!‬
‫قدّمت حجة جيدة بالدفاع عن النفس،‬
‫ومنحني المدّعي العام صفقة لتخفيف في الحكم.‬
‫لذا، عليّ ارتداء سوار للكاحل،‬ ‫ولكن هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫حاليًا أشعر كأنني عارية من دونه.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم الأريكة هكذا؟‬
‫إنها متناسقة تمامًا...‬
‫مع لعب "كول أوف ديوتي".‬
‫وبالمناسبة، إنها موجود‬ ‫في عربة تسوقك في "أمازون".‬
‫لم يبق سوى 8 ساعات‬ ‫من التوصيل المجاني لعيد الميلاد.‬
‫حسنًا، هل إعداد‬ ‫ "إكس بوكس" بهذه الأهمية الآن؟‬
‫دعينا الجميع‬ ‫إلى عشاء عيد الميلاد بعد 3 أيام،‬
‫وأريدهم أن يرنوا جرس الباب‬ ‫دون أن يفتح باب المرأب.‬
‫أنا آسف...‬
‫أن المنزل الذي بنيته لنا...‬
‫ها نحن نبدأ...‬
‫بكلتا يداي...‬
‫ليس مثاليًا.‬
‫لكنني متأكد من أنك...‬
‫عندما تنزلين من تلك السلالم،‬
‫لن تسقطي.‬
‫أجل.‬
‫الآن.‬
‫ "كولت" ، بربّك. انظر حولك!‬
‫توجد فوضى في كل مكان!‬
‫كما أن غرفة والدك و "جوان" لم تنته بعد.‬
‫وبالمناسبة، ‬
‫يُحتمل أن نُقاضى من قبل "نيومانز هيل"‬
‫ونخسر كل شيء!‬
‫حسنًا، لم لا ننتقل بعد أسبوعين،‬
‫ونتناول عشاء عيد الميلاد في منزل والدك؟‬
‫وعدنا بعضنا‬ ‫أننا سنكون هنا بحلول عيد الميلاد.‬
‫لذا سأكون ملعونًا‬ ‫إن لم نرتد في صباح عيد الميلاد،‬
‫منامات "أولاف" متطابقة.‬
‫وننزل السلالم من دون سقوط،‬
‫ولا نضع أي وزن على الدرابزين،‬
‫ونحصل على عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫أعتقد أنني حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تأخرت، حسنًا؟‬
‫وأشعر بالشعور ذاته‬ ‫الذي شعرت به عندما كنت حاملًا بـ "بايتون" .‬
‫أشعر بالسخونة ثم البرودة،‬ ‫وليس فقط لأنني عندما أشحن هاتفي الخلوي‬
‫تتغير الحرارة!‬
‫عجبًا!‬
‫أعرف.‬
‫هذا ليس توقيتًا مناسبًا، مع كل ما يجري...‬
‫لا، التوقيت ليس...‬
‫مثاليًا...‬
‫لكن إنجاب طفل...‬
‫أمر مبارك، مهما حدث.‬
‫دعنا لا نبالغ برد فعلنا، حسنًا؟‬
‫اسمح لي...‬
‫أن أبدأ بإجراء اختبار الحمل،‬
‫لأرى إن كان هناك ما يدعو للقلق، حسنًا؟‬
‫حسنًا يا "آب" ،‬ ‫إن أردنا أن تفشل نتيجة الاختبار حقًا،‬
‫أظن أنه يجدر بي أن أفعلها.‬
‫على أي حال، أنا سعيد بعودتي إلى الديار.‬
‫حسنًا، هل لدى أحد آخر ما يقوله؟‬
‫أتريد أن تقول شيئًا؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫اسمي "بو".‬
‫ "فيتنام" كانت حربي.‬
‫من الجميل رؤية...‬
‫الجنود يعتنون ببعضهم في الوطن،‬
‫تمامًا كما كنا هناك.‬
‫حتى أنتم يا رجال البحرية.‬
‫يعلم الرب أن الحكومة لا تعتني بنا.‬
‫على أي حال...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شكرًا لك يا "بو".‬
‫رسالة جميلة لننتهي بها.‬
‫إن أراد أحد البقاء،‬ ‫سيلعبون الـ "بنغو" في الـ8،‬
‫وبالنسبة لمن منكم‬ ‫ما زال يواجه مشاكل مع الضوضاء العالية،‬
‫فإن اللعبة تخرج عن السيطرة.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫بالتأكيد، تفضّل.‬
‫أنا "لوك".‬
‫بقيت في الجيش 12 عامًا،‬
‫معظم الوقت في "العراق" ،‬
‫و...‬
‫كنت أدير نقطة تفتيش مع صديقي "كوش" ،‬
‫والسكان المحليين...‬
‫كانوا مستمتعين جدًا‬ ‫بأن لديّ شعر أشقر وعينان زرقاوتان.‬
‫كانوا مفتونين بذلك.‬
‫لذا...‬
‫أخبر "كوش" هؤلاء الرجال أنني…‬
‫كنت "ليوناردو دي كابريو"‬ ‫الذي مثّل "تايتانيك".‬
‫ربما يتذكّر العم "بو" اليوم الذي غرقت فيه.‬
‫أتذكّر عودتك إلى البيت‬ ‫سيرًا على الأقدام بعد هذا الاجتماع.‬
‫لذا، في مرة كنت...‬
‫كنت أوقّع توقيعات تذكارية عند بائع فاكهة،‬
‫وكتبت، "(أسيف)، لن أتخلى أبدًا‬"
‫عن مشمشك الفاسد.‬
‫صديقك، (ليو)."‬
‫ومع مرور الوقت، ‬
‫أصبحت أنا و "أسيف" صديقين ودودين.‬
‫كان رجلًا طيبًا حقًا.‬
‫كان يعطي الفاكهة خلسة إلى الأطفال‬ ‫الذين لا يستطيعون تحمّل تكلفتها.‬
‫كان من اللطيف حقًا...‬
‫رؤية جزء من الإنسانية في وسط ذلك...‬
‫المكان الخرب.‬
‫ثم ذات يوم، وحدتي...‬
‫طُلب منا أن نشنّ هجومًا على بعض المتمردين،‬
‫وحطّمنا بابًا، و...‬
‫كان "أسيف" يقف وراءه هناك،‬
‫يصوب مسدسًا نحوي، و...‬
‫لم أحرّك ساكنًا.‬
‫ولقد أطلق النار و...‬
‫لم يصبني...‬
‫وهكذا "كوش"...‬
‫قد قتله.‬
‫لأن كما تعلمون،‬
‫إما يموت هو وإما نحن...‬
‫و...‬
‫لا يمر يوم ولا أرى فيه وجهه حقًا.‬
‫أفترض أنه...‬
‫الأمر نفسه لـ "كوش" .‬
‫أو كان، هو...‬
‫قتل نفسه قبل بضعة أيام،‬
‫أتخيّل...‬
‫بسبب لحظات كهذه،‬
‫و...‬
‫هذا يخيفني، لأن...‬
‫أنا أمرّ...‬
‫بـ100 لحظة كهذه،‬
‫و...‬
‫أتصوّر أن لديكم ذلك أيضًا.‬
‫هذا كل ما لديّ، شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لك يا "لوك".‬
‫يسرّني أنك أتيت.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫أراكم الأسبوع القادم.‬
‫يا إلهي! أنا...‬
‫أنا متوترة، أكره هذا.‬
‫هذا أسوأ من انتظار نتائجي في اختبار "سات".‬
‫أجل، أو شيء مهم مثل...‬
‫التصويت لملك حفل التخرّج.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هيا.‬
‫الآن، مهما حدث،‬
‫- سنتولّى هذا، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعني، لدينا هناك غرفة لأبي ولـ "جوان" ،‬
‫ولدى "بايتون" غرفتها،‬
‫يمكن للطفل أن يبقى في غرفتنا،‬
‫وهذا أكثر أمانًا،‬ ‫لأنه لا يوجد أي مقابس كهرباء تعمل هناك.‬
‫ليس علينا حتى إحضار كل الأغراض الجديدة،‬
‫لأنها إن كانت فتاة،‬
‫يمكنها ارتداء كل ملابس "بايتون".‬
‫وإن كان ولدًا يمكنه ارتداء ملابسها،‬ ‫ونعلّمه كيف يركل الناس.‬
‫اسمعي.‬
‫إننا نتولّى هذا معًا.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد المهم.‬
‫صحيح؟‬
‫شكرًا يا "بينيت".‬
‫يا إلهي، لنفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لست حاملًا!‬
‫تفاديت رصاصة!‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل، فعلنا ذلك!‬
‫حسنًا، سيبدو هذا غريبًا...‬
‫أنا مستاء قليلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫وأنا كذلك!‬ ‫وأعرف أن هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫إنه وقت فظيع!‬
‫- أعني، لا يمكننا حتى تحمّل مصاريف طفل آخر.‬ ‫- نحن مفلسان!‬
‫لكنني أريد طفلًا آخر!‬
‫أجل.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لهذا نحن بدائيون.‬
‫كما تعلم...‬
‫يمكننا...‬
‫العمل على إنجاب طفل آخر الآن.‬
‫أعني، هذا ممتع.‬
‫ممتع جدًا.‬
‫- إنه...‬ ‫- لا!‬
‫لا يا آنسة "فيليبس" ، لا تضعيني في الحجز!‬
‫ "حانة (ماغي)"‬
‫مرحبًا!‬
‫آسف على تأخري.‬
‫رأيت "هال" ساعي البريد العجوز‬ ‫بينما كنت خارجًا.‬
‫أيها الفتى، ذلك الرجل يمكنه التحدث.‬
‫هل كنت تعلم أن أول ساعي بريد‬ ‫ارتدى سروالًا قصيرًا قد طُرد؟‬
‫ثم في 1958...‬
‫ "دايل"!‬
‫هل سمعت شيئًا ‬ ‫عن أي مزرعة أخرى أصابها داء المشعرات؟‬
‫بربّك، الآن لن نعرف أبدًا ما حدث‬
‫بين عام 1958 والآن.‬
‫اكتشفت أن مزرعة "موني" و"إيثريدج"‬ ‫أُصيبتا بالداء،‬
‫ولكن ولا مزرعة من مزارع "نيومانز هيل" ‬ ‫أُصيبت قبل مزرعتك.‬
‫"موني" و"إيثريدج" اللعينان!‬
‫إنهما دائمًا هنا مع صديقهما "غاندرسون" ،‬
‫يحاولان خداعي.‬
‫يأتون مع قسائم من الحانات الأخرى.‬
‫هذه ليست "وولمارت".‬
‫لا أطابق الأسعار، مفهوم؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ "غاندرسون"...‬
‫أصبح مزارعًا لـ "نيومانز هيل" منذ سنتين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم. الآن أعزّ صديقيه‬ ‫تفشّى المرض بمزرعتهما؟‬
‫هذه مصادفة كبيرة برأيي.‬
‫رأيت أكبر منها.‬
‫على كوكب "داجوبه" بأسره،‬
‫ "لوك سكاي ووكر" هبط‬
‫على بعد 15 متر من منزل "يودا" ؟‬
‫لا أعرف، الأمور الجنونية تحدث طوال الوقت.‬
‫أنا وزميلي في الجامعة‬ ‫أُصبنا بالكلاميديا في الوقت نفسه،‬
‫ولم يكن حتى يواعد أحدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان يضاجع حبيبتي.‬
‫تبًا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هناك جائزة ثور "ليزا‬‫ ‬‫نيومان‬‫"‬
‫في مزرعة "موني" ،‬
‫قبل أسبوع من ظهوره على أرض "آيرون ريفر".‬
‫تبًا، نشرها على "فيسبوك".‬
‫تظن أن "غاندرسون" كان يقرض ثوره لأصدقائه؟‬
‫هذا يشبه عندما اكتشفنا‬ ‫كلمة مرور "دايل" لموقع "إتش بي أوه غو"‬
‫وأعطيناها للجميع،‬ ‫لنتمكن من مشاهدة "غايم أوف ثرونز".‬
‫مهلًا، الآن.‬
‫انتظر. إن كان بإمكاني إثبات‬ ‫تفشّي داء المشعرات‬
‫في مزرعة "موني" ، قبل الذي كان في مزرعتي،‬
‫ستضطر "ليزا نيومان" أن تسقط الدعوى.‬
‫لن يثبت ذلك أي شيء،‬ ‫ستقول إنها معدّلة بالـ "فوتوشوب" .‬
‫لا بد من وجود طريقة لإثبات ذلك.‬
‫موقع "إتش بي أوه غو" هدّد بإلغاء حسابي.‬
‫يمكنكما أن تذهبا إلى الجحيم!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تزينين هنا أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫الناس الذين يتسللون إلى هنا للانتشاء‬ ‫يستحقون الاحتفال بعيد الميلاد أيضًا.‬
‫وبكلمة الناس، أقصد نفسي.‬
‫أخبرتني "جوان" ‬ ‫أنك تريدين أن تعطينا مقطوراتك الإيرستريم.‬
‫هذا عرض رائع يا "ماغز" ،‬
‫لكن لا يمكننا قبوله.‬
‫يجب أن تبيعين إياها،‬ ‫وتستخدمين المال في "فلوريدا".‬
‫اشتري شيئًا جميلًا لنفسك،‬
‫أو لصديقتك...‬
‫أو لشريكتك.‬
‫أو...‬
‫كما تعلمين، لـ "جولي" .‬
‫لعلمك،‬
‫مجرد رؤيتك تحاول قول ذلك… ‬
‫كانت هدية كافية.‬
‫أود أن أقابلها في وقت ما.‬
‫ربما سأحضرها حين أعود.‬
‫أعتقد أنكما قد تنسجمان معًا.‬
‫يحب كلاكما الويسكي،‬
‫ترتديان أحذية "يو جي جي" ،‬
‫يحب كلاكما "فورد"...‬
‫سحقًا! أعيش مع "بو بينيت" مجددًا.‬
‫حسنًا، آمل أن تسعدك أكثر مني.‬
‫لا أرغب في تغيير أي وقت‬ ‫أمضيناه معًا يا "بو" ،‬
‫أو الوقت الذي تفرقنا فيه.‬
‫وها نحن ذا، كلانا سعيد.‬
‫يجب أن نشاهد أطفالنا الجمال يكبرون.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني لن أغيّر شيئًا أيضًا.‬
‫حسنًا، ربما شيء واحد.‬
‫عندما سألتني، هل أردت أن أنجب طفلًا ثانيًا،‬
‫أو أشتري كلبًا،‬
‫كان يجب أن أقودنا إلى الحظيرة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا بكم في حانة "ماغي" ‬ ‫في آخر حفلة عيد ميلاد على الإطلاق،‬
‫وبدلًا من سياسة "تحطّمه، تشتريه" ،‬
‫الليلة ستكون، "خذ ما تشاء،‬"
‫سأرحل من هنا غدًا."‬
‫أجل!‬
‫رغم أن،‬
‫إن شاهدت جريمة، بموجب القانون،‬ ‫فسأضطر إلى الإبلاغ عنها،‬
‫إلا إن كنت بالطبع زبونًا.‬
‫بطاقات العمل في نهاية الحانة.‬
‫لا مزيد من المتاعب.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "بير بونغ"!‬
‫ "ويلكرسون"...‬
‫رائع!‬
‫سررت برؤيتكما في يوم واحد في السنة‬
‫لم يكن عليكما ارتداء زيّ رسمي.‬
‫نعمل متخفيين.‬
‫كانت هناك سرقة كثيرة في مركز التسوق...‬
‫وأنا الوحيد القادر على ارتداء هذا الزي.‬
‫وأنا أرتدي هذه البدلة،‬ ‫ليس عليّ أن أدفع أي شيء في قاعة الطعام.‬
‫لديّ حوالي‬ ‫10 شرائح بيتزا "سبارو" في حقيبتي.‬
‫ "هيذر" .‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا...‬
‫سمعت الأخبار عن أمك.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا...‬
‫على كل شيء، حقًا.‬
‫عندما اتصلت بك من المقطورة،‬
‫ظننت أن حياتي انتهت،‬
‫لذا...‬
‫لا أعرف ما كنت سأفعل من دونك.‬
‫أجل، لو عاد بي الزمن سأفعل ذلك ثانية.‬
‫أنا سعيد لأن كل شيء سار كما يرام.‬
‫لطالما كرهت ذلك الرجل "نيك" على أي حال.‬
‫منذ أن رأيته يشرب "كورونا لايت".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫ "بو بينيت"!‬
‫تعال واشرب معي "جيل أوه" ، أيها الوغد.‬
‫الهلام الأحمر الوحيد الذي سأشرب منه‬
‫هو دماؤك أيها الوغد.‬
‫حسنًا...‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا‬ ‫بما أننا متزوجان، لكن...‬
‫لا أظن حقًا‬ ‫أننا حظينا بمواعدة غرامية أولى من قبل.‬
‫ماذا؟ ألا تسمّي اللعب في حوض الكرات‬
‫في "ماكدونالدز" مواعدة غرامية أولى؟‬
‫شخص مختلف.‬
‫- يجب أن نخرج في مواعدة أولى.‬ ‫- أجل.‬
‫أين تريد أن نذهب؟‬
‫أشعر أنني سأضيّع الفرصة حقًا‬
‫لو لم أختر "ماكدونالدز".‬
‫يا للهول!‬
‫إنهما "كيني" و "تانيا شاورز".‬
‫مهلًا، هذا خطيبي السابق،‬
‫وأروع فتاة في برامج الطقس‬ ‫عرفها أي منا. مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردنا أن نقول وداعًا، سننتقل إلى "هاواي".‬
‫أجل، أنا أدير فندق "ماوي ماريوت" ،‬
‫وستكون فتاة الطقس المحلية‬
‫في "كيه بي إن إيه"، "ذا باينابل".‬
‫كنت أتدرب.‬
‫هل تعلمان أن في كلمة "تسونامي"‬ ‫الـ"ت" لا تُنطق؟‬
‫حسنًا،‬
‫علينا إنهاء بقية الجولات.‬
‫إنها تتلقى وداع وعناقات كثيرة.‬
‫- أحتاج إلى عناق.‬ ‫- أحتاج إلى عناق!‬
‫حبيبتي؟‬
‫سأشتاق إليك يا "ماغي".‬
‫أنت صديقتي المفضلة.‬
‫ما اسم عائلتي يا "هانك" ؟‬
‫ "صالون" ؟‬
‫تعال لي.‬
‫أمي تدفعني للجنون!‬
‫"حانة، حقًا؟‬
‫إنها عشية الميلاد،‬ ‫يجب أن تكوني في المنزل، تشربين مع عائلتك".‬
‫كيف عرفت بأنني هنا أصلًا؟‬
‫إنها تتعقبك على هاتفك الخلوي.‬
‫بالطريقة التي عرفت فيها،‬
‫يوم ما توقفت عند "سونيك" ‬ ‫ولم تحضري لي شيئًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫وجدتها!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تمهّل، هل كل شيء كما يرام؟‬
‫نعم، كل شيء كما يرام. عليّ تولّي أمر ما.‬
‫انتظر قبل أن تذهب. لحظة.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه يحدث حقًا.‬
‫هل هذه...‬
‫إنها "كول أوف ديوتي" الجديدة!‬
‫انتظري...‬
‫إنها للـ "بلاي ستيشن" .‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫لديّ "إكس بوكس".‬
‫ما الفرق؟ وصّلها فحسب!‬
‫وصّلها!‬
‫وصّلها؟‬
‫وصّلها.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أحبك، لكن...‬
‫لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫ "كولت"!‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا "كولت"!‬ ‫- "عيد ميلاد مجيدًا يا (كولت)!"‬
‫مرحبًا يا "ليزا".‬
‫ "كولت" ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫إذًا لم تريني صورة لشعر "كولين فاريل" ؟‬
‫تبًا، آسف.‬
‫إلا أن…‬
‫كيف أبدو رائعًا بتلك؟‬
‫ "كولت"...‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫تعرفين أن مزرعة "موني" أُصيبت بالداء، صحيح؟‬
‫هذه صورة...‬
‫لثورك الثمين...‬
‫في مزرعة "موني" قبل أسبوع‬ ‫من ظهوره في "آيرون ريفر".‬
‫لذا مستحيل أن أكون مسؤولًا‬ ‫عن تفشّي المرض في مزرعتك.‬
‫مرحى! انتهى العرض.‬
‫ظننت أنه سيكون هناك سجادة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، لقد شُرخ.‬
‫يا إلهي! وبالطبع لم أحصل على "آبل كير".‬
‫على أي حال،‬ ‫لم أتسبب في تفشّي المرض بمزرعتك.‬
‫"كولت"، ستحتاج إلى دليل‬ ‫أكثر من صورة من "فيسبوك".‬
‫أجل، ظننت أنك قد تقولين ذلك…‬
‫لهذا السبب لديّ المزيد من‬‫ ‬‫الأدلة،‬
‫بفضل والدة زوجتي.‬
‫حماتك؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫تستخدم هاتف "آبي" الخلوي لتتبعها،‬
‫ثم تذكّرت...‬
‫أنت طردت "روستر"‬
‫لأنه لم يكن يضع أجهزة‬ ‫تتبع على أبقارك بسرعة كافية.‬
‫كان عاريًا أمام كاميراتنا الأمنية أيضًا.‬
‫حسنًا، ما زال حساب "روستر" يعمل.‬
‫لم يكن لديه سوى كلمة مرور واحدة.‬
‫ "(كولت) سيئ."‬
‫وهي في الواقع ذكية جدًا،‬ ‫لأن لا أحد سيخمنها،‬
‫لأنني بالتأكيد لست سيئًا.‬
‫أشعر وكأنني أشاهد حلقة من "ماتلوك" ، ‬
‫عندما يعاني "ماتلوك" من ارتجاج.‬
‫أترين؟‬
‫هكذا يبدو الأمر بالنسبة إلى أمثالك.‬
‫تعتقدين أنّك أفضل من أشخاص مثلي.‬
‫حسنًا، أنت لست كذلك.‬
‫وهناك أشخاص مثلي أكثر بكثير من أمثالك...‬
‫ولا نتوقف،‬
‫ولا نستسلم،‬
‫وأرضنا...‬
‫إنها ليست مجرد استثمار.‬
‫إنها وطننا.‬
‫وسنموت...‬
‫قبل أن نكفّ عن القتال من أجلها.‬
‫أتعرفين؟ أظن أن "تشوماوامبا" ‬ ‫قالوها بشكل أفضل،‬
‫"أنا أسقط،‬
‫لكنني أقوم مجددًا."‬
‫الآن ذلك...‬
‫ملهم جدًا يا "كولت" ،‬
‫ولكن ما مقصدك بالضبط؟‬
‫حسنًا، استخدمت كلمة مرور "روستر"...‬
‫للدخول إلى نظامك،‬
‫وقد تأكدت من صورك المُحددة جغرافيًا...‬
‫أن ثورك...‬
‫كان في مزرعة "موني" في الوقت المحدد‬
‫الذي التُقطت فيه هذه الصورة.‬
‫ومن هناك...‬
‫أُصيب بداء المشعرات.‬
‫كل التفاصيل هنا.‬
‫سجلاتك الخاصة.‬
‫مرحى!‬
‫لم قد أفعل ذلك مجددًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد، هل ستجلس هنا لوحدك؟‬
‫أحد آخر أيامي في المزرعة.‬
‫لم أرد أن أفسدها بتقضيتها مع الناس.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫وقت قليل بمفردك.‬
‫فهمت.‬
‫لن تفهمها أبدًا.‬
‫أعطاني أبي زجاجة الويسكي تلك‬ ‫في عيد ميلادي الـ18.‬
‫وعدته بأنني...‬
‫سأحتفظ بها لمناسبة خاصة… ‬
‫لكن لا شيء يبدو مناسبًا كفاية لفتحها.‬
‫ولا حتى ولادة ابنيك؟‬
‫عنيت ما قلته.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫ماذا؟ هل سنقدّم الهدايا الآن؟‬
‫حسنًا، إنه ليس شكل كتاب، لذا يعجبني حقًا.‬
‫تذاكر إلى عالم "ديزني" ؟‬
‫سأذهب إلى عالم "ديزني" ؟‬
‫هل تمزح معي الآن؟‬
‫لا يحب "ميكي" حين تشتم.‬
‫ظننت أنك قد تحبها.‬
‫ذكرت أنك تريد الذهاب مرة أو مرتين.‬
‫هذه...‬
‫هذه أفضل هدية حصلت عليها في حياتي.‬
‫هذا أفضل بكثير من ذلك العام‬ ‫الذي أحضرت لي مجموعة من طلبات العمل.‬
‫ستذهب العائلة بأكملها.‬
‫لكنني سأخبرك الآن.‬
‫أنا لا أستخدم ولا أشرب من،‬
‫كوب شاي.‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا أيضًا.‬
‫ها هو.‬
‫أجل.‬
‫مفاتيح منزلي.‬
‫لم أظن أنه من الممكن‬ ‫أن أحصل على هدية أسوأ...‬
‫من هدية عيد ميلادك‬ ‫الذي أعطيتني فيها 5 عبوات جعة "كروس".‬
‫لقد برهنت لـ "ليزا نيومان" ‬ ‫أنني لم أتسبب في تفشّي الداء.‬
‫أسقطت الدعوى القضائية.‬
‫ثم...‬
‫لقد تحدثنا عن العمل و...‬
‫كانت بحاجة إلى أبقار خالية من الأمراض،‬
‫وكان لديّ البعض، لذا...‬
‫بعت لها قطيعي.‬
‫كان الثمن مزرعة "أيرون ريفر".‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "كولت" ؟‬
‫لطالما علّمتني‬
‫أن أهم شيء في العالم هو الديار.‬
‫مررنا بأوقات عصيبة‬ ‫خلال السنوات القليلة الماضية.‬
‫لطالما كانت لدينا ديار نعود إليها.‬
‫ستكون مزرعة "بيترسون"‬ ‫بيتًا جميلًا لي ولـ"آبي"،‬
‫لكن مزرعة "آيرون ريفر"‬ ‫ستكون دائمًا منزل عائلة "بينيت".‬
‫لقد استعدناها.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫سيد "بينيت" ، ما رأيك بنخب؟‬
‫يجب أن يعلن "كولت" النخب.‬ ‫لولاه لما كنا هنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫قد لا أملك أكبر قدر من المال،‬
‫ولا أروع السيارات...‬
‫ولن أتمكن من تحمّل تكاليف‬ ‫كريم "إستي لودر ألترا دايموند إنرجي"...‬
‫ربما يجدر بي إعلان النخب.‬
‫ولكنني حظيت بكم.‬
‫بعائلتي.‬
‫ولدينا هذا المكان.‬
‫هذا يجعلنا أغنى الناس في العالم بأسره.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫نخب "آيرون ريفر".‬
‫هذا يشملك يا "روستر".‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫هو على الأرجح في السماء الآن،‬ ‫يقول لـ"يسوع"، "هكذا تكبر لحيتك."‬
‫نخب آل "بينيت".‬
‫وشخص من آل "ماثيوز".‬
‫لا أحد يهتم، حسنًا.‬
‫نخبكم!‬
‫وشكر خاص‬‫ ‬‫لـ "كولت" ،‬
‫الذي جعلنا غير مضطرين إلى العيش معه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لكن؟‬
‫ماذا؟‬
‫عادةً ما تقول، "هذا جميل، ولكن..."‬
‫بعدها تكمل.‬
‫حسنًا، هذا لطيف،‬
‫لكنك أفسدته للتو.‬
‫من الجيد أن أكون هنا مع عائلتي.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا جماعة.‬
‫ "بو"...‬
‫هل تبتسم تحت هذا الشارب؟‬
‫أظن أنه يبتسم.‬
‫توقف، ستربك "بايتون".‬
‫يبدو خاطئًا.‬
‫إنه يبتسم، انظروا إليه.‬
‫يا "آبي" ، التقطي صورة!‬