‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تأخر الوقت.‬
‫سأذهب إلى الفراش.‬
‫لا أحتاج إلى أي تفاصيل،‬ ‫لكن هل تحب هذه الفتاة حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وهل معك واق؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫- رباه، ماذا؟‬ ‫- أنا أقول فحسب.‬
‫كن ذكيًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أبي يتصرف بغرابة فحسب.‬
‫سيُفتتح ذلك المهرجان ليلة الغد.‬
‫ "مهرجان البروفيسور (كاركوسا) للسحر"‬
‫هل تريد الذهاب؟‬
‫ربما لديهم نفق حب؟‬
‫كنت أفكر في الأمر نفسه.‬
‫هل تظن أنه يمكننا البقاء هنا إلى الأبد؟‬
‫ماذا عن العالم؟‬
‫ألن يفتقدنا؟‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.‬
‫معي.‬
‫بفضلك.‬
‫بفضلك فقط.‬
‫والآن بعد أن استعدتك،‬
‫لن أدعك تذهب أبدًا.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫ "نيك" ؟‬
‫ "نيك" ، ما الخطب؟‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه مجرد كابوس.‬ ‫- كان هو.‬
‫لا.‬
‫كان هنا.‬
‫ "سيد الظلام" .‬
‫لا.‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫إنه بعيد جدًا.‬
‫لم يعد يستطيع أن يؤذيك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يا "روز".‬
‫ "نيك" بخير.‬
‫الأمر فقط أنني..‬
‫أريد أن أقضي اليوم معه.‬
‫اليوم بأكمله، لذا كنت آمل أن تتمكني‬ ‫من التستر عليّ في المدرسة؟‬
‫- نحن نتحدث عن المهرجان.‬ ‫- مهرجان الليلة؟‬
‫أجل، يبدو هذا رائعًا.‬
‫- سأقلّكم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫متى وأين سنلتقي بك؟‬
‫أراك حينها.‬
‫حبيبي؟‬
‫سأذهب لتناول الفطور.‬ ‫هل ستنزل عندما تنتهي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا!‬
‫إذًا، كيف حال "نيكولاس" المسكين يا عزيزتي؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- كما هو متوقع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف حال قدمه الصغيرة؟‬
‫حسنًا، تشوهه ناجم عن وجود‬ ‫بقايا "سيد الظلام" بداخله.‬
‫إذا منحناها الوقت الكافي،‬ ‫يُفترض أن تعود من تلقاء نفسها.‬
‫على الأرجح.‬
‫حسنًا، لا بد أنك سعيدة جدًا الآن‬ ‫بعد أن عاد بين ذراعيك،‬
‫بأمان ودفء؟‬
‫وفي فراشك.‬
‫أتصور أنه كان لمّ شمل رائعًا.‬
‫كل ما فعلناه هو التحدث ومعانقة بعضنا البعض‬ ‫يا عمتي "زي" ، وهذا كل ما سأقوله بشأن ذلك.‬
‫حسنًا إذًا، أعرف ما يمكننا مناقشته.‬
‫وقاحتك المطلقة بذهابك إلى الجحيم‬ ‫من دون إذننا.‬
‫كان يمكن أن تُقتلي.‬
‫كان من الممكن أن تتسببي بقتل أصدقائك.‬
‫بصراحة.‬
‫أولًا "المطهر" ، والآن الجحيم.‬ ‫ما التالي؟ السماء؟‬
‫أراهن أنك اشتقت إلى هذا أثناء غيابك.‬ ‫فطور مع القليل من التحقيق.‬
‫ "أمبروز" ، كما تعلم،‬
‫أعدنا فتح الأكاديمية في غيابك،‬ ‫ولدينا نقص في المعلمين.‬
‫لا يمكنني أن أدرّس إن كان هذا طلبك مني‬ ‫يا عمتي "زي".‬
‫لم لا يمكنك؟‬
‫الأمر هو،‬
‫وقتي في الخارج أنارني على كل ما لا أعرفه.‬
‫سحر يفوق خبرتنا وخيالنا.‬
‫إن كنت أريد أن أتقن الفنون الغامضة،‬ ‫فيجب أن أقرأ، يجب أن أبحث.‬
‫إذًا، يمكنك أن تكون أمين مكتبة الأكاديمية.‬
‫ماذا عن "كاسيوس" ؟‬
‫إنه على أعتاب الموت.‬
‫ "زيلدا" ؟‬
‫هل ستُصابين بالزكام؟‬
‫كيف تجرئين؟ لم أمرض يومًا في حياتي.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير يا عزيزي.‬
‫أهلًا، اجلس. حفظت لك طبقًا.‬
‫لا، لا بأس يا سيدة "سبيلمان" ، لست جائعًا.‬
‫في الواقع، يجب أن نذهب.‬ ‫ "نيك" سيرافقني إلى المدرسة.‬
‫وأرجو أن يتوجّه بعدها إلى الأكاديمية‬ ‫مباشرةً.‬
‫لقد غبت لفترة طويلة يا سيد "سكراتش".‬
‫و"سابرينا"، سأنتظرك حالما ينتهي يومك‬ ‫في مدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫لنقل في الـ3:30؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأكون هناك.‬
‫من المؤكد أننا لن نذهب إلى الأكاديمية‬ ‫اليوم.‬
‫- ولن أذهب إلى مدرسة "باكستر" الثانوية.‬ ‫- ألن نذهب؟‬
‫كلا.‬
‫سنتغيّب من دون إذن.‬
‫لقد استعدتك للتو.‬
‫أريد قضاء اليوم كله معك.‬
‫ثم قالت "روز" إن افتتاح المهرجان الليلة.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- رائع.‬
‫لكن ليس مقدّرًا حدوثه ببساطة.‬
‫ "ليليث" .‬
‫سيد "سكراتش" ، هل اشتقت إليّ؟‬
‫لن تعيديني. أفضّل الموت على ذلك.‬
‫لست هنا من أجلك.‬ ‫ "سابرينا" مطلوبة في البلاط الملكي.‬
‫- "سابرينا" ؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لم يحتاجون إلى "سابرينا" في الجحيم؟‬
‫إنها قصة طويلة،‬ ‫لكن كي أخرجك من الجحيم،‬
‫كان عليّ أن...‬
‫أطالب بالعرش.‬
‫فعلت كما طلب "لوسيفر" إذًا؟‬
‫هل أنت ملكة الجحيم؟‬
‫حسنًا، نظريًا، نعم، لكن ليس حقًا.‬
‫جعلت "ليليث" وصيّتي على العرش‬ ‫لتتمكن من تولّي الأمور اليومية.‬
‫نعم، لكنك هددت بحماقة بلاط الجحيم بإصلاح؟‬
‫والآن يطلبون سماع خططك.‬
‫إنهم مجتمعون في "باندومينيوم" ، لذا...‬
‫لن أذهب. لديّ خطط مع "نيك".‬
‫بصفتي وصية على العرش،‬ ‫لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫لا بأس، لكن كما قلت...‬
‫أظن أن عليك الذهاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - نعم.‬
‫أعني، إن كان هذا ما عليك فعله.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لا أشعر أنه من الصواب أن أتركك.‬
‫ "سابرينا"...‬
‫اذهبي.‬
‫افعلي ما تجيدينه وكوني صلبة.‬
‫ويمكننا أن نلتقي في الأكاديمية.‬
‫سأعود عند الغداء.‬
‫- نظام! سيكون هناك نظام.‬ ‫- نعم.‬
‫نظام؟‬
‫نحن أسياد الفوضى.‬
‫طلبتم مقابلة مع الملكة.‬
‫الآن عليكم أن تدعوها تتكلم.‬
‫لاستعراض إصلاحها.‬
‫كبداية،‬
‫أريد إحصاءً شاملًا لكل الأرواح في الجحيم.‬
‫حتى ذلك الحين، أريد تجميد‬ ‫إبرام المزيد من الاتفاقات مع البشر.‬
‫ماذا عن العقود السابقة؟‬
‫يجب أن ننفذها.‬
‫فقط بعد أن أراجع كل عقد‬ ‫وأتخذ القرار على أساس كل حالة على حدة.‬
‫مع احترامي، هل لديها الوقت الكافي‬ ‫بجانب عروضها التشجيعية وما إلى ذلك؟‬
‫صمتًا!‬
‫دعوا الملكة تنهي كلامها.‬
‫سمعنا ما يكفي.‬
‫أنا، "كاليبان" ، أمير الجحيم،‬
‫أطعن في تولّي "كوكب النهار" العرش.‬
‫انظروا إلى هذه المخطوطة.‬
‫جمعت 666 توقيعًا‬
‫لكبار مواليد الجحيم لدعم طعني.‬
‫بحسب قانون بلاط الجحيم، يجب أن يُقبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫نظريًا، نعم.‬
‫أو يمكنك ببساطة التخلي عن العرش.‬
‫لا تقل ذلك حتى.‬
‫إذًا أتحداك في بحث عن...‬
‫الشارات الملكية المدنسة.‬
‫الشارات الملكية هي أقوى 3 أغراض سحرية‬ ‫في التاريخ.‬
‫آثار ضاعت منذ زمن طويل.‬
‫تقول الأسطورة إن من يجد الآثار ويجمعها‬
‫سيأخذ مكانه على العرش،‬
‫سواء كان من آل "كوكب النهار" أم لا.‬
‫هل تقبلين منافستي يا "سابرينا" ؟‬
‫نعم. اقبليها.‬
‫أقبل.‬
‫لنبدأ إذًا بتاج "هيرودس".‬
‫الملك العظيم "هيرودس" ‬ ‫الذي ذبح الأطفال الأبرياء.‬
‫نعم.‬
‫اعثر على تاجه،‬
‫وأعده إلى مكانه الشرعي في "باندومينيوم" ،‬
‫وستقترب خطوة من العرش.‬
‫ماذا لو كانت مزورة؟‬
‫المسابقة.‬
‫ماذا لو كان "كاليبان" والملوك‬ ‫يعرفون بالفعل مكان الشارات الملكية،‬
‫وكانت هذه مجرد مكيدة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أستبعد شيئًا عنهم،‬
‫لكن لا أحد يعرف مكان الأغراض.‬
‫ولا حتى "سيّد الظلام". وإلا كان سيدمرها.‬
‫إذًا، إذا وجدت تاج "هيرودس"،‬ ‫هل سيحسم هذا فوزي على "كاليبان"؟‬
‫هناك 3 أغراض، لذا…‬
‫ربما يكون من الأفضل جمع 2 من 3.‬
‫لا شيء سهل أبدًا.‬
‫كلّا، لا شيء سهل.‬
‫ "محطة (جهنم)"‬
‫هناك فرصة للقيادة‬ ‫أود مناقشتها معك يا "برودينس".‬
‫أود تعيينك رئيسة الطلاب.‬
‫ماذا ستكون واجباتي؟‬
‫إدارية.‬
‫ستساعدينني في التعليم بالتأكيد،‬ ‫بالإضافة إلى...‬
‫يا رئيسة الكهنة.‬
‫هذا مروع.‬
‫يجب أن تأتي فورًا.‬
‫ما الأمر بحق "ليليث" ؟‬
‫المزيد من أعمال "سيد الظلام" ؟‬
‫لا، إنه "جيرالد".‬
‫ "جيرالد" فقط. حاول الطيران، لكن...‬
‫لم يسقط هكذا من قبل.‬
‫فتى غبي.‬
‫وكأننا لم نكن نفتقر بالفعل إلى السحرة.‬
‫ "إلزبيث" ؟‬
‫ "إلزبيث" ، هل أُصبت بالزكام؟‬
‫خذيها إلى فراش دافئ.‬
‫وأخبروا زملاءكم.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لن يكون هناك طيران بدون مراقبة.‬
‫ليس قبل أن نفهم ما يحدث لنا.‬
‫معشر السحرة في أزمة.‬
‫ساحر ميت وأعضاء المعشر‬ ‫مصابون بالحمّى والضعف.‬
‫ "زيلدا" ، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫أنا بخير يا "هيلدا".‬
‫باستثناء أنه من الواضح‬ ‫أننا نتعرض لهجوم غامض.‬
‫لعنة؟‬
‫من معشر سحرة آخر؟‬
‫اسمعوا، المجلس، عندما كانوا هنا،‬
‫تحدّثوا عن شعور بفقدان القوة.‬
‫في الوقت الحالي، حتى نعرف المزيد،‬ ‫سيسير العمل كالعادة.‬
‫ "هيلدا" ، اعتني بالمرضى.‬
‫شتتي انتباههم،‬ ‫حتى لا يطرحوا الكثير من الأسئلة.‬
‫هذه أوقات عصيبة أيها السحرة،‬
‫لكن علينا الوقوف معًا.‬
‫وسننتصر.‬
‫سيدة "ميكس" ، أحضرت لك تقارير الحضور.‬
‫آنسة "وردويل" ،‬ ‫هل ستذهبين إلى ليلة افتتاح المهرجان؟‬
‫الجميع في البلدة يتحدثّون عنه.‬
‫مهرجان؟‬
‫ "مهرجان البروفيسور (كاركوسا) للسحر"‬
‫كنا أنا و "آدم" نذهب إلى المهرجانات معًا.‬
‫مرحبًا يا "هارفي".‬
‫ستذهب أنت و "روز" إلى ذلك المهرجان، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أيضًا، مع "سابرينا" و"نيك".‬
‫يمكنك الذهاب معنا أيضًا.‬
‫كنت أفكّر في أن أطلب من "روبن" ،‬ ‫الطالب الجديد أن يذهب معي.‬
‫هذا رائع.‬
‫شعره رائع جدًا.‬
‫يجب أن تدعيه حتمًا.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنني...‬
‫لم أطلب من أحد الخروج معي من قبل.‬
‫فهمتك.‬
‫ماذا لو...‬
‫طلبت منه أن يذهب معنا جميعًا؟‬
‫كمجموعة؟‬
‫لكن بعد ذلك، يمكننا أن نبتعد‬ ‫ونترككما وحدكما.‬
‫أجل، هذا يقلل من رهبة الأمر.‬
‫بصراحة، ‬
‫أشعر بالتوتر مع "روز" هذه الأيام أيضًا.‬
‫أعتقد أنها تريدنا أن ننتقل بعلاقتنا‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك من قبل، وأنا،‬
‫أريد أن أكون مستعدًا حين يحدث الأمر،‬ ‫إذا حدث.‬
‫لكن هل أخبرها بالأمر أم...‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫إذًا قريبتي الشابة هي ملكة الجحيم؟‬
‫أخفض صوتك يا "أمبروز".‬
‫أخفض صوتي. حسنًا.‬
‫أفترض، حيث أنك ما زلت حية،‬ ‫أن عمتينا لا تعرفان؟‬
‫لا.‬
‫أين "ليليث" في كل هذا؟‬
‫ "ليليث" هي وصية عرشي.‬ ‫إنها تتولى معظم العمل،‬
‫لكن أمير الجحيم هذا طعن في عرشي،‬
‫والآن عليّ أن أجد تاج الملك "هيرودس" ‬ ‫قبل أن يجده هو،‬
‫وأرجو أن تتمكن من مساعدتي.‬
‫انتظري لحظة. أنت في بحث كما في قصص "آرثر" ‬ ‫عن الشارات الملكية المدنسة؟‬
‫يبدأ بتاج "هيرودس".‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫كيف يمكنني رفض طلب ملكة؟‬
‫كما شعرت تمامًا.‬
‫ "نيك" ، كنت سآتي لأجدك.‬
‫لا بأس. في المقابل وجدتك.‬
‫هل من مخططات للغداء؟ لأنني أعرف مطعمًا.‬
‫لا أستطيع إخباركم كم أنا متشددة‬ ‫بعد هذا الحدث الرديء الذي حل صباحًا،‬
‫لرؤيتكم تقرؤون بنهم‬ ‫في كتبكم الشيطانية المقدسة.‬
‫نحن لا نقرأ الكتب المقدسة‬ ‫أيتها المديرة "سبيلمان".‬
‫ماذا تقرؤون، إن لم تكونوا تدرسون؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها رواية "الناهد والوحش".‬
‫إنها رواية رومانسية سحرية.‬
‫الجميع مهووسون بها.‬
‫"صدرية ممزقة بأشهى الطرق.‬
‫هذه الحكاية عن ساحرة متواضعة‬ ‫وعشيقها الحميم…‬
‫ترهبها العانس الشمطاء القاسية...‬
‫أختها."‬
‫بقلم "هيلغا ستيلويل".‬
‫"وبينما كانت تقف أمام عشيقها،‬
‫وعضوه يرتعش تحت بنطاله المتعرق،‬
‫شعرت بمقبض السوط الجلدي القاسي في يدها‬
‫وتذكرت معنى أن تحب وتكون محبوبة."‬
‫ "هيلدا سبيلمان" .‬
‫أم يجب أن أقول "هيلغا ستيلويل" ؟‬
‫هل يمكنك أن تفسّري هذا الهراء؟‬
‫اسمعي، لا تدعيه هكذا.‬
‫اسمعي، طلبت منّي إبقاء الصغار مشتتين.‬
‫نعم!‬
‫لكن ليس براوية عن أحداث حقيقية‬ ‫مكتوبة بشكل سيئ. ألا تخجلين؟‬
‫حسنًا، من الواضح لا.‬
‫وكيف نُشرت هذه القصة المروعة‬ ‫التي لا تستحق فلسًا؟‬
‫ساعدني الدكتور "سي".‬
‫حقًا؟‬
‫وهل أخبرك أيضًا أن تصوّريني،‬ ‫أنا أختك الوحيدة،‬
‫كشريرة قاسية؟‬
‫اكتب ما تعرفه، أليس هذا ما يقولونه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "هيلدا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫الوقت ليس مناسبًا لتقديم نفسك‬ ‫كروائية رائدة.‬
‫نحن نمرّ بأزمة خطيرة.‬
‫مسؤوليتك تجاه الأكاديمية ولا شيء سواها.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ليس كذلك. أنا أبالي بالطبع.‬
‫سأفعل ما بوسعي‬ ‫لأساعد على حماية هؤلاء الصغار.‬
‫لكن الأكاديمية، إنها دعوتك، وليست دعوتي.‬ ‫أردت أن تكوني مديرة.‬
‫- أردت أن تكوني رئيسة كهنة، وليس أنا.‬ ‫- أنت من آل "سبيلمان". لديك واجب...‬
‫لديّ واجب تجاه نفسي بأن أكون سعيدة.‬
‫سنناقش الأمر الليلة.‬
‫لا، لن نفعل،‬
‫لأنني سأذهب الليلة‬ ‫إلى المهرجان مع الدكتور "سي".‬
‫لذا، اطهي عشاءك بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تنسي مهنتك الوليدة‬
‫كممونة للخيال الصارخ.‬
‫انظري.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫مرحبًا يا "روبن".‬
‫مرحبًا يا "ثيو". كيف الحال؟‬
‫هل رأيت هذه المنشورات؟‬
‫أظن أن هناك مهرجانًا في البلدة‬ ‫وليلة الافتتاح الليلة.‬
‫رائع.‬
‫أتريد الذهاب؟‬
‫معي ومع أصدقائي، سنكون معًا كمجموعة.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫حقا؟‬
‫مدهش.‬
‫جيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "روز" ، مرحبًا.‬ ‫ - حسنًا، كنت...‬
‫ "هارفي" .‬
‫ "هارفي". مرحبًا.‬
‫كنا نتحدث للتو عن المهرجان.‬
‫لن تصدّق ما هو رهاب "بيلي".‬
‫المهرجون؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم مرعبون.‬
‫ستصطحبني رغم ذلك يا "بيلي".‬
‫"روز"، أتريدين مرافقتنا؟‬ ‫تتّسع سيارة "بيلي" لشخص آخر.‬
‫شكرًا. لديّ توصيلة.‬
‫سأذهب مع أصدقائي، لكنني سأراكم هناك،‬ ‫سواء كان هناك مهرجون أم لا.‬
‫إن اقترب أحدهم مني، سأبرحه ضربًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستذهبين مع أصدقائك؟‬
‫ "روز" ، ظننت أننا أكثر من ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫قلت فقط إننا سنذهب مع الأصدقاء‬ ‫لأننا سنفعل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫هل نحن متفقان إذًا؟‬
‫نعم، نحن متفقان.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف سار إصلاحك؟‬
‫أتعلم، من الصادم أن "ملوك الجحيم" ‬ ‫لم يتبنوا أفكاري‬
‫بالقبول الذي كنت آمله.‬
‫بدون شك.‬
‫تظن أنهم كانوا ليتحمسوا لوجود ساحرة‬ ‫في الـ16 من عمرها‬
‫تخبرهم كيف يقومون بأعمالهم، لكن لا.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫هل تمانعان إن انضممنا إليكما؟‬
‫في الواقع...‬
‫إذًا يا "نيك" ، كيف حال قدمك؟‬
‫بخير يا "أغاثا". لماذا تسألين؟‬
‫يُقال إن لديك حنف قدميّ لحميّ سميك الآن.‬
‫- حسنًا، هذا مؤقت.‬ ‫ - لا، لكن حقًا،‬
‫ما شعورك وقد عاشرت كل من "سابرينا" وأبيها؟‬
‫أجل يا "نيكي" ،‬
‫سمعنا أن "سيد الظلام" جعلك عاهرته.‬
‫- اصمتي أيتها الحمقاء.‬ ‫- أنا أحذركما.‬
‫تتظاهر طوال هذا الوقت‬ ‫بأنك معجب بـ "سابرينا"‬
‫بينما والدها هو من كنت تحبه، صحيح؟‬
‫لا تريدين أن تغضبيني الآن يا "أغاثا".‬
‫وإلا ماذا يا "نيكي" ؟‬
‫هل ستصارعنا لنخضع‬ ‫بالطريقة التي صارعك بها "سيد الظلام" ؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أتعلمان؟‬
‫اذهبا إلى الجنة أيتها العاهرتان!‬
‫أنتما محظوظتان جدًا لأن كنيسة "الظلمة" ‬ ‫بها 12 عضوًا فقط الآن.‬
‫وإلا لكنت أبرحتكما ضربًا.‬
‫- "سابرينا"؟‬ ‫- عليّ إيجاد "نيك".‬
‫أعتقد أنني وجدت تاج "هيرودس".‬ ‫أو بشكل عامّ على الأقل.‬
‫الوقت مهم، أليس كذلك؟‬
‫كيف وجدته؟‬
‫ببحث جيد من الطراز القديم عن منشئه.‬
‫بدأت بآخر مكان معروف له وهو قبر "هيرودس".‬
‫رسميًا، "هيروديام" ، كما يُدعى،‬
‫نُقّب عنه لأول مرة‬ ‫من قبل علماء الآثار الإيطاليين عام 1962.‬
‫وماذا عما هو غير رسميّ؟‬
‫"من قبل عالم آثار وساحر أمريكيّ‬ ‫يُدعى (إدوارد روبنسون) في عام 1838.‬
‫من هناك، تنقّل التاج عدة مرات‬ ‫من شخص يُدعى (جايكي هوزمان)‬
‫إلى (أليستر كراولي)،‬
‫إلى جندي أمريكي، الجندي (بنجامين بلوسوم)‬
‫الذي استرجع التاج من قبو (هتلر) عام 1945.‬
‫والآن من هناك، (بلوسوم)، وها هي المفاجأة،‬
‫أرسل التاج خفية إلى مسقط رأسه..."‬
‫إن قلت "غريندال" ، سأفقد عقلي.‬
‫اقتربت، لكن لا.‬
‫- "ريفردايل" ، حيث قُتل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من قبل مجموعة من المؤمنين كانوا‬ ‫يسعون وراء التاج لكنهم لم يجدوه قط.‬
‫حسنًا، كيف سنجد التاج؟‬
‫ "ريفردايل" مكان مخيف جدًا.‬
‫صحيح...‬
‫لكن لدينا هذا.‬
‫بوصلة؟‬
‫بوصلة غير أخلاقية.‬
‫إنها بوصلة "الطيار الهولندي" ،‬
‫أم كانت ملك "البحّار القديم" ؟‬
‫لا أتذكّر، لكنني عدّلتها،‬
‫لتكون حساسة جدًا‬ ‫للطاقة المنبعثة من الأغراض الغامضة.‬
‫على سبيل المثال، "كتاب الوحش" خاصتك.‬
‫ "أمبروز" ، أنت عبقري.‬
‫حالما نصل إلى "ريفردايل" ،‬ ‫سنتبع البوصلة حيثما تقودنا.‬
‫"مرحبًا بكم في (ريفردايل)‬ ‫بلدة (أمريكا) الصغيرة المفضلة"‬
‫"عاصمة العالم للقتل‬ ‫(جاي جاي) كان هنا"‬
‫لا أفهم.‬
‫لم يخفوه تحت الأرض.‬
‫لقد أخفوه في الشجرة.‬
‫لا تزهر أبدًا.‬
‫كأس آخر يا "غراي".‬
‫ربما عليك التوقف باكرًا.‬
‫أنت تبدو... ما هي الكلمة؟‬
‫فاشلًا يا عزيزي "نيك".‬
‫وأنت أيضًا. تغطيك البثور كالمراهق.‬
‫لا داعي لتعذيب نفسك.‬
‫عرفت الكثير من المشركين‬ ‫الذين سكنهم "سيد الظلام" .‬
‫لقد انهاروا نوعًا ما، نعم.‬
‫لكن في النهاية، يتعافون.‬
‫أعني، يقول البعض إنهم وصلوا‬ ‫إلى مستوى جديد من الألم.‬
‫حيث أصبح الألم ممتعًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫كان هذا المكان ممتعًا.‬
‫هل أستدعي لك زميلًا للعب؟‬
‫أو 2؟‬
‫هذا مغر، لكن لا.‬
‫ستعود.‬
‫إنهم يعودون دائمًا.‬
‫ابتهجي!‬
‫تاج "هيرودس".‬
‫ألن تتوقف العجائب أبدًا؟‬
‫أعطني إياه. الفأس؟‬
‫مهلًا، ماذا ستفعلين؟‬
‫سأدمّره كي لا يستخدمه أحد ضدي،‬
‫- ثم يعيد ما تبقّى منه إلى الجحيم.‬ ‫- انتظري يا قريبتي.‬
‫هذا التاج يشعّ كمية هائلة من الطاقة.‬
‫يمكن للبوصلة أن تشعر بها.‬ ‫يمكنني الشعور بها.‬
‫إن استطعت استعارته لبضع ساعات‬ ‫لدراسة خصائصه،‬
‫قد أتمكّن من تسخير قوّته،‬
‫واستعادة قوة معشرنا.‬
‫لا أعرف يا "أمبروز".‬
‫اذهبي إلى المهرجان مع أصدقائك،‬
‫ويُفترض أن يمنحني ذلك وقتًا كافيًا.‬
‫وبعدها يمكنك أن تفعلي به كما تشائين.‬
‫حسنًا. لكن سندمره معًا بعد ذلك.‬
‫أتعدني؟‬
‫ "محطة (جهنم)"‬
‫ "ميلفن" ؟‬
‫هل رأيت "نيك" في أي مكان؟‬
‫بحثت عنه في كل مكان.‬ ‫وقالت "إلزبيث" أن أبحث في المكتبة.‬
‫أجل، كان هنا يبحث عن شيء ما.‬
‫كان في حانة "دوريان".‬
‫ثم سأل إن كانت "الكنيسة المدنّسة" فارغة.‬
‫البتر الذاتي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا.‬
‫ "نيك"! توقف. ماذا تفعل؟‬
‫لن يقطعها. لم أجرح نفسي حتى.‬ ‫لا يمكنني التخلص من هذا الشيء.‬
‫ "نيك" ، ماذا؟ انتظر لحظة.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬
‫لكنها ستعود إلى ما كانت عليه. حسنًا؟‬
‫قالت العمة "هيلدا" ذلك أيضًا.‬
‫ "أمبروز" قال ذلك أيضًا.‬
‫لكن أرجوك لا تؤذ نفسك.‬
‫ما زال بداخلي يا "سابرينا".‬
‫يمكنني أن أشعر ببقاياه في داخلي.‬
‫لا. إنه ليس كذلك.‬
‫إنه تأثير، مثل اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫لم أعد أشعر أنني على طبيعتي يا "سابرينا".‬
‫ "نيك" .‬
‫ "نيك" ، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا آسف يا "سابرينا".‬
‫هل تفهمين، كان هذا...‬
‫يمكنني تخيل الأمر.‬
‫لذا، لنبدأ بملء رأسك بالأفكار الجيدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل ما زلت ترغب في الذهاب‬ ‫إلى المهرجان الليلة؟‬
‫تاج "هيرودس".‬
‫أيمكن أن يكون التاج مصدرًا للقوة،‬
‫والطاقة لسحرة "غريندال" ؟‬
‫لقد نجونا.‬
‫يبدو أن التاج يشحن عصاي السحرية بطاقته.‬
‫ما الذي يجعلك بهذه القوة؟‬
‫أهي المغناطيسية؟ أهي الشعوذة؟‬
‫هل هو سحر دماء ألف طفل ذُبحوا؟‬
‫لماذا أشم رائحة شراب القيقب؟‬
‫خلدت للنوم مع تاجي،‬
‫لكن أحدهم أقلقني من نومي وأخذ حبيبي.‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫لم أكن لأفعل ذلك أبدًا...‬
‫حبيبي،‬
‫أخبرني...‬
‫من أيقظنا؟‬
‫ "سابرينا" .‬
‫الفتاة التي ستكون ملكة.‬
‫ "سابرينا" .‬
‫ "مهرجان البروفيسور (كاركوسا)"‬
‫أهلًا بكم في مهرجان‬ ‫البروفيسور "كاركوسا" المتنقل للأوهام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نقانق الذرة.‬
‫اقتربوا.‬
‫لأقتبس كلام صديق،‬
‫"نريكم أشياء لا تعرفونها،‬
‫نخبركم عن أماكن لن تذهبوا إليها أبدًا.‬
‫من الجبال حيث هبت رياح شديدة،‬
‫والجزر التي يهبّ فيها النسيم العليل،‬
‫لطيفًا وسلسًا.‬
‫بُعثنا إلى السماء، وهوينا إلى الأسفل‬
‫لأننا أردنا أن نجعله عرضًا رائعًا."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫خُيّل إليّ لوهلة أنني رأيت شيئًا.‬
‫ها هما. "سابرينا".‬
‫- مكروه ما؟‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫نعتذر عن التأخير.‬
‫جئتما في الوقت المناسب.‬
‫ "هارفي" على وشك أن يلتهم كعكته الثالثة.‬
‫لا بد أنك "روبن". أنا "سابرينا".‬ ‫هذا حبيبي "نيك".‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا يا "سكراتش". كيف حالك؟‬
‫بخير يا "كينكل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫اهدأ يا صديقي، كان مجرد سؤال.‬
‫- أنا هادئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلا ندخل؟‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫لنر ما لديهم من ألعاب.‬
‫ألعاب!‬
‫أجل.‬
‫الكثير من الألعاب.‬
‫سيارات تصادم ودوامة مائلة ومنزل مسكون.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع، جيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫أعرف.‬
‫لم أتوقع منها أن يعجبها ما كتبته في كتابي.‬
‫ستتخطى الأمر يا "هيلدا". هذا...‬
‫لا أظن أنها ستفعل يا دكتور "سي" ولن تقرأه.‬
‫أعني، لم تقبل قط أننا ساحرتان مختلفتان،‬
‫وأننا نريد أشياء مختلفة وحياة مختلفة.‬
‫أريد أن أكبر في كوخ صغير به مدفأة‬
‫وعناكبي وكلب.‬
‫ليس كلب دمية.‬
‫وأنا فقط، لا أدري،‬
‫أريد الحياكة والقراءة‬ ‫ومشاهدة برنامج "ذا مونسترز" على التلفاز.‬
‫أريد ذلك أيضًا يا "هيلدا".‬
‫أردت ذلك منذ فترة.‬
‫- "هيلدا" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا.‬
‫دكتور "سي".‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأسألك.‬
‫ "هيلدغارد أنطوانيت سبيلمان" ،‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫تقدموا.‬
‫اختبروا قوّتكم.‬
‫أنت يا سيدي، ربما أنت؟‬
‫هل أنت رجل قوي أم ضعيف وزنه 45 كلغ؟‬
‫- أجل، سأحاول.‬ ‫- هذا شاب شجاع.‬
‫أظهر قوتك.‬
‫إنه مثل معول في المناجم.‬
‫يمكنك فعلها يا عزيزي.‬
‫يا له من حظ عاثر أيها الشاب.‬
‫لا تغضب.‬
‫لا يقدر الجميع على التفوّق على "هرقل".‬
‫من التالي؟‬
‫سأحاول.‬
‫حسنًا يا "كينكل" ؟ تنحّ جانبًا.‬ ‫انظر كيف يقوم رجل حقيقي بالأمر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "بيلي" ، كان ذلك مذهلًا.‬
‫أيمكنني اختيار جائزتك؟‬
‫أي جائزة تريدين.‬
‫أجل، أفضل منك في ذلك، هذا ما أقوله.‬
‫أجل.‬
‫ "قراءة الطالع - جرعات حب"‬
‫هل تريدين قراءة الكف؟‬
‫أرجوك.‬
‫اجلسي.‬
‫غريب.‬
‫هذا هو خط حياتك. يظهر لي أن لديك سؤالًا.‬
‫أنا...‬
‫كان لديّ خطيب.‬
‫ "آدم" .‬
‫أخشى أن شيئًا فظيعًا قد حل به.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد رحل إلى الأبد.‬
‫لكنك تعرفين هذا بالفعل.‬
‫لأنك كنت هناك.‬
‫أنا...‬
‫لم أكن.‬
‫على الأقل، لا أتذكّر.‬
‫مهلًا.‬
‫أخبريني.‬
‫ألم تجري علاقة كاملة بـ "آدم" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫لا. لم تفعلي.‬
‫طاب يومك...‬
‫يا سيدتي.‬
‫ "دخول"‬
‫يجب أن تكون بهذا الطول لتركب مع الآلهة"‬
‫الجو بارد بالأعلى.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫مهلًا.‬
‫هناك ما يجب أن تعرفه عنّي.‬
‫أنا...‬
‫لم أكن هكذا دائمًا. كنت…‬
‫كنت مختلفًا.‬
‫لم أُولد "ثيو"...‬
‫لا بأس.‬
‫أعني، أنت "ثيو" الآن.‬
‫و...‬
‫إذا لم يكن هذا واضحًا،‬
‫فأنا معجب بك حقًا يا "ثيو".‬
‫وأنا أيضًا معجب بك يا "روبن".‬
‫ "صندوق الفرجة - إغواء الأفعى"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم غادرت؟‬
‫أنا بخير، لكن لنرحل من هنا.‬
‫أعلم أنك لست في مزاج للمهرجان على الأرجح،‬
‫لكن شكرًا على مرافقتك لي.‬
‫لا بد أن والدك سعيد جدًا.‬
‫ففي النهاية، حصل على ما أراد.‬
‫أنت على العرش، ابنته.‬
‫- تحكمين الجحيم.‬ ‫- فعلت ذلك من أجلك يا "نيك" ،‬
‫وليس من أجله.‬
‫أجل، لكن لا بد أن جزءًا منك‬ ‫يروق له الأمر، صحيح؟‬
‫ "نيك" .‬
‫لم نتحدث عن الأمر بعد، لكن…‬
‫كيف كان الأمر بالنسبة إليك؟‬
‫داخل مجسّم "أكيرون" البشري؟‬
‫ "سابرينا" ، أنا...‬
‫حاليًا، لا أريد التفكير في ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أريد فقط دخول نفق الحب مع حبيبتي.‬
‫ "نفق الحب"‬
‫هل يروق لك ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫ربما يمكنك البقاء هنا؟‬
‫ "ادفع هنا"‬
‫الحساب 20.‬
‫- "نيك"!‬ ‫- اهربي يا "سابرينا".‬
‫لقد سرقت تاجي.‬
‫أقلقت مضجعي.‬
‫- ارحلا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إنه جزء من العرض لكن ارحلا فحسب.‬
‫كاليبان".‬
‫ساعدني.‬
‫جميلة مثلك تغويني.‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫تاجي.‬
‫حبيبي.‬
‫ "نيك"!‬
‫لقد أيقظتني وبدأت هذه المأساة.‬
‫سوف تبكين عندما تدمي بشرتك حين أسلخك حية.‬
‫ثم سأذبح كل أبرياء هذا المكان،‬
‫كما فعلت منذ قرون في "اليهودية".‬
‫سأبدأ بلحمك.‬
‫اتبعت آثار أقدامه الدموية.‬
‫و...‬
‫علينا الذهاب.‬
‫الآن.‬
‫أنا ضعيف، لكن ربما يمكنني تنظيف‬ ‫هذه الفوضى قبل نقل نفسي آنيًا إلى المنزل.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫من كان الرجل الذي يشبه "ثور"‬ ‫وسرق تاج "هيرودس"؟‬
‫هذا "كاليبان". إنه الأسوأ حقًا.‬
‫إنه أمير الجحيم،‬ ‫وهو مصنوع من طين وهذا غريب.‬
‫لكن ليس علينا التحدث عن ذلك الآن.‬
‫لنذهب إلى المنزل ونغتسل.‬
‫في الواقع، أريد العودة إلى الأكاديمية.‬
‫إلى فراشي، حتى أعيد الأمور إلى طبيعتها.‬
‫هل أنت بخير يا "نيك" ؟‬
‫نعم.‬
‫نعم يا "سبيلمان".‬
‫أنا بخير.‬
‫صدّقيني.‬
‫هذه أول مرة تناديني فيها "سبيلمان" ‬ ‫منذ عودتك إلى المنزل.‬
‫نعم.‬
‫ "نيكي" .‬
‫ليلة عصيبة؟‬
‫هاجمني الملك "هيرودس".‬
‫ربما لم تر الأمر بعد،‬
‫لكنني متأكد من أن حبيبتي لديها عاشق جديد.‬
‫أليس هذا ما يحدث دائمًا؟‬
‫- دعني أحضر لك كأس أفسنتين.‬ ‫- الزجاجة يا "غراي".‬
‫وزملاء اللعب الذين عرضتهم عليّ من قبل؟‬
‫غيرت رأيي. أنا أريدهم.‬
‫واحد من كل نوع.‬
‫كما تشاء.‬
‫ما الذي ترغب فيه؟‬
‫الألم.‬
‫اجعلاني أنسى.‬
‫ماذا حصل لك يا "آدم" ؟‬
‫ماذا حصل لي؟‬
‫كاليبان".‬
‫أجل!‬
‫لقد أتيت.‬
‫ما رأي سيدتي؟‬
‫إنه تاج مؤقت حتى أفوز بتاج الجحيم،‬ ‫بالتأكيد.‬
‫كان يمكن أن نموت. لماذا لم تساعدنا؟‬
‫أساعدكما؟‬
‫هذه منافسة.‬
‫كنت أراقبك.‬
‫عن كثب.‬
‫إن كنت تراقبني، ‬
‫هل كنت تعرف أن الملك "هيرودس" ‬ ‫سيأتي من أجل تاجه؟‬
‫سيدتي، يعرف الجميع أن الملك "هيرودس" حارس.‬
‫ظننت أنك ستقتلينه.‬
‫أو سيقتلك.‬
‫أو ربما...‬
‫ستقتلان بعضكما البعض.‬
‫العاهل الحقيقي يعرف الاستراتيجية.‬
‫لم تجيبي على سؤالي.‬
‫التاج يناسبني، ألا توافقين؟‬
‫الجولة الأولى لك.‬
‫استمتع بها.‬
‫إنها آخر جولة ستفوز بها.‬
‫وأقسم بأنني سأقطع حلقك من أذنيك‬
‫قبل أن أدعك تحصل على عرشي.‬
‫ "سابرينا" .‬
‫فتى "كينكل" ، يمكنك شم رائحة البراءة عليه.‬
‫العانس "وردويل" أيضًا.‬
‫إنها عذراء.‬
‫ابن "بوتنام"...‬
‫بتول أيضًا…‬
‫هناك عرّافة تتحرك معهم.‬
‫- يمكنها أن تشكّل تهديدًا لنا.‬ ‫- اتركها لي.‬
‫الأرض جاهزة.‬
‫هذه البذرة جاهزة.‬
‫أحضروا أضحية الدم.‬
‫آلهة القدم...‬
‫دعي هذا الدم يحضر لنا الهبة.‬
‫دعي الأخضر يُولد من جديد.‬
‫يا آلهة القدم،‬
‫دعي دمه يجلب لنا الهبة.‬
‫دعي الأخضر يُولد من جديد.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬