‫سأماثل رهانك.
‫وسأزيد القيمة.
‫سأماثل رهانك. سآخذ ورقتين من فضلك.
‫لديك علامة تدل على الخداع.
‫هذا محال يا سيدي.
‫بين الحين والآخر توسع بؤبؤ عينك اليسرى،
‫وأنت تفعل ذلك متباهياً،
‫لتحاول أن تخدعني ‫لأظن أنّ لديك علامة تدل على الخداع.
‫لكنّ علامتك الحقيقية ‫هي أنه ليست لديك علامة.
‫حين تكون عيناك في حالتهما الطبيعية، ‫أعرف أنك تخادع.
‫بعدما أخبرتني بذلك يا كابتن،
‫صرت حائراً بشأن الحيلة ‫التي عليّ استخدامها.
‫50.
‫50؟ هذا كل ما أملك.
‫يمكنني رؤية ذلك يا كابتن.
‫أتريد مماثلة رهاني أم الانسحاب؟
‫هلا تصرّفنا كالرجال المتحضرين.
‫- أتريد الحليب؟ ‫- لا، شكراً يا سيدي.
‫- السكر؟ ‫- لا، شكراً يا سيدي.
‫لماذا تماطل يا كابتن؟
‫لا أريد أن تنتهي اللعبة.
‫سأراهن بكل ما لديّ.
‫غريب.
‫لم أعرف أننا في مسارنا نحو "المريخ".
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ "الرقم واحد".
‫لا بأس يا صغيري.
‫لا بأس.
‫ "مزرعة (بيكار)، (فرنسا)"
‫لا بأس.
‫ "(بوسطن الكبرى)"
‫أحب حركة عينيك هذه.
‫بماذا نحتفل؟
‫خمّن.
‫استخدم الغرائز الساهيّة الشهيرة.
‫حسناً.
‫لديك سر.
‫سر سعيد.
‫- محال. ‫- قُبلت في معهد "دايستروم".
‫ "داج" ، أنت مذهلة.
‫أشكرك.
‫في تخصص الروبوتيات أم...
‫يا رجل، أنا زميلة في قسم الذكاء الاصطناعي
‫والوعي الكمّي.
‫هذا رائع جداً.
‫ربما أستطيع الجلوس معك في المطعم.
‫ربما. لا أعرف.
‫حقاً؟
‫- أتريدين مزيداً من النبيذ؟ ‫- أريد شيئاً أفضل. فاجئني.
‫اختيار حكيم.
‫ "داج" ، إنّ قوائم جهازك الناسخ سيئة جداً.
‫فانيليا...
‫وفانيليا، بالتأكيد.
‫لا!
‫إنها لم تُفعّل بعد.
‫تكلم بالإنكليزية.
‫أين بقيتكم؟ من أين أنت؟
‫أنا لا...
‫من أين أنت؟
‫أنا من "سياتل".
‫يمكننا الحصول عليها لاحقاً. أفقدها الوعي.
‫لا!
‫إنها تُفعّل!
‫أعرف أنك تظن أنه بإمكانك جلب ذلك ‫إلى المنزل،
‫لكنّ هذا مرفوض تماماً.
‫لا تتظاهر بأنك لا تتكلم الفرنسية.
‫لقد تدربنا.
‫أيها "الرقم واحد" ، ماذا تحمل؟
‫تقصد "من" يحمل.
‫سفّاحنا الصغير.
‫حتى السفّاحون يحتاجون ‫إلى الاستحمام أحياناً.
‫سمعتك "لاريس" وأنت تتكلم أثناء نومك أمس.
‫هل قلت أي شيء مهم؟
‫لا، قلت كلاماً فارغاً.
‫لكنك لا تنام.
‫هل تراودك أحلام سيئة؟
‫الأحلام جميلة.
‫لكنّ الاستيقاظ هو ما بدأت أكرهه.
‫لا تحزن.
‫اليوم يوم مهم.
‫اذهب لتناول فطورك.
‫أتعرفين؟
‫بدأت أندم على أني سمحت لنفسي
‫بأن أترك أحداً يقنعني بفعل هذا.
‫تستمر الاضطرابات ‫في "ألفا" و"بيتا كوادرانت"
‫إحياءً لذكرى دمار...
‫لا يقبل بأخذ الفطور مني.
‫الكلاب المسنّة.
‫أيها تقصد؟
‫شاي "إيرل غراي" ، بلا كافيين.
‫هل نحن جاهزون؟
‫هل ستجري مقابلة أيضاً يا "جابان"؟
‫أتعرف؟ أحياناً تتكلم معي كأني عجوز خرف.
‫خرف؟
‫أظن أنه مزيج من الغرابة والخبل.
‫ "تنبيه بقدوم زائر"
‫وصل أول الزائرين.
‫ارتد ملابسك يا سموّك. ‫ولا تنس أن تغسل يديك.
‫ما زال عليّ تذكيرك، حتى بعد مرور 10 سنين.
‫- نعم، هذا الذي أريده. ‫- يعجبك ذلك.
‫فخم جداً يا سيدي.
‫انظر إلى تلك العقدة. إنها سخيفة.
‫ربما، لكني أريد الاحتفاظ بوظيفتي.
‫أعرف أنك متوتر.
‫لست متوتراً.
‫الماضي انتهى.
‫هكذا أفضل بكثير.
‫حسناً.
‫نعم.
‫إلى المقصلة إذاً.
‫يا للدراما.
‫- هل اتفقت معهم على الشروط؟ ‫- 3 مرات يا سيدي.
‫وقد أكدت لي أنها لن تستفسر بشأن انفصالك ‫عن الأسطول.
‫بعد كل ذلك الوقت،
‫أقلق أحياناً من أنك نسيت ما فعلت...
‫ومن تكون.
‫- "لاريس" ، أنا... ‫- نحن لم ننس.
‫فلتذهب.
‫سيدي...
‫كن الكابتن الذي يتذكرونه.
‫حين كان كابتن سفينة "إنتربرايز" ‫الخاصة بالأسطول
‫ "(إف إن إن)، أخبار المجرة"
‫احتُفي به لكونه أحد أبسل مستكشفي المجرة،
‫ودبلوماسياً بارعاً، ومخططاً عسكرياً، ‫ومعنياً بالمساعدات الإنسانية،
‫ومؤلفاً للعديد من الأعمال الناجحة ‫المختصة بالتحليلات التاريخية.
‫ينضم إلينا في الذكرى السنوية ‫للمستعر الأعظم الرومولاني
‫لمناقشة دوره في تلك الأحداث المأساوية.
‫وأتشرف بنيلي الفرصة النادرة ‫لتقديم الأميرال "جان لوك بيكار".
‫المتقاعد.
‫لم توافق على إجراء مقابلة من قبل قط،
‫لذا أشكرك على دعوة المجرة إلى مكتبك.
‫المكان أقل ازدحاماً مما توقعت.
‫اليوم يوم مهيب.
‫إنه يوم مليء بالذكريات.
‫التوعية بشأن الأثر الباقي للمستعر الأعظم
‫عمل أشعر تجاهه بشغف بالغ.
‫دعنا نتفقد ذلك.
‫حين اكتشفت أنّ الشمس الرومولانية ستنفجر،
‫والتبعات الفظيعة التي ستترتب على ذلك،
‫ما الشعور الذي راودك؟
‫لا كلمات يمكنها وصف ‫كم كان ذلك التغيير مفجعاً.
‫وهذا أحد أسباب...
‫لا تستطيع إخبارنا بما شعرت،
‫لكنّ أول شيء فعلته هو أن أمرت ‫بإعادة توطين ضخمة للرومولانيين؟
‫الرومولانيون طلبوا مساعدتنا.
‫وأعتقد أننا كنا ملزمين تماماً بمنحها لهم.
‫شعر كثيرون بأنّ مواردنا ‫كان لها استخدام أفضل
‫من مساعدة أقدم أعداء الاتحاد.
‫لحسن الحظ، اختار الاتحاد ‫أن يدعم جهود الإنقاذ.
‫نعم.
‫في البداية.
‫أنا أشتهر بقدرتي على الإقناع.
‫لكنّ الاتحاد أدرك ‫أنّ حيوات الملايين كانت على المحك.
‫- حيوات الرومولانيين. ‫- لا، كل الحيوات.
‫لقد تركت سفينة "إنتربرايز" ‫لتقود أسطول الإنقاذ.
‫10 آلاف عبّارة أسرع من الضوء.
‫مهمة لإعادة توطين 900 مليون مواطن ‫من الرومولانيين
‫إلى عوالم خارج انفجار المستعر الأعظم.
‫إنجاز لوجستي أكثر طموحاً من الأهرامات.
‫الأهرامات كانت رمزاً للزهو المهول.
‫إذا أردت تشبيهاً تاريخياً...
‫ "دنكيرك".
‫نعم.
‫ثم حدث ما لا يمكن تخيله.
‫هلا أخبرتنا عن ذلك.
‫أيها الأميرال؟
‫ظننت أننا التقينا ‫لنتحدث عن المستعر الأعظم.
‫أسقطت مجموعة متمردة من الكائنات الاصطناعية ‫دروع الدفاع الكوكبية
‫واخترقت شبكة دفاع "المريخ"...
‫- نعم. ‫- ...وأبادت أسطول الإنقاذ
‫ودمرت ترسانة سفن "يوتوبيا بلانيشيا" ‫تدميراً تاماً.
‫وأشعلت الانفجارات الأبخرة القابلة للاشتعال ‫في الطبقة العليا للغلاف الجوي.
‫وما زال "المريخ" مشتعلاً حتى اليوم.
‫فُقدت 92143 روحاً،
‫وأدى ذلك إلى حظر الكائنات الاصطناعية.
‫نعم.
‫ما زلنا لم نعرف ‫لما تمردت الكائنات الاصطناعية
‫وفعلت ما فعلته يومها.
‫لكني أعتقد أنّ القرار التالي ‫الذي حظر أشكال الحياة الاصطناعية كان خطأً.
‫القائد "داتا"،
‫ضابط العمليات في "إنتربرايز" ، ‫كان اصطناعياً.
‫هل فقدت إيمانك به من قبل؟
‫مطلقاً.
‫فما الذي فقدت إيمانك به أيها الأميرال؟
‫لم تتحدث قط عن رحيلك عن الأسطول.
‫بل ألم تستقل من منصبك اعتراضاً؟
‫أخبرنا أيها الأميرال.
‫ما السبب الحقيقي وراء استقالتك من الأسطول؟
‫لأنه لم يعد الأسطول المعهود.
‫- معذرةً؟ ‫- لأنه لم يعد الأسطول المعهود!
‫لقد انسحبنا.
‫كانت المجرة في حداد وتدفن أمواتها،
‫وانسلّ الأسطول متهرباً من واجباته.
‫قرار إلغاء الإنقاذ
‫والتخلي عن الناس الذين أقسمنا أن ننقذهم
‫لم يكن مخزياً فقط
‫بل كان جريمة صارخة!
‫ولم أكن مستعداً لأن أقف مكتوف الأيدي ‫وأكتفي بالمشاهدة.
‫وأنت يا عزيزتي ليست لديك فكرة ‫عن ماهية "دنكيرك" ، صحيح؟
‫لم تدرسي التاريخ ولم تختبري الحرب.
‫أنت فقط تلوّحين بيدك و...
‫يختفي كل شيء.
‫ليس الأمر سهلاً على من ماتوا.
‫ولم يكن سهلاً على أولئك الذين تُركوا.
‫لقد انتهينا هنا.
‫ "لا تراث غني كالصدق."
‫من قال ذلك أيها "الرقم واحد"؟
‫ماذا تريدين هنا؟
‫رأيت مقابلتك.
‫هل تعرفني؟
‫ماذا؟
‫هل تعرفني؟
‫لا.
‫انظر إليّ.
‫لست متأكداً.
‫كيف أعرف ذلك؟
‫من أنت؟
‫كنت مع صاحبي.
‫وكنا في شقتي.
‫وضعوا كيساً على رأسي. ‫لم أستطع رؤية أي شيء.
‫- من هم؟ ‫- لا أعرف، لكنّ صاحبي...
‫لقد قتلوه.
‫ثم قتلتهم.
‫كلهم.
‫ماذا؟
‫شيء ما بداخلي كان يعرف ما عليّ فعله،
‫كيف أتحرك وكيف أقاتل و...
‫بطريقة ما...
‫كان الأمر يشبه البرق وهو يتجه إلى الأرض.
‫ثم خلعت الكيس،
‫وكان هناك الكثير من الدماء.
‫لذا هربت.
‫لم أعرف إلى أين أذهب.
‫أرجوك، حاولي أن تهدّئي من روعك.
‫حاولي أن تهدّئي من روعك، حسناً؟
‫لكني ظللت أراك في عقلي.
‫ظللت أرى وجهك.
‫أنا؟
‫نعم.
‫جئت لأنّ البرق الذي أخرجني من هناك ‫على قيد الحياة هو ذاته الذي قادني إلى هنا.
‫لماذا؟
‫لأنّ كل شيء بداخلي يقول إني بأمان معك.
‫ها أنت سليمة معافاة.
‫أشكرك.
‫تفضلي.
‫شاي "إيرل غراي".
‫لا يخفق أبداً.
‫سنكون في المطبخ.
‫هذه قلادة غريبة.
‫هل لي أن أراها؟
‫أشكرك.
‫أعطاها لي والدي.
‫جميلة.
‫هل سبق لك...
‫سبق لي ماذا؟
‫أن شعرت بالاغتراب عن نفسك؟
‫مرات كثيرة جداً.
‫أشكرك.
‫هل لي أن أسألك عن اسمك؟
‫- "داج". ‫- "داج".
‫أنا "جان لوك".
‫أعرف.
‫وليس بسبب المقابلة ‫ولا لأنك "الرجل العظيم".
‫أنا أعرفك.
‫لقد أجريت محادثات وألقيت محاضرات...
‫لا، إنها معرفة أقدم.
‫وأعمق بكثير.
‫قد تكونين محقة.
‫أتعرف كيف؟
‫لا.
‫أتظنني مجنونة؟
‫لا.
‫هل تصدّقني؟
‫أصدّق أنك تصدّقين ‫أنه يُفترض بك أن تكوني هنا.
‫وإن كنت خطرة،
‫فسيخبرني "الرقم واحد".
‫ "لاريس".
‫هلا اصطحبت ضيفتنا إلى غرفة.
‫أظن أنها بحاجة إلى أن تنعم بنوم هانئ.
‫تعالي يا عزيزتي. سأصطحبك إلى الغرفة.
‫أشكرك.
‫أتريد إنهاءها يا كابتن؟
‫لا أعرف كيف.
‫هذا ليس صحيحاً يا سيدي.
‫لا.
‫معذرةً يا سيدي.
‫لقد رحلت الشابة.
‫إلى أين؟
‫استيقظت في الـ5 وكان باب غرفتها مفتوحاً.
‫كان الكلب في سريرها، لكنها رحلت.
‫لقد فحصت الكاميرات ‫وهي ليست في أي مكان بالمزرعة.
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫إن عادت، فتواصلي معي فوراً.
‫ "أرشيف الأسطول"
‫كل شيء بالأرشيف الكمّي في حالة ثبات.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫ولا أحد غيري يمكنه الوصول إلى الملفات، ‫صحيح؟
‫إلا لو فضلت أن نبيع تذاكر.
‫- أهذا حس فكاهي؟ ‫- نحن نجرب شيئاً جديداً.
‫لا تتخلي عن وظيفتك الثابتة.
‫برنامجي يمنحك الخصوصية بعد هذه النقطة.
‫إن احتجت إليّ ثانيةً، ‫فلتناد على المؤشر وحسب.
‫ "يوم الكابتن (بيكار)"
‫ "متحف الأسطول، الأرشيف الكمّي"
‫ "البحث جار"
‫أيها المؤشر.
‫عرّفي هذه الرسمة.
‫العنصر رقم 227.67.
‫أرشيف "جان لوك بيكار".
‫الأميرال المتقاعد.
‫لوحة زيتية رسمها القائد "داتا" ‫عام 2369 تقريباً.
‫تُوجد منها نسختان.
‫لقد أهداها إليك على سفينة "إنتربرايز".
‫والأخرى معلقة في مكتبك بالمنزل ‫حسب علمي.
‫أولم يدخل أي أحد آخر إلى هنا؟
‫ولا حتى للخدمة؟
‫افحصي السجلات.
‫لا أحد أيها الأميرال.
‫كان لهذه اللوحة اسم.
‫جار الوصول إليه.
‫هذه اللوحة اسمها "ابنة".
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- أمي، حاول أحدهم قتلي.
‫ماذا؟ من يا حبيبتي؟
‫لقد هربت. أظن أنهم ما زالوا يطاردونني.
‫لا أعرف ماذا يحدث يا أمي.
‫ "داج" ، يجب أن تذهبي إلى مكان آمن.
‫أمي، لقد حاولت لكني لم أستطع البقاء هناك.
‫لا أستطيع تعريض شخص آخر للخطر.
‫لا أريد أن يُؤذى شخص آخر يا أمي.
‫أمي، أنا خائفة جداً.
‫حبيبتي، هذا أمر مهم.
‫يجب أن تعودي إلى "بيكار".
‫لا، سيعرّضه ذلك لخطر شديد.
‫مهلاً.
‫مهلاً، أنا لم أخبرك أني ذهبت إلى "بيكار".
‫بلى فعلت يا حبيبتي. وإلا فكيف عرفت؟
‫أمي، لم أتكلم معك منذ حدث ذلك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- صغيرتي، من فضلك.
‫ابحثي عن "بيكار".
‫يستطيع مساعدتك، وسوف يفعل.
‫فقط أغلقي عينيك وركزي.
‫فكّري بوضوح يا "داج".
‫والآن ابحثي عن "بيكار" ثانيةً.
‫اذهبي.
‫ "قُطع الإرسال"
‫ "مسموح بالدخول"
‫ "البحث جار"
‫ "(جان لوك بيكار)"
‫"حُدّد الموقع الجغرافي ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‫ "داج"؟
‫كيف عرفت أني هنا؟
‫قلقت بشدة حين عرفت أنك رحلت.
‫كنت أخشى أن يأتوا، وأن يعرّضك ذلك للخطر.
‫عرفت كيف أتتبعك إلى هنا. ‫صرت أعرف أشياء.
‫أستطيع سماع محادثات على بعد شارع.
‫تعالي، لنخرجك من هنا.
‫أجريت بعض البحث.
‫ربما أكون مصابة بالفصام، ‫أو ربما أُصبت بصدمة في الرأس.
‫- الهلاوس السمعية... ‫- لا، لست مصابة بالفصام.
‫- إذاً فأنا غريبة الأطوار. ‫- لا، لست كذلك!
‫في الحقيقة، ربما تكونين مميزة جداً.
‫كان لديّ صديق عزيز.
‫القائد "داتا". كان أندرويد.
‫- كالذين هاجموا "المريخ" ؟ ‫- لا، مطلقاً.
‫كلمة "أندرويد" تستدعي ‫إلى الأذهان أموراً كثيرة.
‫انسيها.
‫كان القائد "داتا" ضابطاً ذا رتبة عالية ‫في الأسطول،
‫وقد...
‫ضحى بحياته لأجلي...
‫في آخر مهمة لنا معاً.
‫مرّ على ذلك أكثر من عقدين.
‫لكنه كان فناناً ورساماً أيضاً.
‫لماذا تخبرني ذلك؟
‫السبب يا "داج"
‫هو أنه رسمك، بالضبط كما أنت هنا والآن،
‫لكنه رسم اللوحة منذ 30 سنة.
‫هذا محال.
‫لقد سمّى اللوحة...
‫ "ابنة".
‫حسناً.
‫اسمع، صديقك رسم شخصاً ما، لكن...
‫قلت إنّ الأمر في شقتك كان يشبه البرق ‫وهو يتجه إلى الأرض.
‫عرفت ما عليك فعله مع أنك لم تفعليه من قبل.
‫- الأدرينالين. ‫- وعرفت أنهم كانوا يطاردونك.
‫وما تسمعينه، وتتبّعك لي.
‫- كيف تتبعتني؟ ‫- لقد...
‫يتطلب تتبّعي تصريحاً أمنياً لا تملكينه.
‫أظن أنّ الهجوم عليك فتّح عينيك،
‫مثل منبه بوزيتروني.
‫لا.
‫لا، لقد وُلدت في "سياتل".
‫كان أبي عالم نباتات فضائية.
‫وكان بيتنا مليئاً بالسحلبيات.
‫لقد زاوج جنسين وسمّى نسلهما على اسمي.
‫ "أوركيديسياي داج أونسيديوم".
‫أصفر وزهري.
‫هذه ذكرى جميلة.
‫وهي ملكك.
‫لا أحد يستطيع المساس بها ولا سلبها منك.
‫لكن...
‫يجب أن تبحثي بداخلك
‫بعمق وصدق.
‫هل فكرت من قبل في احتمالية...
‫أني آلة قتل بلا روح؟
‫أنك شيء خُلق بحب وتأنّ،
‫مثل "داج أونسيديوم"؟
‫أنت تقول إني لست حقيقية.
‫لا، لا أقصد ذلك.
‫إن كنت كما أظنك...
‫فأنت عزيزة عليّ بطرق لا يمكنك فهمها.
‫لن أتركك أبداً.
‫سنذهب معاً إلى معهد "دايستروم" ‫في "أوكيناوا".
‫لقد قُبلت للتوّ في "دايستروم" ‫لأكون زميلة أبحاث.
‫حقاً؟
‫هذا رائع!
‫لم يعد ذلك يعني أي شيء.
‫إذا كنت محقاً،
‫فهذا يعني أنك ابنة رجل كان بالغ الأهمية،
‫وبالغ الشجاعة.
‫كوني مثله.
‫لقد وجدونا. تحرك فوراً.
‫انتظري يا "داج". نحتاج إلى المساعدة.
‫أوشكوا أن يصلوا إلى هنا.
‫ "داج" ، توقّفي. انتظري.
‫لا، لا وقت لدينا.
‫ابق منخفضاً.
‫لا!
‫أتريد إنهاءها يا كابتن؟
‫لن أتركك أبداً.
‫ما السبب الحقيقي وراء استقالتك ‫من الأسطول؟
‫هذه اللوحة اسمها "ابنة".
‫لقد أفاق.
‫أنا بخير يا صغيري.
‫ألست كذلك؟
‫لقد أُصبت بصدمة شديدة. ‫باستثناء ذلك، يبدو أنك سليم.
‫لقد أخفتنا.
‫ماذا حدث أيها الأميرال؟
‫ "داج".
‫لقد ماتت.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫لم تذكرها الشرطة.
‫قالوا إنك كنت وحدك حين وجدوك على السطح.
‫قالوا إنّ الكاميرا الأمنية ‫لم تظهر أحداً غيرك،
‫وإنك كنت تجري.
‫ربما كانت ترتدي جهاز تخفّ، ‫ولهذا لم نرها في الكاميرات.
‫نعم، ربما فُعّلت أوتوماتيكياً...
‫حين تعرّضت للخطر.
‫- سيدي؟ ‫- كانت كائناً اصطناعياً.
‫وكان القتلة من الرومولانيين.
‫لقد جاءت إلى هنا بحثاً عن الأمان.
‫مثلك أنت و "جابان".
‫مثلي.
‫استحقت مني ما هو أفضل.
‫وأدين لها باكتشاف من قتلها ولماذا.
‫أنت تكلّف نفسك فوق وسعك.
‫أثناء جلوسي هنا، طوال تلك السنين...
‫أداوي كرامتي المهانة...
‫وأؤلف كتباً عن التاريخ ‫الذي يفضل الناس نسيانه...
‫لم أطلب أي شيء من نفسي مطلقاً.
‫- لا أيها الأميرال. ‫- لم أعش.
‫بل كنت أنتظر الموت.
‫ "معهد (دايستروم)، (أوكيناوا)"
‫أميرال "بيكار".
‫تشرفت بلقائك.
‫دكتورة "جوراتي" ، أشكرك على وقتك.
‫نادني بـ "آغنيس". كيف لي أن أساعدك؟
‫يمكنك إخباري ما إذا كان من الممكن ‫أن يُصنع أندرويد واع من لحم ودم.
‫لا، حقاً. كيف لي...
‫- ألهذا جئت إلى هنا؟ ‫- نعم.
‫حتى قبل الحظر كان ذلك...
‫كان من خططنا صنع أندرويد من لحم ودم.
‫لكننا لم نكن لنحلم بصنع أندرويد واع، ‫ولا بعد ألف سنة.
‫هذا يضفي مزيداً من الغرابة ‫على أني شربت الشاي مع إحداهم مؤخراً.
‫كانت هذه هي المهمة الكبرى...
‫صنع كائنات اصطناعية واعية ‫تبدو بشريةً من الداخل والخارج.
‫كان ذلك منذ وقت طويل جداً.
‫ "أُكّدت الهوية"
‫مرحباً بك في ما تبقى من قسم الأبحاث ‫الاصطناعية المتطورة في الاتحاد.
‫إنه مكان مهجور.
‫على أكثر من نحو.
‫الأندرويدات التي دمرت "المريخ" جاءت ‫من هذا المختبر.
‫والآن لم يعد مسموحاً لنا ‫إلا بأن نعمل نظرياً...
‫ندرس وننشر أبحاثاً ونجري عمليات محاكاة.
‫لكن لا يمكنكم صنع أي شيء.
‫صحيح.
‫هذا كل ما كان يهمنا،
‫ويهمني.
‫لم يعد أحد يصنع كائنات اصطناعية من أي نوع.
‫إنها مخالفة للاتفاقية المجرّية.
‫لكن أليس من الممكن صنع كائن اصطناعي ‫يبدو تماماً كالبشر؟
‫- الإجابة القصيرة هي لا. ‫- فلتعطيني الإجابة الطويلة إذاً.
‫ستكون لا أيضاً.
‫أرجوك، جاريني.
‫إنه "بي 4" ، أليس كذلك؟
‫إنه يشبه "داتا" كثيراً.
‫إنه نسخة أقل جودة.
‫حاول "داتا" تنزيل محتوى شبكته العصبية ‫في "بي 4" قبل موته.
‫فُقدت كلها تقريباً.
‫وفي النهاية ‫لم يكن "بي 4" مثل "داتا" مطلقاً.
‫في الواقع، ‫لم يكن أي كائن اصطناعي آخر مثله.
‫- لا. ‫- وإليك المشكلة الكبرى.
‫لم يستطع أي شخص إعادة تطوير العلم المستخدم ‫لصنع "داتا".
‫ثم جاء "بروس".
‫ "مادوكس".
‫لقد عيّنني من الأسطول.
‫على الرغم من موت "داتا"،
‫اقتربنا بشدة.
‫ثم أُغلق مختبرنا، وحطمه ذلك.
‫أين هو الآن؟
‫اختفى بعد الحظر.
‫حاولت إيجاده، لكن...
‫قلت: "على الرغم من موت (داتا)"،
‫وهو ما يعني أنّ أي كائن اصطناعي جديد ‫لا بد أنه صُنع من "داتا".
‫المتطورون، نعم.
‫إن كانت معك شبكة "داتا" العصبية،
‫فسيكون من السهل نسبياً تصميم جسم مضيف ‫من لحم ودم.
‫لكنّ خلاياه العصبية ماتت معه.
‫أترى؟ ها أنت تقترب من "لا" التي وعدتك بها.
‫أتعني هذه أي شيء لك؟
‫من أين جئت بها؟
‫من رفيقتي في شرب الشاي،
‫التي قلت إنها لا يمكن أن تُوجد.
‫ليتك جئت في يوم إجازتي.
‫إنه رمز للاستنساخ العصبي الكسري.
‫معذرةً؟
‫إنها من أفكار "مادوكس" ‫الجميلة والراديكالية.
‫كانت نظريته أنّ شيفرة "داتا" بأكملها، ‫حتى ذكرياته،
‫يمكن إعادة تشكيلها ‫من خلية عصبية بوزيترونية واحدة.
‫إن كان هناك كائن اصطناعي مثاليّ، ‫كما قلت...
‫فإنّ "داتا" ، أو جزءاً منه،
‫ماهيته...
‫- الماهية، نعم. ‫- ...ستكون حية.
‫لا سبيل للمعرفة دون اختبار...
‫ "داج".
‫البنت.
‫ابنة "داتا".
‫لطالما أراد ابنة.
‫أعتقد أنّ "مادوكس" صممها ‫على هيئة إحدى لوحات "داتا" القديمة.
‫أنثى. ‫نعم، أفترض أنّ بإمكان المرء تصميمهم هكذا.
‫معذرةً. من تقصدين؟
‫إنهم يُصنعون أزواجاً.
‫توائم؟
‫توائم.
‫إذاً فهناك أخرى.
‫ "موقع استصلاح رومولاني"
‫دكتورة "آشا".
‫لا أقصد التطفل. أنا "ناريك". ‫أنا جديد هنا.
‫ "سوجي".
‫هذا اسم جميل.
‫لقد قرأت عن أعمالك، وهي ساحرة.
‫أشعر بأنّ لديّ عدة أسئلة.
‫وأشعر بأنك على وشك أن تسألها.
‫هذه لطيفة.
‫قلادتك.
‫صنعها أبي.
‫واحدة لي وأخرى لأختي.
‫أنا توأمة.
‫كان لديّ أخ.
‫ليس توأماً، لكننا كنا مقربين جداً.
‫لقد...
‫فقدناه السنة الماضية.
‫مفاجأة صادمة.
‫أنت محظوظة بها.
‫أنا آسف. تقضين يومك في معالجة المجروحين.
‫أخمّن أنّ آخر شيء تريدينه ‫حين تخرجين من العمل
‫هو الاستماع إلى قصة حزينة أخرى.
‫خمّن ثانيةً.
‫ترجمة: "عمر خضر"