أليس من الجنون كم الحياة رائعة؟
حظيت بصباح مدهش مع جوش، بعد ظهيرة مذهلة
ثم شاهدنا غروب الشمس ..على الخليج، صوفيا، لقد كانت
مذهلة؟
.بلى
ولكن يكفي عني، كيف كان العمل؟
،لم اذهب
هل أنتي مريضة؟ - .لا -
هل هو يوم عطلة؟
.إنه عطلة بالنسبة الي
!يا إلهي! سينكو دي مايو سعيد
،انها ليست سينكو دي مايو !انها ليست حتى مايو
حسنا، إذا لماذا انتي جالسة هنا ومكتئبة؟
أنتي حقآ ليس لديك أي فكرة؟
!صوفيا!، هيا، فقط قولي لي
يجب علي الاستحمام وتبديل ملابسي وحزم أمتعتي، انا أقضي نهاية الأسبوع
.إنه عيد ميلادي
!بأخذ افضل صديقة لي في عطلة
ماذا؟ أين؟
..اه
إيطاليا؟
!اه
المكسيك؟ - !نعم -
!أنظري إلى وجهك
!اعتقدتي تمامآ إنني نسيت "وكنت "سينكو دي مايو سعيد
"!وكنتي "إنها ليست حتى مايو
اللعنة، اتمنى لو كنت أقوم بتصويرك الأن
!لترين كيف تبدين مخدوعة
أين سنبقى؟
!في المكسيك - !ياي -
اخيرآ ترجمناك ونزلناك على سينمانا، بواسطة Zuher Laith
!حمدآ لله إنه يوم الجمعة
فقط ست ساعات أخرى
!من التظاهر بالعمل
!انا سأفتحه
.رائع، لقد حصلت على بيتزا يولاندا
.انها برونل، إنها لوحة فنية
وانها افضل ثلاثة ملايين دولار
.أنفقتها من أي وقت مضى
أسف الأكرامية لا تعكس
.قيمة هذه اللوحة
ثلاثة ملايين الدولارات على لوحة واحدة؟
.يجب أن ارى على ماذا ضيعت اموالك
!دعونا نفتحها
لا! لا، لا، لا، لا، غابي وانا
.قمنا بتخطيط هذا الشيء بأكمله
بعد عملية الليزك لعيناي
غدآ، ستقوم بالأعتناء بي
.بالعودة لصحتي
ثم سنقوم بفتح هذه
معا، حتى أتمكن من عرض
اثنين من أجمل الأشياء .في حياتي
.غابي ... وبرونل
حسنا، أود أن اعرض
اثنين من أكثر الأشياء الجميلة في حياتي
ولكن الجينز الخاص بك .ليست ضيقة بما يكفي
خمن ما أفعله في نهاية هذا الاسبوع؟
...سأقضي عطلة نهاية الاسبوع بأكملها
بجانب سريري، الاعتناء .بي بعد عمليتي
،بالتأكيد سأفعل
لأنك ستحتاج الى المساعدة
بسبب عمليتك
...لأنني حبيبتك وهذا
لقد نسيت عمليتي .الخاصة بالليزك غدآ
!ها ها ها! انظر إلى وجهك
اللعنة، اتمنى لو كنت أقوم بتصويرك
الأن، لكي ترا
!كيف تبدوا مخدوع
.حسنا، نعم، لقد نسيت
!كان لدينا كامل في نهاية الأسبوع التخطيط
أعرف، ولكن إذا كان هذا يجعلك تشعر بأي تحسن
.لقد نسيت تمامآ عيد ميلاد صوفيا الـ25
كان عليك أن ترى وجهها .جوش، لقد بدت مؤلمة للغاية
هل كانت تبدو مثل هذا؟
،حسنا، هنا اكثر ضررآ وجهك أكثر المآ
ولهذا السبب أنا آسفة للغاية
انظر، أنا.. يجب أن أقضي حقًا .هذا الأسبوع في المكسيك مع صوفيا
حسنا، الآن هذا ألم حقيقي
المكسيك؟ إذا من سيعتني بي طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
انا أسفة حقآ، سأخبرها بأننا سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع القادمة
!اجل
..ليس عليك تغيير خططك
!لا
أنت أفضل حبيب في العالم بأسره
هل يمكنني ان اطلب منك معروفا آخر؟
انها نوعآ ما السبب الذي جئت لأجله مبكرآ
.لقد كنتي متأخرة ساعة - .مبكر بالنسبة لي -
ماذا؟
إنها رحلة طويلة الى المكسيك لذا هل يمكنني المغادرة الآن؟
كنت سأطلب الطائرة الخاصة لكن لا اود استغلال الموقف
يا إلهي، هل هذا رائع ام ماذا؟
عندما اتصلت، قبل ثلاثة اشهر قالوا
كان هذا هو أفضل وقت للقدوم إلى المكسيك
لهذا السبب حجزت عندما اتصلت قبل ثلاثه أشهر
اوه، أنا اسفة، هل تتحدثين معي؟
لأن للساعات التسعة الماضية
في السيارة لقد كنتي على الهاتف مع جوش
هل كانت بهذه الكثرة؟
.أنا اسفة حقآ -
السبب الوحيد لأتصالي به
لأنه كان مستاء جدآ على.. نفسه
لأنني.. لأنني نسيت ان اقول له
إنني ذاهبة بعيدآ في نهاية الأسبوع لعيد ميلادك
ولكن، لا يهم بعد الأن، لأنه انا
سأخصص كل ثانية من هذه العطلة
لك
.لذا، اذهبي واسترخي، سأكد حجزنا - .حسنآ، سأذهب للتبول -
.مرحبآ، اود التحقق من حجز لغابي دايموند
أجل، لقد أتصلتي امس
صه! لا، لا، أنا أكدت !أمس، اتصلت قبل ثلاثة أشهر
لا لم تفعلي ذلك
أذكر توسلك وبكائك
"حسنا انا اسفة، هل تعني "صه شيئا مختلفا باللغة الاسبانية؟
لأنه في اللغة الإنجليزية "تعني "الرجاء مساعدتي
لقد نسيت عيد ميلاد أعز صديقة لي
حسنا ها هي بطاقة ائتماني واذا كانت لا تعمل
لا تقطعيها الى نصفين من فضلك
مرحبآ
مرحبا. أتصلت لأخبرك فقط
اني لا أستطيع أن أتصل بك بعد الآن
يجب علي جعل هذا الأسبوع كله عن صوفيا
لكنها ذهبت للتبول لذلك لدي القليل
من الوقت الاضافي لأقول لك أنني أفتقدك
وأنا اسفة للغاية مرة اخرى
أنا أفتقدك أيضا، لكنه كل شيء على مايرام
إليوت ويولاندا أتو للتو
وتعرفين كيف يحبون رعايتي
أحبها
ولكن، سأراكِ فقط عندما تعودين
أو لا، لست متأكدآ اذا كنتي تعرفين ولكن سيطلقون الليزر في عيني
ستكون على مايرام، تحتاج فقط الى شيء يهدئك وحسب
كالنظر في حقيبة يولاندا
تعرفين، لهذا أحبك لأنك دائمآ
تجعليني اشعر بأني افضل حالآ
تعلمين ذلك؟
اتمنى لو كنت هناك لكن يجب ان أكون هنا
ويجب علي ان اجعل نهاية الاسبوع هذه كلها عن صوفيا
لأنها لو نسيت يوم عيد ميلادي
سأعتقد انها عاهرة تمامآ
!أيتها العاهرة
.يجب علي الذهاب
كنت أعرف. كان لدي شعورآ كنت قد نسيت في الشقة.
من ينسى هدية عيد ميلاد صديقهم المفضل؟
ماذا؟ قلت: إذا ... إذا كنت نسيت
عيد ميلادي، لا يعني أنني نسيت تاريخ ميلادك.
حقا؟ حسنا، ماريسول متى قامت بطلب هذا الحجز؟
.ماريسول لا تقولي أي شيء - .ماريسول أخبريني -
لا تخبريها ماريسول لا تجرأي وتخبريها
أتعلمي؟ ليس عليك أن تقولي لي متى قامت بهذا الحجز
أنا اعلم متى فعلت ذلك فعلت ذلك الليلة الماضية
.صحيح
حسنآ أنظري، لقد نسيت
..لكن هذا فقط لأنني - .كنت أنانية -
أنتي تفكرين فقط بنفسك و بصديقك، وحتى لا تريدين
أن تكوني هنا معي أنتي تفكرين فقط بنفسك و بصديقك، وحتى لا تريدين
أن تكوني هنا معي
ماذا؟ من اين سمعتي هذا؟
سمعتك للتو تقولين لجوش
هل ذهبتي حقآ للتبول؟
اسمعي، قلت هذا فقط لجعله يشعر على نحو أفضل
.لأنني نسيت له جراحة العيون
تعرفين ما جعلني أشعر بشكل افضل؟
حقيقة أنك تذكرت عيد ميلادي
وأنك خططت هذه الرحلة مذهلة
وأن أردت أخيرا قضاء بعض الوقت معي
.ولكن تبين انك لم تريدي
!نعم، اردت
هل هذا لماذا كنتي على اتصال فيديو بجوش؟
طوال الرحلة إلى هنا؟
غابي، هل لا تعتقدين انني أريد أن أفعل ذلك مع صديقي؟
لكنني لن أفعل ذلك لك
.كذلك، أوه، ليس لدي حبيب
أو أفضل صديقة
انها عيد ميلادي الـ25 وليس لدي أي أحد
!أستيقظي، أستيقظي
ماذا؟ ماذا؟
أين أنا؟
أنتي في المكسيك، في ردهتي حيث نمتي طوال الليلة
لأن صديقك المفضل يكرهك
أه اجل،أنها تعود إلي الأن
ماذا سوف أفعل؟
حسنآ، لدي فقط فكرة برأسي لكن لم لا
تصلحين الأمر معها !بأعطائها اليوم المثالي
،واو! الغوص وحبل التزحلق وركوب الخيل
!التزلج على الماء، تذوق التيكيلا
!واو، هذا مثالي
كم سيكلف كل هذا؟
حسنا، من الصعب وضع سعر على الصداقة
$ولكن.. 900
لقد نمت على أريكة ردهتك هل تتوقعين انني استطيع تحمل هذه التكاليف؟
الأن انتي حزينة، هذا يؤثر فيني
ماذا لو، تجعليه يوم !على الشاطىء
مع ببطانية منسوجة يدويا لطيفة، و بعض القبعات والنظارات الشمسية
وزجاجة لطيفة من التيكيلا
..كل هذا بالسعر المخفض كم لديك نقدا؟
.اثنان وعشرون دولار - !اثنان وعشرون دولار -
!خوانكارلو
خوانكارلو، الآنسة ترغب في شراء بعض الهدايا لعيد ميلاد صديقتها
لذا ربما بعض البطانيات، أليس كذلك؟ أو ربما بعض القبعات؟
أو بعض النظارات الشمسية اللطيفة؟
هل تري أي شيء قد ترغب صديقتك به؟
هذا يعتمد. هل لديك صديقة؟
.لا - .إذآ اجل -
لا، جديآ إليوت، كان مخيف جدا
،حسنا جوش أطلقوا الليزر في عينك
حسنا، دعنا نخلع حذائك
عظيم، الأن سروالك
إليوت، أعطوني زاناكس وليس منوم
..إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
سأقوم بقرع جرسي
يبدو مثاليآ
جرب هذه المعكرونة الجيدة التي تركتها غابي لجوش
تريد الجبن في النصف الذي سرقته لك؟
اجعلي هذا يحدث، يا عاهرة
أتعرف ما يضحكني؟
اللعنة، هذا لذيذ
جوش يستطيع تحمل لوحة تبلغ ثلاثة ملايين من الدولارات
لكنه لا يستطيع تحمل تكاليف شخص يعني به
لمدة يومين؟ لكنه لا يستطيع تحمل تكاليف شخص يعني به
لمدة يومين؟
..ماذا بحق الجحيم تبدو
اللعنة، هذا جيد
لوحة تبلغ ثلاثة ملايين دولار تبدو على أية حال؟
قف، قف، قف! قال جوش لا تقم أبدا بفتح ذلك حتى يتمكن من رؤيتها
!ولكني أشعر بالملل
!أوه! انها عارية
!إنها انثى عارية
حسنا، أنت تعرف ما سيجعل
هذه لوحة الثلاثة ملايين دولار أكثر إثارة للاهتمام؟
..زجاجة ألف دولار !من الشمبانيا
اجعلي هذا يحدث، يا عاهرة
أتري؟ لهذا السبب انا شاذ
أنا تقريبا لا استطيع الأكل
.تقريبآ
!معكرونتي
!!البرونل
كيف يمكن أن نلوم هذا على غابي؟
مرحبآ صوفي.. مهلآ، انتظري لحظة
لماذا لديك الأمتعة الخاصة بك؟
لأنني أتحقق من الخروج ثم سأذهب الى المنزل
ولن أصدق أي شيء تقوليه مرة أخرى
حسنا، هيا، صوفيا إنها نهاية أسبوع عيد ميلادك
أعني، هل حقا تريدين القيادة في سيارة تفوح منها رائحة العرق
لمدة تسع ساعات بينما يمكنك قضاء يوم جميل على الشاطئ
بأحتساء التيكيلا، مع الغناء
مع اغنية "عيد ميلاد سعيد"؟
أنا لست في مزاج للتكيلا، أو على الشاطئ
وأنا بالتأكيد ..ليس في مزاج لـ
حسنا، ربما أغنية واحدة
عيد ميلاد سعيد ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
عيد ميلاد سعيد عزيزتي صوفيا ♪ ♪ ماريا كونسويلا رافيلا رودريغيز
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
أنا خوانكارلو رودريجيز
اللهي أرجوك لا تدعنا نكون أقارب
جميلة ومضحكة
والآن أنا غاضب
أنا آسفة، أنا لا أعرف ما فعلت، ولكن أنا آسفة
لا، أنا غاضب لأنه علي الذهاب إلى الشاطئ
لبيع الهدايا التذكارية
هل يمكنني شراء لك مشروب في وقت لاحق؟
انتظر! انتظر، انتظر، لا، لا
أنا سأبيع الهدايا التذكارية الخاصة بك، لأنه
أنا أحبك كثيرا، صوفيا وسأفعل أي شيء
لك، بما في ذلك بيع الهدايا التذكارية
حسنا؟ لذلك أنا أحبك، عيد ميلاد سعيد صديقتي المقربة، أمل ذلك
ويقولون نحن نأخذ كل وظائفهم
دعينا نشرب نخب صديقتك لأنها اعطتنا هذا الوقت معآ
أنا فعلا سأشرب نخبها لأنني أحبها الأن
أنا أحب صديقتها أكثر
أريد أن أعرف كل شيء عنك
حسنا، لقد ولدت في فورت لودرديل 25 عاما، وقبل يومين
،والداي دومينيكان ولدي
شهادة من جامعة ولاية فلوريدا
ولم يسبق لي أن اجلس بجانب شخصآ جميل جدآ
وطعامي المفضل هو الحبوب
نحن نشترك في شيء ما
تحب الحبوب أيضا؟
أنا أيضا، لم أجلس بجانب أي شخص جميل جدآ
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
أي شيء
هل غابي دفعت لك؟
لأنني لا أمانع اذا فعلت أود فقط ان اعرف
لا، أنا اجمع مالي من بيع الأشياء على الشاطئ
وايضآ اؤدي عروض من وقت لأخر مثل الآن
♪ صوفيا الجميلة، فتاتي المفضلة ♪
♪ عندما يضيء القمر شعرها ♪
♪ الرجال سوف تحدق ♪
♪ على الفتاة من فورت لودرديل ♪
صوفيا، ملكة ♪ ♪ الدومينيكان، تمساح فلوريدا
هل لي أن أقبلك؟
هل يمكنني؟ - أوه، انت تطلب -
اعتقدت انها كانت جزءآ من الأغنية. نعم
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.
!لا أصدق انك استطعتي ازالته كله ماذا أستعملتي؟
حسنا، لقد بدأت مع الصودا النادي
ثم أدركت أنني بحاجة لشيء أقوى
ماذا؟ - .فودكا -
حسنا، هذا ما يفسر الزيتون
تبا، فاتتك بقعة
أصلحتها
يا رفاق؟ اين جرسي؟
اعتقد انه على الطاولة
حظا سعيدا، يا عاهرة
جوش! ماذا تفعل خارج السرير؟
حسنا، رؤيتي تعود إلي نوعآ ما مرة أخرى، أعني
الأمور لا تزال قليلا ضبابية، لكن يمكنني التحرك
.همم - !أوه -
هل تقومون يا رفاق بتجهيز بتجهيز البرونل لتكون أول شيء أراها؟
..اه - !أنتم الأفضل يا رفاق -
أعتقدت انك اردت ان يكون نظرك
مثاليا قبل أن ترى هذه
نعم، أردت، ولكن لا يمكنني الأنتظار
!يا للعنة! يا للعنة
!يا إلهي
!هذا أمر لا يصدق
!يا للعنة
جوش، أعرف يجب ان تذهب للحصول على بعض مزيد من الراحة
نعم، أتعرفين؟ أنتي على حق
!لحظة - ماذا؟ -
هل ترين كيف تبدو العينين تتبعك خلال الغرفة؟
.هذه هي الطريقة التي تعرف انها برونل
تفضلي، هذه على حسابنا تهانينا
على ماذا؟
أعتقد ان صديقتك سامحتك
مشيت قرب غرفتها وسمعتها تسامحك
.عدة مرات
.أوه.. شكرآ لك إلهي
نعم، من هذا القبيل، ولكن بصوت أعلى
!قلها مرة أخرى. قلها مرة أخرى
.فلوريدا غايتور -
خوانكارلو، شكرا لك لجعل هذا أفضل عيد ميلاد
حضيت به على الأطلاق خوانكارلو، شكرا لك لجعل هذا أفضل عيد ميلاد
حضيت به على الأطلاق
.ومن أي وقت مضى
لدي هدية لك
صنعتها عندما كنتي نائمة
إذا وضعته على أذنك
يمكنك سماع همسي "أحبك يا حبيبي"
انا اسمعه
غابي.. انا أحبك .وأكرهك قليلآ
انتظري لحظة، بعد كل هذا لا تزالين
غاضبة مني لنسيان عيد ميلادك؟
لا، غاضبة منك لأعطائي هدية علي إعادتها غاضبة مني لنسيان عيد ميلادك؟
لا، غاضبة منك لأعطائي هدية علي إعادتها
لقد نسيت هاتفي الخلوي في غرفتي
أنا بحاجة إليه لكي اتصل بك فيديو عندما أعود الى المنزل
!اخيرآ لدي احدهم لأتحدث معه بالفيديو
..خوانكارلو
لقد أنقذت اليوم بالكامل
وأنت ستكون جدآ سعيدآ معي
..لأنني بعت
!كل شيء
حسنا، ما عدا هذه الدمية
!لا أحد يشتري هذه الدمية ابدآ
!رائع! انتي مدهشة
غابي، شكرا جزيلا لك
عرفتيني الى أكثر امرأة رائعة قابلتها من قبل
والآن، مع هذا المال أستطيع شراء خطة بيانات
للتحدث فيديو مع صوفيا لمدة شهر كامل
أنتظر، لماذا فقط شهر واحد؟
بالحكم من خلال ما رأيته ستحتاج هي أكثر من هذا
ربما أستطيع أن أمددها لشهرين
إذا استطعت بيع هذه الدمية اللعينة
غابي، ماذا يعني عندما تقول صوفيا انا جوش الخاص بها؟
أوه.. يا إلهي، هذا محزن للغاية
صوفيا ستفتقدك كثيرآ
أتمنى لو قمنا بحزمك وحسب
في سيارتنا وأخذك معنا
أنتي محظوظة جدآ لأنك سترين صديقك قريبآ
عندما نعبر هذه الحدود في 300 قدم لن أرى خوانكارلو ابدآ
أنتي لا تعرفين ذلك
هيا غابي، انتي تعرفين كيف تسير الأمور
تلتقين بشخص في الأجازة، وتحظين بعلاقة غرامية
ويهديك الزهور، وقلادة وأفضل نشوة حظيتي بها
ثم تذهبين الى البيت ولن نرى بعضنا ابدآ
.ربما سوف ترينه
لماذا تستمرين بالتحدث هكذا؟
مثل ماذا؟
.انسي وحسب
حسنآ، يبدو إنه دورنا
الوداع، خوانكارلو
نعم، الوداع خوانكارلو
تعرفين، انا لا اتذكر كل هؤلاء
رجال الدورية، مثل البنادق والكلاب الغاضبة
والاشياء عندما وصلنا
ما كل هذا؟
حسنآ، إن الدخول الى المكسيك اسهل من الخروج
لهذا السبب الخط طويل يتحققون من كل سيارة
يفعلون ذلك؟
بلى، إسترخي غابي ليس لدينا شيء لإخفاءه
.إلا إذا كنتي تهربين شيئآ
أنا لا أعرف كيف فعلتها، ولكن فعلتها
لن يلاحظ أي شيء
ها هي، تحفتي الفنية
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
بالتأكيد لم أصلح الحاجبين
ولكن ألا تبدو وكأنها الأصلية؟
أوه، إنتهى أمرنا
!وإستأجرت للتو سيارة جديدة
يا رفاق! خمنوا من لديه رؤية العشرين والعشرين مرة اخرى؟
خطة باء! بسرعة
وأنا لا أستطيع الانتظار
!لرؤية البرونل.. أوه
!أوه، لا
!لوحة حالة النعناع خاصتك
..أوه، عزيزي
انزلقت وسقطت
ربما كنت.. كنت لا تزال مشوشآ قليلآ
يا رجل
أشعر بالغباء الشديد
..حسنا
أعتقد أننا بحاجة إلى استدعاء شركة التأمين
إنها مؤمن عليها؟
بلى. أتذكر عندما اشتريتها
طلبت منك أن يتم تأمينها؟
..اهاه.. اهاه
حان الوقت لإغراق أحزاني
يولاندا، هلا أحظرتي زجاجة الألف دولار
من الشمبانيا من الثلاجة؟
..اهاه.. اهاه
!وااه
حسنا، على الأقل لدي المعكرونة
.التي أعدتها غابي لي
ترجمة ومزامنة: ابو الزوز Insta: @gbti