- سابقًا في DARE ME"...
- كوليت فرنش؟
مدربة جديدة متباهية من أقصى الولاية
تعتقد بأن بإمكانها أن تدير فرقتي؟
- وماذا أرى؟ سُمرة تجميلية.
أفخاذ ضعيفة قفزات مبتدئين
لا أرى فرقة. ولا أرى فتاة القمة.
- أنا القائدة.
- لن نعتمد على قائدة بعد الآن
- كلا، أنا القائدة وهذه فرقتي
- مخطئة
أنتِ لستِ كالبقيّة.
ولكنك تعرفين هذا، أليس كذلك؟
- لقد عاد. - الرقيب "ويل"
- أتساءل عم فعل طوال الصيف؟
ما الذي تفعلينه؟
- بيث، ألقي السلاح
بيث، لنذهب
أنا وأنتِ، كما في الأيام الخوالي
بيث!
- أتعلمين مالرغبة؟
دمار محقق للطرفين
ذلك ماقالته لي المدربة
تعرفان أسرار بعضكما
كشفتما أنفسكما
وكلاكما سيخسر كل شيء
- أسرعي.
حان الوقت.
- جميعكن تبدُنّ منهكات
يبدو أنكن لم تُحسِنّ التصرف ليلة البارحة؟
حسنًا، توقفن
عدن للمنزل للراحة
أنتما، الى مكتبي
ما رأيتماه البارحة كان خطأً
ولن يتكرر ثانية
لذا سأكون ممتنة لو إحتفظتما به
فأنا لا أتدخل بحياتكم الخاصة
و ... أتمنى لو أعامل بالمثل.
فالفرقة تحتاج أن تساند بعضها
أنحن متفقون؟
- بالتأكيد متفقون أيتها المدربة
الفرقة أهم.
- أعني، حتى لو رغبنا بالبوح به ...
- ولن نفعل.
- أنظري لنفسك -
زوجة، أم، مدربة صاعدة
من سيصدق شيئًا بتلك الفضاعة
خصوصًا لو كان من مراهقتين؟
أعني، حتى المراهقات لا يصدقن بعضهن
- لا علاقة لهذا بموضوعنا
- ندرك هذا - بصدق
له علاقة بالفرقة، تمامًا كما قلتي
إدعموا بعضكم
كونوا متنبهين وسيقانكم مضمومه
مُدّوا الركبتين
- لا تقلقي أيتها المدربة، سندعمكِ
"سندعمكِ أيتها المدربة"
يا إلهي، لمحة واحدة منها
وكأنكِ قد نومتي مغناطيسيًا
لعلمك، كنت محقة
- بشأن ...؟
- انها كاذبة
وخائنة، وسيئة بذلك بشكل مروع
- ومنذ متى أصبحتِ شرطة للأخلاق؟
بالأمس تطلقين رصاصات وكأنك رجل العصابة توني مونتانا
كان مثيرًا
- بدأ الجميع بالتحدث
- من الأفضل أن يفعلوا
- الحياة ليست لعبة
- ولكن يمكن أن تكون!
لو لعبنا أوراقنا بحكمة، ربما لن نضطّر
لتأدية تمارينها مرة أخرى
أجل، ولن نصل للنهائيات المحلية
بربك، ألهذه الدرجة يصل إهتمامك بحياتها الخاصة؟
- أنا أهتم بالعديد من الأشياء
- أجل، ... إلى أن تفقد إهتمامك
إلى أن تشعري بالملل
- لا شيء ممل برغبة المدربة الجامحة
للجندي المكلوم
من المخزي أننا لا نملكها بألوان حيّة
- ... بيث
لم تفعليها بالأمس!
- كيف يمكنني ذلك؟
طرحتي الهاتف من يدي
وكأنه قنبلة يدوية
وتعرفين القاعدة -- صور، أو أنها لم تحدث
- جيد
إذاً لم يحدث شيء
- كما تقولين
- الأمر تحت السيطرة. لا عليك.
إنهن فتياتي
لا أعرف
لم تري ما رأيته في الحفل
- إنهن جامحات حال كل الفتيات بهذا العمر
من السهل عليهم أن يكونوا كذلك فهم لا يعلمون الكثير
- لكنك لم تكوني كذلك. كنتِ جدية
- كنتِ تأتين المحطة
لتملئي إطارات دراجتك
كنتِ-- تملكين نظرة الكبار
- أيفترض أن يكون هذا مديحًا؟
- حسنًا، عيناكِ أصغر سنًا الآن
لم يكن علي أخذك إلى هناك
- نعم ولكن، لم يجدر بي الذهاب
- إذًا سنتحدث بتلك المحادثة؟
ننفصل قبل أن يتأذى أحد،
نلم أنفسنا ونتصرف بجدية؟
- الكثير من الناس يحدقون بي
الكثير منهم يترقبون تلك التوقعات
ليس بإستطاعتي المجازفة بعد الآن
مرفوعات الصدر. أعينكم للأمام.
كل شيء مشدود - هكذا يجب أن يتم
- بالفعل
والآن سنعيد الكرّة ...
مع ليسي
سمعتن ما قلته. إرفعوها
- لماذا؟
ألسنا نضيع وقتنا إن كانت بيث أفضل فتاة للقمة؟
- اسمعوني جميعًا
التأهل للنهائيات لا يتعلق بفتاة واحدة
يتعلق بفرقة متماسكة، بغض النظر عمن في القمة
- المدربة محقة تذكروا ما قالته
فتاة القمة هي من تقدر على ضبط نفسها
والجمعة الفائتة، لم أر الكثير من ضبط النفس
- ضبط النفس إنما هو البداية
وما أحتاج رؤيته هو، الكثير من الجهد
تضحية، ثقة
إن لم يكن بوسعنا الإعتماد على بعضنا
we fail. سنتهاوى
إن لم بوسعنا الثقة ببعضنا، سنخسر
والآن لنبدأ
- أهلًا
لقد نجوتِ
- أجل
الأمهات من فريق الدعم مع جي جي قائدًا للهجمة
- وعدني بيرت لو أخذت شرابًا واحدًا معهم
أيمكنك التعرض لاضطراب ما بعد الصدمة بعد ساعة المشروبات المخفضة؟
- نظرًا لكونك نجوتِ من كمين جي جي ...
لم أشكرك
- لم أهديك إياه ليتم شكري
- أعرف لِمَ اشتريته
والآن أريد الهدية التي تأتي بعد هدية
- يفضل أن تسيطري على صديقك
إلا إن كنتِ تريدين مني ذلك
- يا إلهي انظروا من عاد الينا
لم يسبق للرقيب الفحل أن جاء لإسبوعين متتاليين
لابد أنه يحبنا
- ياللبرود -
بعد كل ما شاركناه معًا ليلة الجمعة
- حسنًا جميعًا، اقتربوا
- محكم، متسلسل، مثالي
هذه مدرسة جيف إيست، فرقتي الأخيرة
الفيديو التجريبي الذي قادهم للنهائيات المحلية
وبعدها طول الطريق نحو الإقليمية
- وحققوا المركز الخامس
- أرادوه وعملوا لأجله
وتحقق لهم.
ويمكن أن تصبحوا مكانهم ...
بما أنه تمت دعوتنا للتسجيل
- ماذا؟
لهذا وللاسبوعين القادمين،
كل ما سنفعله في التدريبات سيكون حول الفيديو
انسوا مباريات الكرة انسوا رقصة الملعب
الفيديو هو كل مايهم
حسنًا، لنبدأ بالشقلبات
هانلن، سأكلمك
ليست من نوع الفريق الجماعي أليس كذلك؟
- تريد هذا. تريد الفوز.
تريد الميداليات الإقليمية
- بقدركِ أنتِ؟
- ستفعل ما لمصلحة الفرقة
سوف ...
أحدثها ثانيةً
- إنه ليس ماتظنينه، آدي أنا معه، إنه
ليس بتلك الطريقة
- لا أريد أن يتم رؤيتي معك
إن أصبحتي متورمة هنا
- عطشانة - انظري لحجم العضلة
ولم يمر سوى اسبوعين تقريبًا
لا احتمل الإنتظار لأرى كيف ستكبر بثلاثة أسابيع
- يا جنين، راقبي مروحتك
ساقطة
- أتعلمين، لو حققنا المحليات
ستكونين أنت من في القمة.
- محليات، محليات، محليات
أتعلمين ما عليك القلق بشأنه؟
ذاك الفيديو
- طبعًا أنا قلقة بشأن الفيديو
الجميع يريد أن يكون متقنًا
- عذرًا، قصدت الفيديو الآخر
الذي وشكنا على التقاطه ليلة الجمعة
تعرفينه، المدربة على حضن الفتى الجندي
- بيث.
- والذي للأسف ليس له وجود
كما قلت سابقا صور، أو لم يحدث
- بيث، توقفي عن العبث معي
أنتِ لا تملكين الفيديو، صحيح؟
- المدربة محقة. الثقة أساسية
أتذكر في زمن مضى حينما كانت
صديقتي المقربة لم تكن لتشك فيّ أبدًا
وطبعًا، إن تغير ذلك فتشي بنفسك
تعلمين أنك تريدين فعلها ...
أمي.
- إنسي ذلك. أصدقك
هايدرهول, هايدرهول
أشعر بشبق شديد
ليلة الأمس كانت ممتعة ;)
أتعرف أحدًا يمكنه إختراق هايدرهول؟
أهلا
- حسنا، إنه ليس في سيارتي تحققت من ذلك
ألا يمكنكِ الطلب من شوقر دادي بيرت ليشتري لك آخر؟
- شوقر دادي ليست بهذا المعنى
- أضاعت هاتفها. - ضاع؟
- مريب، أليس كذلك؟
باعتبار أنه لا يختفي عن ناظري أبدًا
- أضعتيه تلك الليلة. - حقا؟
ذكريني.
- أتعلمن، أراهن أنه في الجيب
مرة وجدت هاتفي ذائب على لوحة القيادة
كان أشبه بشكل الحمم البركانية
لا يمكنكم القول بأنه كان هاتفًا
- ربما.
أو أنه اختفى قبل ذلك
- ماذا!، أتعنين وقت التمرين؟ - نعم
- إليك بهذه الفكره
اشتري هاتف جديد
- اشتري جديد، ويفوز الإرهابيون
ثم إني أعتقد أنني سأسترد هاتفي
- إليكِ ...
استخدمي هاتفي
- لا أريد هاتفك
- ستعيشين بلا هاتفٍ إذن؟
- لا.
أنتِ من ستفعل ذلك.
- وأنا أريد أن نلتزم بالموعد ولكن الرخصة --
- إنك تبالغ بالقلق ستصاب بالتجاعيد
نحن مستعدون، ها هي
حلوتي، هذا السيد كوتش بشحمه ولحمه
مات فرنش - المدربة ليست متزوجة
- بل هي كذلك، أربع سنوات ومازلنا
-
إنها فقط لا تعطي إيحاءً
بأنها متزوجة
إنها تبدو ...
طليقة
حسنا يجدر بي الذهاب -
- أشكرك
- هكذا جلبتها هنا
- حسنا، تذكري ياحلوتي بأنني جلبتها لأجلك
ما أخبار مصروف الوقود؟
أو-- أتعلمين ما الأفضل منه؟
الحصول على مدربة جديدة لامعة يعني أنك بحاجة
لحذاء لامع جديد ألست محقا؟
تفضلي - أكثر
أكثر
أحدهم سرق هاتفي
- محاطة باللصوص والخونة
أتفهم هذا.
إسمعيني، إليزابيث آن ...
أحبك تعلمين هذا
- دائمًا تسعى لجائزة أفضل أب
ألست كذلك؟
- وأنا آسف بشأن ما حدث يوم الجمعة، أمك --
- دعني أكمل كانت غلطة
ولن تتكرر أبدًا
- بل إنه وعد، يا ملاكي
[Leikeli47's "Money"]
- أخبرتك
كنت أعلم أنه سيدفع
لديكِ مواهب عدة
- متأكدة لا تمانعين إغلاق المحل؟
- أمانع.
ولكن لا ترجع برأس محلوقة
- سنتحدث فقط، يعطيني بعض النصائح
الرقيب ويل كان يلعب الكرة فيما مضى
- أعرف. هو أخبرني بذلك.
- قام بتجنيدك أنتِ أيضًا؟ - لا.
قام بتوصيلنا ليلة الجمعة - سحقا.
الى البيت من لانفرس؟
سمعت أن بيث كانت بمظهر رائع، تقوم بحركات رجل عصابات
- لا تعليق.
- هي من يجب عليهم تجنيدها
- مرحبا يا هذا - أهلا
- لو كان بودك التسجيل ...
وأنا لا أقول بأن عليك فعلها ...
سيكون أسهل بكثير مما تفعله أنت الآن
تمرين قبل المدرسة، رفع أثقال، تدريبات السرعة
أعني، لديك بالفعل الانضباط الذاتي
أكثر بكثير مما كنت أملكه بعمرك
- لعبت ظهير رباعي؟ - لا.
لا، كنت مهاجمًا
لم أكن بتلك المهارة، ولكن أحببته.
خلع كتفي
وسقطت ثلاث من أسناني الأمامية
كان يستحق كل الألم، فهمتني؟
هو دائمًا كذلك
أنه كما كتبناه على القمصان ...
"الألم هو خوف يغادر الجسد"
- دائمًا ما تعلن للبحرية. هه؟
البحرية جعلتني أعتمد على نفسي
وأرتني العالم، أعطتني الأسس
ولكني لم أملك مهارة يدك، لذا أتفهم.
بأنك لا تريد التخلي عن هذا
بعمرك، سيكون هناك
الكثير من الأشياء التي تريدها ...
وعليك محاولة السعي لنيلها
ستندم إن لم تفعل
- اسمع، أعلم أنه متأخر ولكن أعتقد بأنني
سأقود نحو مرتفعات ستيرلنق
لأوقع مع أمي عقد الإيجار ذاك
لا أريدها أن تتصل ثانية
تكون ألطف وقت الأمسيات بعد الكأس الثالث
من شراب الكوهولا مع الكريمة
أمازالت تعيش مع ذاك الرجل
كفيل الضرائب؟
ما اسمه؟ - إيزي
أجل، كلهم يسمون بنفس الإسم
ولكن إن أمكنني إنجازه ...
- إنها تقودك للجنون
أحقًا تريدين فعل هذا بنفسك؟
أبقي هنا معنا.
- أود ذلك، ولكن إن لم أذهب إليها ...
- ستأتي إلينا - صحيح
- تمّ
[The Raveonettes' "Wine"]
أنا قادمة
لا أريد أن نتوقف
أنا قادمه، لا أريد أن نتوقف
- حقًا؟ سيستغرق كل هذا الوقت؟
يقول 30 دقيقة للطلب الخارجي
هذا جنوني
هذا ممل أشعر بالملل
- تريدين تأدية رقصة قرع الحذاء؟
- الهاتف
أنت، سجله
- Lock up your sons!
- Lock up your boys.
Lock up your sons. Lock up your boys.
- Mom and Dad.
Lock up your sons.
Lock up your boys, Mom and Dad.
Lock up your sons.
Lock up your boys, Mom and Dad.
Ready? Let's stomp.
Stomp, stomp, stomp,
stomp it out.
Stomp, stomp, stomp, stomp it out.
Lock up your chastity belt.
We're coming for you. We're gonna stomp it out.
Lock up your chastity belt.
We're coming for you. We're gonna stomp it out.
Lock up your chastity belt.
We're coming for you. We're gonna stomp it out.
- هايدرهول هايدرهول
- أيا كان ماتملكه بيث كاسيدي ضدك
من المرجح أنها قامت برفعه لموقع ما
- لن تستوعب الأمر. لا نتصرف هكذا
ماذا؟ دعني أرى
Lock up your chastity belts.
We're coming for you. We're gonna stomp it out.
Lock up your chastity belt.
We're coming for you. We're gonna stomp it out.
- هانلن؟
هي تعلم أن هاتفها بحوزتك؟
- أرأيت؟ هذا ما نفعله
[Bali Baby's "Professor Finessor" playing]
- إذًا أنت الجرو الجديد للرقيب الفحل؟
- احتاج الرقيب لبعض المساعدة
مع كل تصرفاتكم الجامحه - صحيح
حسنًا، اللعنة، لم لا تدعوه معنا؟
- لن يحدث أبدًا أيتها الجميلة
لم كل هذا الاهتمام بفتى الكشافه؟
- ربما أملك معلومات سريّة بشأنه
- حقا؟ وماهي؟
أنه ليس فتى كشافة
ربما لا،
ومع ذلك هو لن يلهو معكِ
وأنا اعتقدت أنك هنا لبعض المرح
على الأقل حتى عودة أمك للمنزل
أو تستيقظ
- لا نتيجة؟
- تحتاجين مساعده مع القمامه؟
- القمامه. القمامه!
- سحقًا، صحيح
- بيث، ومزاحك الثقيل
[Magic Island's "Like Water"]
- رقيب، أشكرك. - لا داعي.
ليلة هنيئه - ولك ذلك.
التقينا مجددًا
اسمعي، صديقتك، تلك الليله
هي بخير، صحيح؟
- أجل
هذا يوم جمعه اعتيادي بالنسبة لبيث
- أتعرفين، أنا وكوليت---
المدربة فرنش، لا أعلم إن كانت أخبرتكِ بهذا
ولكن لنا ماض
- ... لا
لم تخبرني
- أجل، اعتادت دروبنا أن تتقاطع طوال الوقت في المدرسة
واستمرت.
- درستما معًا؟ - نلتقي في احتفالات
أتذكر مرة انتهى بنا المطاف في محمية راتلسنيك
جاءت الشرطة.
وتكدس الجميع في سيارة ابن عمي
وبطريقة ما، انتهى بها الأمر في حضني
كانت خجوله جدًا
ربما لدرجة ملائكية، لو أن لذلك معنى
لكنها لم تكن كالآخرين
لذا، عندما رأيتها بعد عدة شهور
تقف تحت واحدة من تلك الكرات اللامعة في أحد الرقصات
لم أرد أن أفوّت فرصتي للمرة الثانية
- ماذا حصل لكما؟
لم تبقيا معًا
- كان لديها مخططات تود تحقيقها
وكذلك أنا.
أعتقد أنه أشبه بما اعتاد والدي أن يقول--
"لا يبقى الماضي محل ما تركته، سيظل يطاردك"
أتسدين لي خدمة؟
كنت أحب شعرها مسدولًا
ولكن ...
- حسنًا.
- أشكركِ.
- أخبريني بأن ذاك مبشر ديني
- إنه مُجنّد من المدرسه
كان هنا لأجل سلوكوم
- مرحبا
- استمتعتي مع ريري بالأمس؟
- فقط عندما بدأت الأمور ،تأخذ منحنى مشوقًا
جاءت جي جي وقتلت الحماسه
- حسنا، لدي خبر سار
تفضلي.
لن تصدقي أين وجدته
- في بنطالك؟
- غرفة التبديل.
من المؤكد أنه انزلق بين المناشف
- قمت بتفتيشه؟
- ولم أفعل هذا؟
- ألا تريدين التلصص على أسرار قلبي الأسود
- أعتقد أني أعرف كل أسرارك بالفعل
- لا تكوني واثقه
- أهلا - مرحبا، سيد فرنش؟
- "مات"
واحدة من أعضاء فريق كوليت العظيم من المحاربات
- أجل، آدي كنت أريد--
- حسنا، أنا متأخر عن العمل، لكن تفضلي
حسنًا
- أهلا، ما الذي تفعلينه؟
تفضلي تفضلي
فاتن، أليس كذلك؟
يومًا ما، يمكن لهذا كله أن يكون ملكك
لابد أنها حلمت بحلم مزعج
إنها جميله
هي كذلك
هي فعلًا كذلك
أدخليها
غرفتي المفضله
- في صغري، كان علي أن أشارك الغرفة مع أخي
وعندما جاء اليوم الذي نزلت به دورتي الشهرية
قامت أمي بتعليق شرشف بوسط الغرفة
كانت تسميه ""جدار الخصوصية
كان كل ما أتمناه أن تكون لي غرفة وحدي
وها أنتِ حصلتِ عليها
من المهم أن تسعي لتحققي ما تريدينه لنفسك
لا تنتظري
أن تملكينهم - سأفعل
هناك الكثير من الأشياء التي أريد
كل صباح، أعيد هذه الوسائد الصغيرة الى السرير
وكل ليلة، ...
إيطالي
بعدد 1200 فتلة
تحسسيها بجلدك
اجلسي
هيا، إلمسيه
كدت أنسى
- أين وجدت-- - هو أعطاني إياها
الرقيب ويل
- رأيتِ ويل؟
- نعم
تحدث بأشياء عنكِ
وعن كيف كنتِ
الطريقة التي كان يتحدث بها عنكِ ...
لابد أن يكون شعورًا مميزًا
أن يرغب بك شخص بهذا القدر
عليك الذهاب لرؤيته
- ماذا؟
لا--لا
أعرف أنك تعتقدين بأن هذا شيء سهل
ولكن-- ولكنه ليس كذلك، أنا ...
لا أستطيع
- لا تفوتي فرصتك للمرة الثانية
- آدي ...
- إذهبي
سأبقى هنا، اتفقنا؟
وسأنتبه لطفلتك
-تعرفين أنه كان بإمكاننا الانتقال
بأي لحظة
-وندعهم يفوزوا؟
أبدًا
[IDLES' "Colossus"]
كم هو غريب أن تعود للوراء،
وترى من كنت تعتقد بأنه أنت.
-،هناك أشياء قمت بفعلها
.أشياء فظيعه
أتمنى لو بوسعي القول بأني كنت مُرغمة ...
وأنه لم يكن بيدي الخيار.
ولكن نحن دائمًا بيدنا الخيار ...
وخياراتنا تلك يمكن أن تودي بنا نحو قاع مظلم
لأكون صادقة، شعرت بالحياة ولأول مرة
وبمجرد أن تشعر بهذا
ستفعل أي شيء ليستمر الشعور
- أي شيء
Translated BY' Aldaa