‫في ذاك اليوم،‬
‫قدت السيارة بأقصى سرعة‬ ‫للمرة الأولى في حياتي.‬
‫تأخر الوقت، أين هو؟‬
‫- سيدة "تشوي"،‬ ‫- أجل؟‬
‫هل وصل "لوي"؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"سون غو"، قد ذهبت بنفسك لإحضاره.‬
‫حسناً، في الحقيقة...‬
‫أخذ "لوي" السيارة وغادر بمفرده.‬
‫ماذا؟‬
‫في ذاك اليوم،‬
‫أنا "لوي" مدمن التسوق،‬
‫اختفيت إثر حادث.‬
‫الطقس حار للغاية.‬
‫رباه، الطقس حار جداً.‬
‫ماء.‬
‫أريد ماء.‬
‫أعطني بعض الماء.‬
‫أشعر بالظمأ.‬
‫هل تكلمني؟‬
‫أيها الوغد، قد فقدت صوابك.‬
‫ماذا قلت؟ أنا قذر؟‬
‫هل تريد أن أبرحك ضرباً لتستيقظ؟ أنا قذر؟‬
‫لست قذراً، لماذا تصفني بالقذر؟‬ ‫ماذا عنك؟ ألست قذراً؟‬
‫رباه، كم أنت مزعج.‬
‫مهلاً، لماذا تصفني بالقذر؟‬
‫أفسدت نهاري،‬ ‫لماذا أنزعج من موضوع القذارة هذا؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- بحقك.‬
‫رباه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"(ليغر باس) للحافلات"‬
‫- إنه وسيم حقاً.‬ ‫- إنه كذلك بالفعل.‬
‫- انظر إلى هذا الفتى الوسيم.‬ ‫- لا يهم، إنه متشرد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين أنا؟‬
‫من أنا؟‬
‫"بوك نام".‬
‫- "بوك نام".‬ ‫- قد أفزعتني.‬
‫هل أنا "بوك نام"؟‬
‫من أنت؟‬
‫ألست "بوك نام"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها...‬
‫إنها مجنونة.‬
‫انهض.‬
‫اسمع، إنها سترة "بوك نام" بالتأكيد.‬
‫كيف حصلت على هذه السترة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا تعني؟ أخبرني فوراً.‬
‫أخبرني كيف حصلت على السترة.‬
‫صدقيني لا أعرف.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫كيف حصلت على السترة؟‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫من أنا؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫ألا يمكنك أن تتحقق من بصماته؟‬
‫لا أعتقد أن لديه ملف عندنا.‬
‫- هلا يتذكر شيئاً حقاً؟‬ ‫- تماماً.‬
‫لا يعرف حتى لماذا يجلس هناك.‬
‫لا يعرف اسمه.‬
‫ولكن، هذه هي السترة التي يملكها ""بوك نام"‬ ‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫الجميع يرتدون هذه السترة.‬
‫معظم الرجال يملكون واحدة على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫إن القطبة التي خطتها على السترة‬ ‫ما زالت موجودة.‬
‫- أنا واثقة من ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا يعني على الأرجح‬ ‫أنه و"بوك نام" سبق أن التقيا.‬
‫هل أريته صورة "بوك نام"؟‬
‫نعم، لكنه لم يتعرف عليه.‬
‫لا شك في أنهما التقيا قبل أن يفقد ذاكرته.‬
‫سأبحث في المناطق المحيطة‬ ‫بمركز الشرطة قدر المستطاع.‬
‫عودي غداً.‬
‫ستأتين لتسألي عن "بوك نام"‬ ‫كل يوم بمطلق الأحوال.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا نفعل بذاك الشاب؟‬
‫حالياً سأرسله إلى المركز.‬
‫ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫أيها المحقق،‬
‫هل الأشخاص أمثاله يستعيدون ذاكرتهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف لأنني لست طبيباً.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫عرفت أنك ما زلت تقيمين في حمام بخار ذاك.‬
‫ليس من السهل مساعدة شخص مثله‬
‫في حالتك.‬
‫ولكن ماذا لو‬
‫كان الوسيلة الوحيدة للوصول إلى "بوك نام"؟‬
‫قد يصبح عبئاً عليك.‬
‫إن اعتنينا به وأصبحت حالته النفسية مستقرة،‬
‫قد يستعيد ذاكرته.‬
‫اسمع.‬
‫بصراحة، لا أملك المال الكافي لأعتني بك.‬
‫سوف أساعدك‬
‫لحين تستعيد ذاكرتك وأجد "بوك نام".‬
‫تذكر ذلك.‬
‫هل أنت من "كوريا الشمالية"؟‬
‫لهجتك كالكوريين الشماليين.‬
‫ماذا عنك؟ تتحدث دائماً بلغة أجنبية.‬
‫صحيح.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫اعتدت التحدث باللغة الإنجليزية.‬
‫ماذا؟ هل تذكرت شيئاً؟‬
‫هذا هو.‬
‫هل...‬
‫تربيت خارج "كوريا"؟‬
‫ألم تقل الشرطة شيئاً‬ ‫عن الأشخاص الذين يبحثون عني؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟ هل وقع حادث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫احترقت السيارة، هناك قتيل بالتأكيد.‬
‫هذا مخيف، هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫انتظريني.‬
‫إنها...‬
‫هديتك له في عيد مولده الـ20.‬
‫إنه الإصدار المحدود‬ ‫من ساعات "باتيك فاروه".‬
‫"لوي".‬
‫حفيدي.‬
‫حفيدي المسكين.‬
‫"جي سونغ".‬
‫أنا المذنبة.‬
‫- سيدة "تشوي".‬ ‫- سيدتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- تأخرت على العمل بسببك.‬ ‫- ماذا عن الطعام؟‬
‫قلت إنني جائع.‬
‫انتظر موعد العشاء.‬
‫- سأشتري لك شيئاً لذيذاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أنتظر حتى العشاء‬ ‫إن كان الوقت ما يزال ظهراً؟‬
‫لم أتناول الفطور حتى، إنني سأموت.‬
‫أصغ إليّ، لا آكل 3 وجبات في اليوم.‬
‫إنها شريرة.‬
‫ولئيمة أيضاً.‬
‫ماذا؟ أتريد شطيرة؟‬
‫مهلاً!‬
‫ألديك المال؟‬
‫لماذا تأكلها إذاً؟‬
‫"خبز محمص، 2000 وون"‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أحب هذا النوع من الشطائر.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لم أظن أنك ستكونين مهملة هكذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من ذاك الشاب؟‬
‫- هل هو حبيبك؟‬ ‫- ماذا؟ مُحال.‬
‫إنه مجنون،‬
‫وعليّ أن أعتني به لأسباب شخصية.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف انتهى بك المطاف مع شخص مثله؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أياً كان ما أصابك، افصلي بين حياتك الشخصية‬ ‫وحياتك المهنية.‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫سأتغاضى عن ذلك‬
‫لأن الإدارة منشغلة‬ ‫لتعير هذا الموضوع أهمية حالياً.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫حفيد المديرة "تشوي"‬
‫- قد توفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتقدت أن عملك لائق.‬
‫أنت مجرد عاملة تنظيف.‬
‫هذا أفضل من التسول.‬
‫- من المتسول؟‬ ‫- كنت‬
‫تتسول طالباً المال في الشارع.‬
‫لا أصدق، تخالينني متسولاً؟‬
‫عليّ أن أعمل، لذا عليك‬
‫أن تجلس وأن تنتظرني هناك.‬
‫لا.‬
‫سأرافقك.‬
‫ستتركينني هنا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لا شك في أن ضميرك الذي يؤنبك‬ ‫هو الذي يتكلم.‬
‫سبق أن قلت لك.‬
‫سأساعدك لحين تستعيد ذاكرتك وأجد "بوك نام".‬
‫هل أنت جدية؟‬
‫ابتعد، عليّ أن أعمل.‬
‫وامسح فمك.‬
‫- هل تصدقين ذلك؟‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف يموت حفيدها بحادث سيارة‬
‫لحظة وصوله إلى "كوريا"؟‬
‫قلت شيئاً عن أنها سيئة الحظ.‬
‫لم آخذ الأمر على محمل الجد آنذاك.‬
‫لكن قد يكون مصيرها هذا حقيقياً بالفعل.‬
‫- اقشعر بدني.‬ ‫- أريد أن أشرب ذلك فعلاً.‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫أشعر بالأسى عليها.‬
‫تملك شركة كبيرة،‬
‫تملك المال والسلطة وكل شيء،‬
‫- لكن ليس لديها عائلة.‬ ‫- يا إلهي، أعرف ذلك.‬
‫مهلاً، ما هذه الرائحة؟‬
‫- الرائحة سيئة.‬ ‫- يا إلهي! هل أنت مجنون؟‬
‫- يا إلهي، هذا يؤلم.‬ ‫- هل هو متسول أم ماذا؟‬
‫أيها الحارس، أرجوك تعال.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تسمح لأي كان‬ ‫بالدخول إلى المبنى بهذا الشكل.‬
‫إنه متشرد منحرف.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا شك في أن هناك سوء تفاهم، لست متسولاً.‬
‫ولم أكن يوماً.‬
‫- رافقني.‬ ‫- لست متسولاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- شممته فحسب.‬
‫- أردت أن أشمها فحسب.‬ ‫- هيا رافقني.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنني أنتظر أحداً.‬ ‫- شمه فحسب؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- هيا.‬
‫- لست متسولاً.‬ ‫- هيا، يا إلهي.‬
‫اسمع.‬
‫لست متسولاً أو منحرفاً.‬
‫كنت أنتظر موظفة.‬
‫من هي؟ ما اسم الموظفة؟‬
‫من تنتظر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها شقيقة "بوك نام".‬
‫- ارحل.‬ ‫- شقيقة "بوك نام".‬
‫- كفى!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إنها شقيقة "بوك نام".‬ ‫- كفى.‬
‫ارحل.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫"بوك"...‬
‫"بوك جا"؟ "بوك هي". "بوك سون".‬
‫أنا "بوك سيل"، "غو بوك سيل".‬
‫أعرف ذلك، تمكنت من تمييز صوتك.‬
‫هل اشتريت هاتفاً خلوياً؟‬
‫لا، الهواتف الخلوية باهظة الثمن.‬
‫متى ستشترين واحداً؟‬
‫عندما تدفع لي بقية الأموال.‬
‫أما زلت محتفظاً بذلك الجنسنغ؟‬
‫إنه في الثلاجة، لماذا؟‬
‫خذه إلى سوق الأعشاب واسأل.‬
‫سيعرفون إن كان حقيقياً أو مزيفاً.‬
‫أشغالي تمنعني من الذهاب إلى هناك،‬ ‫اتصلي بي كل يوم.‬
‫ماذا؟ أرجوك.‬
‫أرجوك أسرع.‬
‫اسمع، لا أستطيع أن أطيل الكلام...‬
‫قد أقفلت الخط الآن.‬
‫خذي، شكراً.‬
‫خجلت أن أخبرك،‬ ‫لكن كلفة المكالمات الهاتفية هائلة.‬
‫لن يسمح أحد آخر بأن تستخدمي هاتفه.‬
‫أعرف، شكراً سيدة "هوانغ".‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لا بأس، هيا بنا.‬
‫عجباً، هذا مدهش.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫انتظرتك طويلاً.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫لا شيء.‬
‫طلبت منك أن تنتظر في الداخل،‬ ‫أنت لا تصغي إليّ بتاتاً.‬
‫عاملني الناس كالمتسول وطردوني.‬
‫إنهم محقون في ذلك.‬
‫لن يستقبلك أي أحد آخر.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "غو بوك سيل".‬
‫لماذا تضحك؟ هل تعتبر اسمي مضحكاً؟‬
‫أي نوع من الأسماء هذا "بوك سيل"؟‬
‫لماذا تضحك إن كنت لا تتذكر اسمك؟‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قهوة.‬ ‫- ما بها القهوة؟‬
‫أريد فنجان قهوة.‬
‫يا إلهي.‬
‫فنجان من بن "باناما غيشا"، المفضل لديك.‬
‫استمتع به للمرة الأخيرة‬
‫وارقد بسلام.‬
‫"(كانغ جي سونغ)، 2016-1992"‬
‫"جي سونغ".‬
‫لا، "جي سونغ".‬
‫"جي سونغ"، لا.‬
‫"جي سونغ"...‬
‫أعتقد أن ابنة السيد "بايك"‬ ‫وحفيد المديرة "تشوي" كانا مقربين.‬
‫علمت أنهما كانا صديقين منذ فترة طويلة.‬
‫كانا مقربين منذ طفولتهما.‬
‫- لا شك في أنها مصدومة.‬ ‫- يا إلهي، "جي سونغ".‬
‫انظري.‬
‫جميعهم يرتدون الملابس ذاتها.‬
‫أهي زيارتك الأولى إلى حمام البخار؟‬
‫نعم.‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫حسناً.‬
‫"بوك سيل".‬
‫مدهش.‬
‫عجباً.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- هيا.‬
‫يا للروعة.‬
‫عجباً!‬
‫"بوك سيل"!‬
‫- عذراً.‬ ‫- عذراً.‬
‫اسمع، أنت شاب، لا تقترب مني كثيراً.‬
‫ابتعد.‬
‫أخشى أن تهربي.‬
‫لم أنت خائف؟‬
‫أخشى أن أبقى وحيداً.‬
‫تبدو راشداً بما يكفي،‬
‫لكنك تتصرف كالأطفال.‬
‫أخشى أن يضربني الناس،‬
‫أن يحتقروني، أن يطردوني من الأماكن.‬
‫هذا شعور لم أختبره يوماً.‬
‫ألم تشعر بالخوف عندما أكلت الخبز المحمص‬
‫من دون أن تملك المال؟‬
‫أنفقت مبلغاً طائلاً اليوم.‬
‫عملت جاهدة في ادخاره.‬
‫أنت المذنب.‬
‫شكراً.‬
‫أرجوك ابقي معي إلى أن أستعيد ذاكرتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عديني بذلك.‬
‫يجب أن تستعيد ذاكرتك‬
‫لأجد "بوك نام".‬
‫كفي عن البكاء يا "ما ري".‬
‫أشعر بالأسى على نفسي يا أمي.‬
‫كنت‬
‫سأتزوج "لوي".‬
‫الآن انتهى كل شيء.‬
‫تعلمين كم كنت مولعة بـ"لوي"، أليس كذلك؟‬
‫ستقابلين أحداً مدهشاً مثله.‬
‫لا!‬
‫إنه الوريث الوحيد لـ"غولد غروب".‬
‫عليّ أن أتزوج بمدير "غولد غروب" المستقبلي.‬
‫"ما ري"، أنت...‬
‫مهلاً.‬
‫بما أن "لوي" قد مات،‬
‫هل ستنتقل إدارة "غولد غروب" إلى والدي؟‬
‫على الأرجح.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنني أنا التي سترث الشركة، صحيح؟‬
‫خذيني معك.‬
‫ابق هنا، إن خرجت،‬ ‫عليك أن تدفع المال مجدداً لتدخل.‬
‫أتعرف كم رسم الدخول مرتفع؟‬
‫ابق هنا، اتفقنا؟‬
‫- ماذا عن الغداء؟‬ ‫- صحيح.‬
‫اشتر البيض والعصيدة بهذا المبلغ.‬
‫لن يكفيني المبلغ، هلا أعطيتني المزيد؟‬
‫مستحيل، تدبر الأمر بمفردك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫خذ.‬
‫لا تنفقه كله.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً! أرجوك انتظرني.‬
‫مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫هل أنت بخير يا "ما ري"؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫بكيت كثيراً.‬
‫عرفت أنك كنت مقربة جداً‬ ‫من حفيد المديرة "تشوي".‬
‫أجل.‬
‫كنا مقربين منذ طفولتنا.‬
‫لم يغمض لي جفن ليلة البارحة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كنت مقربة من حفيد المديرة "تشوي"‬
‫لأن والدي هو المدير التنفيذي.‬
‫هلا تحتفظ بهذا السر؟‬
‫طبعاً.‬
‫لا أريد أن يعرف الناس ذلك.‬
‫أريد أن أكون كالآخرين‬
‫وأن يحكموا عليّ بناء على عملي.‬
‫لا داعي لتذكيري بذلك.‬
‫لن أعرف أبداً فيم يفكر.‬
‫- أريد فنجان قهوة رجاء.‬ ‫- أي نوع من القهوة؟‬
‫"قهوة باردة، شاي بارد، قهوة معتقة"‬
‫أريد أرخص نوع.‬
‫السعر، 1000 وون.‬
‫أهذه قهوة؟‬
‫إنها قهوة "مكسيم غولد"، ألا تعرفها؟‬
‫يا للروعة، إنها لذيذة.‬
‫يا إلهي، حاذر أين تسير!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك جنوناً.‬
‫الجميع مخيفون في هذا العالم‬
‫إلا "بوك سيل".‬
‫"سون غو"،‬
‫عليك أن تهتم بشؤون الشركة.‬
‫سيدة "تشوي"،‬
‫يجب أن تكوني قوية.‬
‫عليك أن تستعيدي عافيتك‬
‫وأن تعودي إلى منصبك.‬
‫أنا...‬
‫ذاهبة إلى "بوسان".‬
‫أريد أن أذهب إلى "بوسان"،‬ ‫حيث كنت أقيم مع "لوي"،‬
‫وأن أقضي بقية أيام حياتي فيها.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫مؤسف جداً‬
‫أن نخسر "لوي" هكذا،‬
‫لكن أنت الذي أسست "غولد غروب"‬
‫لتصبح ما هي عليه اليوم.‬
‫تستحق هذا المنصب بالتأكيد،‬
‫لذا لا تشعر بالأسى.‬
‫سوف أرتب لمراسم الافتتاح.‬
‫أرباح "ويمون" لهذا الشهر‬ ‫بلغت قدراً مساوياً لأرباحنا.‬
‫على هذا المعدل، قد يتفوقون علينا‬ ‫في الشهر المقبل.‬
‫بدؤوا باستخدام استراتيجية تسويق شرسة‬ ‫في الشهر الفائت.‬
‫إن عرض مجموعة شخصية‬ ‫من المنتوجات من خلال التسويق الاجتماعي‬
‫- يمنحهم أفضلية.‬ ‫- صحيح.‬
‫من الأنسب للمستهلكين أن يتصفحوا الموقع‬ ‫ضمن خيارات منظمة جيداً.‬
‫كما أنهم يؤمنون الشحن السريع.‬
‫إن شحننا يضاهيهم سرعة.‬
‫تعرفون تطبيق الهاتف "يو أي"‬ ‫الذي طوره فريق عملنا، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بدءاً من هذا الشهر،‬
‫سنركز على التسويق الاجتماعي أيضاً.‬
‫إذاً سنحتاج إلى توظيف المزيد من الأشخاص.‬
‫من اختيار المنتوجات‬ ‫إلى تولي أمر الشركاء المختلفين‬
‫إلى تصميم الصفحات،‬
‫حتى نشر إعلان واحد يتطلب جهداً هائلاً.‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- أجل؟‬
‫تكون دائماً أول من يرصد‬
‫الزيادة في ضغط العمل، أليس كذلك؟‬
‫تتمتع بموهبة مميزة بهذا الشأن حقاً.‬
‫سيد "تشا"، لا شك في أن حلقك يؤلمك بسببي.‬
‫اشرب هذا، ما زال ساخناً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أحضرته من أجلك، تذوقه أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إن الرقم المطلوب...‬ ‫- لم يحدث ذلك يوماً.‬
‫لم يبق إلا خط واحد.‬
‫استنزفت البطارية كلها.‬
‫كم مرة اتصلت به؟‬
‫من الواضح أنه يتجنب الإجابة على اتصالاتك.‬
‫هل أستطيع أن أحاول مرة أخرى؟‬
‫بحقك، كم أنت بلهاء.‬
‫- قد خدعك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫لأي سبب آخر قد يتجاهل اتصالاتك‬ ‫شخص مدين لك بالمال؟‬
‫هذا يعني أنه لن يدفع لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا بحق السماء أعطيته‬
‫الجنسنغ البري الذي يقدّر بـ5 ملايين وون‬ ‫مقابل 100 ألف وون؟‬
‫رباه، كم من شهر تحتاجين‬ ‫لتجمعي 5 ملايين وون مجدداً؟‬
‫لست بارعة بجني المال.‬
‫لا، لن يفعل ذلك.‬
‫أيها اللص!‬
‫- قلت إنك مخطئة.‬ ‫- ظننت فعلاً أنه من الغريب‬
‫أن تصطدم بي بتلك الطريقة.‬
‫فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنك سرقت مالي! أعده إليّ.‬
‫أريد استعادة مالي، أعد نقودي إليّ!‬
‫- أعد المال الآن!‬ ‫- سيدتي! أرجوك...‬
‫- أرجوك اتركيه.‬ ‫- من تكونين؟‬
‫أنا...‬
‫- أنا الوصية عليه.‬ ‫- الوصية عليه؟‬
‫حسناً، أعيدي إليّ مالي.‬
‫ما هو المبلغ؟ كم تريدين؟‬
‫- 100 ألف وون.‬ ‫- أليس مبلغاً هائلاً؟‬
‫لا، وجدت على الأرض 50 ألف وون.‬
‫إنه ثرثار.‬
‫هلا صمت؟‬
‫بحقك.‬
‫وجدت النقود على الأرض.‬
‫تفضلي.‬
‫سمعت أن هناك نشالين‬
‫يتجولون في حمام البخار في الآونة الأخيرة.‬
‫هل أنتما منهم؟‬
‫لا، لسنا منهم.‬
‫- بل أنتما منهم.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫لا، لسنا نشالين.‬
‫هيا بنا.‬
‫كان ذلك غير منصف.‬
‫اشتريت الطعام بالمال الذي وجدته.‬
‫أقسم لك يا "بوك سيل".‬
‫أعرف.‬
‫عندما تجد المال في المرة المقبلة،‬ ‫احتفظ به ولا تنفقه.‬
‫لا تعرف ما قد يحدث.‬
‫قد حل الليل.‬
‫أين سننام من الآن فصاعداً؟‬
‫نستطيع أن نذهب إلى منزلك.‬
‫ليس لديّ منزل.‬
‫من في العالم لا يملك منزلاً؟‬
‫اسمع، ماذا عنك؟ ألديك منزل؟‬
‫لم لا تملكين منزلاً؟‬
‫انتقلت إلى "سول" مؤخراً.‬
‫سأجد مكاناً عندما أدخر المال.‬
‫أين كنت تقيمين؟‬
‫عشت في جبال "غانغوون".‬
‫جبال "غانغوون"؟ جبال...‬
‫أين تقع؟‬
‫في مقاطعة "غانغوون".‬
‫ألا تعرف أين تقع؟‬
‫هناك أمور عديدة لا تعرفها.‬
‫إنه ساخن جداً.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫أحببته كثيراً.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لذيذ جداً،‬
‫لكنني لم أتذوقه يوماً، ماذا أكلت في حياتي؟‬
‫- هل تريد حصة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه المرة،‬
‫سأدبر له موعداً مع إحدى العاملات‬ ‫في "غانغننغ".‬
‫ألم تنجح المحاولة‬ ‫مع تلك الطبيبة المقيمة في "بوسان"؟‬
‫"جونغ وون" يتصرف بسخافة.‬
‫قال إنه قد ذهب إلى الموعد المدبر‬
‫ليحقق لي أمنيتي، هل تصدق ذلك؟‬
‫هل هو جني أم ماذا؟‬
‫متى كان ابناً مطيعاً يحقق أمنياتي؟‬
‫أعتقد أنه أراد التهرب من تذمرك.‬
‫تتذمرين كثيراً بشأنه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعني...‬
‫يستحق "جونغ وون" أن يصغي إلى بعض التذمر.‬
‫لا يمكنه حتى لملمة شتات نفسه في سنه هذه.‬
‫حبيبتي، أصبح حساء الـ"رامن" جاهزاً.‬
‫ماذا أضفت إليه؟‬
‫خلاصة البرقوق.‬
‫إن والدتك تفقدني صوابي.‬
‫لماذا؟ هل أطعمتك شيئاً غريباً مجدداً؟‬
‫أضافت شيئاً إلى حساء الـ"رامن".‬
‫سيستغرقنا الأمر عاماً على الأقل‬ ‫لننهي خلاصة البرقوق هذه.‬
‫قل لها إنه ليس شهياً ولا تأكله بعد الآن.‬
‫تعرف‬
‫- أنني لا أستطيع أن أقول ذلك...‬ ‫- إذاً واصل تناوله.‬
‫عليّ أن أذهب باكراً إلى العمل غداً.‬
‫سأقول طابت ليلة وإلى اللقاء لك الآن.‬
‫"جونغ وون".‬
‫إن وجود الابن غير مفيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫لا بد أن هذا المتجر يفتح على مدار الساعة.‬
‫هل سننام هنا الليلة إذاً؟‬
‫انظر من حولك،‬ ‫أتظن أننا نستطيع أن ننام هنا؟‬
‫قد شبعت جداً.‬
‫هلا أحضرت لي زجاجة ماء؟‬
‫مهلاً، تلك السيدة...‬
‫مهلاً.‬
‫"بوك سيل".‬
‫- سيدتي.‬ ‫- من أنت؟‬
‫من هي؟‬
‫سرقت حقيبتي، أمسك بها.‬
‫معدتي...‬
‫أشعر أنني سأتقيأ.‬
‫دعني.‬
‫بحقك، دعني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظر هنا، ولا تتحرك.‬
‫كيف ستتذكرين هذا المكان؟‬
‫كشك الطعام أمام المتجر، سأعود.‬
‫لا تتخلي عني، عليك أن تعودي، اتفقنا؟‬
‫"بوك سيل"!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫سيدتي!‬
‫لا.‬
‫سيدتي!‬
‫مهلاً!‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي! يا لتلك الشقية العنيدة!‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً!‬
‫سيدتي.‬
‫أعيدي إليّ أموالي.‬
‫شقية لجوجة.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تبقى هنا؟‬
‫هذا يكفي لليوم.‬
‫لن تتمكن "بوك سيل" من العثور عليّ‬ ‫من دون هذه العربة.‬
‫لن تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- هل تستطيع...‬ ‫- شاب غريب الأطوار.‬
‫إذاً فأنت الملقبة بـ "سنجاب جبل‬ ‫(أوداي) الطائر"؟‬
‫أنا ملقبة بـ"سمور جبل (سوراك) السريع".‬
‫"صيدلية"‬
‫أعتذر بشأن المال.‬
‫في الحقيقة جئت إلى "سول" بحثاً عن حفيدي.‬
‫أعجز عن الاتصال به منذ أن هرب من المنزل.‬
‫صعدت على متن القطار بسبب القلق،‬ ‫لكن لم يكن بحوزتي المال.‬
‫لا بد أن شيئاً قد تملكني.‬
‫إن كنت تريدين اقتيادي إلى الشرطة،‬ ‫فسوف أرافقك.‬
‫أنا امرأة عجوز‬ ‫لا يمكنها أن تتصرف وفقاً لسنها.‬
‫- خذيني إلى السجن.‬ ‫- بحقك سيدتي.‬
‫لا بأس، أعطيني هذا الفستان فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫أين كان؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لماذا لم تعد "بوك سيل"؟‬
‫مهلاً، هل أنت من المغنين الشبان؟‬
‫أم أنك تطمح لأن تصبح ممثلاً؟‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫باعتبار أنك وسيم، تدعونا على العشاء.‬
‫عشاء؟‬
‫لا أملك المال، تناولن الطعام بأنفسكن.‬
‫وجهه وسيم،‬
‫لكنه بليد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"ظريف"‬
‫النجدة!‬
‫النجدة...‬
‫- النجدة!‬ ‫- لم كل هذا الغضب؟‬
‫- كان مجرد شجار.‬ ‫- نحن أصدقاء.‬
‫انتظريني، "هيل مي".‬
‫النجدة.‬
‫- النجدة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أشعر بالإرباك للغاية.‬
‫أهو متجر آخر؟‬
‫سنقتلك لو عثرنا على مال معك.‬
‫ستتلقى ضربة‬
‫مقابل كل 100 وون.‬
‫فتشاه.‬
‫بحقكن، لا أملك 100 وون حتى.‬
‫لن أتعرض للضرب.‬
‫ما هذا؟ إنه مفلس حقاً.‬
‫ماذا؟ تباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كف عن التظاهر بالألم.‬
‫أنت مجرد شاب وسيم.‬
‫اسمع، هل أنت متسول؟‬
‫مهلاً! ماذا تفعلن؟‬
‫"بوك سيل"، إنني أتألم.‬
‫"بوك سيل"؟ فتاة مناسبة لمتسولة.‬
‫اسمعي، أقرضينا المال.‬
‫هل فقدتن صوابكن؟ لن أقرضكن المال.‬
‫إنها غبية مثله، ألا تدركين ما نقوله؟‬
‫أيتها...‬
‫لا أصدق ما فعلته أيتها الحقيرة.‬
‫مهلاً.‬
‫فتيات مخيفات.‬
‫- تعالي!‬ ‫- هيا!‬
‫مهلاً!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- اسمعي...‬
‫مهلاً!‬
‫"بوك سيل".‬
‫مهلاً!‬
‫لا تبكي يا "بوك سيل".‬
‫كيف يغمى عليك في وقت كهذا؟‬
‫قد أخذن أموالي كلها.‬
‫هذا رائع.‬
‫بدت بائسة حقاً لكنها كانت تملك المال.‬
‫فلنأكل اللحم ولننم في مكان جميل الليلة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألا تعتقدن أن السترة التي كان‬ ‫يرتديها الشاب تشبه سترة "بوك نام؟"‬
‫بدت رديئة لكنها بنفس تصميم السترة‬ ‫التي كان "بوك نام" يرتديها.‬
‫لم أر "بوك نام" منذ بعض الوقت.‬
‫هل يختبئ؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫شكراً لك.‬
‫قد عدت من أجلي.‬
‫شعرت بخوف شديد.‬
‫أعرف ذاك الشعور.‬
‫لا تملك مكاناً تقصده، لا تملك المال،‬
‫ليس هناك من تعرفه.‬
‫شعور يائس.‬
‫أضف إلى ذلك،‬
‫إن وضعك أسوأ لأنك لا تذكر شيئاً.‬
‫عليك أن تأخذيني معك أينما تذهبين،‬
‫اتفقنا؟‬
‫رباه.‬
‫أنت مثل الأطفال.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا مال، أليس كذلك؟‬
‫أجب، أرجوك أجب.‬
‫"هاتف عمومي"‬
‫ألم يجب؟‬
‫كوني قوية يا "بوك سيل".‬
‫سأبحث عن "بوك نام" وعن الذي سرق الجنسنغ.‬
‫اعتمدي عليّ.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تضحكين؟‬
‫وكأنني أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أنت أهل للاعتماد عليك بالفعل.‬
‫اتبعني.‬
‫"بوك سيل"، ألم نصل بعد؟‬
‫نكاد أن نصل.‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل، انتظرني، سأعود.‬
‫خذيني معك.‬
‫"بوك سيل".‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫أين منقي الماء؟‬
‫إنه رائع ودافئ.‬
‫أريد أن أشرب هذه.‬
‫توقف، اشرب الماء واذهب.‬
‫ما من أحد هنا، سأشربها بسرعة.‬
‫يا للروعة، إنها لذيذة.‬
‫هذا ما نسميه قهوة، أليست لذيذة؟‬
‫يا إلهي، ساقاي تؤلمانني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعاً أنا بخير، ألا تعرف من أكون؟‬
‫أنا "غو بوك سيل"‬ ‫الملقبة بـ "سنجاب جبل (أوداي) الطائر".‬
‫لا شك أن صاحب الشركة ثري جداً.‬
‫بطبيعة الحال.‬
‫ألا يمكن أن نقيم هنا خلسة؟‬
‫من أين حصلت على هذا الفستان؟‬
‫إنه لوالدتي.‬
‫بكيت كثيراً عندما خسرتها.‬
‫"بوك سيل"، أليس لديك والدة؟‬
‫حتى أنني لا أذكر وجهها.‬
‫أنت أيضاً فقدت ذاكرتك؟‬
‫توفيت عندما كنت صغيرة، أبي أيضاً توفي.‬
‫فهمت.‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أشعر بالنعاس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا يمكنك أن تنام.‬
‫أعجز عن فتح عيني.‬
‫ادخل هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتريدين أن أنام هنا؟‬
‫هذا أكثر مكان آمن يخطر في بالي.‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل، لذا ابق هنا.‬
‫- ادخل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بوك سيل"!‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫في أي قسم تعمل؟‬
‫- في أي قسم تعمل؟‬ ‫- تباً.‬
‫ذاك...‬
‫مهلاً، يا صاحب السترة المزيفة،‬ ‫توقف مكانك!!‬
‫مهلاً! توقف!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا!‬
‫مهلاً، توقف! بحقك.‬
‫مهلاً...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بحقك، هذا مؤلم.‬
‫أليس المتسول المنحرف الذي رأيناه البارحة؟‬
‫ماذا؟ ماذا...‬
‫يا إلهي، أجل، إنه الشاب المتشرد‬ ‫الذي رأيناه البارحة في الردهة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كيف يدخل إلى هنا؟‬
‫"هي جو"، اتصلي بالشرطة فوراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫المعذرة، مهلاً!‬
‫انتظر.‬
‫إنه سريع.‬
‫عذراً!‬
‫مهلاً.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- عذراً.‬ ‫- أجل؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل رأيت أحداً يشبه المتسول؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أعتقد...‬
‫هذا المكان قذر.‬
‫ذهب بذاك الاتجاه.‬
‫- ذاك الاتجاه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مهلاً.‬
‫طلبت منك أن تبقى هناك، لماذا خرجت؟‬
‫أنت لا تصغي إليّ أبداً.‬
‫لماذا تضربينني؟ لم أرغب في الخروج.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لن أسمح بأن تستخدمي هاتفي.‬ ‫- لست هنا لهذا السبب.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫أتعلمين أين أستطيع أن أجد غرفة رخيصة‬ ‫كي أستأجرها؟‬
‫وجدت مكاناً بفضلي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫رباه! أنا منهك تماماً.‬
‫- هل ستعيشين معه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه مزعج جداً.‬ ‫- عذراً؟‬
‫قلت إنه مزعج.‬
‫أريد أن أتنفس.‬
‫لا أستطيع أن أتنفس.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫يا للروعة، إنه مدهش.‬
‫- يمكنك أن تنظفي المكان فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل سنقيم هنا؟‬
‫تعالي، فلندخل.‬
‫ادخلي.‬
‫مدهش.‬
‫- إنه فسيح، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫آنسة "هوانغ"، أعجبني كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫ما هذا؟ هناك غرفة واحدة.‬
‫يمكنك أن تنام على المقعد في الخارج.‬
‫إن دفع 400 ألف وون في الشهر‬ ‫من دون وديعة يعتبر صفقة ممتازة.‬
‫هذا صحيح، شكراً آنسة "هوانغ".‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنها رائحة المطهر.‬
‫ستشمينها كل يوم،‬ ‫نظف المالك الغرفة من أجلك.‬
‫فهمت، لا شك في أن المالك لطيف.‬
‫طبعاً.‬
‫- ثمة أمر مريب.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- سأنصرف الآن.‬ ‫- طبعاً.‬
‫الوداع يا آنسة "هوانغ".‬
‫ما الغريب؟‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا يوجد تلفاز أو سرير أو ثلاجة.‬
‫كيف سنعيش هنا؟‬
‫لماذا اقشعر بدني فجأة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك حمام واحد فحسب.‬
‫أشكر لك مساعدتك.‬
‫إن كنت ممتنة،‬ ‫عليك أن تعطيني شيئاً بالمقابل.‬
‫أعطيني 100 ألف وون من إيجارهما.‬
‫تريدين 100 ألف وون؟‬
‫فلنكن صريحتين، لم يمت شخص واحد فحسب.‬
‫- 3 أشخاص ماتوا في تلك الغرفة...‬ ‫- بحقك، أخفضي صوتك.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- ما زلت أشم رائحة الجثث...‬
‫حسناً، فهمت، بحقك.‬
‫اضطررنا لتغيير اللوحة الرئيسية،‬ ‫لذا أعدنا الهاتف إلى ضبط المصنع.‬
‫أهذا يعني أن سجل المكالمات الواردة‬ ‫قد مُحي تماماً؟‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫تباً.‬
‫سأتصل بك كل يوم.‬
‫يجب أن تدفع المبلغ المتبقي‬ ‫بمجرد أن تتأكد من أنه حقيقي.‬
‫لماذا لا تتصل بي "غو بوك سيل"؟‬
‫يخالجني شعور سيئ.‬
‫"جونغ وون".‬
‫أمي؟‬
‫- ضعه هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم هذه الأعشاب الطبية؟‬
‫كيف حصلت على الجنسنغ النادر؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أخذت‬
‫الجنسنغ البري من ثلاجتك‬
‫وذهبت إلى السوق مع والدتك.‬
‫لماذا أخذت الجنسنغ من دون إذني؟‬
‫حصلنا على 5 ملايين وون في المقابل.‬
‫أراد جميع أصحاب المتاجر شراءه‬
‫لأن شكله ممتاز.‬
‫تعرف أن الجنسنغ يضر بكما أنت ووالدك.‬
‫لهذا السبب بعناه،‬ ‫اشترينا لك أعشاباً طبية بذاك المبلغ.‬
‫أستطيع أن أحتفظ بباقي المبلغ، صحيح؟‬
‫تذوقه، إنه يحتوي على‬ ‫عشبة قرن الوعل باهظة الثمن.‬
‫لا أريد.‬
‫لم لا؟‬
‫أعجز عن النوم.‬
‫أخبرني عن "لوي".‬
‫هل كان لعزيزي "لوي" الغالي‬
‫أي عادات قبل النوم؟‬
‫كانت بشرته حساسة،‬
‫لذا أحب أن تكون البطانية الصغيرة مصنوعة‬ ‫من الألياف الطبيعية الصديقة للبيئة.‬
‫كانت خفيفة الوزن وناعمة كالحرير،‬
‫لم يكن ينام من دونها.‬
‫لطالما حرص على أن يغطي قدميه بها.‬
‫أحب أن يشعر بنعومة البطانية على قدميه.‬
‫وفي الأيام الممطرة،‬
‫كان يفتح‬
‫النوافذ ليرى المطر.‬
‫كنت أراقبه دوماً.‬
‫لا شك في أن "لوي" يرقد بسلام في مكان جيد.‬
‫ماذا عن الإقامة مع ذلك المتشرد؟‬
‫النجدة.‬
‫- أشعر بالتعب.‬ ‫- إنك تفرط في الأكل.‬
‫تسبب السيد "تشا" بمشكلة.‬
‫ضربها السيد "تشا" فأغمي عليها.‬
‫تبدو "بوك سيل" بائسة لأنها فقيرة.‬
‫ستعمل "غو بوك سيل" معنا بدءاً من اليوم.‬
‫- ألقي التحية.‬ ‫- أتوق إلى ذلك.‬
‫مهلاً، أنت شاب، لا تقترب مني.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫عبؤك لا يسمح لي بأن أتناول الطعام.‬
‫عبء؟ أنا؟‬
‫- أعتقد أنه لم يعد إلى البيت بعد.‬ ‫- ما مشكلته؟‬
‫هل قلت إنه قد رحل؟‬
‫ألا يريد أن نجده؟‬
‫ترجمة "سولانغ غويتين"‬