‫في بدايتي الجديدة،‬
‫كانت هناك.‬
‫سيدي، هل اقتربنا من برج "غولدلاين"؟‬
‫أنت تسلكين الطريق المعاكس.‬
‫اقطعي الطريق واستقلي حافلة‬ ‫من الخط الآخر للحافلات.‬
‫مهلاً.‬
‫امسحي هنا، يجب أن تنظفي الأرض بشكل أفضل.‬
‫في بدايتي الجديدة، كانت هناك.‬
‫أنا آسفة، سأنظف المكان الآن.‬
‫"غو بوك سيل".‬
‫مرحباً أيها الغريب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأحمل المظلة لك.‬
‫هيا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- لا أعلم ذلك أيضاً.‬
‫أيها اللص، أيها المحتال.‬
‫أعد إليّ الجنسنغ خاصتي، أعد إليّ نقودي.‬
‫ما الذي يحدث؟ هل يتشاجران؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- فقدت وعيها.‬ ‫- إنه ضربها.‬
‫"غو بوك سيل"؟‬
‫"غو بوك سيل".‬
‫- "غو بوك سيل"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اتصلوا بالطوارئ واطلبوا سيارة إسعاف.‬
‫أخبار مهمة!‬
‫تسبب السيد "تشا" بمشكلة.‬
‫- ما الذي تعنينه؟‬ ‫- هناك سيارة إسعاف يجب أن تأتي‬
‫لتنقل عاملة التنظيف في الردهة،‬ ‫إنها فوضى عارمة.‬
‫ماذا حدث لعاملة التنظيف؟‬
‫ضربها السيد "تشا" فأغمي عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يضربها، بل دفعها بقوة.‬
‫إنه الأمر نفسه.‬
‫على أي حال، السيد "تشا" هو من صرخ‬ ‫أولاً وافتعل الشجار.‬
‫وفجأة قالت له المرأة،‬
‫"أيها المحتال، أعد إليّ نقودي."‬
‫وهاجمته بينما كانت تقول ذلك.‬
‫هذا مستحيل، ما كان ليحتال السيد "تشا"‬ ‫على أي أحد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫قد يكون‬
‫مديراً هستيرياً خلال النهار‬ ‫ومحتالاً غامضاً خلال الليل.‬
‫كما في رواية الدكتور "جيكل" والسيد "هايد".‬
‫قد يكون شخصاً على هذه الشاكلة.‬
‫أودّ أن أطلب منك معروفاً.‬
‫هل يمكنني مشاهدة التسجيل‬
‫في المصعد رقم 3‬ ‫منذ الساعة الـ10 من صباح البارحة؟‬
‫أوقف الشريط هنا.‬
‫هل يمكنك تكبير الصورة على وجه هذا الشاب؟‬
‫هذا "لوي" بكل تأكيد.‬
‫لكنه ميت.‬
‫من هذا المتسول؟‬
‫حساء كعكة السمك الساخن في يوم ماطر‬
‫هو الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫قد أحببته.‬
‫دعني أفهم قصتك جيداً الآن.‬
‫حسناً، عندما استيقظت في ذلك اليوم،‬
‫كنت ترتدي بدلة الرياضة المزيفة هذه‬ ‫التي تعود لـ"بوك نام"‬
‫وكنت نائماً إلى جانب رجل مشرد مخيف.‬
‫أنت لا تذكر شيئاً قبل ذلك، صحيح؟‬
‫لديك فقدان ذاكرة رجعي.‬
‫هل تلقيت أي ضربة على الرأس؟‬
‫نعم، أعتقد أن هذا الجزء كان متورماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك احتمال كبير‬
‫بأن يكون ذلك الجزء من دماغك‬ ‫قد تورم جراء إصابة جسدية.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع،‬
‫أليس بحوزتك حقاً سوى 3000 وون؟‬
‫هل أنت واثق من أن الفتاة التي تعيش معها‬
‫هي عاملة تنظيف في "غولدلاين"؟‬
‫ستكسب المال قريباً.‬
‫والآن، دعني أرى.‬
‫يا إلهي، تبدو كفتى ثري.‬
‫لديك أيضاً بشرة رائعة.‬
‫أنا واثق تماماً بأنك من عائلة ثرية.‬
‫- هل أنت عرّاف؟‬ ‫- عرّاف؟‬
‫لا.‬
‫لست عرّافاً.‬
‫ماذا تعمل إذاً؟‬
‫- أنا باحث عن عمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنني باحث عن عمل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ألا تعلم ما معنى باحث عن عمل؟‬
‫أبحث عن عمل وأقضي أيامي في الدراسة.‬
‫لهذا السبب أعلم الكثير من الأشياء.‬
‫سيدتي، نريد الحصول على وعاء آخر‬ ‫من حساء كعكة السمك، من فضلك.‬
‫- يمكننا الحصول على إعادة تعبئة، كُل.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫سوء تغذية؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"غرفة خاصة للمرضى المهمين"‬
‫"بوك سيل"...‬
‫هذه هي غرفة "غو بوك سيل".‬
‫ماذا؟‬
‫لكنها لا تملك نقوداً.‬
‫كيف لها أن تكون في غرفة للمرضى المهمين؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت والدة "بوك سيل"؟‬
‫لا.‬
‫جئت لإعطائها هذه الحقيبة فحسب،‬ ‫قد تركت ملابسها في الشركة.‬
‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫لا علاقة لي‬
‫بـ"بوك سيل" بأي شكل من الأشكال.‬
‫لا تطلب مني حتى أن أعتني بها‬ ‫أو أن أدفع فاتورة المستشفى.‬
‫سأدفع أنا فاتورة المستشفى.‬
‫لا تقلقي وتكلمي براحتك رجاء.‬
‫"بوك سيل" تعمل في "غولدلاين"‬ ‫منذ شهر تقريباً، صحيح؟‬
‫غداً هو يوم استلامها راتبها،‬
‫إذاً مر عليها شهر بالضبط.‬
‫تعمل "بوك سيل" جاهدة‬ ‫كما أنها بارعة في عملها،‬
‫لكن تبدو "بوك سيل" بائسة لأنها فقيرة.‬
‫إنها تستعير هاتفي دائماً،‬ ‫كما أنني ساعدتها لتجد مسكناً لها.‬
‫حتى أنها قد اقترضت مني نقوداً اليوم.‬
‫قالت أيضاً‬
‫إن محتالاً قد أخذ منها نبتة الجنسنغ‬ ‫البرية التي تساوي 5 ملايين وون.‬
‫يا إلهي، رغم أنها فتاة قوية‬ ‫إلا أنها كانت تجهش بالبكاء.‬
‫شعرت بالأسف الشديد عليها.‬
‫أيّ نوع من الأشخاص قد يحتال‬
‫على فتاة شابة قد انتقلت حديثاً إلى "سول"‬
‫ويأخذ نبتة الجنسنغ البري الخاصة بها؟‬
‫أشخاص كهذا الشخص‬
‫يجب أن يُرموا في نهر "هان"‬
‫أو أن يُدفعوا إلى داخل حفرة نار،‬ ‫يجب أن يُعاقب.‬
‫لم يحتل أحد...‬
‫عليها.‬
‫أنت غريب فعلاً يا سيد "تشا".‬
‫لماذا تدافع عن المحتال؟‬
‫ما أقوله هو أن لكل قصة جانبين ليس إلا.‬
‫كان على ذلك الوغد أن يتصل بها على الأقل.‬
‫لا بد أنها اتصلت به مراراً وتكراراً.‬
‫سأقتل هذا الوغد بالتأكيد إذا قابلته يوماً.‬
‫مهلاً...‬
‫أيها المحتال!‬
‫- أعد إليّ الجنسنغ البري.‬ ‫- لست محتالاً.‬
‫اهدئي، حسناً؟ يا إلهي.‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫قد فقدت وعيك فجأة.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫صحيح.‬
‫أذكر أنك دفعتني على الأرض.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لم أدفعك على الأرض أبداً‬
‫ولم آخذ الجنسنغ البري من دون أن أدفع لك.‬
‫خذي، افتحيه‬
‫قلت إنك ستبيعينه مقابل مليون وون،‬
‫لكنني سأدفع لك السعر العادل.‬
‫سيدي.‬
‫إنها 4 ملايين وون‬ ‫بعد أن تمّ خصم رسوم التحويل.‬
‫لكل منتج في العالم،‬
‫يوجد رسوم تحويل بسبب وسطاء التوزيع.‬
‫هذه هي القاعدة، لذا لا تحزني بشأن ذلك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا لست محتالاً.‬
‫أنا منقذ نبتة الجنسنغ خاصتك.‬
‫- من أنا مجدداً؟‬ ‫- منقذ نبتة الجنسنغ خاصتي.‬
‫أجل، منقذ نبتة الجنسنغ خاصتك.‬
‫ستبدئين بالعمل في قسم التخطيط‬ ‫للمنتجات اعتباراً من الإثنين.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫ما الذي قلته لتوك؟‬
‫ستعملين في قسم التخطيط للمنتجات.‬
‫ألا تفهمين ما أقوله؟‬
‫ماذا هذا المكان؟‬
‫- اسمع، أنا...‬ ‫- كفي عن التذمر، من أنا مجدداً؟‬
‫منقذ نبتة الجنسنغ خاصتي.‬
‫نفذي ما يقوله لك منقذك فحسب.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫خذي قسطاً من الراحة خلال عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع، وكلي الكثير من اللحم.‬
‫"بوك سيل"!‬
‫لماذا تأخرت؟ قد انتظرتك كثيراً.‬
‫اسمع، قد عثرت على المحتال...‬
‫لا، بل وجدت منقذ نبتة الجنسنغ خاصتي.‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أين عثرت عليه؟‬
‫في الشركة، أليس هذا مدهشاً؟‬
‫كنت سأبحث عنه من أجلك، لكنك وجدته بالفعل.‬
‫استعد ذاكرتك فحسب،‬ ‫واعثر على "بوك نام" من أجلي.‬
‫حسناً، سأجد لك "بوك نام" مهما حصل.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أنت أهل للاعتماد عليك بكل التأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها فطائر "هوتوك".‬
‫أليست رائحتها شهية؟‬
‫لنسرع ونأكلها، أنا جائعة.‬
‫لماذا تأكل في الخارج؟ قد حلّ الليل.‬
‫هناك حشرة في الداخل.‬
‫حشرة؟ أين هي؟‬
‫أين؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫لا يوجد أي حشرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك...‬
‫لديها الكثير من الأرجل.‬
‫يا رجل!‬
‫تلك حشرة الحريشة المنزلية،‬ ‫إنها حشرة أليفة.‬
‫لا تلمسيها!‬
‫هل أنت على ما يرام الآن؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫هل جعلتك فطائر الـ"هوتوك" مجنوناً؟‬
‫الوقت متأخر.‬
‫دعنا نخلد إلى النوم،‬ ‫لدينا الكثير من العمل غداً.‬
‫ليس لديّ شهية.‬
‫سيدة "تشوي"، يجب أن تأكلي.‬
‫قد تفقدين وعيك على هذا المنوال.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫هل تودين تناول الفطور الذي كان‬ ‫"لوي" يتناوله عادة؟‬
‫الفطور الذي كان "لوي" يتناوله عادة؟‬
‫أحضر الفطور.‬
‫كنت قد أمرتني بأن أقدم له الأرز‬ ‫دائماً في الصباح‬
‫بما أنه مهم للكوريين.‬
‫هل هذا هو‬
‫- الفطور الذي كان "لوي" يتناوله عادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا نقدم له الطعام الطبيعي والعضوي فحسب‬ ‫بدلاً من الوجبات السريعة.‬
‫ماذا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تريدني أن أضربك‬
‫حتى يمتلئ وجهك بالكدمات السوداء؟‬
‫أم أنك تود أن ينزف أنفك‬
‫وأن تشعر بعظمة أنفك وهي مكسورة؟‬
‫هل أخطأت بشيء؟‬
‫لا تتدخل وحسب بطعام السيدة "تشوي".‬
‫إذا فعلت ذلك مجدداً،‬
‫فستعرف كيف يكون شعور‬
‫أن تخسر جميع أسنانك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫آنسة "هيو".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫اسمع.‬
‫يا لك من فتى صعب المراس!‬
‫هل يعجبك الطعام إلى هذه الدرجة؟‬
‫سنذهب لشراء بعض اللوازم المنزلية‬ ‫بعد تناول الطعام.‬
‫هل تعنين أن نقوم بالتسوق؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- أجل؟‬
‫"مقلاة"‬
‫"بوك سيل"، اشتري هذه.‬
‫سيدي.‬
‫من فضلك يا سيدي، أعطنا هذه الملاعق.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫"بوك سيل"، يعجبني المكان هنا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫اسمع.‬
‫كيف أصبحت بارعاً في التسوق هكذا؟‬
‫لديك نظرة ثاقبة.‬
‫تتكلم معي السلع وتطلب مني أن أشتريها.‬
‫أنت مجنون بالتأكيد.‬
‫دعينا نشتري الملابس،‬ ‫عليّ أن أحافظ على سمعتي.‬
‫لا يمكنني أن أبقى بهذه الملابس المقلدة.‬
‫أين وجد شقيقك مثل هذه السترة؟‬
‫قد اشتريتها له مقابل 20 ألف وون.‬
‫لا.‬
‫كانت في الأساس جزءاً من مجموعة‬ ‫"لوي ساتون" لربيع وصيف 2016.‬
‫ثم أطلق متجر "غولدلاين"‬ ‫للعلامات التجارية الفاخرة‬
‫100 بدلة رياضية إضافية كإصدار محدود.‬
‫وقد رُقمت من 1 إلى 100 على الظهر.‬
‫كان سعر الرقم 1 أكثر من 10 ملايين وون.‬
‫لا أملك أي فكرة عما تقوله.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أنه ثمة الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا تعرفينها.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫علينا أن نشتري الملابس الآن.‬
‫"قسم الرجال"‬
‫مفاجأة.‬
‫هل أبدو وسيماً؟‬
‫"غرفة تبديل الملابس"‬
‫إنها تبدو ظريفة عليك.‬
‫جميل، تبدين جميلة.‬
‫لم نشتر الأرز بعد،‬
‫ونحن نحمل الكثير من الأشياء.‬
‫صحيح.‬
‫لنشتري هاتفين خلويين.‬
‫بالهواتف الخلوية،‬
‫يمكننا شراء كل ما نحتاجه‬ ‫ونحن مستلقيان في المنزل.‬
‫حتى إنهم يوصلون السلع إلى منزلك.‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫اسمع، من التي تنعتها بالغبية؟‬
‫انظري، الجميع يستعملون الهاتف الخلوي.‬
‫يمكنك القيام بأي شيء من خلاله.‬
‫اسمعي، يمكنك عبره التسوق،‬ ‫أو حتى مشاهدة التلفاز،‬
‫أو التقاط الصور،‬ ‫فضلاً عن إجراء المكالمات الهاتفية.‬
‫اشتري لي هاتفاً خلوياً.‬
‫أنا الوحيد في صفي‬ ‫الذي لا يملك هاتفاً خلوياً.‬
‫من خلال الهاتف الخلوي،‬
‫يمكنني استخدام الإنترنت،‬ ‫والدردشة مع أصدقائي،‬
‫ومشاهدة التلفاز،‬ ‫ولعب كل أنواع ألعاب الهواتف.‬
‫أرجوك يا "بوك سيل".‬
‫أنت تقول ما كان يقوله "بوك نام" تماماً.‬
‫هذا صحيح، "بوك نام".‬
‫لو أنه يملك هاتفاً خلوياً،‬ ‫فبإمكانك تعقب موقعه والعثور عليه.‬
‫حقاً؟‬
‫هذان الهاتفان باسمك يا سيدتي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫ما الذي فعلته؟ مهلاً.‬
‫كف عن ذلك، كف، مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫كف عن ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بوك سيل".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ساعديني، أشعر بالتعب جداً.‬
‫يا إلهي، إنك تفرط في الأكل.‬
‫أين تذهب كل هذه الطاقة؟ أعطني الأغراض.‬
‫لم أشعر بهذا الشعور من قبل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها ثقيلة، ذراعاي ورجلاي تؤلمني.‬
‫أنا أتعرّق وقد تقطعت أنفاسي،‬ ‫يا إلهي، هذا منهك.‬
‫مرحباً.‬
‫قد أفزعتني يا "إن سونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫أنت "بوك سيل" بالتأكيد.‬
‫إنه جارنا الذي يقطن في الطابق السفلي.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫أنا "إن سونغ".‬
‫"تشو إن سونغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت أجمل مما توقعت.‬
‫تبدين قوية أيضاً.‬
‫هل أنت في مطلع العشرينات من عمرك؟‬
‫ألا تضعين مساحيق التجميل؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫إنه ليس عرّافاً، لكنه يعرف الكثير.‬
‫ما كان ذلك مجدداً؟ إنه باحث...‬
‫باحث عن... ذكرني بحالتك مجدداً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا باحث عن عمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا باحث عن عمل.‬
‫باحث عن عمل؟‬
‫أنت تبحث عن وظيفة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أعتقد أنكما لم تشتريا أي طعام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لم نتمكن من حمل المزيد من الأغراض.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل تريدين مني مساعدتك؟‬
‫"(ماكسيم غولد)"‬
‫- أوصلوها إلى هذا العنوان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عجباً.‬ ‫- عجباً.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫"مركز الشرطة الوطنية في (سول)"‬
‫حضرة المحقق،‬
‫سأعطيك رقمي.‬
‫قد اشتريت هاتفاً أخيراً.‬
‫هذا رائع، هل حصلت على راتبك؟‬
‫نعم، حصلت على راتبي‬ ‫وعلى نقود نبتة الجنسنغ أيضاً.‬
‫أخيراً أصبحت تعيشين‬ ‫بشكل لائق يا "بوك سيل".‬
‫حضرة المحقق،‬
‫سمعت أنه بإمكاني العثور على "بوك نام"‬ ‫إن كنت أملك هاتفاً.‬
‫أرجوك أن تعثر عليه.‬
‫في الحقيقة يا "بوك سيل"،‬
‫الأمر بالعكس.‬
‫يجب أن يحمل "بوك سيل" هاتفاً‬ ‫كي نتمكن من تعقّبه.‬
‫هكذا هو الأمر؟‬
‫بالمناسبة، كيف حال العيش مع الفتى المتشرد؟‬
‫يا رفاق، لديكما طلبية.‬
‫عجباً، إنها ستارة تقسيم جميلة حقاً.‬
‫الستارة الخاصة بي مصنوعة من البلاستيك،‬ ‫أما هذا فمن القماش، إنها جميل جداً.‬
‫لماذا وضعت ستارة؟‬
‫رائع.‬
‫- ألم تستعملي هذه من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أشعل النار في التنور فحسب.‬
‫التنور؟‬
‫ذاك الذي تحرقين فيه الحطب؟‬
‫نعم.‬
‫"بوك سيل" بارعة بفعل بكل شيء.‬
‫انظر إلى سرعة تحريك يديها.‬
‫إنها ناضجة أكثر من عمرها الحقيقي.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫كانت لتكون خادمة رائعة.‬
‫- خادمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لوي"‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ألقي نظرة على السروال.‬
‫ثمة كتابة بالإنجليزية عليه.‬
‫- "لوي"؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫إنها علامة مصمم.‬
‫- هناك أحجار كريمة عليها، جميل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكن هذه العلامة التجارية‬ ‫لا تصنع ملابس داخلية.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫"لوي"؟‬
‫"لوي"...‬
‫"لوي".‬
‫قد يكون ذلك هو اسمك.‬
‫"بوك سيل"، إنه ليس في الجيش.‬
‫لا يكتب أحد اسمه على ملابسه الداخلية.‬
‫لكن اسم "لوي" يناسبك، استخدم هذا الاسم.‬
‫- أيجب عليّ ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"لوي".‬
‫أمي،‬
‫هل كان لـ"لوي" أخ توأم؟‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ كان ولداً وحيداً.‬
‫هل كانت هناك أي أسرار عن ولادته؟‬
‫ربما كان له أخ توأم أو شقيق تخلوا عنه.‬
‫"ما ري"، ما الأمر؟‬
‫رأيت متسولاً في الشركة‬ ‫وكان يشبه "لوي" تماماً.‬
‫هذا مستحيل إلا إن كان‬ ‫قد بُعث ثانية متجسداً بشخصية متسول.‬
‫قد يكون شخصاً يشبهه وحسب.‬
‫هيا بنا، عليّ المرور بالمكتب‬ ‫للاهتمام ببعض الأمور الطارئة.‬
‫يمكنك القيادة، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫قد غادر لتوه.‬
‫"لوي" قد مات.‬
‫"لوي".‬
‫يا إلهي، كم هذا لذيذ.‬
‫- لكنها لم تنضج بعد.‬ ‫- لا مانع لديّ.‬
‫- هذه القطعة لي.‬ ‫- اللحم للمشاطرة.‬
‫ستحترق، اقلبيها.‬
‫اسمعا.‬
‫اعتباراً من الغد،‬
‫سأبدأ بالعمل في قسم التخطيط للمنتجات.‬
‫ماذا يعمل الناس في هذا القسم؟‬
‫- كنت أعتقد أنك عاملة تنظيف.‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫أمرني أحد المدراء في الشركة‬ ‫أن أبدأ بالعمل في ذلك القسم.‬
‫هل هو منقذ نبتة الجنسنغ البري الخاصة بك؟‬
‫إنها مجرد حيلة قبل أن يطردك من العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تستخدم الكثير من الشركات هذه الحيلة.‬
‫يريد أن يطردك،‬ ‫لكن ذلك سيجعله سيبدو شريراً،‬
‫وسيضطر لدفع تعويض لك.‬
‫إذا أصريت على عدم المغادرة،‬
‫فهذا قد يسبب الكثير من المتاعب للشركة.‬
‫لهذا ينقلونك إلى قسم مختلف تماماً.‬
‫وما الذي سيحدث حينها؟‬
‫ستكونين سيئة في عملك،‬ ‫ولن تكوني قادرة على التأقلم.‬
‫ستشعرين أنك بلا فائدة،‬
‫وستنحدر ثقتك بنفسك إلى الحضيض.‬
‫فينتهي بك المطاف بالاستقالة‬ ‫من الوظيفة بنفسك.‬
‫هل تقول‬
‫إنه نقل "بوك سيل" إلى قسم آخر ليطردها؟‬
‫هذا صحيح، هذا إجراء ملائم أكثر للشركة.‬
‫- "بوك سيل"، قطّعي اللحم.‬ ‫- حسناً.‬
‫بربك، لا يمكن له أن يطردها.‬
‫لماذا قد يلجأ لكل تلك الإجراءات؟‬
‫أعتقد أنه وظّفها لأنها بارعة في عملها.‬
‫يا لك من شاب وسيم، هل عشت حياة هانئة؟‬
‫لكنه دفع ثمن نبتة الجنسنغ البرية.‬
‫قد يكون رجلاً صادقاً وطيب القلب.‬
‫عشت في الجبال،‬ ‫لذا قد لا تعلمين كيف تسير الأمور.‬
‫قد اتهمته بأنه محتال،‬
‫لذا دفع لك النقود ليحافظ على صمتك.‬
‫مجدداً، أنتما لا تعرفان‬ ‫طريقة سير عمل الشركات.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأنا التي استغربت من حقيقة‬ ‫أنك لم تطلب طعاماً.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- هل كنت تتناول العشاء هنا؟‬
‫هل هذا لحم بطن الخنزير؟‬
‫لكنني أحب لحم الكتف أكثر.‬
‫- كلوا من فضلكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان عليك طهيها لوقت أطول.‬
‫بالمناسبة، أليس لديكم صلصات؟‬
‫سأذهب لإحضارها.‬
‫كلي يا أمي.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫إنها لـ"بوك سيل".‬
‫كم هذا مؤسف، إنها مجرد قطع لحم.‬
‫حسناً، لن آكلها.‬
‫أنت مثير للشفقة حقاً، يا إلهي.‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫عبؤك لا يسمح لي بأن أتناول الطعام،‬ ‫سأذهب إلى بيتي.‬
‫عبء؟ أنا؟‬
‫لست سوى عبء عليها، أليس كذلك؟‬
‫شكراً على وجبة الطعام.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ما زال هناك 4 قطع متبقية.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫ألا تعتقدين أنهما بليدين بعض الشيء؟‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫لست سوى كسول عاطل عن العمل‬ ‫يسترخي في البيت منذ 10 أعوام،‬
‫لتدرس من أجل امتحان الخدمة المدنية.‬
‫لست سريع البديهة بطبعك أيضاً.‬
‫اذهب وجد عملاً لتجني منه‬ ‫10 آلاف وون على الأقل.‬
‫أمنيتي أن آكل بعضاً من الـ"جاجانغميون"‬ ‫بتلك النقود.‬
‫"بوك سيل"، هل أنت نائمة؟‬
‫لا.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫أفكر بـ"بوك نام".‬
‫"بوك نام"...‬
‫يحب اللحم بشكل كبير أيضاً.‬
‫أتساءل إن كان يأكل جيداً، أنا قلقة عليه.‬
‫إن استرجعت ذاكرتي،‬
‫سأجد لك شقيقك، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫حسناً.‬
‫لا نملك خزانة‬
‫أو ثلاجة.‬
‫ما زال علينا شراء الكثير من الأشياء.‬
‫سأطلبها كلها،‬
‫لذا لا تقلقي وعودي إلى النوم.‬
‫عليك أن تذهبي إلى العمل غداً.‬
‫طابت ليلتك،‬
‫يا "لوي".‬
‫"لوي".‬
‫قد قالت اسمي.‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫لا تقل لي إنك تريد مرافقتي.‬
‫أعجبتني نقوش الأزهار تلك،‬
‫لكن القماش والتصميم من الطراز القديم.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫- ارتدي الثوب الذي اشتريته البارحة.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي، كم هي عنيدة.‬
‫اسمع، هل أنت هنا لتستقل الحافلة معي؟‬
‫ضعي هذه على الأقل.‬
‫من شأن تفاصيلها أن تكمل مظهرك.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله لذوقك قديم الطراز.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫طاب يومك!‬
‫لا تتأخري بالعودة!‬
‫مرحباً!‬
‫مهلاً، أنت عاملة التنظيف‬ ‫التي نُقلت إلى المستشفى.‬
‫صحيح، هذه أنا.‬
‫- هل أنت هنا لتنظيف مكتبنا؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫قد وصلت.‬
‫ستعمل "غو بوك سيل" معنا بدءاً من اليوم.‬
‫ألقي التحية.‬
‫صحيح.‬
‫أنا "بوك سيل"،‬
‫وأتطلع قدماً للعمل معكم.‬
‫سيد "لي"، قلت إن لديك‬ ‫نقص في موظفي طاقمك، صحيح؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- ستتولى الآنسة "غو" أمر‬
‫كل المهام الإدارية،‬
‫- لذا استعن بها بحكمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيد "بيون دو جين".‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب إلى مكتب فريق الدعم الفني‬ ‫وأحضر حاسباً نقالاً للآنسة "غو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫اذهبي لملء استمارتك في قسم الموارد البشرية‬ ‫والحصول على بطاقة التوظيف الخاصة بك.‬
‫اتبعيه.‬
‫حسناً.‬
‫ستتدرب معنا لمدة شهر،‬
‫وسنقرر حينها إن كنا سنوظفها‬ ‫بدوام كامل معنا أم لا،‬
‫لذا اعتبروا أنفسكم على علم بالأمر.‬
‫- استعدوا لاجتماع الساعة الـ10 صباحاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا أمر مؤكد.‬
‫"غولدلاين"‬
‫ما هذا الموقف السخيف؟‬
‫حسبي الرب!‬
‫هل السيد "تشا" معجب بها أو ما شابه؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- سيد "لي"، هذا هراء.‬
‫سمعت أنكم تعملون على‬ ‫ترويج مجموعة فصل الخريف.‬
‫أجل.‬
‫سنطلق تطبيقاً للهواتف الخلوية مع المزيد‬ ‫من التنسيق في اختيار المنتجات،‬
‫لذا نريد أن يتزامن ذلك مع موعد الانطلاقة.‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫- هل ستُفتتح "ساني لاند" في أكتوبر؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن نقوم بما في وسعنا لخلق وجهة متكاملة‬
‫- للتسوق والترفيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫مهلاً.‬
‫قد سمعت شيئاً غريباً‬ ‫من قسم الموارد البشرية.‬
‫قالوا إنك قد وظّفت‬ ‫عاملة من عاملات التنظيف كمتدربة.‬
‫ماذا لو ثرثر الناس واشتكوا بشأن ذلك؟‬
‫وظفتها تحت التجربة لمدة شهر‬ ‫بما أن طاقمنا يشكو نقصاً في الموظفين.‬
‫أعتقد أنه بإمكاننا تحويلها إلى تاجرة.‬
‫ألا تعلمين كيفية استخدام الحاسوب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تعلمين إذاً كيفية استخدام الإنترنت؟‬
‫استخدمته قليلاً في المدرسة المتوسطة.‬
‫كيف وظفنا واحدة مثلها؟‬
‫إنها لا تعلم كيف تستخدم الحاسوب‬ ‫أو الإنترنت حتى.‬
‫الأمر أشبه بتوظيف أمّي للعمل في دار نشر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بدّ أنها قد استخدمت تطبيقات التسوق‬ ‫الإلكتروني على الأقل، صحيح؟‬
‫هل تملكين هاتفاً خلوياً؟‬
‫نعم، قد اشتريت واحداً البارحة،‬ ‫حاولت أن أجري اتصالات.‬
‫- جميل.‬ ‫- انظري.‬
‫"بوك سيل"، قومي بمهمة لي.‬
‫اذهبي إلى "ستارميكس" وأحضري لي كوباً‬ ‫من مخفوق الموكا الداكن من دون كافيين.‬
‫كوباً واحداً وحسب.‬
‫- أريد كوب "أمريكانو" مثلجاً.‬ ‫- أريد شاياً أخضر بالحليب.‬
‫سأطلب كوب "أمريكانو" مثلجاً أيضاً،‬ ‫أريده كوباً كبيراً.‬
‫أود الحصول على مخفوق الفراولة والقشدة.‬
‫أريد كوب قهوة بالحليب والكراميل،‬ ‫أحضري لي الكوب العادي، من فضلك.‬
‫"(أمريكانو) مثلجة؟ موكا؟‬ ‫فراولة؟ قهوة بالحليب؟"‬
‫- حسناً، يمكنني الذهاب...‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫"بوك سيل"، سأذهب معك لمساعدتك.‬
‫إذا كان لديك أي أسئلة،‬
‫لا تترددي في سؤالي عنها رجاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫آنسة "بايك" مذهلة حقاً.‬
‫كما أنها طيبة القلب حقاً.‬
‫إنها تتميز بكل شيء، كاملة الأوصاف.‬
‫من الصعب جداً يكون المرء جميلاً‬ ‫وكفؤاً ولطيفاً في الوقت نفسه.‬
‫إنها مثالية.‬
‫تودّ كل الفتيات في الشركة لو كنّ مثلها.‬
‫أود الحصول على قشدة مخفوقة‬ ‫على الشاي بالحليب.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تريدين أخذها كلها معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحظة واحدة، من فضلك.‬
‫مرحباً، أود الحصول‬ ‫على مخفوق الفراولة بالقشدة،‬
‫وكوب من مخفوق الموكا الداكن المثلجة،‬
‫وكوب شاي أخضر بالحليب،‬ ‫وكوبي "أمريكانو" مثلجين.‬
‫وليكن أحدهما كوباً كبيراً.‬
‫كما أريد كوباً عادياً‬ ‫من القهوة بالحليب مع الكراميل.‬
‫"لوي ساتون"، "لوي كارلوس".‬
‫"لوي" الـ14.‬
‫- يا إلهي، لا توجد أي معلومات عني.‬ ‫- "لوي"!‬
‫"لوي"، يجب أن تأكل.‬
‫حان موعد الغداء.‬
‫جميل، بيض مقلي ويخنة "دونجانغ".‬
‫هذا الطعام لي.‬
‫يوجد وعاءان من الأرز.‬
‫دعنا نأكل فحسب، العشاء على حسابي.‬
‫ما أدراك أن غدائي سيكون جاهزاً؟‬
‫يمكنني أن أميّز ذلك من وجه "بوك سيل".‬
‫إنها من النوع الذي يحضر الطعام‬ ‫لشريكها في السكن قبل الذهاب إلى العمل.‬
‫اسمع، أنتم بحاجة إلى‬ ‫القدر المخصصة لطهي الأرز.‬
‫ستتمكن حينها من تناول الأرز ساخناً‬ ‫في كل وجبة.‬
‫"قدر مخصصة لطهي الأرز"‬
‫يا إلهي، يتوجب عليّ القول‬
‫إن "بوك سيل"‬
‫طاهية ماهرة حقاً، كل شيء لذيذ جداً.‬
‫يا لك من فتى محظوظ.‬
‫ألا تحضر لك والدتك الطعام؟‬
‫بلى.‬
‫مرة فحسب بين الحين والآخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، أنا متخم. أشعر أنني سأتقيأ.‬
‫هل لديك قهوة هنا؟‬
‫لديّ، لكن ما من ماء ساخن.‬
‫عليك أن تغلي الماء فحسب.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫يا إلهي، من أنت حقاً؟‬
‫اشتر موقداً وغلاية كهربائية.‬
‫مع موقد جيّد، سيصبح بإمكان "بوك سيل" تحضير‬
‫الأطباق جانبية والحساء في الوقت نفسه.‬
‫والغلاية الكهربائية مهمة‬ ‫من أجل الماء المغلي.‬
‫عجباً.‬
‫لديك معرفة واسعة بالأشياء.‬
‫كيف لخبير في التسوق مثلك‬ ‫ألا يعلم أي شيء عن معدات المطبخ؟‬
‫"غلاية كهربائية"‬
‫هذا يعني بالتأكيد‬ ‫أنك لم تكن معنياً أبداً بهذه الأمور.‬
‫"لوي".‬
‫هل كنت‬
‫محتجزاً في مكان حيث كنت تأكل‬ ‫ما كان يقدمه لك الناس فحسب؟‬
‫لا.‬
‫إنه يعكس هالة من الفخامة.‬
‫يبدو بصحة جيدة بناء على ذلك.‬
‫أجل.‬
‫قد يكون فتى مدللاً من عائلة ثرية جداً.‬
‫خذ، هذه لك.‬
‫أشعر بذهول في كل مرة‬ ‫أشرب خلالها هذه القهوة.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫أي عائلة ثرية؟ انس الأمر.‬
‫رؤية كيف مات حفيد السيدة "تشوي"‬
‫في حادث سيارة،‬
‫تجعلنا ندرك بأننا لا نعلم‬ ‫ماذا يمكن للحياة أن تخفيه لنا.‬
‫- سمعت أنه كان شاباً صغيراً.‬ ‫- أجل، كان في الـ 25 من عمره فحسب.‬
‫- قد استخدمت خلاصة البرقوق، جرّبها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وصلتني دعوة زفاف من "سانغ يوب"‬ ‫الذي سيتزوج الشهر المقبل.‬
‫متى سيتعرف "جونغ وون"‬
‫على فتاة تعجبه ليتزوجها؟‬
‫خذ.‬
‫لحظة واحدة، من فضلك!‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫كان بإمكانك انتظار المصعد الآخر،‬ ‫لماذا اندفعت بهذه الطريقة؟‬
‫هل ينتظرك أحد في المنزل أم ماذا؟‬
‫كيف علم ذلك؟‬
‫- لا تركضي داخل المبنى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً، اعتني بنفسك.‬
‫قد زار 200 مليون شخص هذا المكان.‬
‫يمكنكم رؤية قصر "فرساي" وبرج "إيفل"،‬
‫وأماكن أخرى أيضاً.‬
‫يمكنكم حتى زيارة متحف الـ"لوفر".‬
‫أجل، تتطلب زيارة هذه الأماكن بعض الوقت.‬
‫يمكنكم إلقاء نظرة حول المتحف‬
‫- بكل سهولة.‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً.‬
‫- لكن الأمر الأهم،‬ ‫- أجل.‬
‫- دعيني أخبرك بالأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعرفون ما هو "باتو موش"، صحيح؟‬
‫"احجز رحلة رومانسية إلى (أوروبا)"‬
‫- "بوك سيل"، تعالي إلى هنا.‬ ‫- إنها رائعة ليلاً.‬
‫هل كنت أعيش هناك؟‬ ‫تبدو المنطقة مألوفة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنكم السفر بكل سهولة.‬
‫إذا انعطفت في آخر هذا الزقاق،‬
‫ستجدين مقهى اسمه "بتيت كو".‬
‫يقدمون هناك قهوة وكرواسن غاية في اللذة.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫"لوي"! "بوك سيل"!‬
‫انظري إلى هذه، عليك أن تعملي،‬
‫وبالتالي لا تملكين الوقت الكافي‬ ‫للبحث عن شقيقك، صحيح؟‬
‫سأعمل أنا و"لوي" معاً‬ ‫للعثور على "بوك نام".‬
‫سنبحث في كل المناطق‬ ‫التي تعج بالسكان في "سول"‬
‫وسنوزّع منشورات.‬
‫سيغني "لوي" أيضاً من وقت لآخر.‬
‫"أرجوكم، ساعدونا بالعثور على (بوك نام)"‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫سيكون ذلك أشبه بفعالية، أليست فكرة جيدة؟‬
‫يمكنك الانضمام إلينا في أيام‬ ‫نهاية الأسبوع أو بعد انتهاء دوامك.‬
‫حقاً؟‬
‫سنكون بحاجة إلى 30 ألف وون في اليوم‬ ‫مقابل تكاليف الغداء والتنقلات.‬
‫أنت زبونتنا، لذا عليك تزويدنا بهذا المبلغ.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا ولم نذكر أجرنا مقابل العمل.‬
‫سنعتبر أننا نشارك في عمل تطوعي ما.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- أنت مراع للآخرين.‬ ‫- بربك، الجيران لبعضهم.‬
‫أنا أفعل ذلك لأنني لا أعتقد‬ ‫أن ذاكرته ستعود في وقت قريب.‬
‫حسناً، نحن بحاجة إلى بصمتك هنا.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- "غو بوك سيل".‬
‫"غو بوك سيل"‬
‫ممتاز، هذا رائع.‬
‫"لوي"، هل تذكر الأغنية‬ ‫التي علّمتك إياها في وقت سابق؟‬
‫هل تريد أن تغنيها أمام "بوك سيل"؟‬
‫حسناً، 1، 2، 3، 4.‬
‫أنا خجول جداً.‬
‫لن تدفع لنا في هذه الحالة، هيا غنها.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"(بوك نام)"‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كلي ببطء يا أمي.‬
‫إذاً،‬
‫- أين ستعمل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها شركة ناشئة مخصصة‬ ‫لتشجيع الاقتصاد الإبداعي.‬
‫يمكنني العمل بدوام مرن‬ ‫والحصول على الكثير من المزايا أيضاً.‬
‫علاوة على ذلك، إنهم يثقون بي بشكل كبير.‬
‫حتى إنهم دفعوا لي مقدماً.‬
‫- تبدو شركة مهمة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعمل أخيراً بعد أن بقيت‬ ‫عاطلاً عن العمل طوال 10 أعوام.‬
‫- أنا فخورة بك، تعال إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنت عملاً، أنا فخورة بك للغاية.‬
‫مرحباً، ساعدنا رجاء في إيجاد هذا الشخص.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫"البحث عن شخص مفقود"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، ساعدتنا من فضلك، شكراً لك.‬
‫حسناً، إننا انتهينا لليوم.‬
‫- دعنا نعد للبيت يا "لوي".‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ساعدونا بالعثور عليه.‬
‫إذا كنت لا تريد العودة إلى المنزل الآن،‬
‫يمكننا أن نمرّ بالسوق هنا.‬
‫- السوق؟‬ ‫- هل أنت موافق؟‬
‫رائع، هيا بنا.‬
‫كم ثمن هذا الحذاء؟‬
‫- إنه بـ 3000 وون.‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫ماذا عن هذا يا سيدي؟‬
‫- يبدو رائعاً.‬ ‫- جرّب هذه يا "إن سونغ".‬
‫مفاجأة.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للروعة.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- عجباً!‬
‫تناسب ذوقي تماماً.‬
‫- "إن سونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- اللون رائع.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أود الحصول على ذلك القميص، من فضلك.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- "إن سونغ"، هذا جنون.‬
‫يمكنك أن تتأنق من رأسك إلى قدميك‬ ‫مقابل 10 آلاف وون.‬
‫أنا مندهش بك أكثر يا خبير التسوق.‬
‫لديك موهبة فريدة من نوعها.‬
‫تتحلى بنظرة ثاقبة حقاً.‬
‫- أريد أن أعلم من كنت في السابق.‬ ‫- أشعر بالفضول حيال ذلك أيضاً.‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫اعتباراً من اليوم، سأطلق عليك لقب‬ ‫"ملك التسوق".‬
‫"ملك التسوق"؟‬
‫يبدو هذا مألوفاً لسبب ما.‬
‫بدأ يبالغ بردات فعله مجدداً.‬
‫- "لوي".‬ ‫- أشخاص مثله يأخذون المديح‬
‫- بشكل جدّي جداً.‬ ‫- "لوي".‬
‫"متجر (غولد)"‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫"متجر (غولد)"‬
‫"لوي"، ما الأمر؟‬
‫هل تشعر بتوعك؟‬
‫أعاني صداعاً نصفياً.‬
‫- صدري يؤلمني أيضاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل يؤلمك كثيراً؟‬
‫"لوي"، ماذا أفعل؟‬
‫لا يعاني من حرارة مرتفعة.‬
‫لا أعلم ما هذه، لكنه لم يتركها أبداً.‬
‫اضطررت لشرائها من مدخرات الطوارئ لديّ.‬
‫أراد البائع 50 ألف وون مقابلها‬ ‫لأنها إصدار محدود.‬
‫أوّد الحصول على تعويض مقابلها.‬
‫"متجر (غولد)"؟‬
‫إنه منظر جميل.‬
‫كان "لوي" يحب هذا الشاطئ.‬
‫"غوبوشي"، هنا.‬
‫هنا، تعال إلى هنا، من هذه الجهة.‬
‫"غوبوشي"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم يخبرنا، يقول إنه سر.‬
‫بفضل "غوبوشي"،‬
‫يضحك "جي سونغ" كثيراً في هذه الأيام،‬ ‫وهذا يجعلني في غاية السعادة.‬
‫هل قلت إن‬
‫"غوبوشي" قد عاش 14 سنة؟‬
‫قد دفنّاه في بقعة مشمسة‬ ‫في حديقة قصر "بورون مارلوت".‬
‫كان الأمر عصيباً‬
‫لأن "لوي" كان قد امتنع‬ ‫عن تناول الطعام طيلة شهر.‬
‫يجب أن أشكر "غوبوشي".‬
‫بقي إلى جانب "لوي" بدلاً مني.‬
‫هل أشوي لك قطعة من اللحم؟‬
‫"بوك سيل"، هذه واحدة من أصل 30‬ ‫علبة موسيقى محدودة الإصدار‬
‫كان قد صنعها متجر "غولد" منذ 18 سنة‬
‫للاحتفال بعيدهم الـ 30.‬
‫- هل كل ذلك مذكور لديك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حال صداع رأسك؟‬
‫ابق في المنزل اليوم ولا تخرج‬ ‫إن كنت تشعر بتوعك، لا تخرج.‬
‫لا، يجب أن أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لإيجاد "بوك نام".‬
‫لماذا تواصل اللحاق بي في كل مكان؟‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫ما الذي تقوله؟ تجعلني أتورد خجلاً.‬
‫كنت متأكدة من ذلك.‬
‫"البحث في (هانول)"‬
‫"متجر (غولد)"‬
‫"وريث (غولد غروب) يموت في حادثة"‬
‫إذاً متجر "غولد" تابع للشركة نفسها‬ ‫التي أعمل فيها.‬
‫حفيد السيدة "تشوي"‬
‫قد مات.‬
‫إذاً كان السبب حادث سيارة.‬
‫"بوك سيل".‬
‫أنت جديدة في العمل‬ ‫ومع ذلك بدأت تتقاعسين من الآن؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كل ثانية ودقيقة لها حسابها،‬
‫ومع ذلك أنت تتصفحين الإنترنت.‬
‫هل تريدين أن تُطردي من فترة التجربة هذه‬
‫وأن تعودي للتنظيف بقية حياتك؟‬
‫لا.‬
‫أحضري قائمة بأسماء الشركات‬ ‫التي علينا مقابلتها اليوم‬
‫- بالإضافة إلى الجدول الزمني.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إن سونغ"، هيا لننطلق إلى العمل.‬
‫لحظة فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "كيم سانغ هو"‬ ‫من فريق التحقيق بجرائم الاحتيال‬
‫من دائرة الرقابة المالية.‬
‫هل أضعت مؤخراً أي شيء قد يحتوي على‬
‫معلوماتك الشخصية مثل محفظتك‬ ‫أو بطاقة الهوية أو جواز السفر الخاص بك؟‬
‫نعم، هذا صحيح، هل بطاقة هويتي بحوزتك؟‬
‫نعم، إنها بحوزتي!‬
‫ما هو اسمي؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمك هو "سونغ جونغ كي".‬
‫"سونع جونغ كي"؟‬
‫فهمت، اسمي إذاً هو "سونغ جونغ كي".‬
‫أين أنت؟ سآتي لمقابلتك حيث أنت.‬
‫انتظر يا سيدي وأصغ إليّ أولاً من فضلك.‬
‫حاولت عصابة احتيال‬
‫أن تخدع الناس باستعمال اسمك،‬
‫ووقع بعض الضحايا في شراك حيلهم.‬
‫إذا فشلنا بإلقاء القبض عليهم في الحال،‬
‫قد يتم إلقاء القبض يا سيد "سونغ".‬
‫إلقاء القبض عليّ؟‬
‫عليك أن ترسل كل النقود التي تملكها حالياً‬
‫إلى حساب مصرفي معين.‬
‫من فضلك، ابق معي على الخط‬
‫واذهب إلى أقرب مصرف على الفور‬ ‫مع بطاقة الائتمان الخاصة بك.‬
‫التحقيق سرّي تماماً،‬
‫لذا يجب ألا تخبر أحداً بشأنه.‬
‫اذهب بمفردك لو سمحت.‬
‫هل يمكنني استرجاع بطاقة الهوية‬ ‫بمجرد أن تُسوى القضية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هو العنوان المكتوب على بطاقتي؟‬
‫أنت تعيش في "تشونغدام دونغ".‬
‫هل وصلت إلى المصرف؟‬
‫نعم، قد وصلت لتوي.‬
‫"لوي"!‬
‫هيا بنا يا "لوي".‬
‫"لوي".‬
‫"لوي"!‬
‫هل غادر بالفعل؟‬
‫الرقم المطلوب مشغول حالياً.‬
‫الرجاء ترك رسالة...‬
‫"هل تريد أن تحوّل 2 مليون وون؟"‬
‫"نعم"‬
‫قد أرسلت المال لتوي.‬
‫جميل!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫سيد "سونغ"، أصبحت حراً الآن!‬
‫إلى أين يجب أن أذهب الآن؟‬
‫إلى البيت بالتأكيد، أين غير ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يوم العلامات التجارية عالية الجودة.‬
‫ليس من العدل أن يكون الخصم حصرياً‬ ‫لحاملي بطاقة "نارا" فحسب.‬
‫ماذا سيفعل حينها أشخاص‬ ‫لا يحملون بطاقة ائتمان مثلي؟‬
‫مع تحيات ("لوي) مدمن التسوّق".‬
‫"(لوي) مدمن التسوّق"؟‬
‫أعتقد أنه لم يعد إلى البيت بعد.‬
‫ماذا؟ لم يأكل شيئاً؟‬
‫لا تبحثي عني.‬
‫ماذا؟ "لا تبحثي عني"؟‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫إنه رجل غامض حقاً.‬
‫ألا يريد أن نجده؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت إنه قد رحل؟‬ ‫حتى إنه لا يملك مكاناً ليذهب إليه.‬
‫ربما يريد قضاء بعض الوقت بمفرده،‬ ‫دعيه وشأنه.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫"قلت إن هاتفك باسم "بوك سيل".‬
‫كيف يمكن لـ"بوك سيل"‬ ‫أن تكون "سونغ جونغ كي"؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك، لم يكن لديّ أي فكرة.‬
‫أردت أن أعلم من كنت فحسب.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫اذهب والتقطها!‬
‫"غوبوشي"؟‬
‫"غوبوشي".‬
‫"غوبوشي"!‬
‫"غوبوشي".‬
‫"صنبور إطفاء الحريق"‬
‫"غوبوشي".‬
‫"غوبوشي"، تعال إلى هنا يا "غوبوشي".‬
‫- "غوبوشي"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أين عثرت عليه حتى؟‬
‫هل أطرده من هنا نيابة عنك؟‬
‫أنت وسيم لكن لا فائدة منك.‬
‫يبدو كأنه من عائلة ثرية أحياناً.‬
‫عزيزي، قد رأيت "لوي".‬
‫مات "كانغ جي سونغ" بحادث سيارة‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫- أوقف السيارة الآن!‬ ‫- ما الذي يفعلونه؟‬
‫- هل يواعد أحداً؟‬ ‫- من يواعد؟‬
‫- هل غادرت "بوك سيل" بالفعل؟‬ ‫- ما الخطب يا "بوك سيل"؟‬
‫أنا سعيدة جداً فحسب.‬
‫"بوك سيل".‬
‫ترجمة "ملاك حسون"‬