‫"متجر (غولد)"‬
‫"غوبوشي"‬
‫"أمي، أبي، (جي سونغ)"‬
‫هناك أسرار في الذكريات التي اختفت.‬
‫وهناك حقيقة في الذكريات التي اختفت.‬
‫"غوبوشي".‬
‫"غوبوشي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أستعيد ذاكرتي.‬
‫أعتقد...‬
‫أنني أعرف ذلك الكلب.‬
‫- لا أنفك أتذكره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل استعدت ذاكرتك؟‬ ‫- لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫لكنني أتذكره قطعاً.‬
‫اسمه "غوبوشي".‬
‫"مونغ سيل".‬
‫كف عن الفرار مني.‬
‫اسمع،‬
‫إنها تناديه بـ"مونغ سيل".‬
‫عزيزي الغالي.‬
‫"عزيزي الغالي"؟‬
‫ذلك القول يبدو مألوفاً.‬
‫لو سمحت، هل تعرفينني؟‬
‫من أنت؟‬
‫كنت واثقة من أن صعلوك السطح ذاك سيفعل هذا.‬
‫"لا تبحثي عني." يا إلهي.‬
‫كيف انتهى المطاف بـ"بوك سيل" بتولي رعايته؟‬
‫إنها تسعى وراء المتاعب فحسب.‬
‫أمي، أريدك أن تكفي عن ذكر "لوي" بالسوء.‬
‫يُخيل لي أحياناً أنه من عائلة ثرية.‬
‫ثرية؟ هذا هراء.‬
‫هل رأيت من قبل أناساً أثرياء‬ ‫في المسلسلات يخطئون في التهجئة؟‬
‫إلى أين أرسلت المال؟ هذا مبلغ مالي كبير!‬
‫في الواقع...‬
‫قال إن اسمي "سونغ جونغ كي"‬
‫وإنه سيعطيني بطاقة هويتي.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫أردت حقاً أن أعرف من أكون.‬
‫تصورت أنني سأسترد ذاكرتي‬
‫وأنني سأتذكر "بوك نام".‬
‫أنا في غاية الأسف، أنا آسف بحق.‬
‫لم أكن بكامل قواي العقلية وقتها.‬
‫ثمة خاطر ما لا ينفك يراود مخيلتي.‬
‫أشعر أنني...‬
‫كنت شخصاً لا يتردد في إنفاق مليونيّ وون‬
‫بلا أدنى مشكلة.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫"بوك سيل".‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا جائع.‬
‫لابد من أنها غاضبة جداً.‬
‫أنا جائع.‬
‫هل يجدر بي الخروج مجدداً؟‬
‫ليس لديك أي ملجأ آخر لتذهب إليه.‬
‫سأدخل إذاً.‬
‫ما تلك الأشياء؟‬
‫تصورت أنني قد أحتاج إليها.‬
‫تمزق قميصي عند المرفق‬ ‫عندما تعثرت منذ بضعة أيام.‬
‫يجب أن أحلق ذقني.‬
‫يجب أن أكون أكثر دراية بالوقت.‬
‫بنطالي لا ينفك يسقط إلى الأسفل،‬
‫لذا فكرت أنني فقدت بعض الوزن حتماً.‬
‫لو كان عقلي وجسدي مستقرين،‬ ‫فقد تعود إليّ ذاكرتي...‬
‫مهلاً!‬
‫أنا خائف جداً.‬
‫"إن سيونغ"، اخرج من مكمنك.‬
‫من الطارق؟‬
‫اخفضي صوتك، من فضلك.‬
‫أيها الـ...‬
‫أنت الذي طرقت الباب.‬
‫كيف تجرؤ على أن تأمرني بأن أخفض صوتي؟‬
‫أمك مخيفة جداً.‬
‫- قالت إنها كانت مثل "بوك سيل" فيما مضى.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫أنا جاد فيما أقول.‬
‫يبدو أن أمي أفسدت شخصيتها.‬
‫أخبرتني عمتي بذلك أثناء بكائها.‬
‫أبي كان مثلك تماماً.‬
‫- هل تناولت عشاءك؟‬ ‫- مرحباً، سيدة "هوانغ".‬
‫"بوك سيل"،‬
‫طبقاً لما أراه، أعتقد‬
‫أن "لوي" يكذب عليك‬
‫بشأن فقدان ذاكرته.‬
‫إنه لا يتحلى بأي إدراك للواقع.‬
‫انظري إلى هذا، إنه لا يدرك قيمة المال.‬
‫إنه يطلب منك أن تقومي بأعمال‬ ‫لأجله ليس إلا.‬
‫أعتقد أنه مجرد شخص مختل عقلياً،‬
‫وأنك آويته بدون أي سبب مقنع.‬
‫إنه ليس شخصاً من ذلك النوع.‬
‫يا إلهي، أنت مثيرة للإحباط حقاً.‬
‫بمنتهى الصراحة،‬
‫من المحتمل أن يكون قد عثر‬
‫على حلة شقيقك الرياضية‬ ‫في صندوق النفايات وارتداها.‬
‫ماذا ستفعلين إذا لم يستعد ذاكرته‬ ‫حتى يبلغ من العمر 80 عاماً؟‬
‫هل تريدين أن ينتهي بك المطاف‬
‫كسيدة عجوز مقوسة الظهر تعتني بصعلوك‬
‫لا يجيد شيئاً سوى إنفاق المال؟‬
‫حققت رقماً قياسياً جديداً منذ 15 عاماً.‬
‫هذا صحيح، يمكنك أن تنظر من حولك‬
‫إلى قصر "فرساي" وبرج "إيفل"،‬
‫وجادة "الشانزلزيه"،‬
‫وحتى داخل متحف الـ"لوفر".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- بالنسبة إلى من لا يريدون السفر‬ ‫- هذه الشقة الفاخرة‬
‫- وفقاً لجدول زمني ضيق.‬ ‫- تم شراؤها‬
‫- "بوك سيل"،‬ ‫- بواسطة أناس كثيرين.‬
‫- هل يجدر بنا شراء شقة؟‬ ‫- الناس يتهافتون لشراء هذه الشقة.‬
‫- إنها صفقة رائعة.‬ ‫- إنها حقاً...‬
‫أنا جائع، أطعميني.‬
‫مستحيل.‬
‫- أنا واثقة من أنه سيسترد ذاكرته عاجلاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أين عثرت عليه حتى؟‬
‫هل أطرده من هنا نيابة عنك؟‬
‫لهذا ينبغي لك أن تُحسن معاملة "بوك سيل".‬
‫ماذا ستفعل لو غيّرت "بوك سيل" رأيها‬ ‫وتخلت عنك؟‬
‫- تلك ستكون مشكلة بالنسبة إليّ أيضاً.‬ ‫- لا يمكن أن تفعل "بوك سيل" ذلك.‬
‫فكر في أمي.‬
‫كانت لطيفة تماماً كـ"بوك سيل"‬
‫فيما مضى...‬
‫أنت تجلس متكاسلاً في البيت طيلة اليوم،‬
‫لكنك لا تنظف البيت أو تغسل الثياب أبداً.‬
‫أنت لا تفوت حتى أي وجبة طعام.‬
‫لم أر صعلوكاً عديم النفع مثلك من قبل‬
‫طيلة الأعوام الـ55 التي عشتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتمنى أن أسترد ذاكرتي عاجلاً.‬
‫ليس هذا فحسب، لكن عليك أيضاً أن تنضج،‬ ‫يا لك من أبله.‬
‫تم اختيارك كواحد من أكثر 4 رجال أعمال‬ ‫مؤثرين في "آسيا".‬
‫أنت ابتكرت "غولد غروب" كي تتواءم‬ ‫مع هذا العصر سريع التغيّر.‬
‫كما تعد أيضاً رائداً في مجال‬ ‫توزيع الهواتف الخلوية.‬
‫"بايك سون غو"‬
‫كلامك هذا يُشعرني بالإطراء.‬
‫الأمر لا يقتصر على قدرتي الشخصية.‬
‫وجهه يبدو مألوفاً حقاً لي.‬
‫،إنه المدير التنفيذي لـ"غولد غروب"،‬ ‫ويشغل أعلى منصب في شركة "بوك سيل".‬
‫- لكنه المدير التنفيذي فحسب.‬ ‫- سيصير رئيس مجلس الإدارة عما قريب.‬
‫وريث تلك الشركة تُوفي مؤخراً،‬
‫لذا سيصير ذلك الرجل‬ ‫رئيس مجلس الإدارة بدلاً منه.‬
‫قد حالفه الحظ بشدة.‬
‫عندما نتأمل نمو "غولد غروب"...‬
‫يا إلهي، أنت تعرف أشياء كثيرة جداً.‬
‫الباحث عن وظيفة يجب أن يعرف الكثير‬ ‫عن السياسة والاقتصاد.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لو أخذنا في الاعتبار حال صناعتنا التوزيعية‬ ‫في تلك الآونة،‬
‫كانت حركة محفوفة بالمخاطر قطعاً.‬
‫وجهه يبدو مألوفاً لي بشكل غريب.‬
‫هناك آخرون يفلسون بسبب التغيرات‬ ‫في شبكة التوزيع، إلا أن "غولد غروب"...‬
‫هلا نذهب إلى متجر "غولد" غداً؟‬
‫- هل تريد الذهاب إلى مركز تجاري؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫لن أذهب.‬
‫قلت لي إنك ستساعدني كي أسترد ذاكرتي.‬
‫لا، لا أريد الذهاب.‬
‫هل الطعام شهي؟‬
‫أنا آسفة لأنني أزعجك أثناء انشغالك.‬
‫لا عليك.‬
‫كان عليّ المجيء إلى هنا‬ ‫لإجراء تحقيق على أي حال.‬
‫جرب بعضاً من هذا الطعام.‬
‫إنه بارد جداً وشهي.‬
‫كنت مستاءة طيلة المساء،‬ ‫لكنني أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫في جرائم الاحتيال الصوتي،‬
‫يصعب عليك أن تستردي مالك‬ ‫حتى لو توصلنا إلى الجاني.‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫ما يقلقني بحق‬
‫هو أنك و"لوي" لا تعرفان كيف يسير العالم.‬
‫هل تريدين طبقاً آخر؟‬
‫هل أستطيع‬
‫أن أطلب طلباً خارجياً؟ أعتقد أن هذا الطعام‬ ‫سيروق لـ"لوي" أيضاً.‬
‫"بوك سيل".‬
‫إنه شهي جداً وبارد.‬
‫سأبتاع لك 100 طبق من هذا‬ ‫فور أن أجني بعض المال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫لا تسمح لأي أحد بالاحتيال عليك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أمي، إلى أين ذاهبة بهيئتك هذه؟‬
‫سأذهب إلى عملي بدوري،‬ ‫أنت لست الوحيدة التي تعمل.‬
‫هل تبيعين ولو حتى قطعة واحدة في اليوم؟‬
‫من تخالينني؟‬
‫سأتخلص منها، قد جمعت الثياب‬ ‫التي لا ترتدينها.‬
‫أمي، هل يمكنك وضعها في حقيبة تسوق لأجلي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأتخلص منها بنفسي.‬
‫- هل هذه عملة؟‬ ‫- إنها عملة ذهبية.‬
‫مرحباً.‬
‫أهذه العملة الذهبية تمثل "غولد غروب"؟‬
‫- هل كنت تجهلين هذا؟‬ ‫- فهمت الآن.‬
‫هل تعودت على عملك الجديد؟‬
‫أجل، صرت بارعة الآن في استخدام‬ ‫الحاسب والهاتف.‬
‫"غو بوك سيل"،‬
‫لم أوظفك لتتعلمي هذه الأمور.‬
‫أنت تعلمين أن فريقنا يتحضر‬ ‫لطرح منتج ناجح في الأسواق‬
‫- في الخريف المقبل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- يجب عليك أن تباشريه بدورك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تباشري بدورك العمل على منتج‬
‫- ليحقق نجاحاً كبيراً في الخريف المقبل.‬ ‫- أيجب عليّ ذلك؟‬
‫انتقيت لأجلك بعضاً من ثيابي،‬ ‫بما أن قياسك يبدو مماثلاً لقياسي.‬
‫يا إلهي، آنسة "بايك".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يا إلهي، آنسة "بايك".‬
‫اعتقدت أنك "الأم تيريزا".‬
‫بالمناسبة، أخبرني السيد "تشا"‬
‫أن عليّ المشاركة في التحضير‬ ‫لأجل منتج الخريف المقبل بدوري.‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫السيد "تشا" قال ذلك؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك أن تسأليني وقتما تشائين‬ ‫لو راودتك أي أسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫ثمة طرد خاص بي ينتظرني في الردهة.‬
‫- هل يمكنك أن تجلبيه لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعت أن "(لوي) مدمن التسوق"‬ ‫قد ظهر عبر موقعنا الإلكتروني؟‬
‫هذا صحيح، قد استغربت ذلك الأمر.‬
‫ثمة شخص غير ناضج‬
‫نشر تقييمات سلبية على كل صفحات موقعنا.‬
‫هل تحققت من القائمة السوداء؟‬
‫لم يكن مستهلكاً مدرجاً‬ ‫على القائمة السوداء.‬
‫بالنظر إلى أنه كان يعجز حتى‬ ‫عن التهجئة بشكل صحيح،‬
‫لا بد من أنه مجرد طفل عابث فحسب.‬
‫- لكن...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم عساه قد يستخدم نفس الاسم المستعار الذي‬ ‫كان يستخدمه حفيد السيدة "تشوي" المتوفى؟‬
‫ماذا لو كان لا يزال على قيد الحياة؟‬
‫"المدير الإداري (تشا جونغ وون)"‬
‫"بحث (غولدلاين) المفصّل"‬
‫اللون يختلف عن اللون الموضح‬ ‫على الموقع الإلكتروني.‬
‫يا إلهي.‬
‫يفتقر تماماً إلى الفخامة.‬
‫سعره أرخص بفارق 6350 وون على موقع "ويمون".‬
‫المشبك مطابق تماماً لمشبك "تيراغامو"،‬
‫لكنه أشبه بشعار مصرف.‬
‫امنحوا خصومات‬ ‫لمن لا يحملون بطاقات من أمثالي.‬
‫"لوي" مدمن التسوق.‬
‫من هذا الأبله؟‬
‫"إن سيونغ"،‬
‫هذا الجو العام يبدو مألوفاً لي.‬
‫هذا الجو العام ليس مريحاً لي.‬
‫- دعنا نغادر عاجلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا يبدو مذهلاً.‬
‫هل يروق لك؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫ألق نظرة سريعة على المكان‬ ‫وأنا سأذهب إلى دورة المياه.‬
‫مرحباً بك.‬
‫أهذه هي كل مجموعة هذا الموسم؟‬
‫هل هناك شيء معين تبحث عنه؟‬
‫في الواقع،‬
‫لديّ ثياب داخلية من علامة تجارية معينة.‬
‫هل من الممكن أن أعرف‬
‫متى وأين ولماذا صُنعت،‬
‫وإلى من قد شُحنت؟‬
‫سيدي،‬
‫نحن لا نبيع ثياباً داخلية هنا.‬
‫أعلم هذا، بكل تأكيد.‬
‫لو نظرت هنا في الخلف،‬
‫- فستجدين اسم "لوي" مكتوباً على...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫سيادة المديرة.‬
‫- استدعي الأمن بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا لست شخصاً غريب الأطوار.‬ ‫- هل هذا الأمن؟‬
‫ثمة شخص منحرف هنا.‬
‫أجل، احضروا بسرعة من فضلكم.‬
‫- الاسم مكتوب على...‬ ‫- لا ترنا إياه.‬
‫لم لا ترحل من هنا؟‬
‫قد أفزعتني.‬
‫ما الذي تفعله؟ هيا بنا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫"لوي"...‬
‫كان ذاك "لوي" بالتأكيد.‬
‫لم لا تنفك تسبب المتاعب؟‬
‫ما الذي أجرمته؟‬
‫قلت إنك قد تسترد ذاكرتك لو أتينا‬ ‫إلى هذا المركز التجاري.‬
‫لماذا أخفتها؟ هل تعلم كم تعد الشرطة مخيفة؟‬
‫يا إلهي، أنت مثير للإحباط.‬
‫اعمل بمفردك اليوم.‬
‫- "إن سيونغ".‬ ‫- وزع كل هذه المنشورات!‬
‫ساعدينا في العثور عليه، أرجوك.‬
‫"إن سيونغ"!‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا سنأكل؟‬ ‫- "ناينغميون".‬
‫- "جاجانغميون".‬ ‫- "ناينغميون".‬
‫- "جامبونغ".‬ ‫- أنا جائع.‬
‫- لنأكل أي شيء.‬ ‫- أنتظرك أمام المبنى، اخرجي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسفة، لكنني سأتناول طعامي‬ ‫خارجاً اليوم.‬
‫استمتعوا بغدائكم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يا لها من خائنة.‬
‫أمن الممكن أن يكون خليلها هنا؟‬
‫أي خليل؟ قد انتقلت للعيش في "سول"‬ ‫منذ وقت قصير.‬
‫إنها تعمل دائماً لساعات إضافية وتدرس.‬
‫- لن تجد أي وقت للمواعدة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫عدم وجود وقت كاف ليس عذراً لعدم المواعدة.‬
‫سيد "تشا"، ألن تتناول طعامك؟‬
‫يمكنكم أن تأكلوا بدوني.‬
‫لماذا سيخرج؟‬
‫ربما سيذهب ليتعقب "بوك سيل".‬
‫أين ذهبت لتتناول طعامها؟‬
‫مهلاً.‬
‫- في أي قسم تعمل؟‬ ‫- تباً.‬
‫مهلاً، يا صاحب السترة المزيفة.‬
‫توقف مكانك!‬
‫لا تتحرك، هل ارتكبت جرماً ما؟‬
‫لماذا تحاول الفرار؟‬
‫- من قال لك إنني مذنب؟‬ ‫- في أي قسم تعمل؟‬
‫طرحت عليك هذا السؤال من قبل.‬
‫عزيزي،‬
‫رأيت...‬
‫"لوي" اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت في المركز التجاري،‬
‫وكان يحدق بي عبر نافذة العرض.‬
‫كفي عن هذا الهراء وعودي إلى البيت.‬
‫أوقف السيارة، الآن.‬
‫أنت لا تعمل هنا؟‬
‫كيف دخلت إلى دورة المياه إذاً؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انتظر...‬
‫يا له من شخص غريب الأطوار.‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫أهلاً.‬
‫أين الشاب الذي كنت تتحدث إليه لتوك؟‬
‫قد غادر تواً.‬
‫هل تعرفه جيداً؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫"جونغ وون" قد قابل "لوي".‬
‫مات "كانغ جي سونغ" بحادث سيارة‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫- ماذا لو لم يكن "جي سونغ"؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫ماذا لو كان "جونغ وون" قد أدرك الأمر‬
‫واستبدله بشخص آخر قبل ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫كنت على وشك الدخول، هلا نذهب الآن؟‬
‫أعتقد أنه يجدر بك الذهاب بمفردك.‬
‫سأقله من المطار.‬
‫سأذهب إلى الحفل مع "جي سونغ"‬ ‫مباشرة من هناك.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫أليس "جونغ وون" في صفك؟‬
‫إنه في صفي، لكنه أيضاً في صف‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة "تشوي".‬
‫قد رأى "لوي" عن قرب،‬ ‫لكنه تظاهر بأنه لا يعرفه.‬
‫هذا أمر مثير للريبة.‬
‫أجر بعض التحريات حول "جونغ وون".‬
‫تحقق من بيته ومقر عمله،‬ ‫ومن أي مكان آخر يرتاده،‬
‫وأبلغني بكل شيء.‬
‫اذهبي الآن لرؤية السيدة "تشوي" في "بوسان".‬
‫تحققي مما تفعله هناك‬
‫واتصلي بي لو لاحظت أي شيء غريب.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫هذا يبدو مألوفاً.‬
‫يمكنني أن أشعر بروحه.‬
‫"أطفال مخيفون، علبة موسيقية، (غوبوشي)،‬ ‫مضخة إطفاء حريق، مقعد الروح"‬
‫- "إن سيونغ".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قلت إن ذلك المقعد سيساعدك على‬ ‫استرجاع ذاكرتك، ماذا أبليت حتى الآن؟‬
‫في الواقع...‬
‫أشعة الشمس حارقة جداً، أمسك مظلة فوق رأسي.‬
‫أيها الوغد الصغير، لا أصدق ما يقوله.‬
‫هل تخالني خادمك؟‬
‫أنت تعامل "بوك سيل" وكأنها خادمتك،‬ ‫والآن تعاملني بدوري بنفس الأسلوب.‬
‫لا يجدر بك أن تفعل هذا بي.‬
‫- هل أنت مستاء؟‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫- هل أنت مستاء؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا أحتملك إكراماً لـ"بوك سيل" ليس إلا.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أحتاج إلى التفكير قليلاً، لذا قف ورائي.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل لديك مظلة أخرى؟‬
‫لا، استخدم هذه المظلة فحسب، حاول أن تتذكر.‬
‫أيتها الذاكرة العزيزة، عودي أرجوك.‬
‫هل بدأت تعود؟‬
‫- أريدك أن تلزم الصمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً فهو ينام خارج البيت‬ ‫نظراً لعدم وجود مساحة كافية.‬
‫"بوك سيل"، ها قد عدت.‬
‫قد لدغتني بعوضة.‬
‫كيف أمكنك أن تنام مع كل الفوضى‬ ‫التي تعم هذا المكان؟‬
‫كم دفعت مقابل ذلك المقعد؟‬
‫هل تعلم مدى صعوبة جني المال؟‬
‫أردت أن أستريح في البيت،‬ ‫لكنني أشعر حتى بإنهاك أكبر.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنت وسيم لكن لا فائدة منك.‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة‬ ‫بسبب وجهك الوسيم.‬
‫لماذا تبتسم؟ لا تكن صفيقاً.‬
‫امسحه بشكل أقوى.‬
‫امسحه من الداخل أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نظف الأطباق جيداً واغسلها‬ ‫حتى تصير غير زلقة.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أنني غسلت أي أطباق‬ ‫من قبل في حياتي.‬
‫أنت لم تفعل أي شيء قط.‬
‫لا تذهبي، واصلي مراقبتي.‬
‫امسح بقوة.‬
‫هل أبليت بلاء حسناً؟‬
‫افتح يدك.‬
‫ستحصل على 500 وون في كل مرة تغسل الصحون.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني 1000 وون؟‬
‫سأخفض المبلغ إلى 100 وون.‬
‫أين لدغتك البعوضة؟‬
‫هنا.‬
‫استر جسدك حالاً!‬
‫قلت إنك ستداوينها بقليل من المرهم.‬
‫- أنت فاجأتني.‬ ‫- إنها تؤلمني بشدة.‬
‫هذا موضع اللدغة.‬
‫"الأسنان"‬
‫هل ذهبت الآنسة "هونغ" إلى مكان ما؟‬
‫قد ذهبت إلى غرفة "لوي".‬
‫آنسة "هونغ"، الشاي جاهز.‬
‫- سأرسل ساعة "لوي" ليتم إصلاحها.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الأسنان"‬
‫لم عساه قد يطلب مني فعل ذلك؟‬
‫"جونغ وون".‬
‫- ضعه هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين ذهب؟‬
‫هل ثمة ما يضايقك؟‬
‫لا.‬
‫سمعت أن الثوم الأسود مفيد جداً لصحتك.‬
‫- رأينا ذلك في البرنامج التلفازي معاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫طالما أنه مفيد، دعنا نطلبه‬ ‫ونأكله كل يوم طيلة أيام العام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنه زوج من الأحذية.‬
‫كم هو جميل.‬
‫هل هذا لأجلي؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عزيزي،‬
‫تعال هنا وساعدني.‬
‫ساعدني.‬
‫- ساعدني على انتعاله.‬ ‫- يا إلهي، هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫- لست "سندريلا" الخاصة بـ"جونغ وون".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انتظري للحظة.‬
‫عزيزتي،‬
‫هل تظنين أنه يواعد فتاة ما؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من التي يواعدها؟‬
‫"أطفال مخيفون، علبة موسيقية.‬
‫(غوبوشي)، مضخة إطفاء حريق.‬
‫مقعد الروح.‬
‫عزيزي الغالي.‬
‫(أوروبا)."‬
‫هذا بسبب ضوء الشمس؟‬ ‫لا يمكنني التفكير في أي سبب آخر.‬
‫مرحباً.‬
‫لست في حاجة إلى قرض.‬
‫لا شيء من هذه المكالمات يتعلق بـ"بوك نام"،‬ ‫لا أنفك أتلقى مكالمات غريبة‬
‫تتعلق بقروض وعروض تأمين.‬
‫هذه تُسمى "مكالمات غير مرغوب فيها".‬
‫توخي الحذر.‬
‫تعلمين كيف تعرضت للاحتيال،‬ ‫يمكنهم أن يحتالوا عليك في لحظة.‬
‫عليك أن تتحلي باليقظة عندما تردين‬ ‫على هذه الاتصالات، هل تفهمين هذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا‬ ‫بعد أن فقدت كل ذلك المال؟‬
‫لست في موقف يخولني أن أعظك، أنا أحمق.‬
‫آنسة "هوانغ"، مرحباً.‬
‫- مرحباً، ضع ذلك الكيس هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "بوك سيل"، طلبت مني إحضار هذا.‬ ‫- عليك أن تقشر كل هذه الكمية يا "لوي".‬
‫اعتباراً من اليوم،‬ ‫ستقشر أثناء تواجدك في البيت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستنال 30 ألف وون مقابل كل 20 كيلوغرام.‬
‫هذه صفقة رائعة.‬
‫اسمع، يجدر بك أن تعمل بكدّ.‬
‫لا أعرف كيف أقشره.‬
‫إنه أمر سهل، لا تقلق.‬
‫ليس لدينا مال كاف لأي شيء‬ ‫لأنك تتسوق باستمرار.‬
‫عليك أن تكسب مالاً من عرق جبينك.‬
‫مرحباً أيتها السيدة "تشوي".‬
‫مرحباً، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أنا أعيش هنا الآن.‬
‫ستراني كثيراً من الآن فصاعداً.‬
‫حسناً.‬
‫"فأس (بوسان) المزدوجة"،‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لا أريد لأي شخص أن يسمع هذا اللقب.‬
‫الآنسة "هيو" كانت ذائعة الصيت قطعاً‬
‫في "بوسان" فيما مضى.‬
‫هل أحضّر طلباتها المعتادة؟‬
‫استخدم السمك بدلاً من اللحم البقري‬ ‫في الوجبة الرئيسة.‬
‫بالتأكيد أيتها "الفأس المزدوجة".‬
‫عيناي!‬
‫عنقي يؤلمني.‬
‫اسمع!‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫أهذا الشيء الذي تعتمره على رأسك‬ ‫الآن يدعى "نظارة واقية"؟‬
‫انظر، النظارة الواقية سعرها 70 ألف وون،‬ ‫وجهاز التدليك سعره 80 ألف وون.‬
‫أمرتك بتقشير الثوم، وليس بشراء‬ ‫المزيد من الأغراض.‬
‫في الواقع...‬
‫تصورت أنني سأحتاج إليهما كي أقشر الثوم.‬
‫ستجني 30 ألف وون مقابل‬ ‫تقشير 20 كيلوغراماً من الثوم.‬
‫كيف يمكنك أن تبرر إنفاق‬ ‫150 ألف وون على أدواتك؟‬
‫سيتعين عليك أن تقشر 100 كيلوغرام إضافي‬ ‫لتسدد المبلغ.‬
‫"لوي"،‬
‫قبل أن تشتري أي شيء،‬
‫فكر أولاً إن كنت ستحتاج إليه حقاً.‬
‫لا أحد منا يعرف نوعية الحياة‬ ‫التي كنت تحياها،‬
‫لكن انظر حولك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل أكلت بعد؟‬
‫قد حصلت في الواقع‬
‫على حسم قدره 10 آلاف وون‬ ‫لأنني كتبت تقييماً عن جهاز التدليك.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫أعتقد أنني كنت ثرياً.‬
‫أعتقد أنه بغض النظر‬ ‫عن قدر المال الذي أنفقته،‬
‫لم أكن أقلق أبداً بشأن المال.‬
‫أشعر أنني لم أضطر يوماً إلى القلق‬ ‫بشأن المال طيلة حياتي.‬
‫فلنر لو كنت تستطيع أن تقول هذا‬ ‫بعد أن تقشر 100 كيلوغرام أخرى من الثوم.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫فكر ملياً قبل أن تشتري أي شيء.‬
‫هل تقضين وقتاً ممتعاً في عملك؟‬
‫أنا أتعرض إلى التوبيخ يومياً.‬
‫هل يضايقك مديرك؟‬
‫هذا لأنني لست بارعة في القيام بعملي.‬
‫لم يرتكب أي خطأ.‬
‫يا إلهي،‬
‫إنه لا يعرف على الأرجح الجهد الذي تبذلينه‬ ‫في الاستذكار كل ليلة.‬
‫هل ألقنه درساً لأجلك؟‬
‫سيكون شعوراً رائعاً‬ ‫لو انحاز شخص ما إلى صفي.‬
‫صحيح.‬
‫قلت إنك تعملين على منتج صفقة الرائحة‬ ‫يجب أن يحقق "نجاحاً ساحقاً"،‬
‫لذا فكرت في شيء مفيد.‬
‫ما رأيك في الزجاجات؟‬
‫- الزجاجات؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعلمين ما هي الزجاجة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫منذ بضع سنوات، هناك أشكال جديدة‬ ‫من زجاجات المياه تصدر في كل موسم.‬
‫إنها سلعة رائجة يحب الناس حملها معهم.‬
‫في العام الماضي، زجاجات "ماي بوتل" الخالية‬ ‫من مركبات البيسفينول حققت رواجاً هائلاً.‬
‫إنها ليست باهظة الثمن،‬
‫لذا سيرغب المستهلكون في شرائها مجدداً‬ ‫لو كان تصميمها فريداً من نوعه.‬
‫ومن هنا واتتني فكرة‬
‫تصنيع زجاجات مياه فريدة من نوعها‬ ‫للترويج لـ"غولدلاين".‬
‫نستطيع أن نطبع كلمة "غولدلاين"‬ ‫على زجاجة المياه‬
‫ونصمم الغطاء بحيث نجعله أشبه‬ ‫بشعار العملة الذهبية الخاص بنا.‬
‫سيفتح المستهلكون العملة الذهبية‬ ‫وسيشربون روح "غولدلاين".‬
‫وكذلك، ما رأيك لو نشرنا شائعة‬
‫بأن شرب الماء من زجاجاتنا يجلب المال؟‬
‫إنها خرافة أشبه بالخرافة السائدة بأن أكل‬ ‫كعكة أرز يساعدك على اجتياز الاختبارات.‬
‫في الواقع...‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫هذه نظارات شمسية من "لوري".‬
‫المستهلكون يثقون بالفعل‬ ‫بجودة هذه المنتجات،‬
‫وقد وعدتنا الشركة بحسم قيمته 30 بالمئة.‬
‫وثمة بضعة طرز من مواسم سابقة‬ ‫قد يصل الحسم عليها إلى 70 بالمئة.‬
‫- ولذلك...‬ ‫- التالي.‬
‫أعتقد أن علينا أن نستهدف العشاق‬ ‫الذي يذهبون للتخييم...‬
‫- لنبيعهم الخيام ومعدات الطهي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هذا عصير حبوب كاملة مخصص لإنقاص الوزن.‬
‫- التالي.‬ ‫- إنها قسيمة حسم لمركز للعناية بالأظافر.‬
‫التالي.‬
‫"زجاجة (غولدلاين)"‬
‫"غولدلاين"‬
‫ما ترونها هنا هي زجاجة "غولدلاين".‬
‫ستكون وسيلة رائعة للترويج‬ ‫لبداية "غولدلاين" الجديدة.‬
‫اسمع،‬
‫من أين حصلت "بوك سيل"‬ ‫على كل هذه الثياب باهظة الثمن؟‬
‫اسمع.‬
‫اسمع!‬
‫- اسمع!‬ ‫- نعم؟‬
‫من أين حصلت "بوك سيل"‬ ‫على كل هذه الثياب باهظة الثمن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫من أين حصلت "بوك سيل" على هذه الثياب؟‬
‫تلك الثياب.‬
‫- مديرتها في العمل أعطتها إياها.‬ ‫- كل هذه الثياب باهظة الثمن؟‬
‫هل مديرها رجل؟‬
‫لا، إنها امرأة.‬
‫لو كانت هناك ملائكة تعيش فيما بيننا،‬ ‫فلا بد أنها ملاك.‬
‫الغطاء مصمم ليبدو أشبه‬ ‫بشعار عملتنا الذهبية.‬
‫"اقتراح زجاجة (غولدلاين)"‬
‫سيفتح المستهلكون الغطاء الذهبي‬ ‫وسيشربون روح "غولدلاين".‬
‫ستُباع كزجاجات مياه توحي للناس‬ ‫بفكرة أنها ستدر عليهم مالاً.‬
‫إنها تتميز بتصميم إسكندنافي‬ ‫يعد رائجاً هذا العام.‬
‫وهي مصنوعة من بلاستيك الـ"تريتان"‬ ‫ومزودة بغطاء من الصلب.‬
‫سعرها سيكون 4900 وون،‬ ‫وهذا يعد أرخص سعر على الإنترنت.‬
‫وأنا واثقة من أن هذا المنتج الممتع‬ ‫المتوفر حصرياً لدى "غولدلاين"‬
‫سيساهم بشكل رائع في الترويج‬ ‫لمنصة التجارة الاجتماعية الخاصة بنا.‬
‫- هل رتبت اتفاقاً للتمويل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫قد عقدت اتفاقاً بالفعل مع مصنّع،‬ ‫لذا يمكننا البدء في تصنيعها على الفور.‬
‫هذه الفكرة تروق لي، أحسنت صنعاً.‬
‫قد أثنى عليها.‬
‫- هذا أمر لا يصدق.‬ ‫- إنها تستحق تصفيقاً.‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت التالية، حان دورك.‬
‫حسناً.‬
‫"اقتراح زجاجة (غولدلاين)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"بوك سيل" ساعدتني كثيراً في تنفيذ‬ ‫اقتراحي الخاص بزجاجة "غولدلاين".‬
‫شكراً لك، "بوك سيل".‬
‫- نخبكم جميعاً.‬ ‫- تهانينا، آنسة "بايك".‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- تهانينا.‬
‫قد أثرت إعجابي بشدة، وأبليت بلاء حسناً.‬
‫السيد "تشا" أثنى عليك، لا بد أنك‬ ‫تكادين تطيرين من شدة الفرح الآن.‬
‫أعلم هذا، أليس كذلك؟‬ ‫كيف خطرت لك فكرة رائعة كهذه؟‬
‫هذا ليس أمراً جللاً، كفوا عن الإطراء عليّ.‬
‫كل أفكاركم كانت رائعة بدورها.‬
‫العشاء على حسابي، لذا كلوا قدر ما تشاؤون.‬
‫دعونا نطلب المزيد من الطعام.‬
‫نسيت هذه في غرفة الاجتماعات.‬
‫هل تعتقدين أنني سرقت فكرتك؟‬
‫ألهذا السبب كان الاستياء العارم‬ ‫بادياً على وجهك؟‬
‫أنا شكرتك.‬
‫ألا يجدر بك الاعتذار مني بدلاً من شكري.‬
‫"بوك سيل"، اطردي هذه الأفكار من رأسك.‬
‫لو كانت فكرة زجاجة "غولدلاين"‬
‫قد ظلت فكرتك الخاصة،‬
‫لما تحولت إلى منتج في صفحة‬ ‫صفقاتنا الرائجة بهذه السرعة.‬
‫كانت لتظل فقط‬
‫مجرد ورقة في يدك.‬
‫أنا أنقذتها من سلة المهملات‬
‫وحولتها إلى منتج رائج أمام عينيك مباشرة.‬
‫أنت من يجدر بك أن تشكريني، "بوك سيل".‬
‫نخبكم.‬
‫- دعونا نحتسي نخباً.‬ ‫- قد انتابتني قشعريرة.‬
‫انتابتني قشعريرة حقيقية أثناء‬ ‫عرضك التقديمي، المدير "لي".‬
‫- يا إلهي، توقف.‬ ‫- أنا أعني ما أقول.‬
‫وفكرتك كانت رائعة جداً بدورها،‬ ‫ألم تكن فكرته رائعة؟‬
‫- كانت جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تكن جيدة في الواقع يا "دو جين".‬
‫- أعتقد أن فكرتي كانت عبقرية.‬ ‫- بذلت جهداً شاقاً في فكرتي.‬
‫لماذا لم يأت السيد "تشا" بعد؟‬
‫اسمحوا لي.‬
‫يجدر بي الذهاب، لا أريد أن تفوتني الحافلة.‬
‫- خذي سيارة أجرة، "بوك سيل".‬ ‫- لا، الأمر على ما يرام.‬
‫أنا أفضل الحافلة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫المعذرة.‬
‫- يجدر بك البقاء و...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تلك الخرقاء "غو بوك سيل" ستُفصل‬ ‫من العمل هذا الشهر على الأرجح.‬
‫أعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫كنت أتساهل معها لأنها فتاة ريفية،‬ ‫لكنها تحتاج إلى درس.‬
‫إنها تتظاهر فقط بالاجتهاد في عملها.‬
‫دعونا لا نغتب الفتاة.‬
‫آنسة "بايك"، لست شخصية مسلية‬ ‫لأنك لطيفة أكثر مما ينبغي.‬
‫الآنسة "بايك" لطيفة أكثر مما ينبغي‬ ‫بالفعل، على أي حال، نخبكم.‬
‫سيد "تشا"، نحن هنا!‬
‫قد أتيت، تفضل من هذا الاتجاه.‬
‫قد وصل يا رفاق.‬
‫قد وصل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل غادرت "بوك سيل" بالفعل؟‬
‫هذا سيرخي أعصابك.‬
‫الآنسة "بايك" دعتنا جميعاً اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- آنسة "بايك"، لا حاجة بك إلى فعل ذلك.‬
‫أنا سأتكفل بالفاتورة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت الأروع بحق، سيد "تشا".‬
‫يا إلهي، أنا متحمسة للغاية.‬
‫- إنه سخي جداً.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- شكراً لك، سيد "تشا".‬ ‫- شكراً على المشروبات.‬
‫- تعرفون كيف هي التجارة الاجتماعية الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا أن نرتقي بالأمور‬ ‫خلال أسبوع أو أسبوعين...‬
‫هل سارت الأمور على خير اليوم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫أنا سعيدة جداً فحسب.‬
‫هل تعترفين بمشاعرك تجاهي أم ماذا؟‬
‫هل أنت سعيدة لرؤيتي إلى هذا الحد؟‬ ‫هل تبكين لهذا السبب؟‬
‫لا تبالغ.‬
‫أنا سعيدة فقط لأنني عرفت‬
‫أن ثمة شخصاً ما في جانبي.‬
‫"بوك سيل".‬
‫أنا سعيد بحق‬
‫لأنك في جانبي كذلك.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا لم تأخذ الغسيل إلى الداخل؟‬
‫قد نسيت أمره لأنني لم أرد أن تبتلي.‬
‫كيف أمكنك أن تنسى شيئاً كهذا؟‬
‫تعال هنا.‬
‫لا أصدق ما تفعله.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي يفعلانه‬
‫- خارجاً تحت المطر في هذه الساعة؟‬ ‫- ثيابي...‬
‫- هذا شيء مزعج بحق.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫اسمعا! هل هذا شجار عشاق أم ماذا؟‬
‫هل تعلم مدى صعوبة غسل الثياب من دون غسالة؟‬
‫"بوك سيل"، كفي عن مضايقته!‬
‫سأبتاع لك ثياباً جديدة فور أن أجني مالاً،‬ ‫يمكنك أن تعتمدي عليّ.‬
‫ما الذي يقوله ذلك الرجل المعدم؟‬
‫"لوي"! كف عن الخداع!‬
‫صوتهما مرتفع جداً، هل يريدان‬ ‫أن يتشاجرا معي أم ماذا؟‬
‫- أخفض الصوت!‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا ستفعل بهذا الصدد؟‬ ‫- نحن نقطر بللاً.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- قد استيقظت.‬
‫الحذاء كان مبتلاً تماماً،‬ ‫انتظري قليلاً فحسب.‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحباً، "بوك سيل".‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما تلك العلبة؟‬
‫يا إلهي، إنه حذاء بديع.‬
‫هل هذه هدية أخرى من الآنسة "بايك"؟‬
‫هذا صحيح، قد شكرتك أثناء عرضها التقديمي.‬
‫- هل أحضرت لك هدية أيضاً؟ يا إلهي.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- جربي قياسه.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- بح،. أريد أن أراه.‬ ‫- أجل، جربي قياسه.‬
‫- يا إلهي، ما الذي...‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- ستذهب لتجرب قياسه على انفراد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا ليس لطفاً منها.‬
‫"سلة المهملات"‬
‫"بوك سيل"،‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- هل تعتزمين...‬
‫التخلص من هذه الهدية؟‬
‫لا، لست أفعل هذا.‬
‫لست أعرف فحسب...‬
‫إن كان يجدر بي قبول هذه اللفتة الطيبة.‬
‫أخشى أن تجعل قلبي ينفطر فحسب‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫"غولدلاين"‬
‫"بوك سيل"،‬
‫ليس كل من يعاملك بلطف‬ ‫يريد أن يطعنك في ظهرك.‬
‫بعض الناس لطفاء‬
‫لأنهم يشجعونك بشكل صادق كي تحققي النجاح.‬
‫هذا الحذاء هدية مني،‬
‫لذا انتعليه واجتهدي في عملك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"غولدلاين"‬
‫أريد كوبي قهوة "أمريكانو" مثلجين من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"غولدلاين"‬
‫أريد كوبي "أمريكانو" كبيرين مثلجين‬
‫وقهوة ساخنة بالحليب، من فضلك.‬
‫- "بوك سيل"، رتبي هذه الأوراق لأجلي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "بوك سيل"، هل انتهيت منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كم سعر هذا؟‬
‫شقيقي يُدعى "غو بوك نام".‬
‫أنا أحتاج إلى...‬
‫أنا أحتاج إلى إذنك، من فضلك.‬
‫أنا أحتاج إلى إذنك.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أجد جهازاً جيداً للتدليك.‬
‫تدليك الكتفين.‬
‫"جهاز تدليك (هوليم)، بسعر 80 ألف وون"‬
‫فلنقرأ تقييماته أولاً.‬
‫"اكتب تقييمك واحصل على‬ ‫حسم قدره 10 آلاف وون"‬
‫فلنر.‬
‫"لا يمكن مقارنته بالتأكيد بمقاعد التدليك،‬
‫لكن على الرغم من حجمه الصغير،‬
‫إلا أنه يوفر تدليكاً قوياً."‬
‫"(لوي) مدمن التسوق"؟‬
‫"اجلس.‬
‫طوّر واحداً."‬
‫أمن الممكن أن يكون هذا "لوي"؟‬
‫ما الأمر يا "بوك سيل"؟‬
‫"بوك سيل"،‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫"إن سيونغ".‬
‫يا إلهي، ستحطم الباب.‬
‫- "بوك سيل" مريضة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تعاني من حمى شديدة، ولا تقوى‬ ‫حتى على الكلام أو النهوض.‬
‫أسرع إلى المتجر واشتر أقراصاً خافضة‬ ‫للحرارة وعقاراً لنزلات البرد، أسرع."‬
‫ألن تذهبي إلى دوامك؟‬ ‫لماذا تعدين هذه العصيدة؟‬
‫نوبة عملي اليوم موعدها بعد الظهيرة.‬
‫هل هدأت حمى "بوك سيل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعدين عصيدة لـ"بوك سيل" لأنها مريضة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أشرقت الشمس من الغرب اليوم؟‬
‫لا، هذا لم يحدث.‬
‫الناس يكونون في غاية التعاسة‬ ‫عندما يكونون مرضى.‬
‫ذلك الأبله "لوي" لا يتحلى‬ ‫بأي موهبة سوى وسامته.‬
‫لن يعد أي طعام لأجلها بكل تأكيد.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا مقتنع بنسبة 100 بالمئة‬
‫أنه قد يوقظها ويجعلها تطبخ حتى وهي مريضة.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أنا أجده مزعجاً جداً.‬
‫أتمنى لو كان في مقدوري أن أرسله‬ ‫إلى دار للأيتام أو ما شابه.‬
‫"بوك سيل"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫اسمع، استيقظ.‬
‫هل ذهبت "بوك سيل" إلى دوامها؟‬
‫لست مندهشاً.‬
‫أنا مقتنع بنسبة 100 بالمئة‬
‫بأن "بوك سيل" قد تذهب إلى دوامها‬ ‫حتى وهي مريضة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا عساي أفعل بهذا الطعام إذاً؟‬
‫الحمض النووي من بقعة الدم على الساعة‬ ‫والحمض النووي من السن‬
‫ليسا متطابقين.‬
‫"لا يوجد تطابق"‬
‫سيدي،‬
‫الشخص الذي لقي مصرعه في الحادث...‬
‫لم يكن "لوي".‬
‫مهلاً، ماذا تقول؟‬
‫مرحباً.‬
‫السيد "تشا" زارك في بيتك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من ذلك الصعلوك؟‬
‫هل تعيشين هنا برفقته؟‬
‫أنا مقتنع بنسبة 100 بالمئة‬ ‫بأن المدير الإداري معجب بـ"بوك سيل".‬
‫- "بوك سيل"، من هذا؟‬ ‫- أنا الوصي عليها.‬
‫لماذا جلبتها إلى هنا رغم أنها‬ ‫لا تستطيع الدخول على أي حال؟‬
‫- "بوك سيل"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كيف لي ألا آتي، وأنا أعلم‬ ‫أنك ستكونين برفقة السيد "تشا"؟‬
‫لكنني لن أفترق عن "بوك سيل".‬
‫حتى لو كان معجباً بك،‬ ‫فلا يمكنك أن تبادليه هذا الإعجاب.‬
‫لو فعلت ذلك، فسأحزن بشدة.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬