‫"بوك سيل"، لا تمرضي.‬
‫أشعر بالخوف يا جدتي.‬
‫لا بأس.‬
‫جدة "بوك سيل"!‬
‫"تشانغ سو".‬
‫يا إلهي، "تشانغ سو".‬
‫"تشانغ سو".‬
‫يا إلهي.‬
‫اعتراني الخوف طوال الليل،‬
‫ولكن "لوي" حماني.‬
‫"بوك سيل".‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا تصعّبي الأمر عبر فقدانك الوعي‬ ‫مثل المرة الماضية.‬
‫اذهبي للمنزل وارتاحي إن كنت مريضة.‬
‫تناولت بعض الأدوية، وأنا بخير الآن.‬
‫إذن أنت مريضة بالفعل؟‬
‫اذهبي إلى المنزل حالاً‬ ‫ولا تتسبّبي بأيّ متاعب!‬
‫حالاً!‬
‫الشخص الذي لقي مصرعه في الحادث...‬
‫لم يكن "لوي".‬
‫مهلاً، ماذا تقول؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت المدير التنفيذي لهذه الشركة، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫"بوك سيل".‬
‫لماذا أتيت إلى العمل إن كنت مريضة؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- إنها فتاة ريفية.‬
‫عاملة التنظيف التي وظفها السيد "تشا"‬ ‫في قسم التخطيط للمنتجات؟‬
‫تعالي إلى هنا، سأعرّفك إليه.‬
‫اعتن بـ"بوك سيل" من فضلك.‬
‫عذراً، هو لا يعرف شيئاً.‬
‫ما بالك؟ إنه صاحب المنصب الأعلى‬ ‫في هذه الشركة.‬
‫أعلم، شاهدت ذلك عبر التلفاز،‬ ‫سيصبح رئيس مجلس الإدارة عما قريب.‬
‫آسفة، وداعاً.‬
‫وداعاً يا سيدي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫اعتن بـ"بوك سيل" رجاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫وافني في الحال.‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أتيت لأحضر لك العصيدة.‬
‫لماذا غادرت العمل في هذا الوقت؟‬
‫لا بد من أن السيد "تشا"‬ ‫لا يرغب في وجود شخص مريض.‬
‫طلب مني المغادرة في الحال.‬
‫عجباً، كم هو لئيم.‬
‫فلنذهب إلى المنزل إذاً، هيا بنا.‬
‫"بوك سيل".‬
‫مرحباً.‬
‫من هو؟‬
‫في الواقع، هو...‬
‫أنا الوصي عليها.‬
‫هيا بنا.‬
‫عجباً.‬
‫أخبار مهمة!‬
‫"غولدلاين"‬
‫أخبار مهمة!‬
‫- أخبار مهمة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "غو بوك سيل"...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تواعد أحدهم.‬
‫رأيت ذلك بأم عيني،‬ ‫كانت تغادر المقهى متأبطة ذراع أحدهم.‬
‫وكان الشاب وسيماً للغاية.‬
‫عجباً، أخبرتك بذلك.‬
‫دائماً ما نحظى بوقت للمواعدة مهما انشغلنا.‬
‫"بوك سيل" أكثر كفاءة مما ظننت.‬
‫ولكن إلى أين تذهب يا ترى‬ ‫خلال ساعات الدوام؟‬
‫كانت مريضة، لذلك غادرت باكراً.‬
‫أظن أنه ما زال لديها بعض الطاقة للمواعدة.‬
‫لا بد من أنه أتى ليقلّها.‬
‫ربما هما يقيمان معاً.‬
‫ظهر "لوي" أمامي مباشرة.‬
‫ولكن الغريب في الأمر.‬
‫أنه...‬
‫لم يتعرّف إليّ على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو الملف الشخصي للفتاة‬ ‫التي بدت مقرّبة من "لوي".‬
‫شدد المراقبة عليها.‬
‫بعد جنازة "لوي"،‬
‫وظّفها "جونغ وون" في قسم التخطيط‬ ‫للمنتجات في شركة "غولدلاين".‬
‫وظفتها تحت التجربة لمدة شهر.‬
‫لا بد أن لديه سبباً وجيهاً‬
‫يدفعه لتوظيف فتاة من الواضح أنها‬
‫غريبة الأطوار وغير مؤهلة.‬
‫اكتشف لي العلاقة بين هؤلاء الثلاثة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"غو بوك سيل".‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫لا.‬
‫اصعدي على ظهري.‬
‫هل جُننت؟ انهض حالاً.‬
‫هيا.‬
‫ألست ثقيلة؟‬
‫بلى.‬
‫دعني أنزل.‬
‫لا.‬
‫يساورني شعور جيد على نحو غريب،‬ ‫لم يسبق لي أن شعرت هكذا من قبل.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أشعر أن جسمي ثقيل ومتعب،‬ ‫ولكن قلبي دافئ ومرتاح.‬
‫اسمع.‬
‫انظر لهذه الفوضى.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت على عجلة من أمري للذهاب إليك‬ ‫لدرجة أنني نسيت أن أنظف الغرفة.‬
‫فلنأكل أولاً.‬
‫يجدر بي أن أنظف الغرفة أولاً.‬
‫- فلنأكل أولاً.‬ ‫- يجدر بي أن أنظف أولاً.‬
‫يمكنك التنظيف بعد الأكل، هيا.‬
‫- فلننظف قبل الأكل.‬ ‫- كلي أولاً.‬
‫فلننظف أولاً.‬
‫- لننظف أولاً.‬ ‫- التنظيف بعد أن تأكلي، لنأكل أولاً.‬
‫- كلي أولاً ومن ثم...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- الطعام ساخن جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، هل أنت بخير؟‬
‫أيها الـ...‬
‫مرحباً.‬
‫كم هذا مزعج! قد طردني.‬
‫هل زارك أحد؟‬
‫أتى ذلك الرجل المخيف،‬ ‫يقول إنه المدير الإداري.‬
‫ذاك منقذ نبتة الجنسنغ خاصتها؟‬ ‫المدير الإداري؟‬
‫هل تعرفينه يا أمي؟‬
‫لقد سدد فواتير المستشفى عن "بوك سيل"‬ ‫عندما فقدت الوعي في تلك المرة.‬
‫حتى أنه أمن لنا غرفة خاصة في المشفى.‬
‫"بوك سيل" فقدت الوعي؟‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫إذاً مجدداً، أنت شديد الانشغال بأمورك‬
‫بحيث تعجز عن ملاحظة ما تقاسيه الفتاة.‬
‫ولكن ما السبب الذي أتى به إلى هنا؟‬
‫محال.‬
‫هل أتى لزيارة "بوك سيل" لأنها مريضة؟‬
‫دخل "جونغ وون" للتو إلى المنزل‬
‫"حيث تقيم "بوك سيل" و"لوي".‬
‫وكما قلت، لا بد أن ثمة علاقة‬ ‫تجمع بين ثلاثتهم.‬
‫ما المؤامرة التي تدبّرها يا "جونغ وون"؟‬
‫اجلس من فضلك،‬ ‫لم أستطع التنظيف لأنني كنت مريضة.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا إذاً؟‬
‫من هو ذلك الصعلوك؟‬
‫أتكلم عن الصعلوك الذي لم يكن‬ ‫يرتدي شيئاً سوى سرواله الداخلي.‬
‫من هو؟‬
‫هل تقيمين معه؟‬
‫نعم.‬
‫"لعل السيد "تشا" معجب بـ"بوك سيل".‬
‫وإلا بخلاف ذلك، لم عساه‬ ‫يسدد فاتورة المستشفى الباهظة تلك...‬
‫- كما اشترى عشبة الجنسنغ.‬ ‫- ولم عساه يزورها خلال مرضها؟‬
‫لا بد من وجود علاقة بينهما.‬
‫لا! لا توجد أي علاقة بينهما.‬
‫إنه يوبخها كل يوم ليس إلا.‬
‫وإن يكن؟ رغم ذلك، فقد أعطاها المال‬ ‫وهو يعتني بها.‬
‫- إنه أفضل منك بكثير يا "لوي".‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا قد يقلب حياة "بوك سيل" رأساً على عقب.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يا لك من شقي.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- كيف تجرؤ على ذلك.‬
‫إذاً فما تقولينه هو‬
‫إنه شاب مشرد قد فقد ذاكرته،‬
‫وأنت اعتنيت به لأنه كان يرتدي سترة شقيقك؟‬
‫"بوك سيل"، هل جُننت؟‬
‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫لست في وضع يخوّلك البتة‬ ‫أن تعتني بشخص مثله.‬
‫ولم عساي أتركه فيما‬ ‫ليس لديه مكان آخر يقصده؟‬
‫لا يُعقل أن أفعل ذلك.‬
‫ولكم من الوقت تنوين أن تقيمي معه؟‬
‫إلى أن أجد "بوك نام".‬
‫ماذا لو لم تجديه قط؟‬
‫لم عساك تقول أمراً مماثلاً؟‬
‫ما قصدت قوله هو،‬
‫إنك لا تعرفين متى ستجدينه.‬
‫ليس منطقياً أن يقيم شاب وامرأة راشدين‬ ‫في الغرفة ذاتها معاً.‬
‫ولماذا ذلك ليس منطقياً؟‬
‫بفضل هذه الستارة،‬ ‫نحصل على غرفتين منفصلتين.‬
‫لا، هذا غير صحيح!‬
‫ليس شاباً سيئاً.‬
‫إنه شخص صالح.‬
‫لا أعرف ماذا أصابه،‬ ‫لكنني أشعر بالأسى حياله.‬
‫تشعرين بالأسى؟‬
‫من تظنين نفسك؟ "بوذا"؟‬
‫عجباً، كم هذا منعش،‬ ‫هل يمكن أن تشتري لي واحدة أخرى؟‬
‫سأشتري لك واحدة أخرى‬
‫بعد أن ننهي كلامنا.‬
‫اسمع.‬
‫تعال للإقامة معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتقل للإقامة معي حالاً.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫سوف أقيم مع "بوك سيل".‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫آسف، لكنك لست من نوعي المفضل.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫يجدر بك الرحيل إذاً.‬
‫أنا متعب جداً لأنني لم أنم على الإطلاق.‬
‫ماذا فعل طوال الليل يا ترى؟‬
‫الوداع، اعتن بنفسك.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أشأ أن أقول هذا،‬
‫ولكن مساحة منزلي 190 متراً مربعاً‬ ‫وفيه 3 غرف نوم.‬
‫سأمنحك غرفتك الخاصة مع حمامها الخاص.‬
‫وكل الطعام الموجود في الثلاجة مجاني أيضاً.‬
‫هل تتباهى بمنزلك الجميل؟‬
‫أنت الأسوأ على الإطلاق.‬
‫هذا...‬
‫يبدو مألوفاً على نحو غريب.‬
‫أين رأيته بخلاف مكان العمل؟‬
‫هل نمت جيداً يا عزيزي الغالي؟‬
‫هل يجدر بي تبديل الإطار ووضع إطار ذهبي؟‬
‫هذا الإطار ليس مناسباً‬
‫لوجه عزيزي "لوي" الوسيم، أليس كذلك؟‬
‫سأحضر أفخم إطار ذهبي على الإطلاق في الحال.‬
‫ولكن ألن يكون إطار كهذا قديم الطراز؟‬
‫إطار من البلاتين مرصع بالألماس‬ ‫سيلائم وجه "لوي" أكثر.‬
‫أنت محق.‬
‫بالنسبة إلى فتى ببشرة بيضاء مثل "لوي"،‬
‫سيكون الألماس مناسباً تماماً.‬
‫سيد "كيم"،‬
‫لم لا نذهب في نزهة بمحاذاة الشاطئ؟‬
‫أفضّل عدم الذهاب.‬
‫طلبت منك عدم التدخل في الموضوع.‬
‫فعلت ذلك فقط من أجل طعام السيدة "تشوي"...‬
‫يا إلهي، أنت تُفقدني صوابي.‬
‫ألا يمكنك أن تكون سريع الاستيعاب؟‬
‫لا بد لي من الاعتراف بأنك شخص بليد حقاً.‬
‫لقد تخرجت من جامعة "سول" الوطنية.‬
‫هل تنظر إليّ بتعال‬ ‫لأنني لم أتخرّج من الجامعة؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا على الإطلاق.‬
‫ما الموضوع إذاً؟‬
‫هل تتبجح بكونك قد ارتدت جامعة لائقة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، اضربيني فحسب.‬
‫مهما قلت، أعلم أنك ستضربينني على أي حال.‬
‫هل طلب منك حقاً الانتقال للإقامة معه؟‬
‫أجل، لا بد أنه يكن لي إعجاباً كبيراً.‬
‫هل جُننت؟ كيف يُعقل‬ ‫أن تكون ساذجاً لهذه الدرجة؟‬
‫حاول أن تقرأ بين السطور وتفهم قصده.‬
‫لماذا تظن أن العالم بأسره يتمحور حولك؟‬
‫هل يجدر بي أن أوضح لك قصده الفعلي؟‬
‫إنه يطلب منك مغادرة منزل "بوك سيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مقتنع تماماً‬
‫أن المدير الإداري معجب بـ"بوك سيل".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- من ذا الذي قد يحافظ على هدوئه‬
‫إن كانت الفتاة التي تعجبه تقيم مع شاب آخر؟‬
‫إنه على استعداد ليؤويك في منزله حتى‬
‫إن كان ذلك كفيلاً بتفريقك‬ ‫عن "بوك سيل" أيها الأحمق.‬
‫لكنني لن أفترق عن "بوك سيل".‬
‫لماذا تستحق "بوك سيل" هذا؟‬
‫تلك المسكينة تكابد الأمرين، يا إلهي.‬
‫سآتي لشرائك عما قريب، لذا انتظري قليلاً.‬
‫أسرع، أظن أنني سأُباع عما قريب.‬
‫لا، يجب أن تكوني لي، أتفهمين؟‬
‫هل الحقيبة تكلمك مجدداً؟‬
‫نعم، أليست جميلة؟‬
‫بلى، هل يمكنك أن تعرّفني إليها؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫وداعاً.‬
‫من يُعقل أن يكون قد رمى أعقاب السجائر هنا؟‬
‫لو ضبطته يوماً فسأبرحه ضرباً.‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫- اقرئي هذه الجريدة من فضلك يا سيدتي.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫هل يمكنك إخباري إذاً عن المستأجرين‬ ‫الجديدين في المنزل على السطح؟‬
‫- سأعطيك إياها مجاناً.‬ ‫- لا أحب الجرائد.‬
‫هيا، أرجوك أن تخبريني عنهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫فقدان للذاكرة؟‬
‫في نفس فترة الجنازة تقريباً،‬
‫انتقلت "بوك سيل"‬ ‫للإقامة على السطح مع "لوي".‬
‫ووظّف "جونغ وون" هذه الفتاة‬ ‫في قسم التخطيط للمنتجات.‬
‫وقد زار منزلهما أيضاً.‬
‫إذاً، من صاحب الجثة‬ ‫التي وُجدت في موقع الحادث؟‬
‫هل أتحرى عن الموضوع؟‬
‫لا، دعك من ذلك.‬
‫كف عن التحري في الأرجاء لئلا تعقّد الأمور.‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل بشأن "لوي"؟‬
‫قد يستعيد ذاكرته،‬ ‫أو ربما يفعل السيد "تشا" شيئاً حيال ذلك.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا تقولي عن كل الملابس إنها جميلة،‬ ‫اختاري لي ثوباً أرتديه فحسب.‬
‫هل يجدر بي أن أطلب رأي‬ ‫مدونة "تصميم الأزياء الأنيقة"؟‬
‫- وما هذه؟‬ ‫- مدونة إلكترونية شهيرة‬
‫معروفة في صفوف نساء الطبقة الراقية.‬
‫لا، شكراً لك، لا أريد أزياء مصممة للعجائز.‬
‫لا تنظري إلى تلك المدونة بتعال.‬
‫أحد مصممي الأزياء المشهورين‬ ‫انضم إلى المدونة للتو.‬
‫سأرتدي هذه الملابس.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى "بوسان" في رحلة عمل‬ ‫أم لحضور عرض أزياء؟‬
‫أنا ذاهبة برفقة السيد "تشا".‬
‫أنت والسيد "تشا" فقط؟‬
‫آمل أن يقع في غرامي.‬
‫"بوك سيل".‬
‫اليوم، قال لي السيد "تشا"‬
‫إنه يجدر بي أن أقيم معه.‬
‫ماذا؟‬
‫بحسب ما قاله "إن سيونغ"،‬
‫فالسيد "تشا" معجب بك.‬
‫أتظنين أن هذا صحيح؟‬
‫كفاك، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫حتى إن كان معجباً بك،‬ ‫لا يمكنك مبادلته الإعجاب.‬
‫ولم لا؟‬
‫لو فعلت ذلك، فسأحزن.‬
‫لا يمكنني أن أسبب الحزن لشخص حماني.‬
‫قد حميتني ليلة أمس.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫البرق والرعد هما‬ ‫أكثر ما يخيفني في هذا العالم.‬
‫حصل ذلك ذات ليلة‬
‫حفلت بالبرق والرعد.‬
‫في تلك الليلة، توفي والداي‬ ‫جراء انزلاق للتربة في الجبال.‬
‫رأيت ذلك بأم العين.‬
‫ربما بدأ خوفي منهما منذ ذلك الحين،‬
‫لدرجة أنني كلما كان هنالك برق ورعد،‬
‫أخاف كثيراً لدرجة أنني أعجز عن النوم.‬
‫وأصبح مريضة من دون سبب.‬
‫لا تصابي بالغثيان، "بوك سيل".‬
‫أنا أفضل حالاً الآن، لذا لا تقلق.‬
‫"بوك نام" هو الفرد الوحيد‬ ‫الذي تبقّى لي من عائلتي،‬
‫وأنت آخر دليل قد يرشدني إليه لأجده.‬
‫هذا صحيح، سأجد "بوك نام" من أجلك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫يجدر بنا أن نذهب لاستشارة طبيب‬ ‫عندما ندخر ما يكفي من المال‬
‫ونحضر لك بعض الأدوية من أجل ذاكرتك.‬
‫اخلد إلى النوم الآن.‬
‫"غولدلاين"‬
‫كيف يُعقل أن يقيم شاب وشابة راشدان‬
‫في غرفة واحدة معاً؟‬
‫"المدير الإداري (تشا جونغ وون)"‬
‫لا يُفترض أن يحصل هذا.‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، تبدين جميلة.‬
‫مرحباً.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫من الرجل الذي كان برفقتك البارحة؟‬
‫بدا وسيماً جداً، هل هو حبيبك؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما قصدك؟ كنتما تمسكان بأيدي بعضكما.‬
‫رباه، تمسكان بالأيدي.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫ستنضمين إلينا في رحلة العمل‬ ‫إلى "بوسان" اليوم.‬
‫المعذرة؟‬
‫حصلت على الأصغر.‬
‫أنا في طريقي إلى "بوسان" في رحلة عمل.‬
‫لن أعود اليوم، لذا تناول‬ ‫بعض لفافات كيمباب على العشاء.‬
‫برفقة من تذهبين؟‬
‫برفقة السيد "تشا" والآنسة "بايك".‬
‫- "إن سيونغ".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"بوك سيل" ذاهبة في رحلة عمل‬ ‫إلى "بوسان" مع السيد "تشا".‬
‫- لن تعود إلى المنزل الليلة.‬ ‫- مهلاً،‬
‫أليس هذا موعداً غرامياً‬ ‫تحت ستار رحلة العمل تلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- فلنذهب إلى "بوسان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫مهلاً، لكن "بوسان" بعيدة جداً.‬
‫- "لوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل اشتريت التذكرتين؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫- مهما يكن، فلنذهب إلى هناك فحسب.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫- "بوسان" بعيدة جداً.‬ ‫- سأذهب فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫ستذهب "ما ري" في رحلة عمل إلى "بوسان" غداً‬
‫برفقة السيد "تشا".‬
‫لا تقولي لي‬
‫إنه ذاهب إلى هناك لمقابلة السيدة "تشوي"؟‬
‫هذا غاية في الجمال.‬
‫- ألم يسبق لك أن رأيت البحر؟‬ ‫- لا.‬
‫استمتعي بذلك إذاً‬
‫حسناً يا "بوك سيل"،‬
‫ألقي نظرة في أرجاء الشاطئ‬
‫- وانتظريني.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا أحضرتها معنا‬ ‫فيما يُمنع عليها الدخول أصلاً؟‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫يجدر بي أن أشتري عدسات أكبر.‬
‫لماذا سقطت من تلقاء نفسك؟‬
‫شكراً.‬
‫ثمة أمر إضافي.‬
‫لم أعد أضرب الناس.‬
‫ما الداعي إلى إفراطك في رد فعلك وإحراجي؟‬
‫سأذهب في نزهة مع السيدة "تشوي".‬
‫عجباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫- إنه البحر!‬ ‫- أنا على شاطئ البحر.‬
‫البحر؟‬
‫هل تعرفين كم البحر كبير؟‬
‫أين أنت تحديداً؟‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫أين نحن؟‬
‫- نحن على جزيرة "دونغبايك".‬ ‫- أنا على جزيرة "دونغبايك".‬
‫سأصل في الحال، انتظريني، وداعاً.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- على جزيرة ما.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل أتى إلى "بوسان"؟‬
‫- أظن أن صديقك هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يتقن شيئاً سوى إنفاق المال.‬
‫لا بد أنه يحب التسوق كثيراً.‬
‫طلبت منه تقشير الثوم فاشترى نظارة وقاية‬ ‫لعينيه اللتين كانتا تخزانه‬
‫إضافة إلى جهاز تدليك لكتفيه الموجعين،‬ ‫إنه سخيف جداً.‬
‫ولكن رغم ذلك،‬ ‫هو لم يهرب لتفادي تقشير الثوم.‬
‫مشترياته كانت دلالة‬ ‫على أنه يبذل قصارى جهده‬
‫بغية إتمام المهمة المطلوبة منه.‬
‫التسوق كان‬
‫الأمر المفضل الوحيد لدى حفيدي.‬
‫كم اشتقت إليك يا عزيزي الغالي.‬
‫هل سافر حفيدك إلى مكان ما؟‬
‫أرسلته بعيداً كي يعيش حياة مديدة،‬
‫ولكن بطريقة ما،‬
‫مضى أبعد من ذلك حتى.‬
‫كان "لوي" ليحب هذا كثيراً.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫أريد شراءه مليون مرة، لكنني سأردع نفسي.‬
‫(لوي) المدمن على التسوق.‬
‫إنه "لوي" المدمن على التسوق مجدداً.‬
‫أريد شراءه مليون مرة.‬
‫"مليون مرة"؟‬
‫قد أخبرتك مليون مرة.‬
‫أخبرتني مليون مرة.‬
‫قلت ذلك مليون مرة.‬
‫قد يكون هذا "لوي".‬
‫"(لوي) المدمن التسوق"‬
‫"المدير (بايك سون غو)"‬
‫هل ذهبت السيدة "تشوي" إلى مكان ما؟‬ ‫إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫ذهبت في نزهة بجوار فندق "إيسترن"‬ ‫برفقة الآنسة "هيو".‬
‫حسناً.‬
‫ستذهب "ما ري" في رحلة عمل إلى "بوسان" غداً‬
‫برفقة السيد "تشا".‬
‫إلى أين ستذهب في "بوسان"؟‬
‫أظنها أتت على ذكر فندق "إيسترن".‬
‫توجه إلى فندق "إيسترن".‬
‫لا يبدو على طبيعته المعتادة.‬
‫"(لوي) المدمن التسوق."‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫هذا المكان يبدو لي مألوفاً على نحو غريب.‬
‫حقاً؟‬
‫بئساً، كان يجدر بنا‬ ‫إحضار كرسي التفكير معنا.‬
‫هل تتذكر أي تفصيل آخر؟‬
‫- ألم نصل بعد؟‬ ‫- رباه.‬
‫إنها في أعلى الدرج تماماً.‬
‫ما كان يجدر بي أن أرافقه.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫انظرا من أتى!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت يا "سيون غو"؟‬
‫أتيت لرؤيتك، سيدة "تشوي".‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫هل تعرفين هذه الآنسة؟‬
‫سُررت بالتحدث إليك حقاً.‬
‫استمتعي بوقتك مع صديقك‬
‫- الذي لا يتقن شيئاً سوى إنفاق المال.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫"بوك سيل".‬
‫"لوي"؟‬
‫هل تتذكرينه مجدداً؟‬
‫مهلًا.‬
‫سيدة "تشوي"، هل كنت تعرفين أن "ما ري"‬
‫والسيد "تشا" موجودان هنا؟‬
‫"ما ري" هنا؟‬
‫نعم، فلنتناول الغداء معاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مستحيل.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫من أجل الطعام؟‬
‫بل أتيت لأنني كنت قلقاً عليك.‬
‫اقلق على نفسك.‬
‫- من أين تدبرت المال للسفر؟‬ ‫- أقرضته بعض المال.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كيف لي ألا آتي‬
‫وأنا أعلم أنك برفقة السيد "تشا"؟‬
‫- لا يمكن أن تطهي الطعام لأحد سواي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعترف لها أم أنك توبخها؟‬
‫أنا جائع، أريد الطعام.‬
‫يا له من متطفل.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كلو"‬
‫"فيرساتش"‬
‫- هل تتابعين‬ ‫- هل تتابعين‬
‫- مدونة تصميم الأزياء الأنيقة؟‬ ‫- مدونة تصميم الأزياء الأنيقة؟‬
‫لا بد من أنكما مقربتان حقاً.‬
‫التقينا اليوم فحسب.‬
‫كيف عرفت بشأن‬
‫مدونة تصميم الأزياء الأنيقة؟‬
‫ابني هو من رشحها لي.‬
‫ابني...‬
‫صاحب ذوق رفيع جداً في الموضة.‬
‫لقاؤنا كان مصادفة لطيفة حقاً.‬
‫هل لي أن أرسل لك طلباً للصداقة؟‬
‫هلا تفعلين؟‬
‫"غو بوك سيل"‬
‫أين أنت؟‬
‫تناولت العشاء وأقضي وقتاً ممتعاً،‬ ‫لا داعي للقلق.‬
‫هل المسألة طارئة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أظن أن وقتاً طويلًا قد مضى‬ ‫مذ رأيت "جونغ وون" آخر مرة.‬
‫هذا صحيح، لم أره منذ جنازة "لوي".‬
‫هل كانت أحوالك جيدة؟‬
‫نعم يا المديرة "تشوي".‬
‫تفضل، دعني أسكب لك المشروب.‬
‫هيا اشربه.‬
‫ألن تمضي الليلة هنا على أي حال؟‬
‫بلى.‬
‫إنه محق، اشربه واسكب القليل لي أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيدة "تشوي"، ستُفتتح "ساني لاند" قريباً.‬
‫هل حان الوقت بهذه السرعة؟‬
‫لو أن "لوي" كان هنا،‬
‫لأحب هذا المكان كثيراً.‬
‫لم أذكر ذلك قط،‬
‫ولكن فكرة "ساني لاند"‬
‫تعود إلى "لوي" في الواقع.‬
‫"جونغ وون".‬
‫ماذا؟ يا إلهي،‬ ‫لا بد أنه لا يقوى على شرب الكحوليات.‬
‫طلبت من "جونغ وون" أن يكتم السر،‬
‫ولكن انتهى بي الأمر بالإفصاح عنه بنفسي.‬
‫فلنتناول الطعام قبل أن أسهب في الكلام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- السيدة "تشوي".‬
‫سيد "كيم"، ما الموضوع؟‬
‫وجدت "لوي" المدمن التسوق‬ ‫عبر مواقع الإنترنت.‬
‫ماذا؟‬
‫"(لوي) المدمن التسوق"‬
‫هو المعرف الخاص بـ"جي سونغ".‬
‫التعليقات التي ينشرها تبدو مشابهة‬ ‫للتعليقات التي يمكن أن يكتبها "لوي".‬
‫- ربما...‬ ‫- هل تقول إن "لوي" على قيد الحياة؟‬
‫هذه ترّهات.‬
‫لم عساك تأتي على ذكر الموضوع‬ ‫وتجعلها تشعر بالسوء؟‬
‫كنت أتحدث فحسب عن احتمال ضئيل...‬
‫ناقشنا كفريق عمل بالفعل‬
‫مسألة "(لوي) مدمن التسوق" هذه كذلك.‬
‫لم ينفك "(لوي) مدمن التسوق" ذاك‬ ‫يكتب تعليقات ناقدة مريعة عن منتجاتنا.‬
‫سنهتم بالمسألة عما قريب.‬
‫ولكن لماذا قد يكون اسمه...‬
‫سيبرد طعامك يا سيدة "تشوي"،‬ ‫يجدر بك أن تأكلي.‬
‫أنا راض جداً عن عملك، آنسة "هيو".‬
‫قد كرست 15 سنة من حياتك للسيدة "تشوي".‬
‫أنت خير معين لها.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫ولكن مشكلتنا الكبرى حالياً هي السيد "كيم".‬
‫لقد لاحظت ذلك، صحيح؟‬
‫إنه يتكلم عن "لوي" رغم أنه يعرف‬ ‫أن هذا الموضوع يزعجها.‬
‫لا يروق لي‬
‫تواجد شخص مثله بجوار السيدة "تشوي".‬
‫بصراحة، لا يروق لي أيضاً.‬
‫صحيح؟ كنت على ثقة من ذلك.‬
‫هذا هو رأي الجميع.‬
‫وبالحديث عن ذلك...‬
‫لماذا جعل أبي السيد "تشا" يسرف في الشرب؟‬
‫"غو بوك سيل"‬
‫مرحباً.‬
‫أليس هذا هاتف السيد "تشا"؟‬
‫أهذه أنت يا "بوك سيل"؟ أنا "ما ري".‬
‫آنسة "بايك"،‬
‫هل ذهب السيد "تشا" إلى أي مكان؟‬
‫إنه يعمل.‬
‫أما زال يعمل؟‬ ‫هل يجدر بي الانضمام إليكما إذاً؟‬
‫لا، لا تأتي.‬
‫لن تفيدينا بشيء.‬
‫عودي إلى "سول" فحسب.‬
‫لم تراه أحضر "بوك سيل" إلى هنا أصلاً؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫سيد "تشا"، استيقظ من فضلك.‬
‫بئس الأمر.‬
‫لماذا ينامان هنا؟‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫هذا جميل.‬
‫عجباً.‬
‫- "بوك سيل"، أريد بعض الـ"هوتوك".‬ ‫- نريد 3 قطع من فضلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- هزه.‬
‫رائع! حصلت على سمكة شبوط!‬
‫- جميل.‬ ‫- عجباً.‬
‫- هذا الروبيان يشبه النمور حقاً.‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب، اسمه "الروبيان الأسديّ".‬
‫"النمريّ" وليس "الأسديّ" أيها الغبي.‬
‫"لوي"، أنت لا تعرف ما هذا، صحيح؟‬
‫إنه أخطبوط صغير.‬
‫رائع.‬
‫- انظرا إلى هذا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫يا لجمال هذا المنظر.‬
‫مهلاً، يجدر بنا أن نلتقط الصور معاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- سألتقط صورة لكما معاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعلان؟ تبدوان محرجين حقاً،‬ ‫اقتربا أكثر من بعضكما.‬
‫هيا، قليلاً بعد.‬
‫رائع، أبديا بعض السعادة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هذا الجسر جميل جداً.‬
‫لا ينفك يلمع.‬
‫إنه جسر "غوانغن نغان".‬
‫ألم تكوني تعرفين هذا حتى يا "بوك سيل"؟‬
‫فهمت.‬
‫"لوي"،‬
‫هل سبق أن رأيت البحر من قبل؟‬
‫آسفة، أنت لا تتذكر شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع رأيته.‬
‫في الواقع، تبدو هذه الإطلالة‬ ‫مألوفة لي جداً.‬
‫مهلاً،‬
‫ماذا لو كنت تقيم هنا سابقاً؟‬
‫هل تظن أنني كنت أقيم في "بوسان"؟‬
‫لماذا كنت أنام في الشوارع في "سول" إذاً؟‬
‫تكلمت للتو باللهجة المحلية لأهل "بوسان".‬
‫بدأ الشك ينتابني.‬
‫ولكن ماذا تفعلان الآن؟‬
‫- ربما كان يقيم هنا حقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، اخرج دفتر ذكرياتك.‬
‫- دوّن ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بوسان"‬
‫أظننا لم نقطع كل هذه المسافة إلى هنا سدى.‬
‫أعلم.‬
‫فهمت.‬
‫إذن كلاكما سبق ورأى البحر من قبل.‬
‫هذه المرة الأولى لي.‬
‫الشعور بنسيم البحر يمدني بسعادة عارمة.‬
‫يمكنني أن أشم رائحة البحر في النسيم،‬ ‫حتى مذاقها مالح أيضاً.‬
‫هلا ننام هنا الليلة إذاً؟‬
‫بهذه الطريقة ستتمكن من رؤية البحر.‬
‫ناما هنا، أما أنا‬ ‫فلا أريد النوم في الخارج.‬
‫سأذهب إلى الحمام، انتظراني هنا تحديداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه لئيم جداً.‬
‫"جي سونغ"!‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫"لوي"!‬
‫ما الأمر يا "لوي"؟‬
‫"لوي".‬
‫اذهب والتقطها!‬
‫"غوبوشي"!‬
‫"لوي"!‬
‫أنا خائف، وفرائصي ترتعد.‬
‫استيقظ يا "لوي".‬
‫هل أنت بخير؟ استيقظ.‬
‫"لوي".‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الرمل يغطي وجهك بالكامل.‬
‫ما الأمر؟ أفزعتني عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫ليلتي المظلمة والمخيفة...‬
‫أنارتها "بوك سيل".‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫"غولدلاين"‬
‫لماذا أردتنا أن نجتمع‬ ‫في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫إن كان لديك ما تقولينه،‬ ‫فأسرعي لأننا مشغولون.‬
‫سأقدم عرضي الذي عجزت عن تقديمه‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫ليلتي الأولى على الإطلاق في "بوسان"‬
‫كانت غاية في الروعة.‬
‫المدينة بأسرها والبحر‬ ‫كانا متلألئين بشكل ساطع ليلاً.‬
‫رؤية ذلك كانت مدعاة للسرور العارم.‬
‫ومن هنا، أتيت بفكرة‬ ‫من أجل حزمة شاملة لجولة‬
‫بناء على تجربتي المذهلة في المدينة.‬
‫"(بوسان) المتلألئة"‬
‫"(بوسان) الجميلة، جولة ليلية"‬
‫الحزمة الشاملة تتضمن‬
‫رحلة على متن قطار "كوريا" السريع‬ ‫وجولة ليلية شاعرية على متن الحافلة.‬
‫يمكنكم أن تذهبوا برفقة حبيب‬ ‫أو أحد أصدقائكم أو أفراد عائلتكم.‬
‫نوصي بهذه الحزمة كذلك‬
‫لمن يرغبون في الذهاب في خلوة على انفراد.‬
‫ولمن يشعرون بالإحباط الشديد كذلك،‬
‫إذ أظن أن المنظر الليلي الجميل للبحر‬ ‫سيرفع معنوياتهم.‬
‫ألم تتفقدي المواقع الإلكترونية لمنافسينا؟‬
‫حزم الجولات الليلية للذهاب في خلوة إلى‬ ‫"بوسان" متوفرة أصلاً عبر موقع "ويمون".‬
‫الآنسة "بايك" محقة.‬
‫بدأ موقع شركة "ويمون"‬ ‫ببيع حزم مماثلة منذ العام الماضي.‬
‫إلا أن مقاربة "بوك سيل" مختلفة.‬
‫وهي مبنية على أساس قصص ومشاعر شخصية.‬
‫قد بذلت مجهوداً استثنائياً‬
‫لتوفير أكثر من مجرد معلومات للزبائن.‬
‫وفكرت ملياً في المشاعر‬ ‫التي قد تجتذب الزبائن.‬
‫هي توصي بمشاهدة منظر البحر ليلاً‬
‫كعلاج للأشخاص الذين يعيشون حياة كئيبة.‬
‫بطبيعة الحال،‬
‫لا أظن أن "بوك سيل" أخذت هذه العوامل‬ ‫بعين الاعتبار أثناء التخطيط.‬
‫ولكن رغم ذلك، يجدر بنا‬ ‫أن نعترف بمقدرتها وأن نشيد بها.‬
‫النزعة الرائجة حالياً تدور حول سرد القصص‬ ‫بهدف علاجي للتأثير على المشاعر>‬
‫وهي أتقنت ذلك تماماً.‬
‫أحسنت صنيعاً يا "بوك سيل".‬
‫بالمناسبة،‬
‫قررت تمديد عقد عمل‬ ‫"بوك سيل" من شهر إلى سنة.‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل ستمدد عقد عملها‬ ‫بسبب تلك الفكرة العادية؟‬
‫ألا تظن أن هذا قرار متهور؟‬
‫إنها تتمتع بقدرة فطرية‬ ‫على ابتكار قصص مثيرة للاهتمام‬
‫من شأنها التسويق لبيع مجرد زجاجة ماء حتى.‬
‫أنا واثق من أنك تعين ذلك أيضاً.‬
‫"غو بوك سيل".‬
‫يا لها من محظوظة.‬
‫لم تكن تتقن حتى استخدام الحاسب‬ ‫أو ولوج الإنترنت من قبل،‬
‫لكنها حظيت بتمديد عقد خلال شهر واحد.‬
‫- أليس هذا أمراً لا يُعقل؟‬ ‫- بلى، ولكن بصراحة،‬
‫ما قاله السيد "تشا" صحيح.‬
‫بصراحة، عرضها ذاك‬
‫كان ممتازاً.‬
‫- أعلم، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبعد التفكير ملياً،‬
‫فقد كانت تنظف المكتب وتنظم الملفات‬ ‫وتدوّن محاضر الاجتماعات،‬
‫وتنجز شتى أنواع المهام.‬
‫غيابها عن الشركة سينغص علينا حياتنا.‬
‫هذا ما أقوله تحديداً.‬
‫لا بأس، فلنتقبل الوضع ليس إلا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن مهلًا.‬
‫هل هذا يعني أن السيد "تشا" يدعمها الآن؟‬
‫شكراً لك سيد "تشا".‬
‫لم أظن قط أن عقد عملي سيُمدد.‬
‫الفضل يعود إليك في ذلك،‬ ‫لذا لا داعي لأن تشكريني.‬
‫ابذلي قصارى جهدك خلال هذه السنة‬
‫كي تصبحي موظفة بعقد عمل دائم‬ ‫في العام المقبل.‬
‫سأفعل.‬
‫تعجبني ملابسك اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫سأبذل مجهوداً أكبر في العمل‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫"لوي"!‬
‫مرحباً يا "بوك سيل".‬
‫"لوي"، مددوا لي عقد عملي!‬
‫كرري ما قلته؟‬
‫مددوا لي عقد عملي!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم يطردوني، بل مددوا عقد عملي.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫مددوا لي عقد عملي.‬
‫انظروا إلى هذين العاشقين الآن.‬
‫اسمعا!‬
‫لا يمكنكما أن تتصرفا هكذا.‬
‫يجب أن تحافظا على نقاء قلبيكما.‬
‫- مددوا لي عقد عملي يا "إن سيونغ".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أجل! تهانيّ!‬
‫أنت الأفضل يا "بوك سيل".‬
‫أنت مذهلة.‬
‫بصحتكما.‬
‫- بصحتكما.‬ ‫- بصحتكما.‬
‫أنا فخور جداً بك يا "بوك سيل".‬
‫قد أنجزت في شهر واحد‬ ‫ما عجزتُ عنه طيلة 10 سنوات.‬
‫أنا مدينة بكل هذا لك ولـ"لوي"،‬ ‫هيا تناولا طعامكما.‬
‫سآكل كثيراً، لذا يجدر بك الأكل أيضاً.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫نعم.‬
‫إنه حار.‬
‫مذاقه يذوب في فمك.‬
‫"بوك سيل".‬
‫- ما هذه النظرة التي تعتلي وجهك؟‬ ‫- ماذا؟ ما من خطب.‬
‫هيا، تناول طعامك.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫حصلت على بطاقة ائتمان.‬
‫هل باتت لدينا بطاقة ائتمان أخيراً؟‬
‫إنها بطاقة "بوك سيل" وليست لك.‬
‫- "بوك سيل"، انتبهي جيداً لبطاقتك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ما زلت تتمرنين على لهجة أهل "سول"، صحيح؟‬
‫في العادة أتقاضى أجراً باهظاً‬ ‫مقابل عملي كمدرس.‬
‫ولكن سأفعل ذلك مجاناً من أجلك‬ ‫لأنك مميزة جداً، هل تفهمين؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- يجدر بي أن أخضعك للاختبار.‬
‫اطلبي وجبة إضافية.‬
‫المعذرة.‬
‫نودّ 3 أطباق إضافية من اللحم،‬
‫مع زجاجتي صودا والمزيد من الخس من فضلك.‬
‫هذا صحيح، رائع يا "بوك سيل"!‬
‫يا لك من فتاة سريعة التعلم.‬
‫- "بوك سيل" بارعة في كل شيء.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫بالمناسبة، يجدر بك تغيير تصفيفة شعرك.‬
‫تصفيفة شعرك الحالية تبدو قديمة.‬
‫ستحصلين الآن على عقد عمل لمدة سنة كاملة.‬
‫يجدر بك أن تظهري كامرأة لها مسيرة مهنية.‬
‫"إن سيونغ"، يجدر بي أن‬ ‫تغيير تصفيفة شعري أيضاً، صحيح؟‬
‫لا تجعلني أبدأ حتى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أريدك أن تجعلي شعرها يبدو أنيقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "غو بوك سيل".‬
‫"غو بوك سيل"؟‬
‫إنها مصففة الشعر الوحيدة في "كوريا"‬
‫التي تصفف الشعر بشكل يلائم الأسماء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- فهمت.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لوي".‬
‫"لوي"؟ فهمت، "لوي".‬
‫أحضرت لك هذين الزبونين،‬ ‫لذا يجدر بك أن تقصي لي شعري بالمجان.‬
‫عجباً، هذا مثالي.‬
‫مهلاً، أتظنين أن هذه التسريحة تلائم اسمي؟‬
‫- إنها مثالية لاسمك.‬ ‫- لكن اسمي هو "تشو إن سيونغ".‬
‫"تشو إن سيونغ"‬
‫"لوي"‬
‫"غو بوك سيل"‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ عد إلى هنا!‬
‫مهلاً!‬
‫قصتا شعر، الكلفة مئة ألف وون.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحضرنا المثلجات لك ولزملائك.‬
‫ما الأمر؟ هل حصل خطب ما؟‬
‫مددوا لي عقد عملي في شركة "غولدلاين".‬
‫هذا خبر سارّ جداً.‬
‫ولكن ما الذي حل بشعركما؟‬
‫لماذا؟ هل يبدو غريباً؟‬
‫نعم، يبدو غريباً للغاية.‬
‫كانت هذه التسريحة مكلفة جداً.‬
‫أجل، أنا في الخارج.‬
‫آسف، لم أجده بعد.‬
‫أجل.‬
‫هاك، خذ هذه المطرقة.‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً،‬
‫ما الذي جرى لشعرك؟‬
‫- تلك الحلاقة تجعلك تبدو شنيعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لكنك تبدو أصغر سناً.‬ ‫- جميل.‬
‫- هل كنت برفقة "لوي" مجدداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تتسكع برفقته.‬
‫لديك وظيفة الآن، لم عساك تواصل التسكع‬ ‫مع شاب عاطل عن العمل؟‬
‫أشعر بالسوء حياله ليس إلا.‬
‫إنه فاقد لذاكرته بالفعل،‬ ‫لا يمكن تركه وحيداً.‬
‫بالمناسبة يا أمي،‬
‫الشركة التي أعمل لحسابها‬ ‫تعاقدت مع زبون مهم،‬
‫لذا بات وضعها أكثر استقراراً بكثير الآن.‬
‫هذا رائع، يُسرني سماع هذا الخبر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم تخبر هذين بشأن حادثة السطح، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، لست قليل اللباقة بقدرك.‬
‫إن اكتشف "لوي" الموضوع،‬
‫فأنا واثق تماماً من أنه سينتقل من هنا.‬
‫"لوي".‬
‫- انتبه لكلامك.‬ ‫- ما كان سبب فعلتك هذه؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تغيير تصفيفة شعرك لأنهم مددوا عقد عملك؟‬
‫نعم.‬
‫واضح أنك تفتقرين إلى الذوق في الأناقة.‬
‫على أي حال،‬
‫تهانيّ لأنك نجوت وحظيت بتمديد عقد عملك.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن لماذا تهنئينني هنا؟‬
‫"بوك سيل"،‬
‫خلتك ستكونين أكثر تكتماً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- زجاجة "غولدلاين".‬
‫هل أخبرت السيد "تشا" أن تلك كانت فكرتك؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫هل الزجاجة هي التي أخبرته إذن؟‬
‫كيف له أن يعرف بما جرى؟‬
‫لم يسبق لي أن أخبرت أحداً سواك‬ ‫عن فكرة الزجاجات.‬
‫هل سبق أن تواجدت على انفراد معه في المكتب؟‬
‫إذاً تواجدت معه.‬
‫أعطيته تلميحات خفية عندما كنت برفقته،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أتى إلى شقتي منذ بضعة أيام،‬
‫فاحتسيت الشاي معه ليس إلا.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "تشا" زارك في شقتك؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً سيد "تشا".‬ ‫- مرحباً سيد "تشا".‬
‫مرحباً سيد "تشا".‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫هذه الحقيبة.‬
‫قد غيّرت تسريحة شعرك اليوم.‬
‫أجل، إنها مستلهمة من "لوي الـ14".‬
‫ها هي الحقيبة.‬
‫هل تودّ تسديد المبلغ كاملًا أم مقسماً؟‬
‫ماذا يحصل لو قررت تسديده مقسماً؟‬
‫ستدفع ثمنه بموجب أقساط شهرية.‬
‫إن اخترت تسديد الثمن على 12 شهراً،‬
‫فستدفع مبلغ 200 ألف وون شهرياً.‬
‫عجباًK يا له من نظام مذهل!‬
‫سأختار تسديد الأقساط على 24 شهراً.‬
‫المعذرة، ولكن الحد الأقصى هو 12 شهراً.‬
‫سأسدد الأقساط على 12 شهراً إذً.‬
‫ممتاز.‬
‫سأسدد الأقساط على 12 شهراً،‬ ‫أعطيني نظارة أخرى من التصميم ذاته.‬
‫ممتاز.‬
‫جيد.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫ستهتم بكل أعمال التنظيف‬ ‫فيما نخرج للركض، أليست مثالية؟‬
‫أحضرت لك هدية لأهنئك على تمديد عقد عملك.‬
‫ممتاز.‬
‫حقيبة اليد هذه تبدو كما لو أنها‬ ‫صُممت خصيصاً لك.‬
‫لطالما خضنا أنا والحقيبة‬ ‫العديد من الأحاديث الرائعة.‬
‫ولكن...‬
‫كم كان ثمنها؟‬
‫مليونين و400 ألف وون.‬
‫اسمع!‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫اشتريتها على أساس خطة تقسيط لمدة 12 شهراً،‬
‫- الكلفة 200 ألف وون شهرياً فقط.‬ ‫- وكيف ستسدد الأقساط؟‬
‫سواء اضطررنا إلى دفع مئة ألف‬ ‫أو مليون وون شهرياً،‬
‫سيكون علينا تسديد المبلغ كاملاً.‬
‫هل أستطيع تحمل تكلفة حقيبة يبلغ سعرها‬ ‫مليونين و400 ألف وون حالياً؟‬
‫اذهب وأعدها.‬
‫لن أسمح لك بالعودة إلى هنا‬ ‫ما لم تسترد المال.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫لا أعرف كيف أسترد المال.‬
‫ولا أنا، جد حلاً للمشكلة.‬
‫قد لا تتمكنين من فهم ذلك،‬
‫لكن من الممكن حقاً‬
‫أن تكون تلك الأغراض‬ ‫هي التي يحتاج إليها صديقك بالفعل.‬
‫ففي النهاية، تختلف القيم بين شخص وآخر.‬
‫"يمكنك أن تعرفي الكثير عن الشخص‬ ‫من خلال مراقبة ما يشتريه‬
‫إضافة إلى نمط التسوق الخاص به.‬
‫اشترى كل هذه الأغراض لي.‬
‫ولكن من يدفع ثمنها؟‬
‫رباه.‬
‫مرحباً، كيف لي أن أساعدك اليوم؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل يمكنني أن أسترد مالي؟‬
‫حفل الافتتاح بات وشيكاً،‬
‫والسيدة "تشوي" ستنقل كل حصصها لي عما قريب.‬
‫- عجّل المسألة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سأفعل ذلك بأسرع وقت ممكن.‬
‫حذار من "جونغ وون".‬
‫1، 2،‬
‫3، 4، 5.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫كان الأمر مرهقاً للغاية،‬ ‫أستحق التربيت على الرأس لذلك.‬
‫لو لم تستخدم بطاقة الائتمان‬ ‫في المقام الأول،‬
‫لما حصل ذلك إطلاقاً.‬
‫لا تفقد صوابك وتبذر المال بهذا الشكل،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أردت أن أحضر لك هدية فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫أخبرتني سيدة عجوز بالأمر.‬
‫لا أعرف من تكون، لكنني ممتن جداً لها.‬
‫"لوي"، عوضاً عن الهدية،‬
‫هل يمكنك اصطحابي إلى السينما؟‬ ‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى السينما من قبل.‬
‫في الواقع، لا أظنني سبق وذهبت‬ ‫إلى السينما أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من الجبال،‬
‫ولكن من أي كوكب أنت؟‬
‫حسناً، دعيني أفكر في ذلك.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫تعال، دعني أقوّم لك شعرك.‬
‫كان الأمر يزعجني‬ ‫لأن الناس ما انفكوا يسخرون منه.‬
‫أنت تقرئين أفكاري.‬
‫يبدو أن أفكارنا متقاربة.‬
‫سأقوّم لك شعرك أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رباه.‬
‫أين أنت؟ أسرع، سيبدأ الفيلم قريباً.‬
‫حسناً، هل اشتقت إليّ لهذه الدرجة؟‬
‫انتظري قليلًا فحسب، سأصل عما قريب.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫أظنها من أجل حبيبتك.‬
‫إنها من أجل الفتاة التي أقيم معها.‬
‫أنت متزوج إذاً، لكنك تبدو صغيراً في السن.‬
‫لا، لست متزوجاً.‬
‫فهمت.‬
‫سأجمع هذه الأزهار مع أزهار الحقول‬ ‫وأصنع لك باقة غاية في الجمال.‬
‫لا، سأكتفي بزهرة واحدة فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد الزهرة التي بقربها.‬ ‫- هل تقصد هذه؟‬
‫لا، هذه.‬
‫تفضل.‬
‫- هل هذا المبلغ الصحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫طاب يومك.‬
‫رائع! وجدت مئة وون.‬
‫- ألم يستيقظ بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه فاقد للوعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف جرى الأمر؟ هل حُلت مسألة‬ ‫"لوي" مدمن التسوق تلك؟‬
‫اهتممت بكل شيء، لذا لا تقلق من فضلك.‬
‫يبدو لي هذا مألوفاً.‬
‫أتقول إنه قد لا يعود أبداً؟‬
‫ستشعر بالقلقة،‬ ‫لذا لا تفكر حتى في الاتصال بها.‬
‫يجب أن نتصرف حيال "بوك سيل" بسرعة.‬
‫- هل أُصاب "بوك سيل" مكروه؟‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أظن أنه يمكننا تسوية المسألة‬ ‫من دون إثارة أي شكوك.‬
‫لا بأس، سوف أحميك.‬
‫ترجمة "لارا نكد"‬