‫"بوك سيل"،‬
‫لم أتخيل أنني‬
‫من النوع الذي يأكل أطعمة‬ ‫مثل الخبز المحمص في الشارع.‬
‫لم يسبق لي الركض في الشارع في يوم مطير،‬
‫ولم أصعد تلاً بينما أحمل حقائب ثقيلة،‬
‫ولم أغسل الصحون مطلقاً في حياتي.‬
‫هل يمكنني أن أسترد مالي؟‬
‫ولا أعتقد تحديداً أنني‬ ‫طلبت استرداد مالي قط.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫من أين أتيت؟‬
‫سنغادر الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫معذرة، كيف أصل إلى‬ ‫سينما "سي سي تي" من هنا؟‬
‫استخدمي تطبيق الخرائط هذا، هاك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫طاب يومك.‬
‫سينما؟ مع من؟‬
‫"غولدلاين"‬
‫"المدير الإداري (تشا جونغ وون)"‬
‫"غو بوك سيل".‬
‫إنها تضايقني بشدة.‬
‫اقتربت من وجهتك، سينما "سي سي تي".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، قد دهست شخصاً لتوك!‬ ‫ترجلي من السيارة.‬
‫ماذا تفعلين في الداخل؟‬
‫ترجلي الآن! رباه.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫- علينا الإبلاغ عن هذا.‬ ‫- أليس علينا الاتصال بالإسعاف؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- هل يتنفس؟‬
‫- رباه.‬ ‫- علينا الاتصال بالإسعاف.‬
‫- علينا الإبلاغ عن هذا.‬ ‫- هذا خطر.‬
‫رباه، لا تلمسيه.‬
‫"جي سونغ"؟‬
‫"جي سونغ".‬
‫"كانغ جي سونغ".‬
‫- رباه، ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه حي.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- هذا شيء مريح.‬
‫رباه، تعلمي القيادة جيداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫عليك إعطائي 3000 وون مقابل هذه.‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫أنت؟‬
‫بالطبع أعرفك.‬
‫أنت من أفزعتني وأفسدت زهوري.‬
‫ادفعي لي 3000 وون.‬
‫هل تعرفين كم تعبت لكسب هذا المال؟‬
‫غسلت الصحون‬
‫6 مرات لأكسب هذا المال.‬
‫أعطيني 3000 وون!‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫أردت إعطاء هذه إلى "بوك سيل".‬
‫هاك.‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫طوال 55 عاماً من حياتي، لم يسبق لي أن رأيت‬
‫شخصاً بخيلاً يحاول التسوية بـ3000‬ ‫وون فقط بعدما دهس أحداً.‬
‫أنا بخيلة؟‬
‫استلق على الأرض ثانية.‬
‫استلق على الأرض كما كنت،‬ ‫علينا تحديد مكان سقوطك بالطبشور.‬
‫ترتدين ملابس باهظة وتقودين سيارة مستوردة.‬
‫دهست شخصاً ولا تعرضين عليه سوى 3000 وون؟‬
‫لا يمكنه حتى إجراء أشعة سينية بـ3000 وون.‬
‫ليس لديه تأمين طبي حتى،‬
‫لذا فواتير المستشفى ستكون كبيرة حقاً.‬
‫هل تعتقدين أن بوسعك الإفلات‬ ‫بهذا المبلغ التافه؟‬
‫سيدتي،‬
‫أعطيته 3000 وون لأنه طلب ذلك.‬
‫فكيف تجرئين على وصفي بالبخل؟‬
‫إنه بليد.‬
‫كيف يمكنك الإنصات إلى شخص بليد مثله؟‬
‫ألا يمكنك فهم التلميح؟‬
‫- لا! لست بليداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصمت واستلق!‬
‫البليدون لا يدركون أنهم كذلك.‬
‫كم تريدين إذاً؟‬
‫يمكنك أخذ كل هذا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫سآخذ عمولتي.‬
‫من حسن حظك أنني كنت في طريقي‬ ‫إلى المنزل بعد تنظيف السينما.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت بمفردك؟‬
‫شكراً.‬
‫لكن كيف لها أن تحمل مليوني وون‬ ‫في حافظة نقودها؟‬
‫لكن بدا أنها ثرية.‬
‫أعتقد أنني كنت أحمل مبالغ‬
‫تقرب من مليوني دولار في حافظة نقودي‬ ‫وكأنها مبلغ تافه.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫رباه، من قد يصدق هذا؟‬
‫أمتأكد أنك لست بحاجة للذهاب إلى المشفى؟‬
‫متأكد، فالسيارة لم تصدمني.‬
‫سقطت لأنني فزعت فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟ ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هي من تجاوزت الإشارة الحمراء.‬
‫لن تتصل بي لتزعجني، صحيح؟‬
‫هل أعطيتها رقم هاتفك؟‬
‫"رجل من الحادث"‬
‫أنا متأكدة أنه كان "لوي".‬
‫إنه الرجل المشرد الذي رأيناه‬ ‫في الردهة يوم أمس.‬
‫"بوك سيل".‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫- قد فاتنا الفيلم.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫تعرضت إلى حادث في الطريق إلى هنا،‬ ‫لذا كل الأزهار فسدت.‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫مفاجأة! قد كسبت نقوداً.‬
‫هذه ليست مزحة، لنذهب إلى المشفى.‬
‫قلت إنني بخير، لم أصب.‬
‫لنذهب إلى المشفى.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫"مركز الطوارئ الطبية"‬
‫أنت سريعة جداً، كما هو لقبك،‬ ‫"سنجاب جبل (أوداي) الطائر".‬
‫أعطني المال.‬
‫أعطني إياه عندما أطلبه بلطف،‬ ‫وإلا سأتركك هنا.‬
‫لم يصبه الحادث بأي إصابات.‬
‫الأشعة المقطعية على دماغه‬ ‫والرنين المغنطيسي يظهران أنه سليم.‬
‫وفقاً لوصفك، هناك احتمال كبير‬ ‫بأنه مصاب بفقدان ذاكرة انتكاسي.‬
‫لكن مع الوقت،‬
‫يحتمل أن تعود ذاكرته إليه.‬
‫هل تقول أيضاً إنه من المحتمل‬ ‫ألا يستعيد ذاكرته؟‬
‫حسناً، هذا وارد.‬
‫أنا؟‬
‫اسمع،‬
‫لم أنت متضايق هكذا؟‬
‫أنفقنا المال كله ولم يتغيّر شيء.‬
‫ذاكرتي لم تعد إليّ،‬ ‫وقالوا إنهم يعجزون عن المساعدة.‬
‫لم أجرينا تلك الأشعة؟‬
‫قال الطبيب إنها مهمة من أجل التشخيص.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا شعور غريب بالتأكيد.‬
‫هذا أشبه بالمرة التي تعرضت فيها للاحتيال.‬
‫انضج.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا من صدمتك بسيارتها.‬
‫هل أنت بخير؟ هل ذهبت إلى المشفى؟‬
‫يجافيني النوم من فرط القلق عليك.‬
‫معذرة، لكن هل يمكنني مقابلتك غداً؟‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫هل أنت معجبة بي؟‬
‫هل افتقدتني إلى هذا الحد؟‬
‫يمكنك الوقوع في غرامي إن شئت،‬
‫لكنني لست معجباً بك.‬
‫أنا في حالة مزاجية سيئة، لا تتصلي بي.‬
‫"مرحباً يا (ما ري). هل تحبينني؟"‬
‫هل أنت متيمة بي لهذه الدرجة؟‬
‫يمكنك أن تقعي في حبي إذا أردت،‬
‫لكنني لست معجباً بك.‬
‫كنت تعرف بالأمر؟ منذ متى؟‬
‫اكتشفت ذلك مؤخراً.‬
‫حسبت أنك لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫هل ستتركه هكذا فحسب؟‬
‫عليك إعادته، قد تعود إليه ذاكرته.‬
‫لنفكر في هذا لاحقاً.‬
‫"ما ري"، هذه قد تكون‬
‫فرصة من أجلي.‬
‫اجتهدت بشدة لأجعل "غولد غروب"‬ ‫شركة كبيرة كما هي الآن.‬
‫إنها شركتي في الأساس.‬
‫لكن ماذا عن "لوي"؟‬
‫لو أن "غولد غروب" انتقلت إليّ،‬
‫فستتنقل إليك بالوراثة.‬
‫لذا‬
‫ليس علينا إخبار أحد بشأن "لوي".‬
‫مفهوم؟‬
‫هل "لوي" مدمن التسوق‬
‫هو من تعتقد أنه "لوي"؟‬
‫لا يجيد التهجئة بالمرة.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا من الأسباب الأساسية‬ ‫لاعتقادي أنه "لوي".‬
‫هل تقول إن عزيزي "لوي" الغالي بهذا الغباء؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫"لوي" يجيد تحدث 10 لغات.‬
‫صحيح،‬
‫لكنه لا يستطيع التهجئة جيداً.‬
‫لم أخبرك قبلاً لأنك كنت ستقلقين.‬
‫لو أنك تعتقد أن هذا هو،‬
‫فعلينا النظر في هذا الأمر.‬
‫هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش،‬
‫لكن لو أن هناك احتمالاً بأن يكون‬ ‫عزيزي "جي سونغ" حياً،‬
‫فعلينا النظر في هذا بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ أنزل يديك عني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت لك إنني لم أعد أضرب الناس.‬
‫رباه.‬
‫هناك شيء غريب بشأن الغرفة على السطح‬ ‫التي يقيم فيها "لوي".‬
‫3 أشخاص قُتلوا في تلك الغرفة‬ ‫قبل أشهر قليلة.‬
‫ووقع حادث مشابه قبل 6 أشهر في تلك المنطقة،‬
‫لذا تشك الشرطة في أنهم أمام‬ ‫قضية قتل تسلسلي.‬
‫أعتقد أن بوسعنا تولي الأمر‬ ‫دون إثارة أي شبهات.‬
‫رباه، لماذا لم تصل بعد؟‬
‫أشعر أن عليّ توخي الحذر‬ ‫عند استخدام ثلاجة الآنسة "هوانغ".‬
‫كنت أتمنى امتلاك ثلاجة‬ ‫عندما كنت أعيش في الريف.‬
‫ليس من السهل امتلاك واحدة في "سول" أيضاً.‬
‫ستتحقق أمنيتي يوماً، صحيح؟‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫تأخرت، سأرحل.‬
‫- عليك إنهاء طعامك قبل رحيلك.‬ ‫- سيوبخني السيد "تشا".‬
‫صحيح.‬
‫اغسل الصحون.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- السيد "تشا" رجل سيئ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أطفال مخيفون، علبة موسيقية، (غوبوشي)"‬
‫هلا تحريتم عن ذكرياتي المتفرقة هذه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طلب مني شخص التحري عن هذا.‬
‫ما قصة هذا المزيج من الكلمات؟‬
‫هل هي "شيفرة (دا فينشي)"؟‬
‫هذه اسمها "شيفرة (لوي)".‬
‫أرني.‬
‫علبة موسيقية الذكرى الـ30 لـ"غولد غروب"؟‬
‫رأيت هذا سابقاً.‬
‫"متجر (غولد)"‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫هل هذه المكتبة ملكك؟‬
‫بل مستأجرة.‬
‫وديعة الرهن 30 مليون وون والإيجار مليونان.‬
‫هل يمكنك دفع مليوني وون شهرياً‬ ‫من بيع هذه الكتب؟‬
‫أنا هنا منذ ساعة، ولم أر أي زبائن.‬
‫هناك طريقة دوم، هذا هو سر مجال العمل.‬
‫هل استطعت أن تصبحي من كبار الزبائن‬ ‫في المتجر‬
‫من النقود التي تكسبينها هنا؟‬
‫هناك سبيل دوماً.‬
‫- هل تريدين مني إخبارك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تسوقي كثيراً في المتجر فحسب.‬
‫- "لوي" مدمن التسوق.‬ ‫- اشتروه باللون الوردي.‬
‫- "لوي" مدمن التسوق.‬ ‫- الشاحنات الرياضية ناجعة التكلفة.‬
‫- "لوي" مدمن التسوق.‬ ‫- جرّب أولاً.‬
‫- "لوي" مدمن التسوق.‬ ‫- زائف من "بالينسياغا".‬
‫- "لوي" مدمن التسوق.‬ ‫- ليغو "إم بي دي" بإصدار محدود.‬
‫- "لوي" مدمن التسوق.‬ ‫- روبوت المكنسة الكهربائية يعمل جيداً،‬
‫لكنه لا ينظف الأركان جيداً.‬
‫"لوي" مدمن التسوق،‬ ‫أين يمكنني شراء كتب فرنسية نادرة؟‬
‫اشترها من "هونغفرانك دوت كوم".‬
‫"بورورو" رياضية أم "آدي جي 7"‬ ‫أم "فيراري نير كار"؟‬
‫لو أن لديك عائلة فاشتري "بورورو"‬ ‫وإن أردت سيارة رياضية فاشتري "نير كار".‬
‫"لوي" مدمن التسوق،‬
‫هل أشتري مضرب غولف "تيليست" أم "ميرانو"؟‬
‫إن أردت اللعب بطريقة غير رسمية،‬ ‫فاشتر "ميرانو".‬
‫"لوي" مدمن التسوق.‬
‫اشتري الذي يوفر لك‬ ‫أكبر قدر من الحقائق الغذائية.‬
‫- "لوي" مدمن التسوق.‬ ‫- "لوي" مدمن التسوق.‬
‫أحدث العلامات التجارية الإيطالية‬ ‫في قسم المنتجات الفارهة،‬
‫"جيوفاني"، ليست الأفضل.‬
‫إنها باهظة بلا داع.‬
‫"غولدلاين" محتالون.‬
‫سيد "تشا"، نحن في مشكلة.‬
‫"لوي" مدمن التسوق يثير المتاعب.‬
‫"جيوفاني"...‬
‫لم يمض وقت طويل منذ إطلاقنا لها‬ ‫بعد تأمين العقد الحصري.‬
‫هذا سيسبب أضراراً كثيرة.‬
‫ينصت الجميع إلى ما يقوله‬ ‫"لوي" مدمن التسوق.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- "لوي"؟‬
‫سيد "لي"، اطلب من فريق خدمة العملاء‬
‫معرفة هوية "لوي" مدمن التسوق.‬
‫"لوي" مدمن التسوق امرأة؟‬
‫"نعم، اسمها "بوك سيل".‬
‫"لوي" مدمن التسوق،‬
‫ما هي قهوتك المفضلة؟‬
‫إنها "ماكسيم غولد".‬
‫لم يكن "لوي".‬
‫حساب "لوي" مدمن التسوق يخص "غو بوك سيل".‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن هناك شيء غريب.‬
‫وفقاً لتوقيت نشر المراجعات النقدية،‬ ‫من الصعب تصديق أنها "بوك سيل".‬
‫"بوك سيل" تكتب بشكل صحيح.‬
‫ربما سرق شخص‬
‫اسم المستخدم خاصتها.‬
‫هذا منطقي.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا منطقي، صحيح؟‬
‫لنبق الأمر سراً عن باقي زملاء الفريق.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يمكنك الانصراف.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"غولدلاين"‬
‫هل أنت "لوي" مدمن التسوق؟‬
‫يا إلهي، كيف عرفت؟‬
‫قد فقدت ذاكرتك،‬ ‫لكنك تعرف الكثير عن التسوق.‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫اخفض صوتك.‬
‫لم اخترت اسم "لوي" مدمن التسوق؟‬
‫"مدمن التسوق" هو لقب‬
‫أطلقته عليّ جارتي في الطابق السفلي‬ ‫لأنني أجيد التسوق.‬
‫أما اسم "لوي" فكان مكتوباً على الملابس‬ ‫الداخلية التي كنت أرتديها، لم تسأل؟‬
‫شخص أعرفه يستخدم اسم المستخدم هذا نفسه.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫- ستوقفني عن استخدامه؟‬ ‫- نعم.‬
‫المراجعات النقدية والردود التي نشرتها‬
‫ستوقع "بوك سيل" في مشكلة،‬ ‫لذا كف عن ذلك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعر أنك بطل عبر الإنترنت؟‬
‫هل يجعلك هذا تشعر بأنك عظيم‬ ‫لأن الناس يمدحونك؟‬
‫تذكر أن بعض البائعين قد يتكبدون‬
‫خسائر كبيرة بسببك.‬
‫مراجعاتك النقدية وردودك‬ ‫تسببت في جلبة كبيرة‬
‫وقد تجعل البائعين ينجحون أو يفلسون.‬
‫المراجعات النقدية الصادقة كمراجعاتك‬ ‫ضرورية،‬
‫لكن عليك أن تنشرها باسمك،‬ ‫وليس باسم مستخدم يخص "بوك سيل".‬
‫هل حدث شيء لـ"بوك سيل"؟‬
‫قد تُفصل من عملها بسببك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيد "لي"، من هو "لوي" مدمن التسوق؟‬
‫السيد "تشا" سيقابله شخصياً ويحل المشكلة.‬
‫- من هو؟‬ ‫- يراودني الفضول بشدة.‬
‫- هيا.‬ ‫- رباه.‬
‫معلومات الزبائن يجب أن تظل سرية.‬
‫رباه، هذا غير منصف.‬
‫لا يمكن أن يكون "لوي"، صحيح؟‬
‫أنا متأكدة أنه "لوي".‬
‫لا أصدق حدوث هذا.‬
‫سيدي، ماذا أفعل كي تحتفظ بوظيفتها؟‬
‫إن انتقلت للعيش معي، سأحمي "بوك سيل".‬
‫هل تريد مني العيش بعيداً عن "بوك سيل"؟‬
‫هذا لصالح "بوك سيل"،‬ ‫ما الذي يدعو إلى التردد؟‬
‫مجنون أحمق.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫اشتر لها أحدث ثلاجة وغسالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تريد؟‬
‫- لن أنتقل إذن.‬ ‫- رباه.‬
‫لن أقوم‬
‫باستخدام اسم المستخدم‬
‫"لوي" مدمن التسوق‬
‫في "غولد اين" بعد الآن.‬
‫في المقابل،‬
‫"تشا جونغ يون" سوف...‬
‫يشتري أحدث ثلاجة‬
‫وأحدث غسالة‬
‫من أجل "بوك سيل".‬
‫وقع.‬
‫"لوي"‬
‫"في المقابل سيشتري (تشا جونغ وون)‬
‫أحدث ثلاجة وأحدث غسالة"‬
‫لم يفت الأوان، لذا تعلم الهجاء.‬
‫ماذا تفعل؟ احزم أغراضك!‬
‫اركب.‬
‫توقف.‬
‫لست سائقك الخاص، اركب في المقعد الأمامي.‬
‫ولا تنادني بلقب "سيدي"،‬ ‫بل نادني "السيد (تشا)" من الآن فصاعداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تراه‬
‫يخطط لإخفاء "لوي"؟‬
‫- سأريك حانة "نا ري".‬ ‫- لطيف.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها هذا.‬
‫ماذا تفعل؟ اجلس.‬
‫هناك الكثير من المزايا‬
‫في امتلاك حانة "نا ري".‬
‫أصبح كمالكة حانة في المساء.‬
‫هذا يبدو مألوفاً.‬
‫هل يمكنك أن تملأ لي حوض الاستحمام؟‬
‫أريد حمام فقاعات لسبب ما.‬
‫هذا منزلي.‬
‫لا تتصرف وكأنك مالكه، أنت عالة فحسب.‬
‫ما هو العالة؟‬
‫الكلمة تعني الشخص الذي يعيش‬ ‫عالة على الآخرين مثلك.‬
‫أنت عالة على "بوك سيل" أيضاً.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫بالنسبة لـ"بوك سيل"، أنا شخص‬ ‫يقف إلى جوارها دوماً.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫كف عن قول الترهات.‬
‫أين غرفتي؟‬
‫هذه هي الغرفة، استخدم الحمام المجاور لها.‬
‫الفطور يُقدم في تمام الـ7 صباحاً.‬
‫عليك تدبر الغداء والعشاء بنفسك.‬
‫لكن "بوك سيل" لطالما أعدت لي الفطور‬ ‫قبل الذهاب إلى العمل.‬
‫وأكره أن تصبح الأمور فوضوية.‬
‫تأكد من تنظيف المكان وغسل ملابسك‬ ‫وغسل الصحون، مفهوم؟‬
‫ماذا عن أجري؟ كانت "بوك سيل"‬ ‫تعطيني 500 وون مقابل غسل الصحون.‬
‫أطعمك وأسمح لك بالإقامة هنا،‬ ‫وتعتقد أن عليّ الدفع لك أيضاً؟‬
‫ما كانت "بوك سيل" لتقول أشياء كهذه.‬
‫توقف عن الرد عليّ!‬
‫رباه.‬
‫كان يتوسل إليّ لأعيش معه، لكنه الآن عصبي.‬
‫اصمت.‬
‫إن تحدثت ثانية،‬
‫سأخيط لك فمك.‬
‫رباه.‬
‫كان ذلك قبل عامين تقريباً.‬
‫ذهبت إلى متجر كتب للتحقيق في القضية.‬
‫أتذكر هذا بوضوح لأنه كان مليئاً‬ ‫بكتب فرنسية.‬
‫رأيت علبة موسيقية هناك.‬
‫"مكتبة (هونغ فرانك)"‬
‫"مغلق"‬
‫رباه، إنه مغلق بالفعل؟‬
‫"صنبور إطفاء الحريق"‬
‫"أطفال مخيفون، علبة موسيقية، (غوبوشي)،‬ ‫مضخة إطفاء حريق"‬
‫مضخة إطفاء حريق.‬
‫أنا أمام مكتبك.‬
‫لنذهب لمشاهدة فيلم بعد العمل.‬
‫قد فاتنا المرة الفائتة.‬
‫سأنزل على الفور، أي فيلم سنشاهد؟‬
‫اسمع.‬
‫هيا بنا...‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أجل، رجاء.‬
‫رباه، قد ابتسم.‬
‫رباه.‬
‫كان مخيفاً جداً.‬
‫كان أول فيلم شاهدته في حياتي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اخترته لأنه كان مجانياً.‬
‫لن نشاهد فيلم رعب المرة المقبلة.‬
‫- ليس فيلم رعب بالتأكيد.‬ ‫- رباه.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫حسناً...‬
‫10 أسياخ من كعك السمك.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫الـ"توكبوكي" حار جداً،‬
‫ولا يعجبني لون مثلجات "صانداي".‬
‫لا أريد تناول الـ"تيمبورا"‬
‫لأن الزيت داكن جداً.‬
‫10 أسياخ من كعك السمك‬ ‫وحصة واحدة من الـ"توكبوكي" رجاء.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً.‬
‫- "لوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لست "لوي" مدمن التسوق، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫الجميع في شركتي يتحدثون عنه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سمعت أنه مات بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، انتظر.‬
‫مرحباً سيد "تشا"؟‬
‫لديّ معلومات جديدة.‬
‫"لوي" مدمن التسوق مات اليوم.‬
‫أنت مع "لوي" الآن، صحيح؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عودي إلى المنزل الآن، فوراً!‬
‫رباه.‬
‫السيد "تشا" يعرف كل شيء.‬
‫أين يتجولان الآن؟ هذا مزعج جداً.‬
‫يشبه خاتم الألماس المزدوج من "يونغاري"‬ ‫المطعم بذهب أبيض.‬
‫لكن من الواضح أنه زائف.‬
‫هل يمكنك دفع ثمنه حتى؟‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- 30 ألف وون.‬
‫الحقيقي ثمنه 6 ملايين ونصف المليون وون.‬
‫هل ستشتريانه أم لا؟‬
‫لا يمكن أن أدعك تشترين خاتماً زائفاً.‬
‫نحن لسنا متزوجين، ليس عليك شراء خاتم لي.‬
‫يمكنك ارتداء خاتم وإن لم تكوني متزوجة.‬
‫شاهدي التلفاز بين الحين والآخر.‬
‫لا تعرفين إلا القليل يا "بوك سيل".‬
‫لا أملك وقتاً لمشاهدة التلفاز.‬
‫أعرف أن تحضير الوجبات لي أمر شاق.‬
‫اليوم، أنا...‬
‫- تركت المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لك المرة الفائتة إن السيد "تشا"‬ ‫طلب مني العيش معه.‬
‫ظل يصر على ذلك.‬
‫فقررت العيش معه.‬
‫لم تسألني عن رأيي حتى.‬
‫أتقلقين من شعورك بالاشتياق لي؟‬
‫ولماذا أشتاق لك؟ هذا سيجعلني أشعر بتحسن.‬
‫ما زال عليك‬
‫البقاء على تواصل معي حتى نجد "بوك نام".‬
‫بالطبع، سأتصل بك يومياً.‬
‫- هل سبق وركبت عبارة؟‬ ‫- لا.‬
‫لنركب واحدة في موعدنا التالي.‬
‫"موعد"؟‬
‫ما قمنا به اليوم كان موعداً.‬
‫عليك مشاهدة التلفاز في غيابي.‬
‫لماذا لم يأخذ ذلك المقعد الغبي؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مرحباً يا "بوك سيل".‬
‫- "إن سيونغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫من أحضر هذين إلى هنا؟‬
‫هذان؟‬
‫هل تعرفين قصة "تشون هيانغ"‬ ‫الذي بيع بـ300 كيس من الأرز؟‬
‫- تعني قصة "شيم تشيونغ"؟‬ ‫- تلك هي.‬
‫"لوي" فعل الشيء نفسه.‬
‫انتقل للعيش مع السيد "تشا" مقابل هذين.‬
‫رباه، يبدوان جميلين.‬
‫ليت أحداً يفعل لي الشيء نفسه.‬
‫الوسادة متعددة الاستخدامات‬ ‫تحجب الأشعة فوق البنفسجية‬
‫ويمكن استخدامها خلال وضع مساحيق التجميل.‬
‫مكون منعم البشرة سيرطب بشرتك.‬
‫بشرتك ستبدو لطيفة ولامعة.‬
‫هاك، كُل.‬
‫حسناً...‬
‫لا آكل البذور.‬
‫أزلها من أجلي رجاء.‬
‫أكره الضوضاء،‬
‫لذا شاهد التلفاز أثناء غيابي عن المنزل.‬
‫مهلاً.‬
‫اللون لطيف جداً كذلك.‬
‫- هل ستشتري واحدة لنفسك؟‬ ‫- لا، من أجل "بوك سيل".‬
‫إنها لا تشتري أشياء لنفسها،‬ ‫لذا عليّ إحضارها لها.‬
‫- بنقود من؟‬ ‫- نقود "بوك سيل" بالطبع.‬
‫ألا تتذكر أي شيء فعلاً؟‬
‫أتذكر بعض الأشياء لكن بشكل متفرق،‬ ‫هذا محير.‬
‫بالمناسبة، وسادتي عالية جداً، هل يمكنني‬ ‫الحصول على وسادة مختلفة؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫هاك، جرّب هذه.‬
‫هذه منخفضة جداً.‬
‫هاك.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫مناديل الحمام نفدت.‬
‫ستعلق ستائر في غرفتي، صحيح؟‬
‫إن كنت لا تريد مني مشاهدة التلفاز هنا،‬
‫فيمكنك إحضار تلفاز صغير لي في غرفتي.‬
‫كما نفدت كبسولات القهوة.‬
‫أحب "ماكسيم غولد"، لذا أحضر لي بعضها رجاء.‬
‫كف عن ذلك أيها المغفل!‬
‫رباه، لا أصدق تصرفاته.‬
‫شكراً جزيلاً على البراد والثلاجة.‬
‫لا بد من أنهما باهظا الثمن.‬
‫سأدفع لك لاحقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجو منك رعاية "لوي" جيداً.‬
‫قد يتعبك في بعض الأحيان،‬ ‫لكن حاول أن تكون متفهماً رجاء.‬
‫لا بأس، اهتمي بشؤونك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أتساءل إن كانت "بوك سيل" نائمة الآن.‬
‫أتساءل إن كان سينام جيداً في بيئة جديدة.‬
‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- هل أنت مستيقظ؟‬
‫لم ما زلت مستيقظاً؟‬
‫أفكر فيك.‬
‫من الغريب أنك لست إلى جواري.‬
‫هل أنت بخير؟"‬
‫يسعدني رحيلك.‬
‫"لوي"،‬
‫السيد "تشا" هو منقذ نبتة الجنسنغ خاصتي،‬
‫كما أنه وفر لي وظيفتي.‬
‫اشترى لنا ثلاجة وغسالة أيضاً، إنه رائع.‬
‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫لذا لا تزعجه وتأدب، اتفقنا؟‬
‫تتحدثين عنه فقط.‬
‫هل هذا كل ما تريدين قوله لي؟‬
‫أفتقدك.‬
‫أشتاق إليك بشدة.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫"أشتاق إليك بشدة"‬
‫لطيف، أحب الفطور على الطراز الأمريكي.‬
‫كُل.‬
‫ارتد ربطة عنق مختلفة.‬
‫أعتقد أنك تحب أن تبدو راقياً وأنيقاً.‬
‫عليك ارتداء لون جذاب للعين أكثر،‬ ‫هذا سيليق بك بالتأكيد.‬
‫لحظة.‬
‫انهض رجاء.‬
‫اسمع، ماذا تفعل؟‬
‫هذه البزة تناسبك تماماً.‬
‫- أليس عليك الذهاب إلى العمل؟‬ ‫- اذهب أنت.‬
‫يفعل هذا طوال الوقت.‬
‫هذا نموذج مصغر.‬
‫رباه، ملمسه لطيف.‬
‫"جونغ وون".‬
‫ضعها هناك.‬
‫- هناك شيء غريب.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫الهواء يبدو مختلفاً.‬
‫قل إنه حدس المرأة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تقول‬
‫إنك تعيش مع "جونغ وون" الآن؟‬
‫نعم.‬
‫توسل إليّ لأنتقل للعيش معه.‬
‫أعتقد أنه...‬
‫مفتون بي.‬
‫عزيزتي.‬
‫اهدئي، تمالكي نفسك.‬
‫عزيزتي.‬
‫كيف يمكن لـ"جونغ وون"...‬
‫كيف يمكن لـ"جونغ وون" فعل هذا بنا؟‬
‫عزيزي،‬
‫هل تتذكر ما قالته لنا الكاهنة؟‬
‫رأيت نساء ورجالاً.‬
‫هل كان ذلك‬
‫معنى ما قالته؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫الكاهنة رأت فتاة أيضاً.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هل حُلت المشكلة الخاصة‬ ‫بـ"لوي" مدمن التسوق؟‬
‫نعم.‬
‫اتضح أن ذلك الشخص كان يثير المتاعب‬ ‫عبر مواقع إلكترونية عديدة‬
‫بنشر مراجعات نقدية صريحة جداً،‬ ‫وإسداء الناس نصائح عن التسوق.‬
‫نظرت في الأمر أيضاً.‬
‫سمعت أن اسم المستخدم ذلك يخص‬
‫"غو بوك سيل"، الموظفة التي عينتها بنفسك.‬
‫أحدهم سرق اسم المستخدم الخاص بها.‬
‫توليت أمر كل شيء، فلا داعي للقلق رجاء.‬
‫سيد "تشا"،‬
‫هل تخفي شيئاً عني؟‬
‫وماذا لديّ لإخفائه؟‬
‫تتحدث كأنك تريد أن أخفي عنك شيئاً.‬
‫ولم قد أفعل هذا؟‬
‫هلا نطبع المزيد من المنشورات؟‬
‫وزعنا العديد من المنشورات،‬
‫لكننا لم نتلق مكالمة واحدة.‬
‫اسمع، هل تعتقد‬
‫أن "بوك نام" قد مات؟‬
‫رباه!‬
‫لا!‬
‫لا تقل هذا حتى.‬
‫قالت "بوك سيل" إن الكلمات الإيجابية‬ ‫تجلب الفأل الحسن.‬
‫أنا محبط فحسب.‬
‫آسف.‬
‫أتعرف؟ تعال هنا.‬
‫"نبحث عن شخص مفقود"‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن رأيته، فاتصل بي رجاء.‬
‫لم تسبق لي رؤية منزل كهذا.‬
‫المدير الإداري لـ"بوك سيل"‬ ‫يملك ذوقاً رفيعاً.‬
‫مبهر.‬
‫- هل تريد شرب شيء؟‬ ‫- أحضر كل شيء.‬
‫هذا فردوس بحق.‬
‫يضايقني الاستمتاع بكل هذا‬ ‫من دون "بوك سيل".‬
‫لا!‬
‫هي تستمتع بحياتها من دونك، لذا لا تقلق.‬
‫اسمع، ألست جائعاً؟‬
‫هل هناك شيء مشبع أكثر؟‬
‫- أعد لي واحدة أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعلان الآن؟‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫اسمي "تشو إن سيونغ".‬
‫أنا و"لوي" كنا جائعين،‬ ‫لذا كنت أعد حساء "رامن"...‬
‫هل تقول‬
‫إن شركة "البحث عن (بوك نام)"‬ ‫التي تعملان فيها، تأسست‬
‫- لإيجاد شقيق "بوك سيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫من يدفع أجركما إذن؟‬
‫"بوك سيل" بالطبع، إنها زبونتنا.‬
‫كم تتقاضيان؟‬
‫أنا و"لوي" نتقاضى 30 ألف وون يومياً.‬
‫من أجل نفقات الطعام والتنقلات،‬ ‫مجرد مبلغ لمساعدتنا على تدبر نفقاتنا.‬
‫إذن في الأساس،‬
‫تقول إن "بوك سيل" كانت تدعمكما مالياً.‬
‫أجل.‬
‫أعني، لا، هذا غير صحيح.‬
‫في الواقع، كنت أتحضر‬
‫من أجل اختبار الخدمة المدنية.‬
‫بدأت أساعد "لوي" لأنه لا يفقه شيئاً.‬
‫دفعت نقوداً إلى "بوك سيل" مؤخراً‬ ‫من أجل الجنسنغ البري، صحيح؟‬
‫هذا الرجل فقد كل نقوده مؤخراً‬ ‫في عملية احتيال صوتي عبر الهاتف.‬
‫- هذه هي طبيعته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنك لم تعرف، لم يجدر بي إخبارك.‬
‫لا بد أنك لا تعرف أيضاً أنها عجزت عن‬ ‫سداد دفع بطاقتها الائتمان هذا الشهر.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لقد نفد صبري تماماً!‬
‫- ماذا تفعل؟ نظف هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫بدءاً من اليوم، ستشرع في‬ ‫تحميل وتفريغ شاحنات التوصيل هذه.‬
‫اجتهد في العمل ليمكنك كسب المال بنفسك.‬
‫مهلاً، تعال إلى هنا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫شاحنات توصيل؟‬
‫سمعت أنها من أكثر الوظائف‬ ‫التي تتطلب جهداً.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"بوك سيل"...‬
‫أين تريد أن أضع لك الرقعة الطبية؟‬
‫على سائر أنحاء جسمي.‬
‫استلق على بطنك.‬
‫لا يمكنني، ساعدني.‬
‫هلا تترفق بي؟‬
‫كف عن الثرثرة.‬
‫آسف، ترفق بي رجاء.‬
‫يا له من فتى أحمق.‬
‫قد أنهكت قواه،‬
‫لكنه لم يستسلم.‬
‫سيدي، أنا ظمآن.‬
‫سيدي، أنا جائع.‬
‫سيدي، هل يمكنك حك ساقي؟‬
‫ليست هذه، بل ساقي اليسرى.‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫- ماذا يفترض بي فعله إذاً؟‬
‫لا يمكنك أن تكون طريح الفراش‬ ‫بعد العمل ليوم واحد فقط.‬
‫استعن لي بشخص يرعاني إذاً.‬
‫أتمازحني الآن؟‬
‫أنفقت كل المال الذي كسبته أمس‬ ‫على هذه الرقع الطبية.‬
‫اتصل بـ"بوك سيل" من أجلي رجاء.‬
‫هل هي خادمتك أم ماذا؟‬
‫ستشعر بالقلقة،‬ ‫لذا لا تفكر حتى في الاتصال بها.‬
‫إخفاء ألمك حتى لا تقلق الآخرين‬
‫هو التصرف الصحيح كناضج.‬
‫لماذا يستدعيني طوال الوقت؟‬
‫هل يعتقد أنني خادمه أو ما شابه؟‬ ‫هذا الشقي المدلل.‬
‫رباه، ما هذه الرائحة؟‬
‫اسمع، ماذا حدث لك؟‬
‫- "إن سيونغ"، خذني إلى الحمام.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫بسرعة، إنني أموت حرفياً.‬
‫أعتقد أنني رأيت شخصاً مريب الشكل‬
‫- في الزقاق في طريقي إلى هنا.‬ ‫- من يكون؟‬
‫هذا أقلقني بشدة.‬
‫ستقتلني أمي إن أخبرتك بهذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتعرف غرفة "بوك سيل" فوق السطح؟‬
‫- وقعت فيها جريمة قتل قبل 3 أشهر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يقبضوا على القاتل، لذا أنا قلق دوماً.‬
‫ولماذا تخبرني بذلك الآن؟‬
‫إذاً يمكنه السير.‬
‫لماذا أهدرت وقتي إذاً؟‬
‫أنت يا من تضع الرقع الطبية على كل جسمك،‬ ‫توقف رجاء.‬
‫"بوك سيل"...‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"بوك سيل".‬
‫مهلاً، ما هذه الرائحة؟‬
‫نسيت ارتداء قميص لأنني أسرعت لحمايتك.‬
‫هاك، أرني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل هذا مؤلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫مؤلم.‬
‫"آسف لخرق اتفاقنا"‬
‫آسف لخرق اتفاقنا.‬
‫سأعيد الثلاجة والغسالة إليك إن شئت،‬
‫لكن هذا سيجعل حياة "بوك سيل" أصعب بكثير.‬
‫افعل ما تشاء يا سيد "تشا جونغ وون".‬
‫رباه، هذا الشاب يجعل الدم يغلي في عروقي.‬
‫أين وجدت شخصاً طفيلياً مثله؟‬
‫إنه يثير أعصابي حقاً.‬
‫أكانت هذه الرائحة في غرفتك دوماً؟‬
‫- ماذا عليّ أن أرتدي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل، هذا، تركته هنا.‬
‫هذه الغرفة صغيرة جداً،‬ ‫لذا تخلصت من خزانة أدراج.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫لكن ألا تعتقد‬
‫أن هذه الغرفة أصغر من أن تتسع لنوم كلينا؟‬
‫ما سبب هذه النظرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا عدت فجأة؟‬
‫كنت قلقاً عليك فحسب.‬
‫"بوك سيل".‬
‫سمعت أن هذه الغرفة خطرة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أن أحداً مات هنا قبل مجيئنا.‬
‫لهذا لم يطلبوا منا دفعة مقدمة.‬
‫لكن لا بأس لأننا مع بعضنا.‬
‫سأحميك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أنت أهل للاعتماد عليك.‬
‫- معذرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لذا...‬
‫- طلبت بعض المعدات.‬ ‫- معدات؟‬
‫ماذا اشتريت هذه المرة؟‬
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدة.‬
‫"ما ري".‬
‫أحضرت لك بعض الحليب الدافئ.‬
‫يجافيك النوم منذ بضعة أيام.‬
‫أمور كثيرة تشغل ذهني.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا تقول شيئاً لأمك حول الأمر.‬
‫لا يمكنها كتمان سر كهذا.‬
‫لا يجب عليك المعرفة هذا.‬
‫- هل هذا بسبب السيد "تشا"؟‬ ‫- رباه، لا.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫رباه، يا لك من مدللة.‬
‫اشربي هذا ونامي.‬
‫الأمر غريب من كل النواحي.‬
‫من كان إذاً‬
‫الرجل الذي مات وعلى رسغه ساعة "لوي"؟‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما النكهة التي أحضرتها؟‬ ‫- فطيرة التفاح.‬
‫- هل جنيت الكثير من المال اليوم؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫انظرا، ها هو "بوك نام".‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- هل تبحث عائلته عنه؟‬
‫هل ركضت كثيراً أمس؟‬
‫أشعر كأن 100 رجل ضربوني.‬
‫لا يمكنني تحريك عنقي حتى.‬
‫- "لوي".‬ ‫- أجل؟‬
‫سأنزع الرقع التي على ظهرك بسرعة‬ ‫لأنها ستؤلمك إن لم أفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأفعلها عند العد إلى 3.‬
‫1.‬
‫بات يؤلمني أكثر بعد نزع الرقع.‬
‫مرحباً.‬
‫معذرة؟‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- مهلاً.‬
‫بسرعة.‬
‫سأدخل أولاً، اتفقنا؟‬
‫تمهلي يا "بوك سيل"، رباه.‬
‫مهلاً، إنها تلك الفتاة التي‬ ‫كانت مع الشاب المفلس.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫معذرة، هل أنت من اتصلت بي؟‬
‫اركضا.‬
‫معذرة!‬
‫معذرة! لحظة، انتظرن رجاء!‬
‫توقفن أيتها الفتيات،‬ ‫إلى أين تحسبن أنكن ذاهبات؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أمسكت بها.‬
‫لا تهزيني.‬
‫لماذا هربتن؟‬
‫كنا نخشى أن تبلغا عنا.‬
‫نكره الذهاب إلى مركز الشرطة.‬
‫هل أنت أخت "بوك نام"؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫لو أن "بوك نام" اكتشف أنك تتجولين‬ ‫في كل مكان هكذا،‬
‫لمات من الإحراج.‬
‫كنا نركب الدراجات النارية مع "بوك نام".‬
‫السترة التي كان يرتديها ذلك الغبي يومئذ‬
‫كانت سترة "بوك نام"، صحيح؟‬
‫حسبت أن هناك شيئاً غريبا،.‬ ‫لكن كل شيء منطقي الآن.‬
‫- متى قابلت "بوك نام"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قد فقدت ذاكرتي.‬
‫أياً يكن.‬
‫هل تضحكن الآن؟‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه مصاب بفقدان ذاكرة يا صديقتي.‬
‫لا بد أنك من عائلة ثرية.‬
‫مهلاً، هذا يكفي.‬
‫أين "بوك نام"؟ أخبرنني.‬
‫سنخبرك إن أعطيتنا مكافأة.‬
‫إعطاء مكافأة مالية كنوع من العرفان‬
‫أمر شائع في أمور كهذه.‬
‫أعطينا مليون وون فحسب.‬
‫أخبرنني بمكانه أولاً.‬
‫وبعدها سأتدبر من أين آتيكن بالمال.‬
‫يمكنكن الثقة بي، أنا جادة.‬
‫هيا بنا يا أصدقائي.‬
‫هاتفيني حين تجهزين المال.‬
‫يا فتيات.‬
‫انتظرن يا فتيات.‬
‫"بوك نام" بخير، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫"بوك سيل".‬
‫- سيد "تشا"، شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫بالمناسبة، لم أخذت "بوك سيل" اليوم إجازة؟‬
‫هل حبيبها مريض؟‬
‫هذا الغبي، هل أوقع نفسه في مشكلة ثانية؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طلبت منك البقاء في المنزل،‬ ‫لم يكن عليك المجيء معي.‬
‫كيف لا آتي والأمر عن "بوك نام"؟‬
‫سأضع لك بعض الرقع الطبية.‬
‫أعتقد أن أولئك الفتيات قاسيات جداً.‬
‫كيف يطلبن المال ونحن نبحث عن شخص؟‬
‫لكان معنا مال لنعطيهن إياه‬ ‫لو لم أذهب إلى الطبيب.‬
‫لا تقلق، سنعرف مكانه عندما نجهز المبلغ.‬
‫اقتربنا من العثور عليه.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين منزلها بحق السماء؟‬
‫رباه.‬
‫أخذت اليوم إجازة لترعى حبيبها المريض.‬
‫إنه "لوي".‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫لماذا يعيش "لوي" مع "بوك سيل"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫آنسة "بايك"،‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬ ‫لأنني خشيت أن تكوني مريضة.‬
‫تبدين بخير،‬
‫لكن الشاب الذي يعيش معك يبدو مريضاً.‬
‫إلى أين ذهبت دون إخباري؟‬
‫هل أنا عبقري؟‬
‫الرجل المصاب بفقدان ذاكرة‬
‫كان يرتدي سترة أخيك؟‬
‫هل يمكن هذا؟‬
‫الرجل الذي مات بدلاً من "لوي"‬
‫هو شقيق "بوك سيل"؟‬
‫بكل صراحة،‬
‫بعض الفتيات اتصلن بي اليوم‬ ‫بعد رؤية المنشور.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى العمل اليوم‬ ‫لأنه كان عليّ مقابلتهن.‬
‫هل هذا يعني أنك وجدت أخاك؟‬
‫تقريباً، اقتربت من العثور عليه.‬
‫قلن لي إنهن سيخبرنني إن أعطيتهن مالاً.‬
‫يا لها مسكينة جداً.‬
‫أنا متأكدة أنها عملية احتيال.‬
‫أرجو أن تجدي أخاك‬
‫وتعيشي في سعادة مع الشاب الذي فقد ذاكرته.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- حسناً...‬
‫من فضلك‬
‫- لا تخبري أحداً في العمل بهذا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫على الأرجح لا تريدين أن يعرف الناس بأمره.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سأقرضك هذا المال.‬
‫معذرة؟ هل أنت جادة؟‬
‫شكراً جزيلاً لك يا آنسة "بايك".‬
‫- ردي لي المبلغ عندما تتقاضين أجرك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قابلنني الآن، سأعطيكن المال.‬
‫متى ستعود "بوك سيل" إلى المنزل؟‬
‫هل حدث لها شيء؟‬
‫أبي، عرفت من مات بدلاً من "لوي".‬
‫"(رويال) للبليارد"‬
‫اذهبي إلى صالة "رويال" للبليارد‬ ‫بعد الـ10 مساء.‬
‫يلعب البليارد وينام هناك‬ ‫لـ3 أو 4 مرات أسبوعياً.‬
‫كف "بوك نام" عن المجيء إلى هنا،‬ ‫توقفي عن إزعاجي وارحلي.‬
‫"لوي"!‬
‫يا لهذا الأحمق، نام والباب مفتوح‬ ‫في هذا اليوم البارد.‬
‫"لوي"! هل أنت نائم؟‬
‫لم تنام والباب مفتوح؟‬
‫هل هو...‬
‫ميت؟‬
‫دماء...‬
‫"لوي".‬
‫"خدمة الطوارئ"‬
‫"الشرطة"‬
‫أرجوكم أن تخلوا المكان لنا.‬
‫"خدمة الطوارئ"‬
‫مهلاً، هذا منزلنا.‬
‫رباه، مات شخص آخر في تلك الغرفة فوق السطح.‬
‫يا إلهي، هل حصل مكروه لذلك الشاب؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫"لوي"، استيقظ.‬
‫تعرض لإصابة شديدة في الرأس.‬
‫هذا الرجل هو "لوي" بالتأكيد.‬
‫أنا بخير ما دام هو بخير.‬
‫لا أشعر بالقلق عليك،‬ ‫لكن "لوي" يقلقني كثيراً.‬
‫عليك الإقامة في منزلي في الوقت الراهن.‬
‫هل أنت مرتاحة بالعيش في شقة السيد "تشا"؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- لست واثقاً إلى أين ذهب.‬
‫متى جئت إلى هنا؟‬
‫الآن فحسب.‬
‫"بوك سيل"، عليّ البدء من جديد،‬
‫وقلبي مليء بالبهجة والدفء الآن.‬
‫ترجمة "أحمد فوزي"‬