‫آسف لخرق اتفاقنا.‬
‫سأعيد الثلاجة والغسالة إليك إن شئت،‬
‫لكن هذا سيجعل حياة "بوك سيل" أصعب بكثير.‬
‫افعل ما تشاء يا سيد "تشا جونغ وون".‬
‫يا له من شقي مخادع.‬
‫انتظر حتى أمسك بك.‬
‫"بوك سيل"!‬
‫ما قصة مشاعر الانزعاج الشديد‬ ‫التي تنتابني تلك؟‬
‫أدعى "غو بوك سيل".‬
‫"غو بوك سيل".‬
‫أريد أن أعرف‬
‫ما هي هذه المشاعر التي أحس بها.‬
‫"(رويال) للبليارد"‬
‫اذهبي إلى صالة "رويال" للبليارد‬ ‫بعد الـ10 مساء.‬
‫يلعب البليارد وينام هناك‬ ‫لـ3 أو 4 مرات أسبوعياً.‬
‫المعذرة.‬
‫"بوك نام"!‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟ هل تبحثين عن أحد؟‬
‫هل تعرف "غو بوك نام"؟‬
‫- أنا أخته الكبرى.‬ ‫- لم أره هنا منذ أكثر من شهر.‬
‫هل تعرف مكانه حالياً؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫كف "بوك نام" عن المجيء إلى هنا،‬ ‫توقفي عن إزعاجي وارحلي.‬
‫هل هذه "بوك سيل"؟‬
‫- يا إلهي، كم هي لحوحة!‬ ‫- احجبي مكالماتها.‬
‫أين هو "بوك نام" بجميع الأحوال؟‬
‫فأخته تبحث عنه.‬
‫"خدمة الطوارئ"‬
‫أرجوكم أن تخلوا المكان لنا.‬
‫أرجوكم أن تبتعدوا عن طريقنا.‬
‫افسحوا المجال من فضلكم.‬
‫مهلاً، هذا منزلنا.‬
‫رباه، مات شخص آخر في تلك الغرفة فوق السطح.‬
‫يا إلهي! هل حصل مكروه لذلك الشاب؟‬
‫- هذا ما سمعته.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أرجوكم أن تنتظروا.‬
‫- انتظروا لحظة.‬ ‫- هل أنت من أفراد العائلة؟‬
‫- أنا الوصية عليه.‬ ‫- اركبي سيارة الإسعاف رجاء.‬
‫"لوي"، استيقظ.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لماذا لا تنفك أمور كهذه تحصل في حينا؟‬
‫- حدث ولا حرج.‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫هل حصل شيء هنا؟‬
‫يا إلهي، أترى الغرفة الواقعة‬ ‫أعلى السطح هناك؟‬
‫- هناك لص قد قتل أحد قاطنيها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- لا يُسمح لك بدخول هذا المكان.‬
‫لكنني أعيش هنا.‬
‫أين كنت يا "لوي"؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫عثرت على غريب مقتول في منزلك.‬
‫- هل "بوك سيل" هي الضحية؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هاتفي يرن.‬
‫الدخول ممنوع.‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي هاتفي على الأقل؟‬
‫لا يمكنني العبث بموقع الجريمة.‬
‫- الشخص الذي تحاول الاتصال به...‬ ‫- لماذا لا يجيب عن هاتفه؟‬
‫مرحباً يا "بوك سيل"، "لوي؟‬ ‫هو هنا إلى جانبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫ذهبت لأقلّك من العمل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد، أين أنت؟‬
‫- أنا في سيارة إسعاف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تأذيت؟ أين تأذيت؟‬
‫ما مدى سوء إصابتك؟‬
‫لم يصبني أي مكروه فكف عن الصراخ.‬
‫تكاد تصم أذني.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫- امكث في منزل "إن سيونغ" فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫- طلبت مني المكوث في منزلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫المعذرة، هل تعيش هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أين كنت؟‬
‫قصدت محطة الحافلة.‬
‫وما اسمك؟‬
‫- أدعى "لوي".‬ ‫- وما اسم شهرتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف لا تعرف اسم شهرتك؟‬
‫فقد ذاكرته مؤخراً أيها المحقق.‬
‫ولم يعد يذكر هويته ولا منزله ولا مهنته.‬
‫قالت الشرطة إن بصماته غير مسجلة أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اعتذر منه فحسب.‬
‫آسف.‬
‫سأسجل بصماتك غداً.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اصعد وألق نظرة بنفسك.‬
‫"(أونسانغ رو)، 5-93"‬
‫"(غو بوك سيل) (أونسانغ رو) 5-93"‬
‫هل هذا منزل "بوك سيل"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست في مزاج جيد.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫"لوي".‬
‫- سيدي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عن "بوك سيل"؟ أين هي؟‬
‫- في طريقها إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي، لو عرفت بهذا الأمر مسبقاً،‬
‫لكنت فعلت شيئاً بهذا الشأن.‬
‫لماذا لم تخبرني عن هذا المكان؟‬
‫- لم نكن نعرف بشأنه.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫بالمناسبة، من هذا؟‬
‫أنا "تشو إن سيونغ"، جاره في الطابق السفلي.‬
‫- إنه باحث عن العمل.‬ ‫- مهلاً، يا إلهي.‬
‫لكن الباحثين عن العمل رائعون بالفعل.‬
‫عرفت من مات بدلاً من "لوي".‬
‫إنه شقيق "غو بوك سيل".‬
‫تعرفها، أليس كذلك؟ إنها الفتاة التي‬ ‫وظفها السيد "تشا" بناء على رغبته.‬
‫يبدو أن "لوي" كان يرتدي سترة أخيها.‬
‫لا تُصدم كثيراً بهذا الخبر.‬
‫يمكث "لوي" مع "بوك سيل" حالياً.‬
‫إنها تهتم به لتعثر على أخيها‬ ‫حين تعود إليه ذاكرته.‬
‫أليس "جونغ وون" متورطاً في هذه المسألة؟‬
‫ولماذا قد يكون متورطاً؟‬
‫في هذه الحال...‬
‫لماذا كان "جونغ وون" يتردد إلى منزلهما؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعرف صاحب هذا الهاتف؟‬
‫إنه يخضع لجراحة طارئة حالياً،‬
‫لكنه لا يحمل بطاقة هويته،‬ ‫لذا نجهل اسمه أو عنوان سكنه.‬
‫مرحباً، هل تسمعني؟‬
‫أين وقع الحادث؟ وهل حالته سيئة؟‬
‫تعرض لإصابة بليغة في الرأس.‬
‫ماذا يحصل هنا بحق السماء؟‬
‫"وكالة شرطة العاصمة (سول)"‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أيها الرئيس،‬
‫عجزنا عن تحديد هوية ضحية "أونسانغ دونغ"‬ ‫الذي يخضع حالياً لجراحة.‬
‫قد يكون مهاجراً غير شرعي.‬
‫- تفقدوا هاتفه.‬ ‫- لا بد أنه هاتف مسبق الدفع.‬
‫تفقد سجل الاتصالات على الهاتف‬ ‫لمعرفة صاحبه.‬
‫سأذهب إلى المستشفى لأحصل عليه.‬
‫قد أجده بين ملابسه، لن أطيل الغياب.‬
‫اسمع.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا عن السلاح الذي وجدناه؟‬
‫أرسلنا البصمات عليه‬ ‫إلى قسم الأدلة الجنائية.‬
‫تفضل.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بنا يا سيدة "هوانغ"؟‬
‫سمعت أنك طلبت منه إخفاء السر عنا.‬
‫لو بقيت في المنزل لكنت في المستشفى الآن.‬
‫آسفة.‬
‫من المخيف التفكير في أنني كدت أموت اليوم.‬
‫اعتذرت منك للتو.‬
‫ولهذا السبب سأسمح لكما بالمكوث هنا.‬
‫- أحضر البطانيات يا "إن سيونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫بجب أن أخبركما بذلك.‬
‫لكنني جهلت أن أمراً كهذا سيتكرر.‬
‫ففضلت ألا تعرفا.‬
‫لم أرد أن تعيشا في خوف.‬
‫هذا صحيح يا "لوي".‬
‫كنت مقتنعاً تماماً أنك ستغادر المنزل‬ ‫إن اكتشفت السر.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫يا إلهي، أنت أوفى مما كنت أعتقد.‬
‫حتى إنك تقلق بشأن "بوك سيل".‬
‫لا بأس بالأمر طالما أن الجميع بخير.‬
‫بالمناسبة، أين كنت يا "بوك سيل"؟‬
‫بحثنا عنك في الأرجاء كلها.‬
‫خرجت‬
‫لأن بعض الفتيات وعدنني بإخباري بمكان‬ ‫"بوك نام" إن دفعت لهن مقابل المعلومات.‬
‫هل عثرت على "بوك نام" إذاً؟‬
‫ما موجود هناك.‬
‫- كم دفعت لهن؟‬ ‫- مليون وون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرفين أنك تعرضت للخديعة؟‬
‫لم أنتم أغبياء إلى هذا الحد؟‬
‫يجب أن تخبريني بهذا الأمر أولاً‬ ‫يا "بوك سيل".‬
‫- تعرفين أنني الأذكى هنا.‬ ‫- من تخادع حالياً؟‬
‫- لست أفضل منهما.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أصدق أنه يتوجب عليّ‬ ‫رعايتكم دوماً أيها الأغبياء.‬
‫أشعر بيأس شديد.‬
‫يا إلهي، ما هذا القدر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سأستعيد لك هذا المبلغ يا "بوك سيل".‬
‫- يمكنك الاعتماد عليّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، كم هذا محبط،‬ ‫هل يمكنك الاعتماد عليه فعلاً؟‬
‫لماذا تعتمدين على شخص بليد مثله‬ ‫وتصدقين أكاذيبه؟‬
‫دعيهما وشأنهما.‬
‫يعتمد هذا الثنائي نظام تفاهم غريب‬
‫لن تفهميه مطلقاً، لذا عودي إلى النوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بالغثيان لمجرد النظر إليكم، يا إلهي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل كان الرجل في سيارة الإسعاف هو اللص؟‬
‫لا أفهم لماذا قد يحاول لص‬ ‫سرقة منزل فقيرة مثلك؟‬
‫ومن هو الشخص الذي هاجم اللص؟‬
‫لحظة.‬
‫لا يمكن أن يكون المجرم السابق ذاته‬ ‫الذي لم يلق القبض عليه بعد، صحيح؟‬
‫ربما يعيش قاتل متسلسل في حينا فعلاً.‬
‫هذه الحادثة الثالثة من هذا النوع.‬
‫يا إلهي، أصابني هذا بالقشعريرة.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا طرح عليّ الشرطي‬
‫هذا القدر من الأسئلة حينئذ؟‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫لا يمكن أن يبشر هذا الأمر بالخير.‬
‫اسمع،‬
‫- ماذا لو كانوا يشتبهون بك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- اخلدوا إلى النوم!‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أقف في موقع الجريمة في "أونسانغ دونغ".‬
‫- لم أر هذا القدر من الفوضى سابقاً.‬ ‫- وقعت الجريمة في الغرفة على السطح.‬
‫يعج المكان بالمراسلين والكاميرات‬ ‫في الخارج يا أمي.‬
‫يا إلهي، هذا الزقاق ضيق بما فيه الكفاية.‬
‫لكنه مكتظ الآن.‬
‫نحن نمكث وسط مشهد الجريمة‬
‫التي يتكلم عنها الجميع‬ ‫وهذا الأمر يثير حماسي.‬
‫يا له من شعور غامر.‬
‫وما المثير للحماس في هذا الشأن؟‬
‫أريد بعض اللحم يا "بوك سيل".‬
‫سيدة "هوانغ".‬
‫ألديك بعض اللحم؟‬
‫لكنني أود احتساء قهوة "ماكسيم غولد"‬ ‫قبل تناول اللحم.‬
‫- أين هي القهوة؟‬ ‫- يا إلهي، انظروا إليه.‬
‫- كم هو متطلب وصعب الإرضاء.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لست الوحيد الجالس على هذه الطاولة.‬
‫لكن الطعام لذيذ للغاية.‬
‫أريد الماء يا "بوك سيل".‬
‫أريد المزيد من اللحم.‬
‫هل لديك ماء بارد يا "إن سيونغ"؟‬
‫- أتطلب ماء بارداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أود تناول السمك على العشاء‬ ‫يا سيدة "هوانغ".‬
‫اسمع!‬
‫يا إلهي، لست نافعاً لأي شيء.‬
‫تحرك!‬
‫"الخادمة الأولى، الخادم الثاني،‬ ‫الخادمة الثالثة"‬
‫- أحضر الممسحة يا "إن سيونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫تسببت بفوضى عارمة، يا إلهي.‬
‫- أريد السمك...‬ ‫- يا إلهي، كم أنت...‬
‫تشتبه الشرطة في أن المسؤول عن‬ ‫اعتداء "أونسانغ دونغ" قاتل متسلسل،‬
‫بما أن حادثتين مماثلتين قد وقعتا‬ ‫في المنطقة ذاتها منذ 3 و6 أشهر خلت.‬
‫يجري التحقيق في هذه الحوادث حالياً.‬
‫لكن اكتشفت الشرطة أن الضحية الذي خضع‬
‫لجراحة طارئة البارحة‬ ‫بسبب إصابة بليغة في الرأس‬
‫لم يكن أحد قاطني المنزل‬ ‫الذي وقعت فيه الجريمة.‬
‫ومن المتوقع أن يسبب ذلك‬ ‫إرباكاً كبيراً لتحقيقات الشرطة.‬
‫سنعلمكم بآخر المستجدات...‬
‫تبحث الشرطة عن‬
‫- الرجل المسؤول عن...‬ ‫- يبدو هذا الحي والموقع‬
‫مألوفين للغاية.‬
‫- لا تقولي ذلك. إنك تخيفينني.‬ ‫- اعتداء "أونسانغ دونغ"...‬
‫- يا له من عالم مخيف!‬ ‫- "وغرفة السطح...‬
‫- كوني حذرة على الدوام يا "ما ري".‬ ‫- طبعاً.‬
‫تفترض الشرطة أن الجاني‬
‫- قاتل متسلسل.‬ ‫- يجب أن يكون حينا بأمان.‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- نعم.‬
‫- يا له من أمر مخيف.‬ ‫- حالياً...‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫اذهبي إلى "بوسان" لفترة وجيزة يا عزيزتي.‬
‫هل تعني إلى منزل السيدة "تشوي"؟‬
‫لا تفارقي جانب السيدة "تشوي"،‬ ‫واحرصي على ألا تشاهد نشرة الأخبار.‬
‫وإن قررت مشاهدة نشرة الأخبار،‬ ‫فغيّري القناة.‬
‫لماذا؟‬ ‫لماذا لا تريدها أن تشاهد نشرة الأخبار؟‬
‫افعلي ما أطلبه منك فحسب.‬
‫لا تطرحي الأسئلة.‬
‫ماذا يحصل هذه المرة؟‬
‫في طريقي إلى "بوسان"،‬ ‫لكن الرحلة موحشة للغاية.‬
‫سافرت بمفردها.‬
‫لماذا يا ترى؟‬
‫- انظر إلى هذه الصورة يا عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التقطت هذه الصورة‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل لديها سائق؟ تبدو السيارة فخمة أيضاً.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- سيارة جميلة.‬
‫إنها من كبار الزبائن في المتجر أيضاً.‬
‫لا بد من أنها ثرية للغاية،‬ ‫فما هو عمل زوجها يا ترى؟‬
‫سأتحقق من الأمر حين أقابلها المرة المقبلة.‬
‫هل تبلي حسناً؟ هل تريد المساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأعد الطعام كله بينما تركزين على هاتفك.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫اتضح أن كل الاتصالات في السجل‬ ‫قد أجريت من هاتف مسبق الدفع.‬
‫ماذا لو كان الرجل في المستشفى‬ ‫قاتلاً مأجوراً؟‬
‫- ألم يستيقظ بعد؟‬ ‫- لا، ما زال فاقداً الوعي.‬
‫أيها الرئيس،‬
‫حصلنا على نتائج البصمات‬ ‫من قسم الأدلة الجنائية.‬
‫وتبين أن البصمات على السلاح تعود‬
‫- إلى شخص واحد.‬ ‫- من هو؟‬
‫تعود إلى "لوي"، مستأجر غرفة السطح‬ ‫المصاب بفقدان ذاكرة.‬
‫هل هو مصاب بفقدان الذاكرة؟‬
‫تكلمت معه في موقع الجريمة البارحة.‬
‫وحصلت على بصماته‬ ‫لأنني عجزت عن معرفة هويته،‬
‫- لكنها تطابقت مع بصمات سلاح الجريمة.‬ ‫- لكم من الوقت عاش هناك؟‬
‫- إنه...‬ ‫- ليس لفترة طويلة.‬
‫شهر وبضعة أيام فحسب.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرفه.‬
‫متأكد أنه ليس الجاني.‬
‫ليس شجاعاً بما فيه الكفاية لفعل أمر مماثل.‬
‫لا أكترث بذلك، أحضروا "لوي" ذاك‬ ‫المصاب بفقدان ذاكرة إلى هنا.‬
‫لننته من هذا الأمر بسرعة.‬
‫تجهل اسمك وعمرك،‬
‫كما أنك عاطل عن العمل،‬
‫وتمكث حالياً في موقع الجريمة.‬
‫أثناء وقوع الجريمة،‬
‫قلت إنك قصدت محطة الحافلة،‬
‫لكن لا يمكن لأحد أن يشهد على أقوالك.‬
‫تركت هاتفك الخلوي في المنزل، أليس كذلك؟‬
‫لم أرتكب الجريمة قطعاً.‬
‫لكننا رفعنا بصماتك عن المطرقة،‬
‫فكيف تفسر ذلك؟‬
‫استعملتها سابقاً لتقشير الثوم.‬
‫وكيف لك أن تقشر الثوم بمطرقة؟‬
‫اعتقدت أن هذه الطريقة ستجدي نفعاً،‬ ‫فهذه المرة الأولى التي أقشر فيها الثوم.‬
‫لست شخصاً سيئاً.‬
‫أيها المحقق،‬
‫إنه عاجز حتى عن قتل حشرة، هذه حقيقة.‬
‫يجب أن ترتاح في المنزل يوم عطلتك،‬
‫فما الحاجة إلى ممارسة الرياضة؟‬
‫تفضل وكُل، أضفت بعض الأرز.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- لا بد أنك من طهوته يا أبي.‬ ‫- الطبق شهي، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألم تضف إليه خلاصة البرقوق؟‬
‫- نسيت.‬ ‫- كيف أمكنك نسيان هذا المكون؟‬
‫- أنهيت طبقي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل أنهيتما طبقكما من الآن؟‬
‫"جونغ وون"،‬
‫لم يحصل شيء‬
‫بينك وبين ذاك الشاب العاري، أليس كذلك؟‬
‫سبق وقلت لك عدة مرات،‬ ‫إنني أويته بداعي الشفقة.‬
‫انتقل للعيش في مكان آخر،‬ ‫لذا لم أعد أعيش معه.‬
‫فلنكف عن إزعاجه يا "يونغ آي"،‬
‫ونشاهد التلفاز عوضاً عن ذلك.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتساءل إن المجرم قد قبض عليه.‬
‫- أصبح هذا الموضوع حديث البلد.‬ ‫- كما ترون، موقع الجريمة‬
‫في "أونسانغ دونغ"‬ ‫يعج بالمحققين والمراسلين.‬
‫هذه الغرفة على السطح في الطابق الرابع‬
‫- هي الموقع ذاته...‬ ‫- هذا منزل "بوك سيل".‬
‫بما أن حادثتين مماثلتين قد وقعتا‬ ‫في المنطقة ذاتها منذ 3 و6 أشهر خلتK‬
‫مما يزيد الطين بلة.‬
‫تشك الشرطة في أن هذه جريمة أخرى‬
‫- ارتكبها المجرم الذي ما زال طليقاً.‬ ‫- أين أنت الآن يا "بوك سيل"؟‬
‫- وما زالت التحقيقات جارية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل عدت؟ كم جرماً ارتكبت حتى الآن؟‬
‫كم أبلغ من العمر؟‬
‫أبلغ 21 سنة من العمر،‬
‫لذا قد يكون عمرك 20 سنة.‬
‫هل أنا أصغر منك سناً؟‬
‫تتصرف كطفل صغير،‬
‫لكن وجهك يشير‬ ‫إلى أنك تبلغ 20 سنة من العمر.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫جهل عن هويتي‬
‫أمر مخيف للغاية.‬
‫من يدري؟‬
‫قد أكون مجرماً سيئاً.‬
‫ربما كنت ناسكاً لا يعرف شيئاً‬ ‫عن هذا العالم.‬
‫ماذا لو كنت فقيراً يطارده المرابون؟‬
‫على الأرجح أنك كنت ثرياً‬ ‫لا يعرف سوى إنفاق المال.‬
‫- ربما كنت يتيماً.‬ ‫- أو ربما...‬
‫اعتنت بك عائلة صالحة.‬
‫ربما كنت متزوجاً.‬
‫آمل ألا تكون هذه الحال.‬
‫أنا شخص لديه عدد لا نهائي‬ ‫من الاحتمالات والمستحيلات.‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫"لوي".‬
‫أنت شخص لطيف وجميل وصالح.‬
‫وهذا أمر واضح بمجرد النظر إليك.‬
‫يظهر ماضي الجميع في حاضرهم.‬
‫"بوك سيل".‬
‫اسمع، ماذا تفعل؟‬
‫شكراً.‬
‫- انظروا، ما أجمل أن يكون المرء شاباً.‬ ‫- أنت محق.‬
‫يا إلهي، كم هذا جميل.‬
‫- حافظوا على هدوئكم.‬ ‫- انظروا إليهما.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫يا إلهي، سيد "تشا".‬
‫عثرنا على بصماته على سلاح الجريمة،‬
‫ولا يمكنه أن يثبت حجة غيابه.‬
‫ألا يمكنكم التحقق من موقع هاتفه إذاً؟‬
‫ترك هاتفه في منزله تلك الليلة.‬
‫اعتقدنا في البدء أنها‬ ‫مسألة مبالغة في الدفاع عن النفس،‬
‫لكن اتضح لنا أن طريقة ارتكاب الجريمة‬ ‫لا تختلف عن الجريمتين السابقتين.‬
‫والأهم من هذا كله،‬ ‫لا يمكننا التأكد من ماضيه.‬
‫- هل تعرف أنه مصاب بفقدان الذاكرة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأكون مرجعه الشخصي.‬
‫أنا كذلك طلبت أن أكون مرجعه الشخصي.‬
‫- قلت لك إنهما ليسا مذنبين.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫ستكونين بخير يا "بوك سيل"، فلا تقلقي.‬
‫أنت أيضاً يا "لوي".‬
‫نعجز عن إيجاد بصمات قدمي المجرم‬ ‫في قاعدة بياناتنا.‬
‫أي نوع حذاء كان يرتديه؟‬
‫هذا حذاء "بونتي رايوت"‬ ‫المعد حرارياً بحسب الطلب.‬
‫هذا حذاء خاص بممارسي ركوب الدراجات.‬
‫يعدون الطبقة الخارجية من أحذيتهم‬ ‫حرارياً بألياف الكربون،‬
‫بناء على قدم الراكب‬ ‫وتوزيع مناطق الضغط فيها،‬
‫لذا لن تجد النموذج ذاته في أي حذاء آخر.‬
‫لأن هذا الحذاء معد بحسب الطلب.‬
‫هذا.‬
‫يشبه هذا الحذاء.‬
‫لا تبيع متاجر كثيرة هذا النوع من الأحذية،‬
‫لذا يمكنكم الانطلاق في تحقيقكم من هنا.‬
‫قد يكون المجرم بارعاً في ركوب الدراجات.‬
‫كيف تعرف هذه المعلومات كلها؟‬
‫ربما كنت راكب دراجات.‬
‫- هل تسمح له بركوب دراجتك؟‬ ‫- هل تسمح لي؟‬
‫طبعاً، تفضل.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني ركوبها.‬
‫تجهل حتى كيفية ركوب دراجة،‬ ‫فكيف عرفت بشأن الحذاء؟‬
‫- هل كنت تحب الأحذية؟‬ ‫- هل كنت أحبها؟‬
‫عليكما الإقامة في منزلي في الوقت الراهن.‬
‫سيكون الأمر مزعجاً وغير مريح،‬ ‫لكنني سأكون كريماً معكما.‬
‫تعاليا معي.‬
‫من الواضح أنه يعاني خللاً في الشخصية.‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- ها هو ينظر إلينا.‬
‫لنذهب معه حالياً.‬
‫يجدر بي حمل هذه الأغراض،‬
‫لكن جسمي ما زال يؤلمني، آسف يا "بوك سيل".‬
‫ما زالت رقع تخفيف الألم‬ ‫ملصقة على أنحاء جسمك.‬
‫لا بأس، سأهتم بالأغراض بنفسي.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫لست واثقة من هذا الأمر.‬
‫منزله جميل جداً.‬
‫ثلاجته كبيرة والمساحة واسعة في شقته.‬
‫- كما أن لديه الكثير من الأثاث.‬ ‫- لا بد أنني فقدت صوابي.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫لا بد أننا كنا عدوين في حياة سابقة.‬
‫بئساً.‬
‫قد تدبرنا الأمر، سيعجبك.‬
‫شكراً.‬
‫مفاجأة، اشتريت لك قبعة‬ ‫باللون الزهري المفضل لديك.‬
‫أحببتها.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- رائعة.‬
‫آسف على المقاطعة يا آنسة "هونغ"،‬
‫- هل لي بسؤال شخصي من فضلك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫لماذا عبثت بالعلبة التي‬ ‫أحتفظ بأسنان "لوي" فيها؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كان الأمر واضحاً.‬
‫"الأسنان"‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت إنك ستصلحين ساعته،‬ ‫فلماذا أخذت سنه أيضاً؟‬
‫أحد الأسنان في الفك العلوي مفقود.‬
‫هذا...‬
‫حسناً، بصراحة...‬
‫إنه أمر...‬
‫طلب مني زوجي فعله.‬
‫وحين سألته عن السبب،‬
‫رفض البوح به.‬
‫ربما أراد صنع جالب حظ أو ما إلى ذلك.‬
‫قال إن الأمر تافه.‬
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعت أنك طلبت من زوجتك‬ ‫أن تحضر لك ساعة "لوي" وسنه.‬
‫وقد أخبرت السيد "كيم" عن الأمر للتو.‬
‫- هل من خطب يا أبي؟‬ ‫- سيد بايك"؟‬
‫اتصلي بأمك على الفور.‬
‫- هل تسمعني يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس الأمر مهماً، لكن شكراً يا آنسة "هيو".‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫"ما ري"‬
‫تتحلين بحس فكاهة عال.‬
‫تضحكين على كل ما أقوله.‬
‫يا إلهي.‬
‫شغل التلفاز يا سيد "كيم".‬
‫- أريد مشاهدة نشرة الأخبار.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يا إلهي، مر وقت طويل.‬
‫هل تشعر بالتعب؟ تحل ببعض الرجولة.‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي الحمام يا "بوك سيل"،‬ ‫إنه هناك.‬
‫افعل ذلك لأستحم بنفسي.‬
‫افعل ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل ترغب في حمام بارد؟‬
‫- لتكن حرارة الماء 36،5 درجة مئوية.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫آسفة.‬
‫لا بد أنك على علم بذلك مسبقاً،‬ ‫لكنه بليد بعض الشيء.‬
‫علام تتأسفين؟‬
‫- كفي عن الاعتذار.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- خذي.‬ ‫- سيد "تشا"،‬
‫شكراً لأنك أويتنا.‬
‫كفي عن شكري.‬
‫إن كنت ترغبين في شكري فعلاً،‬
‫فاطلبي من "لوي" أن يشكرني.‬
‫استخدمي تلك الغرفة.‬
‫وليمكث "لوي" في الغرفة‬ ‫التي مكث فيها سابقاً.‬
‫أكره الناس الذين يعيقون سبيلي،‬
‫لذا حاولي ألا تفعلي، هل تفهمينني؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- وضبي الأغراض.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذ قسطاً من الراحة من فضلك.‬
‫يا للروعة.‬
‫لا تلمسي أغراضي يا "بوك سيل".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫رائع.‬
‫يمكنكما أكل كل ما تجدانه في الثلاجة.‬
‫علقي غسيلك هناك.‬
‫غربلي القطع القابلة لإعادة التدوير‬ ‫وضعيها هناك بترتيب.‬
‫المعذرة؟‬
‫علقي غسيلك هناك وغربلي النفايات‬ ‫القابلة لإعادة التدوير هناك!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫طلب من ألا أعترض طريقه،‬ ‫لكن لماذا لا ينفك يلحق بي أينما ذهبت؟‬
‫"بوك سيل"،‬
‫سيكون هذا سريرك وهذه بطانيتك.‬
‫- حسناً، أعطني إياهما.‬ ‫- لا، دعي الأمر لي.‬
‫- دعني أفعل ذلك.‬ ‫- لا، سأهتم بالأمر.‬
‫- ولكن...‬ ‫- قلت لك إنني سأهتم بالأمر.‬
‫- سأحضّر السرير.‬ ‫- لا، سأفعل ذلك بنفسي...‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء! كنت على وشك إعداد السرير.‬
‫توقفي، لست بحاجة إلى شرح شيء.‬
‫لم تفعلي أي خطأ.‬
‫بالنسبة للعشاء،‬
‫- سأطهو بنفسي.‬ ‫- سأطلب الطعام من الخارج.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫لا تتقربي كثيراً من السيد "تشا".‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫قد أوانا بلطف لذا كن لطيفاً معه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دلكيني.‬
‫ما زلت أتألم من هنا.‬
‫انهض على الفور.‬
‫ما زال ضحية هذه الحادثة فاقداً الوعي،‬
‫- بعد الجراحة الطارئة التي أجريت له...‬ ‫- نظراً إلى حادث "أونسانغ دونغ"...‬
‫تعج نشرة الأخبار بالأحداث السيئة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لا يمكن أن يفيد هذا صحتك الذهنية.‬
‫لنشاهد شيئاً مختلفاً يا سيدة "تشوي".‬
‫مهلاً، لا تغيّري القناة بل اتركيها.‬
‫لا بد أن البرنامج الذي تحبين مشاهدته‬ ‫يُعرض الآن.‬
‫هل نشاهد "ريل ستوري آي"؟‬
‫تعتقد الشرطة أن المشتبه به...‬
‫سبب وحدة السيد "كيم سون جا" يمكن أن يكون‬
‫نقص التعاطف لدينا.‬
‫لنفكر في الأمر ملياً.‬
‫- ننتظر سماع آرائكم.‬ ‫- انتهى البرنامج.‬
‫نبحث عن رجل كان يركض‬
‫مغطى برقع التخفيف الألم‬ ‫بعد ظهر يوم 12 أكتوبر.‬
‫لوحظ الرجل وهو يركض‬ ‫مسافة قاربت 10 كيلومترات،‬
‫من "هيونون دونغ" إلى "أونسانغ دونغ"‬
‫بينما غطت رقع التخفيف الألم أرجاء جسمه.‬
‫- وصور شاهد عيان هذه المشاهد.‬ ‫- هذا الشاب...‬
‫"اتصلوا على الرقم التالي"‬
‫أليس هذا "لوي"؟‬
‫مستحيل، إنه ميت.‬
‫لا بد من أنه شخص يشبهه.‬
‫"التدقيق"‬
‫الخط الممتد من عنقه إلى كتفيه،‬
‫تلك الزاوية ومقاييس جسمه...‬
‫هذا الرجل هو "لوي" بالتأكيد بحسب تحليلاتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل تعتقد أن هذا "لوي"؟‬
‫- تحقق من الأمر على الفور.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يا إلهي، ماذا يحصل؟‬
‫"لوي"...‬
‫"جي سونغ"...‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫استرخي يا سيدة "تشوي".‬
‫- ستفقدين الوعي مجدداً.‬ ‫- سأتحقق من ضغط دمها.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫هل كنتما تتضوران جوعاً طوال النهار؟‬
‫اطلب لي سلطانية ثانية.‬
‫- كُل هذا، مفهوم؟‬ ‫- لا.‬
‫اللحم قاس للغاية.‬
‫يبدو من مذاقه أنه قلي 3 مرات بزيت مؤكسد.‬
‫كُله فحسب.‬
‫سيدي،‬
‫هل لي بسلطانية أخرى أيضاً؟‬
‫مرحباً، أريد طلبية أخرى‬ ‫من سلطانيتي "جاجانغميون".‬
‫شكراً.‬
‫- أريد الماء يا "بوك سيل".‬ ‫- حسناً.‬
‫توقفي عندك.‬
‫تابعي أكلك.‬
‫- سأحضر منشفة.‬ ‫- اجلسي.‬
‫اسمع، نظف الفوضى!‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫"السكرتير (تشا)"‬
‫هل بجب أن أغسل الصحون بعد العشاء؟‬
‫- لا، سأفعل ذلك بنفسي.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫سأغسل الصحون بنفسي.‬
‫كفا عن إزعاجي واذهبا لمشاهدة التلفاز.‬
‫ستكون حلقة اليوم ممتعة للغاية.‬
‫"السكرتير (تشا)"‬
‫ما موضوعها؟‬
‫هذا الرجل مصاب بفقدان الذاكرة،‬
‫- لذا تركته البطلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لا يملك شيئاً.‬
‫لكن تبين في النهاية أنه وريث ثري للغاية.‬
‫ستكتشف ذلك اليوم وتندم بشدة على كل شيء.‬
‫مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫أرجو أن تعد لي فنجاناً‬ ‫من قهوة "ماكسيم غولد".‬
‫كف عن ذلك، سأعده لك بنفسي.‬
‫شاهدا التلفاز فحسب.‬
‫- إنها تستشيط غيظاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫"ماكسيم غولد"‬
‫توشك على فقدان الوعي.‬
‫لماذا أفعل هذا كله بحق السماء؟‬
‫هذه أنا يا سيد "بايك".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫رأينا شخصاً‬
‫يشبه "لوي" تمام الشبه عبر التلفاز.‬
‫وفقدنا صوابنا جميعاً.‬
‫حتى إن السيد "كيم" قصد العاصمة "سول"‬
‫- للبحث عن "لوي".‬ ‫- السيد "كيم"؟‬
‫وقد غفت رئيسة مجلس الإدارة "تشوي"‬ ‫الآن أخيراً.‬
‫يجب أن نمنحها مهدئ أعصاب‬ ‫لأنها كان مصدومة للغاية.‬
‫عليك أن تشاهد إعادة البرنامج‬
‫أو اتصل بمحطة البث.‬
‫ذلك الشاب‬
‫يشبه "لوي" إلى حد بعيد.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنك سماعي يا سيد "بايك"؟‬
‫سيد "بايك"؟‬
‫حالياً،‬
‫ركزي على الاهتمام بالسيدة "تشوي" من فضلك.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫عثرت على "لوي" يا عزيزي.‬
‫غيّرت إلى القناة 11‬ ‫أثناء مشاهدتنا التلفاز،‬
‫وفي تلك الأثناء،‬
‫ظهر شاب يشبه "لوي" تماماً.‬
‫خرس الجميع من شدة الصدمة،‬
‫لكنني صرخت،‬
‫"أليس هذا (لوي)؟"‬
‫ألست مذهلة يا عزيزي؟‬
‫ما كنا لنشاهد ذلك البرنامج لولاي.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بزوجك بحق السماء؟‬
‫لم أعد أريد رؤيتك،‬
‫لذا لا تريني وجهك حتى.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا غضب مني؟‬
‫السيد "غو" طريح الفراش‬
‫والبلد بأسره يتكلم عن تلك الحادثة.‬
‫لماذا لا تنفك الأوضاع تسوء؟‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟‬
‫أردت نقع بعض الأرز،‬
‫لأن ذلك يضفي نكهة لذيذة عليه.‬
‫سأعد الفطور بنفسي،‬ ‫لذا لست بحاجة إلى فعل شيء.‬
‫لا أريدك أن تلمسي أغراضي.‬
‫- دعني أعد الأرز.‬ ‫- سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- دعني أفعل ذلك.‬ ‫- سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- أرجو أن تسمح لي بفعل ذلك.‬ ‫- قلت لك إنني سأضطلع بالأمر.‬
‫- أريد...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا لها من مضيعة.‬
‫سأنظف المكان، عد إلى سريرك.‬
‫لا بأس، عودي إلى السرير.‬
‫هل لي بمنحك لقباً يا سيد "تشا"؟‬
‫السيد اللطيف.‬
‫ماذا؟‬
‫كلامك لئيم وقاس،‬
‫لكن أفعالك على العكس كلياً.‬
‫أين تعلّمت أن تكون على هذا النحو؟‬
‫متى كنت لطيفاً معك؟‬
‫نظفي المكان‬
‫ولا تنسي حبة أرز واحدة على الأرض، مفهوم؟‬
‫حسناً، فهمت، لا تقلق ونم بهناء.‬
‫بالمناسبة، سأعد لك الفطور غداً صباحاً.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله مقابل المكوث هنا.‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫ما هو هذا الشعور؟‬
‫أعجز عن النوم.‬
‫يا إلهي، أفزعتني.‬
‫لماذا استيقظت من الآن؟‬
‫- لم يغمض لي جفن طوال الليل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا؟ ألم يكن السرير مريحاً؟‬ ‫- انتاب قلبي شعور غير مريح.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫هل تريدينني أن أساعدك؟‬
‫ساعدني بعدم التسبب بفوضى، فلا تفعل شيئاً.‬
‫سأراقبك في هذه الحال إذاً.‬
‫اسمع، اذهب لمشاهدة التلفاز أو افعل شيئاً‬ ‫فحسب، لأنك بدأت تزعجني.‬
‫لا، يجب أن أفعل هذا على الأقل.‬
‫"البحث عن 100 زبون مميز لعرض‬ ‫(لوي ساتون) لشتاء 2016"‬
‫"شراء"‬
‫"نرجو الانتظار"‬
‫"شكراً على كونك الشارية رقم 100"‬
‫ممتاز! حصلت عليه.‬
‫هل أصبح الفطور جاهزاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل يملك الرجال جميعاً هذه السترة؟‬
‫أعرف أنك ترينها في كل مكان،‬ ‫لكن سترتي مختلفة.‬
‫فهذه سترة أصلية بإصدار محدود،‬
‫بينما من الواضح أن تلك التي يرتديها مقلدة.‬
‫انظري عن كثب، سترتي‬
‫هي تحفة فنية خاطتها أيدي‬ ‫حرفي فرنسي غرزة بغرزة.‬
‫بينما سترته الرخيصة‬ ‫من صنع آلة طباعة رقمية.‬
‫بعد التمعن في السترتين،‬
‫أنت محق، أرى الاختلاف.‬
‫حدسي يخبرني أنني كنت أرتدي رقم 1.‬
‫أياً يكن.‬
‫شكراً على إعداد الفطور يا "بوك سيل".‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا فقط من يمكنه تناول ما تعده "بوك سيل".‬
‫- اسمع، ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يُسمح لسواي بتناول الطعام الذي تعدينه.‬
‫آسفة.‬
‫اشتر ما ترغب في أكله.‬
‫لا أريده.‬
‫هل أنت مريض؟ لم تفطر بشكل جيد،‬
‫ولا تريد حتى مصروفك من المال.‬
‫- هيا بنا يا "بوك سيل".‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأقلك إلى العمل.‬
‫- سأذهب في سيارتي.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب أن أعرج على مكان بجميع الأحوال.‬
‫أليست هذه السيارة رائعة؟‬
‫لا يهم، أشعر بأنني كنت أمتلك‬ ‫سيارة أروع منها.‬
‫أعتقد أنني كنت أملك أيضاً 100 زوج أحذية،‬
‫وأعتقد أنني كنت أعيش في قصر فخم.‬
‫أرى أنك تهوى الخداع أيضاً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫واصل فعل ذلك إن كنت ترى‬ ‫أنه مفيد لسلامتك الذهنية، أتفهم ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي.‬
‫تبدو أسوأ مما كنت عليه البارحة،‬ ‫فما الذي يزعجك؟‬
‫هل أنت منزعج من مراسم الافتتاح؟‬
‫ليس هذا مهماً في الوقت الراهن يا "ما ري".‬
‫"كيم هو جون"‬
‫- أنا "كيم هو جون" الذي اتصل بك.‬ ‫- نعم، مرحباً بك.‬
‫آسف على زيارتك في هذا الوقت المبكر،‬ ‫لكن المسألة طارئة.‬
‫وصلتني أخبار من السيد "كيم".‬
‫قد التقى بالفعل مع مخرج البرنامج.‬
‫سينشرون تعليقات مباشرة‬ ‫عبر جميع وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫للبحث عن ذلك الشاب معاً.‬
‫لم يتلق فريق إنتاج البرنامج‬ ‫أي معلومة حتى الساعة.‬
‫"جيونغ ران"،‬
‫اذهبي إلى "سول" أيضاً‬ ‫وساعدي السيد "كيم" في البحث عنه.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تريدينني أن أرافقه؟‬
‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫هل تكرهين السيد "كيم" إلى هذا الحد؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لأنك لا تعرفينه بعد، فهو رجل صالح.‬
‫كما أنه ذكي للغاية.‬
‫إضافة إلى كونه رجلاً مسؤولاً‬ ‫ويمكن الاعتماد عليه.‬
‫لماذا لم يتزوج بعد إذن؟‬
‫أفترض أنه لم يقابل الشخص المثالي بعد.‬
‫أعتقد أنني أعرف السبب،‬ ‫بناء على مظهره الخارجي.‬
‫إن كنت لا ترغبين في الذهاب فعلاً،‬ ‫فسأحاول إقناع السيدة "تشوي"‬
‫بألا تجبرك على السفر إلى "سول".‬
‫يجب أن أنفذ أوامر السيدة "تشوي"،‬
‫لذا سأعود قريباً.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي يا آنسة "هوانغ"،‬ ‫لذا أعطيني هذا بدلاً عنك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تضطلعين بعمل مهم الآن،‬ ‫فلا تجعلي يديك تتسخ.‬
‫لكنك تعانين آلاماً في الظهر.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫إن نظف موظفو المكتب مثلك،‬ ‫المكان عني فسأخسر عملي.‬
‫فلا تحاولي الاستيلاء على عملي‬
‫وركزي على عملك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت مرتاحة بالعيش في شقة السيد "تشا"؟‬
‫هل يزعجكما أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫مطلقاً.‬
‫لست قلقة عليك، لكن "لوي" يثير قلقي.‬
‫تعرفين كم هو بليد.‬
‫كما أنه أشبه بطفل صغير صعب المراس.‬
‫- إنه يزعجك، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيان موجز"‬
‫- أعدن لنا أموالنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- من هذا الممازح؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ ماذا يعني بقوله هذا؟‬
‫ألا تعرفين أن هذا اسم أحد الملوك‬ ‫من مملكة "جوسون"؟‬
‫"يونغجو" و"جونجو" و"دونجو"، ألا تعرفين؟‬
‫يا إلهي، لا عجب في أنك الأذكى بيننا.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫أعدن لنا أموالنا.‬
‫- لا ينفك يرسل لي هذه الرسالة.‬ ‫- أعدن لنا أموالنا.‬
‫- احظري رقمه.‬
‫بئساً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسمع، هل يجب أن ترسل لهن‬ ‫هذا الوابل من الرسائل فعلاً؟‬
‫لهذا السبب حظرن رقمك.‬
‫لا تحسن تهجئة الكلمات حتى.‬
‫كم أنت محبط.‬
‫من الواضح أنك بحاجة إلى مساعدة‬ ‫من رجل ذكي مثلي.‬
‫راقب التالي، اتفقنا؟‬
‫اتصل بهن وقل التالي.‬
‫معكن "تشو إن سيونغ"‬ ‫من خدمة الإشراف المالي.‬
‫ألا تذكر عملية احتيال الصوتي تلك؟‬
‫معكن "تشو إن سيونغ" المسؤول‬ ‫عن قسم التحقيق في عمليات الاحتيال،‬
‫التابع لخدمة الإشراف المالي.‬
‫تلقينا تقريراً يفيد بأنكن‬ ‫متورطات في عملية احتيال.‬
‫اغرب عن وجهنا أيها الحقير المغفل!‬
‫اسمع، لن يكون التعامل مع‬ ‫هؤلاء الفتيات سهلاً.‬
‫أليس كذلك؟ أخبرتك أنهن مخيفات.‬
‫خلال يوم "الجمعة السوداء"‬ ‫الآتي في "كوريا"،‬
‫سنقيم فعالية تشمل تنزيلات واسعة‬ ‫على منتجات "غولدلاين".‬
‫يجدر بنا مناقشة الأسعار إذاً‬
‫- للعلامات التجارية التي نتعامل معها.‬ ‫- صحيح.‬
‫كما نحتاج إلى تنظيم فعالية لتشجيع الزبائن‬ ‫على الانضمام إلى "غولدباي".‬
‫فكروا في طريقة للتسويق للفعالية‬ ‫على الإنترنت بما في ذلك أكبر المنصات.‬
‫ما رأيك بأن نبتكر علامة تبويب منفصلة‬
‫خاصة بـ"الجمعة السوداء"‬ ‫على الصفحة الرئيسة؟‬
‫سنفكر في الموضوع إن أكدت‬ ‫علاماتا تجارية كبيرة مشاركتها.‬
‫أشعر أن هناك زيادة كبيرة قادمة‬ ‫على أعباء عملنا.‬
‫سأفعل كل شيء.‬
‫لن يكفي شخص واحد لإنجاز العمل كله.‬
‫فهمت.‬
‫سيد "لي"،‬
‫مجدداً، أنت أول من يلاحظ الزيادة‬ ‫في أعباء عملنا.‬
‫هذه مهارة مميزة بالفعل.‬
‫لا تنفك تذهلني.‬
‫اعمل على توظيف المزيد من عاملين المؤقتين.‬
‫حسناً.‬
‫قلت إن "لوي" يعيش‬ ‫مع "غو بوك سيل"، أليس كذلك؟‬
‫هل تذكرين‬
‫محاولة القتل التي حصلت منذ يومين‬ ‫في "أونسانغ دونغ"؟‬
‫حصلت في منزلهما.‬
‫ماذا؟ هل يعني هذا أن "لوي" مصاب؟‬
‫لا، لم يصبه مكروه.‬
‫اتضح أن الضحية شخص آخر، فلا تقلقي.‬
‫لكن الأهم من هذا،‬
‫هو أن نعرف أين يمكث "لوي" الآن.‬
‫سيكون طرح السؤال على "غو بوك سيل"‬ ‫الطريقة الأسرع لمعرفة ذلك.‬
‫اذكري الموضوع أمامها بطريقة طبيعية.‬
‫"بوك سيل".‬
‫شاهدت نشرة الأخبار،‬ ‫لا بد أن الحادث أثار ذعرك.‬
‫سمعت أن الشرطة لم تقبض على الفاعل بعد،‬ ‫حتماً هذا أمر مخيف.‬
‫شكراً على اهتمامك.‬
‫أين تمكثين الآن؟‬
‫على الأرجح لا مكان لديك لتلجئي إليه.‬
‫أنا...‬
‫أمكث عند جارتي في الطابق السفلي.‬
‫- جارتك في الطابق السفلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكثان هنا الآن؟‬
‫هل يعيش أحد هنا فعلاً؟‬
‫مرحباً أيتها الغريبة.‬
‫لم يلق القبض على المشتبه به بعد،‬ ‫فماذا تودين أن تعرفي؟‬
‫- هل أنت مراسل؟‬ ‫- لا.‬
‫تعرفين أن الشرطة تشك‬ ‫في وجود قاتل متسلسل، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا...‬
‫أدعى "تشو إن سيونغ"، تشرفت بمعرفتك.‬
‫أعيش هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من أنت؟‬
‫"الجناح 06"‬
‫كيف حال المريض في الغرفة 607؟‬
‫أنا مع الشرطة.‬
‫استقرت مؤشراته الحيوية‬ ‫لكنه ما زال فاقداً الوعي.‬
‫سبق أن أتى أحد وسأل عنه.‬
‫حسناً، أفترض أن المحقق "كيم" قد سبقني.‬
‫طاب يومك.‬
‫أرجو منك أن تلقي نظرة على هذه الصورة.‬
‫قال أحدهم إن هذا الشاب شوهد‬ ‫في هذه المستشفى، انظري.‬
‫تسبب منذ فترة وجيزة بفوضى عارمة‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫- يبدو أن الممرضة "مون" كتبت التعليق.‬ ‫- وأين هي الآن؟‬
‫تغيبت عن العمل اليوم،‬ ‫لذا أرجو منك أن تعود غداً.‬
‫السيد "بايك"؟ سيد "بايك سون غو".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد "كيم"؟‬
‫ماذا عنك يا سيد "بايك"؟‬
‫في الواقع...‬
‫نُقل صديقي إلى المستشفى هنا،‬
‫لذا أتيت أزوره.‬
‫فهمت.‬
‫اسمع، يجب أن نأكل معاً.‬
‫أحببت هذا كثيراً.‬
‫هل هو مختلف عن اللحم‬ ‫الذي أكلناه في المرة السابقة؟‬
‫نعم، هذا لحم خنزير كوري.‬
‫فهمت.‬
‫كم هو شهي.‬
‫هل يمكننا تناول هذا اللحم‬ ‫خلال فطور يوم غد أيضاً؟‬
‫أرجو أن تنضم إلينا يا سيد "تشا"،‬ ‫فقد أصبح اللحم جاهزاً.‬
‫- انتظراني.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫اسمع.‬
‫أسرع.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫لمن هذه؟‬
‫- لي، أعطني إياها.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- أعطني إياها رجاء.‬ ‫- لا.‬
‫قلت لك لا.‬
‫قلت إنني لن أعطيك إياها.‬
‫اسمع! دعني أرى يدك.‬
‫أحرقت إصبعك.‬
‫ما هذه؟‬
‫ما هذه برأيك؟‬
‫هذه العملة النقدية الأولى‬ ‫التي أعطيتني إياها.‬
‫افتح يدك.‬
‫ستحصل على 500 وون في كل مرة تغسل الصحون.‬
‫لكنها مغطاة بالزيت الآن.‬
‫لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة‬ ‫يا "بوك سيل"؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫ماذا؟ أنا أحمق؟‬
‫أنت أكثر حمقاً مني.‬
‫- أحمق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما مشكلتك يا حمقاء؟‬
‫تبتسمين الآن، يا لك من حمقاء.‬
‫دعني أرى إصبعك.‬
‫- إنه أحمر‬ ‫- يؤلمني كثيراً.‬
‫- أرني العملة النقدية.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا محرج.‬
‫هذا أمر محرج.‬
‫"مستشفى جامعة (هانغوك)"‬
‫هذا أنا.‬
‫صادفت للتو السيد "بايك سون غو" في المشفى.‬
‫لست واثقاً إلى أين ذهب.‬
‫من أتى في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫تجاوزت الساعة الـ11 مساء.‬
‫سيد "بايك"؟‬
‫أعتقد أن السيد "تشا" معجب بـ"بوك سيل".‬
‫لا تعجبك "بوك سيل" كامرأة،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "تشا"؟‬
‫أتى "لوي" إلى مقر عملنا.‬
‫لا بد أنك حبيب "بوك سيل".‬
‫أنا أكثر من ذلك.‬
‫لن أتخلى عنك أبداً.‬
‫يا له من إطراء، لكنني لا أبادلك الشعور.‬
‫لكنك قلت إن أخيها قد مات.‬
‫"ما ري"، يجب أن تخبريها الحقيقة.‬
‫سأعطيك كل ما تطلبينه.‬
‫يكون الحذاء عادة هدية وداع.‬
‫لا تُصدمي بما سأقوله لك‬ ‫يا "بوك سيل"، حسناً؟‬
‫أنت الوحيدة لي يا "بوك سيل".‬
‫ترجمة "سمر الغريب"‬