‫"مؤسسة (غولد)"‬
‫لماذا تتسوق في الصباح؟ هذا مرهق.‬
‫أشعر بالاكتئاب.‬
‫لماذا؟ هل يزعجك السيد "تشا"؟‬
‫هل يضايقك؟‬
‫لا، إنه لا يزعجك.‬
‫أراهن أنه شعر بالدهشة‬
‫حين وجد نفسه يقوم بالعمل الذي كلفك به.‬
‫لديك القدرة على فعل هذا.‬
‫أتساءل متى سوف أستعيد ذاكرتي.‬
‫أتساءل ماذا كانت وظيفتي.‬
‫فجأة أردت الذهاب إلى العمل اليوم.‬
‫اسمع، هل تشعر بالاغتراب‬
‫في هذا العالم المزدحم؟‬
‫بين المكاتب الكثيرة‬ ‫في تلك المباني الشاهقة،‬
‫تتساءل لماذا لا تعمل‬ ‫في واحد من تلك الأبنية، صحيح؟‬
‫تريد أن تشارك مهما حدث‬
‫ولديك رغبة قوية‬ ‫في الانضمام إلى القوى العاملة.‬
‫هل قرأت أفكاري؟‬
‫- من أنا مجدداً؟‬ ‫- باحث عن عمل.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- باحث عن عمل!‬
‫أجل.‬
‫هذا ما يفعله الباحثون عن العمل.‬
‫لا يدرسون فحسب، ولكن يفكرون أيضاً.‬
‫كلما درست أكثر،‬
‫كلما صارت أفكارك أعمق.‬
‫أظن أنك بدأت تنضج.‬
‫لا يزال أمامك طريق طويل تقطعه‬ ‫لتصير ناضجاً بقدري.‬
‫والآن لننته من التسوق،‬ ‫ثم يمكننا البحث عن "بوك نام".‬
‫حسناً، جيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد أن أكون شخصاً أفضل.‬
‫وبعدئذ سوف أخبرها.‬
‫انتظرني.‬
‫"بوك سيل" انتقلت لتعيش مع السيد "تشا".‬
‫المعذرة؟‬
‫فهمت.‬
‫كيفما فكرت في الأمر،‬
‫أجد أن السيد "تشا"‬ ‫معجب بـ"بوك سيل" بالتأكيد.‬
‫وإلا فلماذا يأخذها إلى منزله‬
‫بينما تحمل هي عبء شخص آخر؟‬
‫هناك فتى يُدعى "لوي" تعتني به "بوك سيل".‬
‫إنه ودود جداً،‬
‫ولكنه...‬
‫إنه غريب مثل كائن فضائي، إنه عبء عليها.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫من المؤسف أنك لم تستطيعي‬
‫رؤية "بوك سيل"، رغم أنك‬ ‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أتيت بصفتي رئيستها في العمل فحسب،‬ ‫لأنني قلقت بشأنها.‬
‫أعرف أننا التقينا للتو،‬
‫ولا يجب أن أقول هذا.‬
‫ولكن وجهك، جسدك...‬
‫أعني، أنت تمتلكين‬
‫قلباً عطوفاً للغاية.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫أنت نوعي المفضل بالتأكيد.‬
‫رباه، هذا ساخن جداً.‬
‫أبي، "لوي" يعيش مع السيد "تشا".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنا منزعجة جداً!‬
‫"بوك سيل" تعيش معه أيضاً.‬
‫سأجعلها تغادر منزله فوراً.‬
‫"ما ري"،‬
‫اهدئي.‬
‫لا تفعلي شيئاً، واتركي الأمر لي، أتفهمين؟‬
‫من أتى في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫تجاوزت الساعة الـ11 مساء.‬
‫سيد "بايك"؟‬
‫ماذا؟ السيد "بايك"؟‬
‫ما سبب قدوم رئيس مجلس إدارة‬ ‫شركة "بوك سيل" إلى هنا؟‬
‫اختبئي في المكتب الآن، أسرعي.‬
‫حذائي.‬
‫أسرعي.‬
‫أمسك هذين.‬
‫سيد "بايك".‬
‫ما سبب حضورك؟‬
‫آسف لمجيئي في وقت متأخر.‬
‫لديّ شيء عاجل أخبرك به، لذا مررت بك.‬
‫- لنتحدث في الداخل.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل منصب السيد "تشا" في الشركة‬ ‫مهم جداً كي يأتي السيد "بايك"...‬
‫الزم الصمت!‬
‫هل يوجد شخص آخر في الداخل؟‬
‫مستحيل، تعرف أنني أحيا وحدي.‬
‫أظن أن هناك شخصاً في الغرفة.‬
‫سيد "بايك".‬
‫سيد "بايك"!‬
‫أعرف أنك المدير التنفيذي،‬
‫ولكن لا أظن أنه من اللائق أن تتصرف هكذا.‬
‫آسف.‬
‫أظن أنني صرت حساساً‬ ‫بعدما سمعت بعض الشائعات.‬
‫هل تنام في غرفة المكتب؟‬
‫نعم، أعمل وأنام هنا أحياناً.‬
‫فهمت، لنتحدث هنا.‬
‫اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت شيئاً غريباً عنك اليوم.‬
‫عني؟‬
‫سمعت أنك تعيش مع إحدى موظفاتك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بالإضافة لهذا،‬
‫سمعت أنها عاملة التنظيف التي وظفتها‬
‫لتنضم إلى فريقك منذ شهر.‬
‫لم أصدق ما يقولونه، لذا انتابني غضب شديد.‬
‫أنت لن تفعل شيئاً كهذا.‬
‫أنت لست شخصاً يخلط العمل‬ ‫بالأمور الشخصية بسبب فتاة.‬
‫لن توظف أشخاصاً‬ ‫على مسؤوليتك الشخصية لدوافع خفية.‬
‫أليس كذلك يا سيد "تشا"؟‬
‫قد ذكرت هذا من قبل.‬
‫"غو بوك سيل" لديها ما يلزم‬ ‫لتكون تاجرة عظيمة.‬
‫لهذا أعطيتها فرصة.‬
‫قد وظفتها بشكل مؤقت لأنها استغلت الفرصة.‬
‫استحقتها بجهودها.‬
‫أرجوك لا تنتقدني‬
‫ولا تقل إن لديّ دوافع خفية.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت أكثر شخص يستحق الثقة في العالم.‬
‫ولكن،‬
‫شائعات كهذه لن تفيدك قط.‬
‫ستترك أثراً لا يُمحى‬ ‫في سمعتك الفخورة والنزيهة.‬
‫وأنا لا أريد هذا.‬
‫شكراً لاهتمامك.‬
‫وبشأن هذه الموظفة، "غو بوك سيل"،‬
‫ما رأيك في إرسالها إلى فرع "شنغهاي"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫قد تكون فرصة جيدة لها.‬
‫اعذرني للتطفل عليك في هذا الوقت.‬
‫لا حاجة لترافقني إلى الخارج.‬
‫وداعاً يا سيدي.‬
‫سيد "تشا"، أنا آسفة.‬
‫كانت أنانية مني أن أهتم بأمرنا فحسب.‬
‫لم أعرف أن هذا سيسبب لك كل هذه المتاعب.‬
‫لو أن "بوك سيل" آسفة،‬
‫إذاً فأنا آسف أيضاً.‬
‫- اذهب واحزم أغراضك.‬ ‫- حسناً.‬
‫توقفا.‬
‫لا أعرف من نشر تلك الشائعة السخيفة،‬
‫ولكنني بخير.‬
‫لا بأس لديّ بالعيش معكما.‬
‫أنا مالك المنزل وأقول إنه لا بأس بذلك.‬
‫لا تهوّلا من الأمر وعودا الآن للنوم.‬
‫سيد "تشا"، هذا قد يسبب المتاعب لك،‬ ‫لا أزال أظن أن علينا...‬
‫شكراً للسماح لنا بالبقاء برغم المتاعب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب أن تقبلي عطف الآخرين بسرور.‬
‫هذا من دواعي الكياسة.‬
‫هل أنا محق يا سيد "تشا"؟‬
‫ليست من عادتك قول أشياء صحيحة.‬
‫ولكن يا سيد "تشا"،‬
‫لا تعجبك "بوك سيل" كامرأة،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "تشا"؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫هذا ما قاله المدير التنفيذي لإدارة شركتك.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫إذاً،‬
‫هل سترسل "بوك سيل" حقاً إلى فرع "شانغهاي"؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلق نفسك بلا داع واذهب للنوم فحسب.‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫لو أن هذا وضعك في وضع محرج،‬
‫فهل أنشر أنني أعيش هنا أيضاً؟‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي فحسب.‬
‫لو ذهبت "بوك سيل" إلى فرع "شانغهاي"،‬
‫فلن يكون لدى "لوي" خيار سوى الذهاب معها.‬
‫كل ما علينا فعله هو التأكد‬ ‫من أن "لوي" لن يظهر‬
‫حتى تتم تسوية حصص الشركة.‬
‫لكن "لوي" لا يملك هوية حتى،‬ ‫كيف سترسله إلى "الصين"؟‬
‫سأهتم بهذا الأمر.‬
‫لن ترغب "بوك سيل" في الذهاب أيضاً.‬
‫إنها تبذل كل جهدها لتبحث أخيها.‬
‫لكنك قلت إن أخيها قد مات.‬
‫"ما ري"، يجب أن تخبريها الحقيقة.‬
‫حين تسمعها، سترغب في الذهاب بعيداً.‬
‫سيكون هذا سبباً مثالياً لها لتغادر.‬
‫يجب أن تفعلي هذا قريباً.‬
‫هل أنت واثقة أنها ابتاع زهرة من هنا؟‬
‫نعم، كان شديد الحرص في اختيار وردة معينة.‬
‫أي زهرة اختارها؟‬
‫وردة برتقالية.‬
‫سيد "كيم"، هل تعرف لغة الزهور؟‬
‫الأحمر يعني الشغف، الأصفر يعني الغيرة،‬ ‫والوردي يعني السعادة.‬
‫هل تعرف ماذا يعني اللون البرتقالي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه يعني الحب الأول.‬
‫هل وقعت في الحب من قبل؟‬
‫سيدي، لا يجدر بك طرح هذا النوع‬ ‫من الأسئلة بصراحة هكذا.‬
‫يمكن إساءة فهمها واعتبارها وقاحة.‬
‫نحن مقربان بما يكفي للتحدث عن ذلك.‬
‫هل سأقع في الحب ذات يوم؟‬
‫من يدري؟‬
‫لو أنني أحببت إحداهن ذات يوم،‬
‫سأعطيها وردة برتقالية.‬
‫وردة واحدة فحسب.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا بد أنه السيد "لوي".‬
‫هل قال أي شيء آخر؟‬
‫قال إن الزهرة لأجل المرأة التي يعيش معها.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أظن أنهما متزوجان،‬ ‫ولكنهما يعيشان معاً فحسب.‬
‫- هكذا بدا الأمر.‬ ‫- لا يمكن أن يحيا مع إحداهن.‬
‫أذكره بالتحديد لأنه دفع ست عملة نقدية‬ ‫من فئة 500 وون.‬
‫السيد "لوي" لن يدفع بهذه الطريقة أيضاً،‬ ‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أنا واثق إنه هو.‬
‫اشتر قطعة بـ1000 وون،‬ ‫ستحصل على أخرى بـ2000 وون.‬
‫خذ أي شيء تريده.‬
‫"لوي".‬
‫"إن سيونغ"، ما رأيك؟‬
‫لديك ذوق جيد حقاً.‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫- هل تحدثت معك مجدداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"(لوي)." إنها تنادي اسمي.‬
‫"لوي".‬
‫أظن أن لديك لوثة في دماغك.‬
‫أمامك طريق طويل لتصير بارعاً مثلي.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه، عد مجدداً من فضلك.‬
‫- هل يمكنك وضع هذه في كيس؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هاك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عد مجدداً من فضلك.‬
‫- هل اعتُقل المجرم بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا غريب، أعطيتهم دليلاً هاماً،‬ ‫يجب أن يكون قد اعتُقل.‬
‫كتبت خطاباً إلى "الأمم المتحدة"‬ ‫منذ أمد ليس ببعيد.‬
‫ستتوحد "كوريا" قريباً، وسترى.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- يبدو هذا سخيفاً، أليس كذلك؟‬
‫وأنت تبدو سخيفاً أيضاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫لدينا عنوان المشتبه به "جانغ غيل دو".‬
‫جيد، لنذهب إذاً.‬
‫قد يهرب،‬
‫- لذا احرسوا منزله أيضاً.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫أسرعوا.‬
‫تحركوا أيها الحمقى! لنذهب.‬
‫"غولدلاين"‬
‫"بوك سيل".‬
‫أجل يا آنسة "بايك".‬
‫- هل يمكنني الحديث معك بعد العمل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ألديك قائمة العلامات التجارية الخاصة‬ ‫بتخفيضات "الجمعة السوداء" في "كوريا"؟‬
‫هل يسير الأمر على ما يرام في كل تصنيف؟‬
‫بالطبع.‬
‫الكثير من العلامات التجارية‬ ‫مستعدة لبيع منتجاتها.‬
‫أترى؟ هناك كمية كبيرة من العينات.‬
‫لا أريد رؤية هذا.‬
‫- رتبوها فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "لي"، هل وظفت موظف مؤقت بدوام جزئي؟‬
‫سيبدأ العمل اليوم.‬
‫- "بوك سيل" تريد أن تقلّه.‬ ‫- فهمت.‬
‫لماذا أنت وحدك؟‬
‫الموظف بدوام جزئي لديه مشكلة طارئة.‬
‫- إنه متأسف لعدم قدرته على الحضور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "لي"، أنت رائع في التوظيف أيضاً.‬
‫كيف تكون رائعاً في كل شيء هكذا؟‬
‫- سأجد موظفاً...‬ ‫- انس الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سأحضر شخصاً آخر.‬
‫رباه، لننقل هذه البضائع.‬
‫أؤكد لك، أنا واثق من ذلك.‬
‫إنه زبون منتظم هنا.‬
‫يدفع دائماً بعملات النقدية من فئة 500 وون.‬
‫يصعب ألا أتذكره.‬
‫ألا يمكن أن يكون متسولاً؟‬
‫لا بد أنه يتسول العملات وينفقها.‬
‫أتى منذ قليل واشترى قميصاً فضفاضاً.‬
‫لهذا تركت تعليقاً على منشورك.‬
‫منذ قليل؟ متى؟‬
‫حوالي 20 دقيقة.‬
‫- 20 دقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه.‬
‫أرجوك اتصل بي لو أتى مجدداً.‬
‫أرجوك.‬
‫- انظر إلى كعكة السمك.‬ ‫- أسرع.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫- لنلق نظرة على هذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- رباه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسف.‬
‫المعذرة أيها السيد!‬
‫يجب أن تنتبه وتنظر أمامك.‬
‫ماذا لو أنه أصيب؟‬
‫أعطني رقم هاتفك.‬
‫- أيها السيد!‬ ‫- آنسة "هيو".‬
‫أنا بخير، توقفي.‬
‫لكنني لست بخير.‬
‫لا يجب أن تؤذي ظهرك.‬
‫حدقتاها مهتزتان، وشفتاها بارزتان.‬
‫إنها قلقة بشأني حقاً.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قد تكون كذلك؟‬
‫هذا شهي حقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫سأذهب فوراً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حصلت على وظيفة.‬
‫- الراتب 50 ألف وون يومياً.‬ ‫- عظيم!‬
‫- أين؟‬ ‫- في "غولدلاين".‬
‫الراتب 50 ألف وون؟‬
‫اسمع.‬
‫"غولدلاين" من هذا الطريق.‬
‫عليّ إحضار شيء، سأراك لاحقاً.‬
‫ماذا سيشتري مجدداً؟‬
‫لماذا لا يمكنه بدء العمل دون أغراضه؟‬
‫ولكن 50 ألف وون مبلغ كبير.‬
‫ممتاز.‬
‫"غولدلاين"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين السيد "تشا"؟‬
‫خرج ليتناول غداءه.‬
‫ماذا عن "بوك سيل"؟‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- نعم، أنا مقرب منها.‬
‫هل خرجا لتناول الغداء معاً؟‬
‫لست متأكداً من هذا.‬
‫رباه، هذا مزعج.‬
‫أريد كوباً من "ماكسيم غولد".‬
‫حسناً.‬
‫من هو؟‬
‫يبدو مألوفاً للغاية.‬
‫كل شيء من ملابسه وحذائه ووشاحه‬ ‫يبدو أنه يخص السيد "تشا".‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "تشا"، أحدهم يريد مقابلتك.‬
‫"المدير الإداري (تشا جونغ وون)"‬
‫ذلك الوغد.‬
‫هل فقدت عقلك؟ من أخبرك أن ترتدي ملابسي؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫سيعمل بدوام جزئي اليوم ليساعد في المهمات.‬
‫- ألق التحية.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اسمه...‬ ‫- "لوي".‬
‫مثل "لوي" الـ14؟‬
‫أليس لديك لقب؟‬
‫الملك.‬
‫- إنه الملك "لوي".‬ ‫- الملك؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫مرحباً.‬
‫من هو؟‬
‫أنا الوصي عليها.‬
‫أجل، إنه حبيب "بوك سيل".‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "لوي"؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أنا أكثر من حبيبها.‬
‫نحن نحيا...‬
‫نحن نبحث عن أحدهم.‬
‫إنه يساعدني في البحث عن أخي.‬
‫لماذا ترتدي ملابس السيد "تشا"؟‬
‫نحن نحيا...‬
‫التقينا أثناء العمل على حمية.‬
‫قد فقدت الكثير من الوزن.‬
‫اذهب إلى العمل الآن.‬
‫هناك الكثير من الأغراض المكومة‬ ‫أمام المخزن!‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رباه.‬
‫هاك.‬
‫شكراً لك، ما اسمك؟‬
‫"لي جيونغ غوك".‬
‫سأذكر هذا الاسم.‬
‫أجل.‬
‫إنه موظف بدوام جزئي.‬
‫"موظف بدوام جزئي"‬
‫أعددت القهوة لموظف بدوام جزئي،‬ ‫أحسنت يا سيد "لي".‬
‫كيف قابلت "بوك سيل"؟‬
‫كيف حظيت بهذه الوظيفة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أي صالة رياضية يذهب إليها السيد "تشا"؟‬
‫لا تقلقوا بشأن موظف بدوام الجزئي،‬ ‫عودوا إلى أعمالكم.‬
‫ماذا تفعل يا سيد "لي"؟‬
‫رباه.‬
‫افتح الصناديق وتفقد الأغراض.‬
‫افصلها حسب التصنيف مثل الملابس،‬ ‫منتجات الأطفال، منتجات التجميل، وما شابه.‬
‫ثم أحضرها إلى كل شخص مسؤول.‬
‫ليس هذا صعباً.‬
‫- هل أضعها هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه!‬
‫رباه.‬
‫أبي!‬
‫- أبي، نحن في ورطة.‬ ‫- "ما ري".‬
‫ما الأمر يا آنسة؟‬
‫مرحباً.‬
‫لنناقش هذا لاحقاً أيها المدير "جو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبي.‬
‫ظهر "لوي" في مقر عملنا.‬
‫إنه في إدارة تخطيط المنتجات الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أتى إلى إدارة تخطيط المنتجات؟‬
‫هل عرفت سبب قدومه؟‬
‫لم تسنح لي فرصة لأعرف.‬
‫قد ارتبكت وركضت إلى هنا ما أن رأيته.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هو هنا لأجل وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫لدينا الكثير من العمل‬ ‫بسبب تخفيضات "الجمعة السوداء".‬
‫قررنا إحضار موظف بدوام جزئي اليوم.‬
‫بما أن "بوك سيل" تعمل هنا،‬
‫فإن "لوي" سيبقى مشاركاً.‬
‫يجب أن نتخلص منها الآن.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- هذا مفقود، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫"لوي"؟ الملك "لوي"، هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫بالطبع لست بخير.‬
‫امرأة ما هاجمتني.‬
‫ليست هنا.‬
‫هذه المرأة...‬
‫دفعت كل الصناديق نحوي ما أن رأتني.‬
‫الآنسة "كوون"؟‬
‫لو لم تكن "هاي جو" أيضاً...‬
‫- هل هي الآنسة "بايك"؟‬ ‫- بربك، هذا هراء.‬
‫من تظن بـ"الأم تيريزا" في "غولدلاين"؟‬
‫أعرف أنني رأيتها في مكان ما.‬
‫رباه!‬
‫هذا صحيح.‬
‫صدمتني بسيارتها.‬
‫وبعدما صدمتني بسيارتها،‬
‫أعطتني المال واتصلت بي.‬
‫هل تقول إن المرأة التي دفعت الصناديق نحوك‬
‫هي نفس المرأة التي صدمتك بسيارتها؟‬
‫إنه غريب جداً.‬
‫هيا انهض.‬
‫يبدو طبيعياً، لكنه غريب قليلاً.‬
‫- إنه واهم.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أغار من "بوك سيل"‬ ‫لأن لديها حبيباً وسيماً.‬
‫لكن اتضح أنه مضطرب بعض الشيء.‬
‫ولكن وجهه مألوف جداً.‬
‫الملك "لوي"، هل رأيته في مكان ما؟‬
‫- هل رأيتني من قبل؟‬ ‫- رباه.‬
‫متى؟ أين؟‬
‫أخبريني.‬
‫- انظري إلى وجهي، أسرعي.‬ ‫- أسرع في ماذا؟‬
‫- مهلاً، ما هذه الرائحة؟‬ ‫- الرائحة سيئة.‬
‫- أهو ذاك الرجل المشرد؟‬ ‫- ذاك المنحرف؟‬
‫- يا إلهي، هذا يؤلم.‬ ‫- هل هو متسول أم ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫هل قابلته "بوك سيل" في الردهة‬ ‫حين كانت عاملة تنظيف؟‬
‫إنه لقاء محتوم بين عاملة تنظيف ريفية‬ ‫ورجل مشرد.‬
‫رباه، يا لها من قصة مأساوية، كم هذا محزن.‬
‫"بوك سيل" المسكينة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫"بوك سيل"،‬
‫تلقيت ضربة على وجهي.‬
‫من ضربك؟‬
‫هذا.‬
‫رباه، يجب أن تكون أكثر حرصاً.‬
‫لا بد أن هذا آلمك.‬
‫"بوك سيل"، أليس هذا غريباً؟‬
‫أنت الوحيدة التي تصدق ما أقوله.‬
‫حتى السيد "تشا" يقول‬ ‫إنني كاذب كبير دائماً.‬
‫في هذا العالم،‬
‫لا تحتاج سوى شخص واحد يصدق ما تقوله.‬
‫هل هذا الشخص أنت؟‬
‫بالطبع.‬
‫آنسة "بايك"، هل...‬
‫صدمت الملك "لوي" بسيارتك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫من الملك "لوي"؟‬
‫ألم تري موظف بدوام الجزئي الجديد؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫عرفت هذا.‬
‫إنه مجنون فحسب.‬
‫"هاي جو" قالت إنه حبيب "بوك سيل".‬
‫- هل تهتم "بوك سيل" بالمظاهر؟‬ ‫- بل تهتم بفعل الخير.‬
‫سنذهب إلى اجتماع البائعين الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- لنضعه هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫عم يتحدثان؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تحاولين تجنب أحدهم؟‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫اعتُقل المشتبه به، لنذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أسرع.‬ ‫- لنسرع.‬
‫- هل اعتقلوا المشتبه به؟‬ ‫- نعم، أسرع.‬
‫هذا غريب، أعطيتهم دليلاً هاماً،‬ ‫يجب أن يكون قد اعتُقل الآن.‬
‫رباه.‬
‫إنه يجيد التخمين.‬
‫هذا يشعرني بالإثارة.‬
‫"المشتبه به في جريمة قتل "إنسانغ دونغ"،‬
‫- المدعو "جانغ غيل دو" قد اعتُقل.‬ ‫- ماذا كان‬
‫- دافعك للجريمة؟‬ ‫- لم يخلف وراءه أي أدلة،‬
‫ولكنه فشل في رؤية المسحوق المجهول‬
‫على أرض المنزل حيث ارتكب جريمته الثالثة.‬
‫لماذا كان هناك مسحوق على الأرض؟‬ ‫"بوك سيل" تبقيها نظيفة عادة.‬
‫آثار قدميه التي خلّفها هناك كانت‬
‫- دليلاً هاماً ساعد في حل القضية.‬ ‫- أتساءل من هو.‬
‫"يوم الجريمة"‬
‫متى ستعود "بوك سيل" إلى المنزل؟‬
‫هل حدث لها شيء؟‬
‫لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫أتمازحني؟‬
‫من الصعب جداً احتساء كوب قهوة.‬
‫الآن حان وقت انتظار "بوك سيل".‬
‫"قبل 5 دقائق من الجريمة"‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الرئيس،‬
‫ألا يجب على الأقل أن نعطي "لوي" مكافأة؟‬
‫لم يكن بلاغاً عن المشتبه به.‬
‫وبرغم هذا، اعتقلنا المشتبه به بشكل أسرع‬ ‫لأنه أخبرنا عن آثار الأقدام‬
‫التي لم تكن في قاعدة بياناتنا.‬
‫إنه محق.‬
‫لو لم نبحث في متاجر أحذية ركوب الدراجات،‬
‫- لما استطعنا اعتقاله.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫سيضربك.‬
‫لا يمكننا أن نعطيه المكافأة بالكامل.‬
‫تحقق فيما إن كان بوسعنا إعطاؤه جزءاً منها.‬
‫حين ينتهي التفتيش،‬
‫- انزعوا الشريط اللاصق الخاص بالشرطة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أما زال الضحية في المشفى فاقداً للوعي؟‬
‫نعم، هناك احتمالية كبيرة‬ ‫في أن يكون سارقاً.‬
‫- هل يجب أن أستمر في التحقيق؟‬ ‫- يجب أن تفعل.‬
‫أخبرتكما أنني تركت هذا التعليق‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫ظننته شخصاً آخر.‬
‫لهذا حذفت التعليق.‬
‫مهلاً، أرجوك أن تلقي نظرة على هذا مجدداً.‬
‫عذراً، أنا مشغولة.‬
‫- انتظري.‬ ‫- أرجوك...‬
‫ألن تتلقى المزيد من التقارير؟ لماذا؟‬
‫- تلقيت اتصالاً من الوصية عليه.‬ ‫- الوصية عليه؟‬
‫قالت إن ابنها لديه مشكلة عقلية‬ ‫ويفعل أشياء غريبة.‬
‫لذا قالت إنه لا يريد ظهوره في التلفاز.‬
‫أتفهم شعور أبويه.‬
‫حذفنا الصور والتسجيل.‬
‫أثق أنني أعرف هذا الرجل.‬
‫توقف.‬
‫قال للتو إن هذا الرجل له والدان.‬
‫أنا متأكدة من أنه مجرد شخص‬ ‫يشبه الفقيد "لوي" كثيراً.‬
‫كما أنه كيف لشخص ميت أن يعود إلى الحياة؟‬
‫هل لي برقم هاتفه؟‬
‫لا نعرف الرقم، عذراً.‬
‫انتظر.‬
‫سيد "بايك"، هذه أنا.‬
‫ذهبنا إلى المستشفى ومحطة البث.‬
‫هذا الرجل ليس "لوي".‬
‫حسناً.‬
‫مع من كنت تتحدثين؟‬
‫قلت إنك لا تريد رؤيتي، ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫كيف حال السيدة "تشوي"؟‬
‫السيدة "تشوي"؟‬
‫إنها نائمة الآن، لماذا؟‬
‫أحضريها إلى "سول".‬
‫هل...‬
‫هل وجدت "لوي"؟‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬
‫لا تقولي شيئاً سخيفاً كهذا أمام‬ ‫السيدة "تشوي"، أحضريها إلى هنا فحسب.‬
‫لن أغفر لك لو قلت شيئاً سخيفاً مجدداً.‬
‫"المدير التنفيذي (بايك سيون غو)"‬
‫كنت تتحدثين عبر الهاتف طيلة النهار، من هو؟‬
‫إنها صديقتي فحسب.‬
‫تكذبين.‬
‫سوف أسألك مجدداً،‬ ‫هل تقدمين التقارير إلى شخص ما؟‬
‫لماذا تهتم بمن أتحدث معه؟‬
‫لماذا تتأمر عليّ؟ لا أصدق هذا.‬
‫لماذا تكذب عليّ؟‬
‫هل كانت تتحدث مع حبيبها؟‬
‫رباه، فيم أفكر؟‬
‫انتظريني.‬
‫"غولدلاين"‬
‫هذا المطعم يعد أفضل معكرونة!‬
‫كنت سعيدة جداً حين تناولت تلك المعكرونة،‬
‫ولكنني حزينة الآن‬ ‫لأنني سأعمل وقتاً إضافياً.‬
‫هل تعمل الآنسة "بايك" خارج المكتب اليوم؟‬ ‫لم أرها.‬
‫إنها لا تتجنب الملك "لوي"، أليس كذلك؟‬
‫أنت تقودني إلى الجنون يا سيد "لي".‬
‫لماذا تقول دائماً أشياء جنونية؟‬
‫تفعل هذا طيلة الوقت، هذا مزعج.‬
‫- هل غادرت "بوك سيل" والملك "لوي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نجمتان لأجل "بارك هاي جو".‬
‫تتحدثين كثيراً، أنت صاخبة جداً،‬ ‫من الملك "لوي".‬
‫يا له من أخرق.‬
‫رباه، لا أصدق هذا،‬ ‫لا يمكنني إلا الضحك على ذلك.‬
‫على كم نجمة حصلت؟‬
‫نجمة واحدة لأجل "كوون مي يونغ".‬
‫أنت تتعالين عليّ، من الملك "لوي".‬
‫واحدة فحسب؟ أنا حصلت على 3 نجوم.‬
‫3 نجوم لأجل "بيون دو جين".‬
‫أعجبتني أناقتك ليس إلا، من الملك "لوي".‬
‫أنا حصلت على 5.‬
‫5 نجوم لأجل "لي جيونغ غوك"، أنت لطيف.‬
‫شكراً على القهوة، من الملك "لوي".‬
‫لماذا تثيرون جلبة بشأن ذلك؟‬ ‫إنه مجرد موظف مؤقت بدوام جزئي.‬
‫أعرف، لكن أليس هذا مزعجاً؟‬
‫تهجئته خاطئة، كيف يجرؤ على انتقادنا؟‬
‫إنه يجيد الحكم على الشخصيات.‬
‫يريدنا أن نضع المنتجات‬ ‫التي وضع الملصقات عليها.‬
‫يقول إن لها ميزات تنافسية.‬
‫من يظن نفسه ليقيم المنتجات؟‬ ‫يا لها من نكتة.‬
‫قد يكون خبيراً في هذا المجال حقاً.‬
‫هناك شيء مميز بشأنه.‬
‫أين الملك "لوي"؟‬
‫هل أنهى كل المهام؟‬
‫أجل، أنهى كل شيء.‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫"بوك سيل"، لماذا كذبت عليّ؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل السيد "تشا" جارك؟‬
‫كيف تخدعينني هكذا؟‬
‫تتصرفين بشكل مثير للشك.‬
‫آسفة لأنني كذبت.‬
‫لم أرغب في إحراج السيد "تشا".‬
‫حسناً، لماذا فعلت ذلك إذاً؟‬
‫سمعت أنك انتقلت إلى منزله مع رجل.‬
‫ليس عليك أن تخفي هذا عني،‬ ‫أعرف بالفعل كل شيء.‬
‫من فضلك، هل يمكنك‬
‫أن تحتفظي بهذا سراً عن الجميع؟‬
‫كنت سأنتقل اليوم على أي حال.‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫كفي عن إزعاج الآخرين.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع، طلبت مقابلتك‬ ‫لأتحدث معك عن شيء آخر.‬
‫ما هو؟ هل هو أمر هام؟‬
‫لا تُصدمي بما سأقوله لك‬ ‫يا "بوك سيل"، حسناً؟‬
‫في الواقع...‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"لوي"؟‬
‫اذهب، أجل، اذهب فحسب.‬
‫- "بوك سيل"، لنتحدث في وقت آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد أفزعتني.‬
‫آنسة "بايك".‬
‫مرحباً يا آنسة "بايك".‬
‫أين تذهبين؟‬
‫- هل تحتاجين لمساعدة؟‬ ‫- لا! لا تقترب مني.‬
‫يجب أن تغادرا أنتما الاثنين فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫صوتك يبدو مألوفاً.‬
‫رباه!‬
‫ستأخذ الصينية معها.‬
‫يا آنسة! لا يمكنك أخذ الصينية!‬
‫ليست حتى غرضاً مرغوباً فيه، أليس كذلك؟‬
‫يا آنسة! توقفي، يا سارقة الصينية!‬
‫كيف تجرئين على اتهامي بسرقة هذه الصينية!‬
‫ستُدهشين لو عرفت من أنا.‬
‫هاك، خذيها واذهبي.‬
‫لماذا أظل أرى "لوي" أينما ذهبت؟‬
‫رباه، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫آسف جداً يا السيدة "تشوي".‬
‫كنت واثقاً من أنه "لوي".‬
‫أنا أعتذر يا السيدة "تشوي".‬
‫لا بأس.‬
‫سيد "كيم" وآنسة "هيو"،‬
‫شكراً جزيلاً على محاولتكما.‬
‫آسفة يا سيدة "تشوي".‬
‫أثرت جلبة وحولتها إلى أمر هام.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫شكراً لك أيضاً للعناية بي.‬
‫أين "سيون غو"؟ لماذا لم يأت إلى هنا بعد؟‬
‫وما الذي استغرق "ما ري" كل هذا الوقت؟‬
‫سيأتيان معاً الآن.‬
‫لماذا علينا الذهاب إلى منزل السيدة "تشوي"؟‬
‫السيدة "تشوي" في "سول"، لنذهب ونرحب بها.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- يجب أن إنهاء توزيع أسهم الشركة.‬
‫سنقابل السيد "هوانغ" المحامي غداً.‬
‫أبي، هل يمكن حقاً أن نترك "لوي" هكذا؟‬
‫كم مرة أخبرتك؟ سأتدبر أمر كل شيء.‬
‫تظاهري بعدم معرفة أي شيء‬ ‫أمام السيدة "تشوي".‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"وكالة شرطة العاصمة (سول)"‬
‫هل أنت سعيد بهذا القدر لأجل المكافأة؟‬
‫بالطبع! لديّ مال من مصادر متنوعة اليوم.‬
‫ابتع بعضاً من الطعام الشهي‬ ‫لـ"بوك سيل" بهذا المال.‬
‫سأنفقه كله لأجلها.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- صحيح.‬
‫اتصل المحقق "نام"‬ ‫وقال إن المشتبه به قد اعتُقل.‬
‫هذا جيد.‬
‫سنعود إلى المنزل الآن،‬ ‫شكراً للسماح لنا بالإقامة هنا.‬
‫يمكنكما البقاء هنا‬ ‫لو وجدتما غرفة على السطح غير مريحة.‬
‫لديّ غرف إضافية على أي حال.‬
‫شكراً جزيلاً، ولكن لا بأس.‬
‫كما أنني لن أنتقل إلى فرع "شنغهاي".‬
‫يجب أن أجد أخي‬ ‫وأساعد "لوي" ليستعيد ذاكرته،‬
‫لذا يجب أن أبقى في "سول".‬
‫لكنني...‬
‫لن أتخلى عنك أبداً.‬
‫ما يزال أمامك الكثير لتتعلميه.‬
‫لا يمكنك الهرب من برنامجي التدريبي.‬
‫مطلقاً.‬
‫حسناً.‬
‫احرصي على ألا يتشتت انتباهك‬ ‫وركزي على العمل، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫هل تشعر بالتوعك؟‬
‫أنا متوعك دائماً.‬
‫ساعديني لأضع رقع التخفيف الألم.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫رائع.‬
‫إنها نظيفة.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫- الآنسة "هوانغ"!‬ ‫- مرحباً يا "بوك سيل".‬
‫- رباه!‬ ‫- هل أنت هنا أيضاً؟‬
‫أنا سأفعل هذا، لا بد أنك مرهقة.‬
‫لم يكن عليك تنظيف منزلي لأجلي.‬
‫أنا خبيرة في هذا، يجب أن تنتظرا في الخارج.‬
‫عليّ أن أمسح هذه المنطقة هنا فحسب.‬
‫لا شيء أفضل من هذا الشعور اللطيف‬
‫حين تعود لتجد منزلاً نظيفاً.‬
‫ألا توافقين؟‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫- رباه.‬ ‫- آنسة "هوانغ"...‬
‫ما خطبه الآن؟ رباه.‬
‫- انهض الآن.‬ ‫- اسمع! ما الذي تفعله؟‬
‫إنها أمي!‬
‫رباه.‬
‫ما خطبكما يا رفاق؟ رباه.‬
‫- كفا عن التصرف كأطفال.‬ ‫- ابتعد.‬
‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫انهضا! أنتما بالغان،‬ ‫فكفا عن التصرف بصبيانية.‬
‫"لوي"‬
‫آمل أن تستمتع بالطعام.‬
‫عن أي طعام يتحدث؟‬
‫استمتع بطعامك.‬
‫أراك لاحقاً أيها السيد "تشا جونغ يون".‬
‫إنه "تشا جونغ وون" أيها الأحمق.‬
‫إنه لا يفهم.‬
‫رباه يا "لوي".‬
‫- هل ستدفع حقاً مقابل كل هذا الطعام؟‬ ‫- ليس بالمبلغ الكبير.‬
‫- تناولا الطعام.‬ ‫- أنت مبذر حقاً.‬
‫رؤية إنفاقك المتباهي هذا‬
‫تقنعني أنك من عائلة ثرية.‬
‫أمي، تعالي واجلسي هنا.‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫"بوك سيل"، أخبريني إن كان هناك‬ ‫شيء آخر تشتهينه، سأبتاعه لك.‬
‫هذا أكثر من كاف، كف عن طلب الطعام.‬
‫رباه.‬
‫الفتى الجاهل أخذ ينضج ببطء.‬
‫لا أصدق هذا حقاً.‬
‫بالطبع، أنا شخص كفؤ.‬
‫لا يمكن أن أبقى فتى جاهلاً إلى الأبد.‬
‫أنا ملك التسوق "لوي".‬
‫المتباهون غير الأكفاء فحسب‬ ‫هم من يتفاخرون بأنفسهم هكذا.‬
‫اسمع، كل قبل أن يبرد الطعام.‬
‫- لنستمتع بالطعام!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تأكل كثيراً أيها السيد "تشو إن سيونغ".‬
‫- حقاً يا "سونغ جونغ كي"؟‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫لا بأس.‬
‫"لوي"، لا تبذر هكذا‬ ‫لمجرد أنك جنيت القليل من الأموال.‬
‫يجب أن توفر بعض المال أيضاً.‬
‫هل تظن حقاً أنني قد آكل‬
‫شيئاً دسماً هكذا في منتصف الليل؟‬
‫أنا عاجز عن النطق.‬
‫لا يجب أن آكل كل هذا.‬
‫كم سعرة حرارية في هذا الطعام؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫سأذهب لأركض لاحقاً.‬
‫ها نحن هنا مجدداً.‬
‫أجل، منزلنا هو الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫أياً يكن، أعرف أنك استمتعت‬ ‫بالإقامة في منزل السيد "تشا".‬
‫أقول إنني سعيد لوجودي معك فحسب.‬
‫أنا سعيد لأنك ستطهين لي فحسب الآن.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫أفكر كثيراً منذ ليلة أمس.‬
‫رؤية الجميع يزعجونك‬ ‫بمن فيهم المدير التنفيذي لشركتك‬
‫جعلتني أنزعج كثيراً.‬
‫اتركي وظيفتك،‬ ‫يمكننا إطلاق مركز تسوق إلكتروني معاً.‬
‫بشكل ما، أشعر أنني سأكون رائعاً في هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تثقين بي؟ أنا ملك التسوق "لوي".‬
‫بالطبع أثق بك، أنا وحدي من تؤمن بك.‬
‫ولكنني أحتاج لتعلم المزيد،‬ ‫أخبرني السيد "تشا" أن أفعل هذا.‬
‫أياً يكن، تفضلين السيد "تشا" عليّ.‬
‫ها أنت ذا مجدداً، تعبس دون سبب.‬
‫ما أكثر ما تريدين فعله الآن؟‬
‫سأعطيك كل ما تطلبينه.‬
‫- أريد رؤية المحيط.‬ ‫- المحيط؟‬
‫لنذهب!‬
‫- أرى المحيط!‬ ‫- أرى المحيط!‬
‫"بوك سيل"!‬
‫- رباه.‬ ‫- تبدو مثلك.‬
‫هذه الأغنية تبدو مألوفة.‬
‫- هل تعرفين هذه الأغنية؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حركات رائعة!‬
‫مهلاً، احذر!‬
‫هيا!‬
‫"لوي"!‬
‫توقف!‬
‫مهلاً، حذائي.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري هنا، سأجده.‬
‫- مهلاً، أراه هناك.‬ ‫- سأحضره.‬
‫السيد "تشا" قدمه لي كهدية.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل برأيك؟‬
‫سأدعه يذهب.‬
‫رباه، أيها الـ...‬
‫هذا بارد جداً.‬
‫رباه!‬
‫ها هو.‬
‫هاك.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫لماذا تقفين هناك؟‬
‫كيف يمكنني السير بدون الحذاء الثاني؟‬
‫لا تقلقي، سأحملك على ظهري.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫هذا جميل.‬
‫بالطبع جميل لأنني اخترته.‬
‫قالت لي جدتي إن الحذاء عادة هدية وداع.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ادفعي ثمنه.‬
‫ليس معي مال.‬
‫لم أحضر محفظتي.‬
‫لماذا أخبرتني بهذه الملحوظة المشؤومة؟‬
‫كم سعر هذا؟‬
‫"مكتبة (هونغ فرانك)"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا من رجال الشرطة.‬
‫يسرني أنني قابلتك اليوم،‬ ‫أتيت بضع مرات لأقابلك.‬
‫هل اقترفت غلطة ما؟‬
‫لا، لديّ بضعة أسئلة لك فحسب.‬
‫هل لديك‬
‫علبة موسيقية مصنوعة بمناسبة‬ ‫لذكرى الـ30 لـ"غولد غروب"؟‬
‫نعم، إنه هناك.‬
‫"متجر (غولد)"‬
‫أجل، هذه هي العلبة الموسيقية.‬
‫هل صادف إذاً،‬
‫أن سمعت من قبل باسم "لوي"؟‬
‫"لوي"؟‬
‫أحب رائحة الكتب.‬
‫أنا جائع.‬
‫هل تبدو الكتب كطعام لك؟ رباه.‬
‫انتظري.‬
‫رباه، يمكنك معرفة أن هذا الكتاب قديم جداً.‬
‫"ما أن خرجت من النفق الطويل‬
‫عند الحدود، وصلت إلى مدينة الثلج.‬
‫كل شيء تحت قدمي تحول إلى‬ ‫اللون الأبيض في منتصف الليل."‬
‫مهلاً.‬
‫"لم أعرف ماذا أقول.‬
‫عجز فمي عن نطق أي أسماء، وصرت أعمى."‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- حاول قراءة شيء آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حزمت أغراضي وغادرت.‬
‫وتنتابني سعادة غامرة حيال ذلك."‬
‫"لوي"، لا بد أنك شديد الذكاء.‬
‫- أنا منبهر بنفسي.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا رائع حقاً.‬
‫السيد "تشا" والآنسة "هوانغ"‬ ‫يجب أن يكون هنا ليشهدا هذا.‬
‫"بوك سيل"، سجّلي مقطعاً لي.‬
‫ماذا؟‬
‫أسرعي.‬
‫حسناً.‬
‫لحظة فحسب.‬
‫استعد، هيا.‬
‫"ما أن خرجت من النفق الطويل‬
‫عند الحدود، وصلت إلى مدينة الثلج.‬
‫كل شيء تحت قدمي تحول إلى‬ ‫اللون الأبيض في منتصف الليل."‬
‫"لم أعرف ماذا أقول.‬
‫عجز فمي عن نطق أي أسماء، وصرت أعمى."‬
‫"حزمت أغراضي وغادرت،‬ ‫وتنتابني سعادة غامرة حيال ذلك."‬
‫أنا بهذا الذكاء.‬
‫فلا تزدروني، أتفهمون ذلك؟‬
‫هل من شيء آخر يمكنني قراءته؟‬
‫"23 ألف وون"‬
‫"آ لاغو شيغش دي توم بيغدو."‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫معناه،‬
‫"بحثاً عن الوقت الضائع."‬
‫هذا مثل وضعي الحالي.‬
‫"بوك سيل".‬
‫أريد استعادة ذاكرتي،‬
‫ولكن حياتي الجديدة الآن‬
‫تجعلني أشعر بسعادة غامرة كذلك.‬
‫قلبي مليء بالدفء...‬
‫والبهجة.‬
‫أيها الملك "لوي"، في هذه الحالة،‬
‫ما هي أكثر لحظة تتذكرها‬
‫من حياتك الجديدة حتى الآن؟‬
‫"بوك سيل"!‬
‫اللحظات التي قضيتها...‬
‫في انتظارك طوال اليوم.‬
‫ماذا عنك يا "بوك سيل"؟‬
‫ما هي أكثر لحظة تذكرينها من حياتك؟‬
‫هذه اللحظة الآن.‬
‫"نبيع ونشتري الكتب المستعملة"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تشعر بالتوعك؟‬
‫سيدة "تشوي"، إن "لوي" حي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل اختفى دون أي خبر؟‬
‫هل هو حفيد رئيس مجلس إدارة "غولد غروب"؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- رباه، "لوي"!‬
‫يسعدني أن "لوي" وجد عائلته.‬
‫- لا بد أن "بوك سيل" تنتظرني.‬ ‫- لا.‬
‫- لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫- ألم يتواصل معك "لوي" بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"بوك سيل".‬
‫تم التبديل بين "لوي" و"بوك نام".‬
‫وعدتني أن تجد "بوك نام" لأجلي، أليس كذلك؟‬
‫سأعثر عليه.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬