‫أيها الملك "لوي"، في هذه الحالة،‬
‫ما هي أكثر لحظة تتذكرها‬
‫من حياتك الجديدة حتى الآن؟‬
‫اللحظات التي قضيتها...‬
‫في انتظارك طوال اليوم.‬
‫ماذا عنك يا "بوك سيل"؟‬
‫ما هي أكثر لحظة تذكرينها من حياتك؟‬
‫هذه اللحظة الآن.‬
‫سمعت إذاً‬
‫باسم "لوي" من قبل؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫بالطبع أعرفه، "لوي" هو...‬
‫حفيد رئيسة مجلس الإدارة "تشوي إل سون".‬
‫من أين تعرف "لوي"؟‬
‫هل هو...‬
‫حي يرزق؟‬
‫نعم.‬
‫بدأ الناس يعرفون بأمري.‬
‫"بوك سيل".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫أطعميني.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫حان الوقت أن شعرت بالجوع.‬
‫أجل، أريد تناول 3 سلطانيات من حساء "رامن".‬
‫حسناً.‬
‫عليّ التوقف في مكان ما.‬
‫اذهبي وأعديها لي.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- هذا سر.‬
‫لا تذهلي من هول المفاجأة لاحقاً.‬
‫هناك عاصفة آتية.‬
‫هل المكان مغلق؟‬
‫على الأرجح تتطلع "بوك سيل" إلى هذا.‬
‫إذاً سأعود في الغد.‬
‫هل سننجو من هذه العاصفة الهوجاء،‬
‫من دون بكاء؟‬
‫علينا الإسراع وإنهاء توزيع أسهم الشركة.‬
‫بينما رئيسة مجلس الإدارة "تشوي" في "سول"،‬ ‫أرجو أن نتمكن من إنجاز الأمر بسرعة.‬
‫- أعرف، اتصلت بي السيدة "تشوي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫طلبت مني نقل‬
‫كل أسهمها إليك.‬
‫أخبرتك بذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫عزيزي.‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- السيدة "هونغ".‬
‫سيد "هوانغ"، أنت هنا، مرحباً.‬
‫كان عليك الاتصال قبل المجيء، ما الأمر؟‬
‫عزيزي، قد وجدت "لوي".‬
‫وجدت "لوي".‬
‫معذرة؟‬
‫سيد "هوانغ"،‬
‫- لنكمل حديثنا لاحقاً.‬ ‫- هذا...‬
‫سأتصل بك وأخبرك بالتفاصيل لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل كان عليك المجيء الآن‬ ‫دوناً عن أي وقت آخر؟‬
‫عم تتحدثين فجأة هكذا؟‬
‫جاء محقق إلى مكتبتي مبكراً‬
‫وأخبرني بمكان "لوي".‬
‫- ماذا؟ محقق؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكيف عرف بشأن مكتبتك؟‬
‫في الواقع، لا أعرف هذا.‬
‫لماذا لم تطرحي عليه‬ ‫السؤال الأهم الذي توجب عليك طرحه؟‬
‫هل أخبرته‬
‫أن "لوي" هو حفيد رئيسة مجلس إدارة‬ ‫"غولد غروب"؟‬
‫بالطبع أخبرته.‬
‫ماذا سأفعل بشأن "لوي" الآن؟‬
‫"البحث عن وريث (غولد غروب)"‬
‫"وريث (غولد غروب) يموت إثر حادث"‬
‫"في الـ19 من سبتمبر،‬
‫مات (كانغ جي سونغ) وريث (غولد غروب)."‬
‫ألا يمكنك أن تتحقق من بصماته؟‬
‫"بوك سيل" أحضرت "لوي" إلى هنا...‬
‫في الـ20 من سبتمبر.‬
‫هذه هي السترة التي يملكها "بوك نام"‬ ‫بالتأكيد.‬
‫"لوي" كان يرتدي سترة "بوك نام".‬
‫سيد "آوه"، المعذرة،‬
‫لكن هل يمكنني الطلاع على سجلات‬ ‫حوادث الطرق يوم الـ19 من سبتمبر؟‬
‫لماذا لم يعد بعد؟‬
‫"غو بوك سيل"‬
‫ستصبح المعكرونة فطيرة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال معنا رجاء.‬
‫ماذا؟‬
‫"بوك سيل"!‬
‫لماذا...‬
‫"بوك سيل"!‬
‫ما الذي أخره هكذا؟‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"بوك سيل".‬
‫السيدة "هوانغ"، "إن سيونغ".‬
‫مرحباً يا "بوك سيل"،‬ ‫ما الأمر في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫معذرة على إزعاجك في هذا الوقت،‬ ‫هل "لوي" هنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم سيكون هنا بينما‬ ‫بوسعه أن يكون معك في الأعلى؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫هل وقع شجار عاشقين بينكما؟‬
‫هل رحل "لوي" بسبب الشجار مثلما فعل أبي؟‬
‫كف عن قول أشياء سخيفة.‬
‫ربما ذهب ليتسوق، لا تقلقي، فهو ليس طفلاً.‬
‫قال إنه سيعود على الفور،‬ ‫لكن مرت ساعة بالفعل.‬
‫- هل جربت الاتصال به؟‬ ‫- ترك هاتفه في المنزل.‬
‫ماذا إن أصيب بصداع فجأة‬
‫- وفقد وعيه في الشارع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫ربما لم يكن عليّ قول ذلك.‬
‫"لوي" يفقد الوعي أحياناً عندما يصاب بصداع.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- اذهب معها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم تنتعلين حذائي؟‬
‫انتبه لخطاك.‬
‫انتظريني.‬
‫"لوي".‬
‫- "لوي".‬ ‫- "لوي".‬
‫- "لوي"!‬ ‫- الملك "لوي"!‬
‫- "لوي"!‬ ‫- "لوي"!‬
‫الملك "لوي"!‬
‫- "لوي".‬ ‫- الملك "لوي".‬
‫"إن سيونغ"، هذا حذاؤه.‬
‫رباه، إلى أين ذهب هذا المدلل وترك حذاءه؟‬
‫هل يحسب نفسه "سندريلا"؟‬
‫لا تقلقي يا "بوك سيل".‬
‫ما زال دافئاً وكريه الرائحة.‬
‫أنا متأكد من أنه يعبث معك فحسب.‬
‫هذا لا يعني أن شيئاً أصاب "لوي"، صحيح؟‬
‫ماذا لو كان فقد وعيه حقاً‬ ‫ونقله أحدهم إلى مستشفى؟‬
‫ربما ذهب إلى منزل السيد "تشا".‬
‫- لم لا تتصلين به؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"لوي" اختفى؟ كيف؟ أين؟‬
‫حسناً، سآتي فوراً.‬
‫هل هو حفيد رئيس مجلس إدارة "غولد غروب"؟‬
‫رباه، مهلاً.‬
‫هل تعني‬
‫متجر "غولد"، و"غولدلاين" و"جي مارت"؟‬
‫هل تقول إن "لوي" هو وريث هذه الشركة؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫لا بد من أنكما تفاجأتما، أنا أيضاً تفاجأت.‬
‫مهلاً، حسبت أن وريث "غولد غروب" مات مؤخراً‬
‫في حادث سيارة.‬
‫أعتقد أن هذا سوء فهم كبير.‬
‫سيدة "تشوي"،‬
‫لا تُصدمي بشدة‬
‫بما سأقوله الآن.‬
‫ما الأمر؟ تبدو جاداً للغاية.‬
‫"لوي"...‬
‫إنه حي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها المحقق،‬
‫لماذا كان "لوي"‬ ‫يرتدي سترة "بوك نام" حينها؟‬
‫أنا متأكد من أنه وجدها في مكان ما.‬
‫قلت لك سابقاً،‬ ‫البدلة الرياضية هذه مشهورة جداً‬
‫إلى درجة أن كل رجل يمتلك واحدة تقريباً.‬
‫هو محق.‬
‫تعرفين كيف "لوي" مجنون‬ ‫بملابس المصممين المشهورين.‬
‫لا بد أنه أخذ السترة لأنها تبدو‬ ‫كسترة من سترات "لوي ساتون".‬
‫هذا صحيح، أنت عبقري.‬
‫شكراً.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫يجب أن أعمل قارئ طالع.‬
‫عندما رأيت "لوي" لأول مرة،‬
‫قلت إنه يبدو كشخص من عائلة ثرية.‬
‫تذكرين هذا، صحيح؟ ماذا يجب أن أفعل؟ رباه.‬
‫لكن لم اختفى فجأة؟‬
‫"بوك سيل" عملت جاهدة‬
‫لإعالته ورعايته، يا له من حقير.‬
‫ألم تعثروا على "لوي" بعد؟‬
‫هل كان "لوي" حياً؟‬
‫لو أنه حي،‬
‫فماذا كان يفعل طوال هذه الفترة،‬
‫دون الاتصال بي حتى؟‬
‫أصيب "لوي" في رأسه‬
‫وفقد ذاكرته.‬
‫ماذا؟‬
‫أين حفيدي العزيز "لوي"؟‬
‫علينا إعادته فوراً.‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫- أرسلت أحداً لإحضاره بالفعل.‬ ‫- رباه، "سيون غو".‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً على إيجاد "لوي".‬
‫لا يجب أن تبكي في مناسبة سعيدة كهذه.‬
‫حفيدك ما زال حياً.‬
‫عليك استقباله بابتسامة.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لا يجب أن أتصرف هكذا الآن.‬
‫صحيح.‬
‫- آنسة "هيو".‬ ‫- أجل؟‬
‫- حضري طعام "لوي" المفضل.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫"جاي سوك"،‬
‫- اختاري لي زيي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيد "كيم"، تفقد غرفة "لوي".‬
‫سينام "لوي" فيها عندما يعود.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫رباه، صغيري.‬
‫كيف لذلك أن يحدث؟‬
‫ألم تعرف حقاً أن "لوي" هو حفيد‬ ‫رئيسة مجلس إدارة "غولد غروب"؟‬
‫أنت تعمل في الشركة نفسها.‬
‫كيف لا تعرف حفيد رئيسة مجلس الإدارة؟‬
‫لم ير أحد وجه "لوي" قط.‬
‫لم يعرف الناس عنه سوى‬
‫أنه يعيش خارج البلاد.‬
‫ثم عرفنا أن وريث الشركة مات في حادث‬ ‫فور عودته إلى "كوريا".‬
‫بل وأقاموا له جنازة.‬
‫لم كان أحد ليشك في شيء؟‬
‫بكل الأحوال،‬
‫يسعدني أن "لوي" وجد عائلته.‬
‫كل ما يحتاجه الآن هي ذاكرته.‬
‫كنت أعرف أنه يجيد التسوق وإنفاق المال،‬
‫لكن لم أتوقع أن يفاجئني إلى هذه الدرجة.‬
‫"بوك سيل"، لم أتفاجأ هكذا في حياتي قط.‬
‫يا لها من مفاجأة كبيرة.‬
‫سيتباهى كثيراً من الآن فصاعداً.‬
‫التفكير في الأمر يغضبني بالفعل.‬
‫السيد "تشا" في مشكلة.‬
‫"لوي"...‬
‫إنه حي.‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫أرسلت أحداً لإحضاره بالفعل.‬
‫كان هناك العديد من الأمور الغريبة‬ ‫بشأن السيد "بايك"،‬
‫لكنه أول من وجد "لوي".‬
‫هل كنت على خطأ في الاشتباه بأمره؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا، سيصل "لوي" قريباً.‬
‫عليّ أن أسرع.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"ما ري"، عليك المجيء إلى منزل‬ ‫السيدة "تشوي" فوراً.‬
‫لماذا؟ أنا في الفراش بالفعل‬ ‫من دون مساحيق تجميل.‬
‫"لوي" في طريقه إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي، عم تتحدث؟‬
‫قلت إنك سترسله هو و"بوك سيل" إلى "الصين".‬
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً، عليك المجيء الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫لست مستعدة لهذا.‬
‫رباه، ماذا إن تعرف عليّ "لوي"؟‬
‫ماذا أقول له؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ابن عائلة ثرية؟‬
‫بل هو الحفيد تحديداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، ما نوع بهذا الخبر المروّع؟‬
‫إنه ليس صادماً، هذا خبر رائع.‬
‫فكّري جيداً.‬
‫"لوي" لن يتجاهلنا.‬
‫تعرفين مدى وفائه.‬
‫صحيح، إنه وفي مثل الكلاب.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- كما أنه مبذر جداً.‬
‫ينفق الكثير على نفسه والآخرين.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كنا لنغضب لو كان مفلساً،‬
‫- لكن اتضح أنه ثري الآن...‬ ‫- انتهت اللعبة.‬
‫حياتنا وحياة "بوك سيل"‬
‫ستخلو من المتاعب من الآن فصاعداً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ابني!‬
‫- أمي!‬ ‫- رباه.‬
‫ما أول شيء علينا فعله بالمال؟‬
‫علينا شراء منزل.‬
‫- وسيارة أيضاً؟‬ ‫- جد وظيفة أولاً أيها الأحمق.‬
‫أنا أحمق.‬
‫- لنشتر دراجة سكوتر.‬ ‫- لا، هذه خطرة.‬
‫سيدي!‬
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫افتقدتك بشدة كل يوم.‬
‫من أنت؟‬
‫هل نسيت حقاً من أكون؟‬
‫ستستعيد ذاكرتك.‬
‫سيدي،‬
‫تهانيّ على عودتك وريثاً لـ"غولد غروب".‬
‫رباه.‬
‫هل تقول...‬
‫إنني وريث "غولد غروب"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫شعرت أنني كنت ثرياً من قبل.‬
‫"بوك سيل"، وجدت عائلتي أخيراً.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيدي، عليّ العودة إلى منزلي لبعض الوقت.‬
‫لا، رئيسة مجلس الإدارة "تشوي" تنتظرك.‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫"بوك سيل" ستقلق بشدة، إنها تنتظرني.‬
‫السيدة "تشوي" تنتظرك منذ فترة أطول.‬
‫لا أعرف من تكون "بوك سيل"،‬
‫لكن اتصل بها بعد مقابلة السيدة "تشوي".‬
‫لندخل.‬
‫لكنها تنتظرني.‬
‫سيدي.‬
‫عليّ أن أرميها، يا له من إهدار.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا تذهلي من هول المفاجأة لاحقاً.‬
‫"لوي"،‬
‫ذهلت من هول المفاجأة حقاً.‬
‫إن "لوي" هنا.‬
‫"لوي".‬
‫عزيزي الغالي "جي سونغ".‬
‫"لوي".‬
‫لا تلمسيه.‬
‫إنه لي، هو حفيدي.‬
‫"جي سونغ".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- رأسي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لوي".‬
‫- هل يؤلمه رأسه؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫السيدة "تشوي"...‬
‫- أعاني صداعاً شديداً.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫رباه.‬
‫- رأسي...‬ ‫- "لوي".‬
‫- سيدي!‬ ‫- رباه.‬
‫"لوي"!‬
‫- "لوي".‬ ‫- رباه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اتصلي بالطبيب "جونغ" فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫- تماسك.‬ ‫- "لوي".‬
‫انهض.‬
‫- لماذا ترتدين نظارة شمسية ليلاً؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫انظري إلى حالك، ماذا ترتدين؟‬
‫أخفت "لوي" وجعلته يفقد الوعي.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫"ما ري".‬
‫- اهدئي يا أمي.‬ ‫- لماذا، أنت...‬
‫"ما ري".‬
‫"لوي".‬
‫عزيزي الغالي.‬
‫أريد مناقشة أمر معك، ألديك متسع من الوقت؟‬
‫حسناً.‬
‫- أنا...‬ ‫- أعتقد أنني أعرف‬
‫ما كان يضايقك.‬
‫نحاول أن نكتشف لماذا لم يكن "لوي"‬
‫في السيارة أثناء الحادث.‬
‫كما نحاول اكتشاف‬
‫كيف أصاب رأسه،‬ ‫وسبب ارتدائه سترة "بوك نام".‬
‫نتحرى عن الأمر.‬
‫لا شيء مؤكد بعد.‬
‫لذا أرى أنه ما من داع‬ ‫لإخبار "بوك سيل" بشأن "بوك نام".‬
‫لم أكن أنوي إخبارها.‬
‫لماذا عدت فجأة؟‬
‫كنت قلقاً عليك فحسب.‬
‫السيد "تشا" طلب مني العيش معه.‬
‫سأجد "بوك نام" من أجلك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫سأحميك."‬
‫لنشتري هاتفين خلويين.‬
‫بالهاتف الخلوي،‬
‫يمكننا شراء كل ما نحتاجه‬ ‫ونحن مستلقيان في المنزل.‬
‫ما الذي فعلته؟ مهلاً.‬
‫كف عن ذلك، كف.‬
‫أنا فقط من يمكنه تناول ما تعده "بوك سيل".‬
‫قد استيقظت.‬
‫الحذاء كان مبتلاً تماماً.‬
‫انتظري قليلاً فحسب.‬
‫هذا بسبب ضوء الشمس؟‬ ‫لا يمكنني التفكير في أي سبب آخر.‬
‫"بوك سيل"!‬
‫اسمع، هل أنت هنا لركوب الحافلة معي؟‬
‫- مرحباً، رباه، إنني أشعر بمريع.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أشعر بنعاس شديد،‬ ‫دائماً ما أشعر بالإرهاق صباحاً.‬
‫- رباه.‬ ‫- خرجت لاحتساء المشروب ليلة أمس.‬
‫- آنسة "كوون".‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل حدث شيء في الشركة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طالعت الأخبار عبر الإنترنت صباح اليوم،‬ ‫لكن لم يكن هناك شيء مميز فيها.‬
‫- أنا متأكدة أن شيئاً ما يجري.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"مؤسسة (غولد)"‬
‫لا تُصدموا جميعاً من فضلكم.‬
‫حفيدي "جي سونغ"‬
‫سيعود إلى "غولد غروب" قريباً.‬
‫أيتها المديرة "تشوي"،‬
‫ألم يمت "جي سونغ" مؤخراً في حادث سيارة؟‬
‫كان هناك سوء فهم.‬
‫"جي سونغ" ما زال حياً،‬
‫لذا أرجو منكم التعاون معه‬ ‫خلال دراسته لإدارة الأعمال.‬
‫أنت هنا.‬
‫- سيدة "تشوي".‬ ‫- أجل.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعطي نصف أسهمي لـ"جي سونغ"‬
‫والنصف الآخر لك.‬
‫ساعد "جي سونغ" رجاء.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به.‬
‫هل الأمر يسعدك إلى هذه الدرجة؟‬
‫هذه ليست تميمة حظ.‬
‫إنه مجرد تقييم بنجوم أعطاك إياه موظف‬ ‫بدوام جزئي، لكنك تواصل النظر إليه.‬
‫عليك التوقف.‬
‫إنه أفضل إطراء تلقيته منذ فترة طويلة.‬
‫في المنزل توبخني زوجتي بسبب العمل‬ ‫وعدم رعاية أطفالي.‬
‫وفي العمل، أتلقى التوبيخ‬ ‫لأداء عملي دون إتقان.‬
‫التوبيخ في سن الـ40 يجعلني‬
‫مثبط الهمة ومفتقراً للثقة بالنفس.‬
‫لا يمكنك تخيل شعوري.‬
‫أحياناً، إطراء صغير كهذا‬
‫يمكنه حقاً التأثير فيك وتشجيعك.‬
‫إطراءات صغيرة كهذه الإطراء‬
‫هي التي تساعدك على احتمال قسوة يومك.‬
‫سيد "لي"،‬
‫من الآن فصاعداً، سأطري عليك كثيراً.‬
‫انس الأمر.‬
‫عليك أن تكون صادقاً مثل الملك "لوي".‬
‫الإطراءات عديمة المعنى‬ ‫ليس لها التأثير نفسه.‬
‫مرحباً يا آنسة "بايك".‬
‫آنسة "بايك"، هناك مسودة عرض للمنتجات‬ ‫التي سنحدّثها اليوم.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي على اختيار واحد؟‬ ‫- ربما لاحقاً.‬
‫تعرفين مدى ترددي.‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- لاحقاً.‬
‫- قلت إنني سأفعل هذا لاحقاً!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً يضايق الآنسة "بايك".‬
‫لم أعرف أنها حادة الطباع.‬
‫تهانيّ، لم يعد عليك رعاية "لوي".‬
‫أجل، أشعر براحة كبيرة.‬
‫قد رحل مثير المشكلات صعب المراس.‬
‫أين أنا؟‬
‫سيدي،‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫سيدي...‬
‫لا يجب أن تناديني بهذا.‬
‫لم أتزوج بعد حتى.‬
‫نادني بالسيد "كيم".‬
‫كن عابثاً ومزعجاً وودوداً‬ ‫كما كنت دوماً من فضلك.‬
‫حسناً يا سيد "كيم".‬
‫هل أنا متزوج؟‬
‫هل لديّ زوجة أو حبيبة؟‬
‫بالطبع.‬
‫زوجتك وأبناؤك الـ3‬ ‫يعيشون في قصر "بورون مارلوت"‬
‫وقد بلغهم الخبر السعيد بأنك حي،‬
‫وهم في طريقهم إلى هنا الآن.‬
‫رباه، "بوك سيل".‬
‫لديّ 3 أبناء بالفعل؟‬
‫كم عمري؟‬
‫- أنت في الـ40.‬ ‫- رباه.‬
‫هل أنا في الـ40 حقاً؟‬
‫أنا أكبر من "بوك سيل" بـ19 عاماً.‬
‫قد فقدت ذاكرتك حقاً.‬
‫كنت أمازحك فحسب.‬
‫كف عن العبث معي يا سيد "كيم".‬
‫الآن تبدين على طبيعتك.‬
‫قد ارتحت حقاً يا "بوك سيل".‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫لا، هناك حريش.‬
‫سيدي.‬
‫رباه، قد أخفتني.‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫أنا "هيو جيونغ ران"،‬ ‫الذراع اليمنى للرئيسة "تشوي".‬
‫فهمت، سعدت بمقابلتك.‬
‫عليك تناول وجبة أولاً.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫ما هو اسم "لوي" الحقيقي؟‬
‫إنه "كانغ جي سونغ".‬
‫"كانغ جي سونغ".‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫اسأليه عن أي شيء تريدين معرفته‬ ‫عندما تقابلينه.‬
‫لا تسأليني.‬
‫- عليّ احتساء القهوة...‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يسير العمل جيداً؟‬
‫- نعم، قد كنت...‬ ‫- لماذا لا يكف "لوي" والسيد "تشا"‬
‫عن الاهتمام بـ"بوك سيل"؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫هل تريدين الانتقال إلى مكان آخر؟‬
‫- آنسة "بايك".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل جئت لاحتساء القهوة؟‬
‫لا، مررت من هنا فحسب.‬
‫انتظري يا آنسة "بايك".‬
‫هل هناك شيء يجري في الشركة؟‬
‫رأيت المدراء التنفيذيين في الردهة‬ ‫في وقت سابق.‬
‫ستُفاجئين‬
‫بمفاجأة كبيرة قريباً.‬
‫لا يمكنك تخيلها أبداً.‬
‫- لا يمكنني تخيلها؟‬ ‫- سأنصرف الآن.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تعرف الآنسة "بايك" كل شيء؟‬
‫ينتابني فضول شديد.‬
‫سأعطي نصف أسهمي لـ"جي سونغ"‬
‫والنصف الآخر لك.‬
‫مسؤولو "غولد غروب" تحققوا من‬ ‫كاميرات المراقبة من يومها فعلاً.‬
‫ولم يجدوا شيئاً غريباً.‬
‫وقع الحادث هنا،‬
‫وكان السائق قد تبدل بالفعل.‬
‫لا بد أن شيئاً حدث قبل مجيئه إلى هنا.‬
‫إن قدت على هذا الطريق‬
‫من المطار إلى موقع الحادث...‬
‫"كاميرا المراقبة تعمل"‬
‫"غرفة تفريغ محتويات كاميرات المراقبة"‬
‫"وكالة الشرطة الوطنية الكورية"‬
‫توقف.‬
‫- قرّب الصورة هنا رجاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا "بوك نام".‬
‫أريد التحري عن رقم لوحة هذه السيارة.‬
‫"رقم لوحة السيارة، 23 جي 1551"‬
‫"23 جي 1551"‬
‫هذه سيارة "لوي" بالتأكيد.‬
‫هل لي بالمزيد من الكاتشب؟‬
‫سيدي، لم تكن تأكل هذه الأشياء قط.‬
‫إنها لذيذة حقاً.‬
‫- هل تريد قضمة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫ضع هذا رجاء‬
‫في كيس تسوق من أجلي.‬
‫هذا...‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫ستحب "بوك سيل" هذه الأشياء.‬
‫أريد أخذها إلى شخص ما.‬
‫- يمكنني ارتداؤها بنفسي.‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫رائع.‬
‫احزم كل هذه من أجلي.‬
‫أريد أن أعطيها إلى شخص ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بما أنني ثري،‬ ‫فلا بد أنني أملك أموالاً طائلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً أعطني بعض المال لو سمحت.‬
‫أدين لـ"بوك سيل" بالكثير من النقود.‬
‫5 ملايين وون ستفي بالغرض الآن.‬
‫ماذا لو كان محتالاً فحسب؟‬
‫تعال معي.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا الشخص‬ ‫في الخارج هو "لوي"؟‬
‫بالطبع، لم تسألين؟‬
‫لنجر اختبار مقارنة بين حمضه النووي‬ ‫والحمض النووي للرئيسة "تشوي".‬
‫بكل صراحة لا أصدق أنه الأمير الذي كان يعيش‬
‫في قصر "بورون مارلوت".‬
‫إنه يتصرف بهذه الطريقة لأنه فقد ذاكرته.‬
‫لا يهم.‬
‫إنه يأخذ أشياء باهظة ويطلب مالاً.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لا تطلقي العنان لخيالك‬ ‫وركزي على عملك فحسب.‬
‫ومن هي "بوك سيل" على أي حال؟"‬
‫اذهب واجمع كل العملات المعدنية‬ ‫التي ستجدها.‬
‫إن لم تجمع حصتك، قد أضطر‬
‫إلى أن أبرحك ضرباً.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫عندما تذهب إلى ذلك المنزل،‬
‫تأكد من إحضار أكبر عدد ممكن من الأشياء.‬
‫أريد مالاً وأشياء باهظة.‬
‫أحضر كل شيء، مفهوم؟‬
‫هيا.‬
‫"غو"‬
‫"بوك سيل".‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫ألم يتواصل معك "لوي" بعد؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫هذا الشاب لا يمكنه قضاء نصف يوم من دونك.‬
‫ماذا إن تظاهر بأنه لا يعرفنا‬
‫بعدما أصبح ثرياً مجدداً؟‬
‫في الأعمال الدرامية، تشاهدين حمقى جاحدين‬
‫يهجرون الفتيات اللواتي رعينهم‬
‫وساعدنهم على أن يصبحوا ناجحين.‬
‫إن رأيت هذا الحقير، فسألقنه‬
‫درساً قاسياً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(لوي) الـ25".‬
‫تفقدوا هذه المراجعة النقدية الجديدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- "(لوي)"؟‬ ‫- "الـ25."‬
‫أريد شراء الجنسنغ البري الذي عثرت عليه.‬
‫"لوي" الـ25.‬
‫لن أعود لاسترداد نقودي هذه المرة.‬
‫"لوي" الـ25.‬
‫القهوة التي تشربينها في مطبخ المكتب‬ ‫في الصباح الباكر مذاقها لذيذ.‬
‫"لوي" الـ25.‬
‫من يغرق موقعنا برسائل هكذا؟‬
‫أعدي لي 100 قطعة من الخبز المحمص.‬
‫"لوي" الـ25.‬
‫ستبدين جميلة في هذا الفستان.‬
‫"لوي" الـ25.‬
‫"لوي".‬
‫ألا تعتقدون أن هذا قد يكون‬
‫"لوي" مدمن التسوق من قبل؟‬
‫انظروا إلى أخطاء التهجئة.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا "لوي"؟‬
‫هل "لوي" الـ25 سيحل بدلاً عن‬ ‫"لوي" مدمن التسوق؟‬
‫ألا يفترض أن يكون "لوي" الـ14؟‬ ‫اسم "لوي" الـ25 يبدو سخيفاً.‬
‫لحمك المقدد المشوي هو الأفضل.‬
‫"لوي" الـ25.‬
‫تبدو رسائل موجهة إلى شخص بعينه.‬
‫أشعر أنها رسائل غرامية، صحيح؟‬
‫"غولدلاين"‬
‫سأشتري لك نسخة محدثة‬ ‫من التي اشتراها لك السيد "تشا".‬
‫"لوي" الـ25.‬
‫هذا الحقير...‬
‫"بوك سيل"، أنا بخير.‬
‫سأراك قريباً، انتظريني.‬
‫وأنا أكبر منك سناً، اتفقنا؟‬
‫"لوي" الـ25.‬
‫إذاً هو في الـ25 من عمره.‬
‫- أنت مالك السيارة رقم 2892؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحدثنا هاتفياً من قبل،‬ ‫أنا المحقق "نام جون هيوك".‬
‫هاك ما طلبته.‬
‫فيها تسجيلات كاميرا لوحة السيارة‬ ‫حتى تاريخ الـ19 من سبتمبر.‬
‫شكراً على حسن تعاونك.‬
‫تحدثنا من قبل، أنا المحقق "نام".‬
‫شكراً.‬
‫- ضعها هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه. يا إلهي، انظر إلى هذا.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن "جونغ وان"‬
‫يواعد إحداهن الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بوك سيل".‬
‫أجل.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫تفاوضي مع "فيريغاتو" و"كوزي"‬
‫لرفع نسبة الخصم إلى 40 في المئة.‬
‫نسبة الخصم الحالية البالغة 20 في المئة‬
‫ليست أعلى بكثير من النسبة‬ ‫في متاجرهم غير الإلكترونية،‬
‫لذا لن نصل إلى هدفنا في "الجمعة السوداء"‬ ‫إن لم نغيّر النسبة.‬
‫رفع نسبة الخصم الآن لتحقيق هدفنا ليس عدلاً‬
‫بحق الزبائن الذين اشتروا المنتجات فعلاً.‬
‫سيعتقدون أننا خدعناهم.‬
‫هل تجادلينني الآن؟‬
‫كنت أتحدث نيابة عن الزبائن...‬
‫لا أريد سماع شيء، افعلي ما أقوله فحسب.‬
‫ماذا تعرفين عن حقائب اليد الراقية حتى؟‬
‫هل الآنسة "بايك" تكره "بوك سيل"؟‬
‫لا تسمح لها بالتحدث حتى.‬
‫رباه، تلك الحمقاء، أيتها الغبية!‬
‫يا له من شيء محبط،‬ ‫مددت البساط كي تسيري عليه.‬
‫لماذا تتجنبينه؟‬
‫- هل هذا من أجلي؟‬ ‫- نعم!‬
‫"بوك سيل".‬
‫تعالي.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عجباً، إنه رجولي جداً.‬
‫سيدي...‬
‫يا لها من فتاة محظوظة.‬
‫متى أصبح هذا الغر البريء الساذج‬
‫أسداً جسوراً هكذا؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- أشعر بضيق شديد.‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫- تفضلا رجاء.‬ ‫- تفضلا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا مساعد "لوي" الشخصي من "غولد غروب".‬
‫مرحباً، أنا "تشو إن سيونغ"!‬
‫أنا "هوانغ غيوم جا".‬
‫لم يغسل شعره منذ 3 أيام.‬
‫سروال رياضي واسع، حافي القدمين.‬
‫إنه مسترخ في منزله.‬
‫أنا واثق تقريباً من أنه عاطل عن العمل.‬
‫على الأرجح ولدت ابنها في سن صغيرة.‬
‫تبدو أصغر من أن تكون أمه.‬
‫حدثنا "لوي" عنكما كثيراً.‬
‫- قال إنكما ساعدتماه كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يملك "لوي" فكرة عن طريقة سير العالم.‬
‫إنه غر قليل الحيلة...‬
‫أعني أنه شخص جميل.‬
‫إنه إنسان محبوب.‬
‫عانيت الأمرين لأرعاه ولأعلمه خبرات الحياة.‬
‫- تفضلا بالجلوس رجاء.‬ ‫- رجاء.‬
‫أجل! هذا شعور لطيف.‬
‫مهلاً، انهض، ستجعد بزتك.‬
‫- من يأبه؟ لا بأس.‬ ‫- إنها بزة باهظة.‬
‫هل أفعل هذا؟‬
‫سأرتدي شيئاً مريحاً أكثر إذاً.‬
‫لا، ابق مرتدياً إياها.‬
‫تبدو رائعاً فيها.‬
‫أعرف، صحيح؟ ألا أبدو رائعاً؟‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنني كنت ثرياً‬ ‫من قبل على الأرجح.‬
‫ماذا تريد فعله بملابسك وأغراضك التي هنا؟‬
‫هل تريد أخذها؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫هل كان "لوي" يعيش‬ ‫في هذه الغرفة الصغيرة حقاً‬
‫بستار بلاستيكي فاصل كهذا؟‬
‫ليس لديهما ستار بلاستيكي.‬
‫هناك ستارة راقية لديهما.‬
‫أتفهم أن المنزل يبدو رثاً،‬ ‫لكنه لم يكن تعيساً هنا بالمرة.‬
‫"بوك سيل" كانت ترعى "لوي" جيداً.‬
‫لم يفعل شيئاً سوى إنفاق النقود.‬
‫قد فعلت الكثير من أجله.‬
‫لم تكن "بوك سيل"‬
‫تعامل "لوي" كعبد لها؟‬
‫رباه، عم تتحدثين؟‬
‫قد كان يتبعها في كل مكان كجرو صغير‬
‫ليطلب منها أن تطهو له‬ ‫وأن تعطيه النقود وأن تحبه.‬
‫- يبدو أنها فعلت الكثير.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"بوك سيل" من النوعية التي‬
‫قد تقتلع أحد أضلعها‬
‫لتعد الأضلع المطهية لـ"لوي"‬
‫لو كان هذا ما يريده.‬
‫تبدو ساذجة.‬
‫- أتتحدثين عني؟‬ ‫- بل عن "بوك سيل".‬
‫لا، "بوك سيل" ذكية جداً وواسعة الحيلة.‬
‫"لوي"،‬
‫قد وجدت عائلتك.‬
‫عليك العيش معهم الآن،‬ ‫لم يعد بوسعك العيش هنا.‬
‫لكن مع هذا...‬
‫إذاً...‬
‫انتقلي إلى منزلي لتعيشي معي.‬
‫هل نسيت؟‬
‫وعدتني بالبقاء إلى جواري‬ ‫حتى أستعيد ذاكرتي.‬
‫حتى لو لم نكن نعيش في المنزل نفسه،‬
‫فما زلنا نعيش تحت السماء نفسها،‬ ‫وهذا أشبه بالعيش معاً.‬
‫ركّز على استعادة ذاكرتك.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك مساعدتي‬ ‫في العثور على "بوك نام".‬
‫وعدتني أن تجد "بوك نام" لأجلي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأعثر عليه.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ارحل.‬
‫أشعر بالجوع. أطعميني.‬
‫رباه، أحب هذا اللون.‬
‫- جرّب هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك تجربة هذه أيضاً.‬
‫كلها من علامات تجارية باهظة.‬
‫رباه، ذلك الأحمق.‬
‫لماذا لم يشتر لي أشياء جديدة؟‬
‫هل يتخلى عن هذه الأشياء لأنه لا يريدها؟‬
‫- هناك ساعة يد أيضاً.‬ ‫- رباه.‬
‫على الأرجح أنه فكر فيك‬ ‫عندما رأى هذه الأشياء الجميلة.‬
‫يجب أن أقول إن "لوي" لطيف وكريم.‬
‫سيد "كيم"،‬
‫كم ثمن هذه المنازل؟‬
‫هل تخطط للاستثمار في العقارات؟‬
‫لا، أريد شراء منزلين لـ"بوك سيل"‬ ‫و"إن سيونغ".‬
‫من يرن جرس الباب؟‬
‫فتاة؟‬
‫رباه، هل يمكن أن تكون...‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي، تعال إلى هنا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ما سبب كل هذه الجلبة؟‬
‫أخيراً.‬
‫- هل عاد "جونغ وون"؟‬ ‫- لا.‬
‫بل هي حبيبة "جونغ وون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل مظهري لائق؟‬
‫تبدين فاتنة دوماً.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- تبدو أنيقاً.‬
‫سعدت بمقابلتك!‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً فأنت تديرين إدارة تخطيط المنتجات؟‬
‫نعم.‬
‫قد حققت الكثير في سن صغيرة،‬ ‫مثل "جونغ وون" تماماً.‬
‫كنت محظوظة بما يكفي للعثور على منصب‬ ‫في "غولدلاين"‬
‫بعدما أنهيت ماجستير إدارة الأعمال‬ ‫في جامعة "هارفارد" مباشرة.‬
‫لا بد من أنك ذكية جداً.‬
‫كما أنك جميلة جداً.‬
‫أنت فاتنة حقاً.‬
‫منذ متى تواعدين "جونغ وون"؟‬
‫ليس منذ فترة طويلة.‬
‫بدأنا بالخروج سوية مؤخراً.‬
‫على النقيض مني، هو حاد الطباع بعض الشيء.‬
‫تفهمي هذا لو سمحت.‬
‫سأفعل.‬
‫"ما ري"، هذا يخصك، صحيح؟‬
‫يبدو أسلوب ملابسها‬ ‫مختلفاً تماماً عن هذا الثوب.‬
‫إنه ثوبي.‬
‫أجل.‬
‫آنسة "بايك"، ما الذي جاء بك إلى منزلي؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫سأتحدث بصراحة كاملة معك.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اعترافك يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمعه قط.‬
‫سيد "تشا".‬
‫لماذا...‬
‫هل إنها "بوك سيل"، ولست أنا؟‬
‫أردت قول هذا لك.‬
‫إن أردت أن تبدي مخلصة،‬
‫فلا يجب عليك تزييف مشاعرك.‬
‫على الأرجح جرح كلامي مشاعرك، لكن لا تنسيه.‬
‫أجل، أتفهم هذا.‬
‫لكن يا سيد "بايك"،‬
‫هل علينا مواصلة‬
‫التكتم بشأن علاقتنا؟‬
‫لا أعتقد أن بوسعي الاستمرار هكذا.‬
‫سيد "بايك"؟‬
‫كنت تتحدثين هاتفياً طوال الصباح، مع من؟‬
‫وما شأنك بمن أتحدث معه؟‬
‫لملذا تتأمر عليّ هكذا؟ لا أصدق هذا.‬
‫مستحيل.‬
‫هل يُعقل أن الآنسة "هيو" والسيد "بايك"...‬
‫آنسة "هيو"،‬
‫أنا...‬
‫منجذب جداً إليك.‬
‫أنت من نوعي المفضل تماماً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫تعالي إليّ،‬
‫يا "فأس (بوسان) المزدوجة".‬
‫أنا هنا يا سيد "بايك".‬
‫لا!‬
‫آنسة "هيو"،‬
‫واعديني عوضاً عنه.‬
‫"جيونغ ران".‬
‫هل تطلب مواعدتي؟‬
‫أخرجي نفسك من هذه العلاقة الخطرة.‬
‫ماذا؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أريد النوم إلى جوارك.‬
‫هذه الغرفة كبيرة جداً.‬
‫هل تتباهى بمنزلك الفسيح؟‬
‫إنه فسيح لكنه يبدو خاوياً.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫بعدما صرت ثرياً الآن، سأحقق أمنياتك.‬
‫سأشتري لك خاتماً و100 سلطانية‬ ‫من تلك الحلوى المثلجة.‬
‫سآخذك في جولة بالعبارة أيضاً.‬
‫تجعلني أشعر بالأمان حتى وأنت لست هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجعلك تشعرين بالأمان؟‬
‫لماذا لا ترد على رسالتي؟‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- ما الأمر الآن؟ اخلد للنوم.‬
‫رباه، يجافيني النوم.‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مستلق الآن؟‬
‫أنا في الفراش.‬
‫ماذا ستفعل غداً؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫سآتي لمقابلتك.‬
‫اسمع، قد تأخر الوقت، عليك النوم.‬
‫اخلدي للنوم أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدة.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫تقابل كلاهما.‬
‫ما زالا بنفس ملابسهما.‬
‫تم التبديل بين "لوي" و"بوك نام"؟‬
‫تم التبديل بينهما حقاً.‬
‫"بوك سيل".‬
‫مرحباً أيها المحقق، ما الذي جاء بك مبكراً؟‬
‫ليس شيئاً مميزاً، جئت لمقابلتك فحسب.‬
‫هل...‬
‫عثرت على "بوك نام"؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫أيها المحقق،‬
‫أين كان طوال هذه الفترة؟‬
‫لا، لا عليك، لا تخبرني رجاء.‬
‫سأسمع السبب منه وألقنه درساً قاسياً.‬
‫يا له من مثير للمتاعب، انتظر وسترى.‬
‫سأصفعه مراراً وتكراراً.‬
‫هل تعرف إن كان يفوت وجباته أم لا؟‬
‫هل يبدو بصحة جيدة؟‬
‫صحيح.‬
‫سأراه قريباً على أي حال.‬
‫أيها المحقق، كم المسافة المتبقية؟‬
‫"بوك سيل"،‬
‫عليك تحضير نفسك ذهنياً لما سأقوله لك.‬
‫"بوك نام"...‬
‫قد مات.‬
‫هو من مات في الحادث داخل سيارة "لوي".‬
‫أريد رؤية "بوك سيل" في الحال.‬
‫لكن يمكنني الانتظار.‬
‫أنا معجب بـ"بوك سيل".‬
‫لسبب مجهول، كلما فكرت فيك،‬ ‫تسارعت دقات قلبي.‬
‫سأنتقل عائدة إلى مسقط رأسي.‬
‫لا تخبر "لوي" من فضلك.‬
‫أخبرني بمكان "بوك سيل"، هيا.‬
‫- كيف عرفت...‬ ‫- جئت لشراء الجنسنغ البري.‬
‫يستحيل أن تتركني "بوك سيل".‬
‫- كفاك.‬ ‫- بقاؤك إلى جوارها‬
‫سيؤلمها.‬
‫لماذا تركتني "بوك سيل"؟‬
‫هل تكرهني؟‬
‫"لوي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "أحمد فوزي"‬