‫لم أريد إخفاء مشاعري تجاهك.‬
‫"بوك سيل".‬
‫تعجبينني كثيراً.‬
‫لسبب مجهول، كلما فكرت فيك،‬
‫تسارعت دقات قلبي.‬
‫ما مدى إعجابك بي؟‬
‫سألني "لوي"‬
‫عن مدى إعجابي به.‬
‫تعجبني "بوك سيل".‬
‫كنت شديد الإعجاب بي في "فرنسا".‬
‫ماذا؟ هل كنت معجباً بك؟‬
‫لا أعتقد أنك من النوع المفضل لديّ.‬
‫ألا تتذكر أنك كنت تتبعني في جميع الأرجاء؟‬
‫هل كان لي أصدقاء كثر؟‬
‫- ليس فعلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لم يكن لديّ أصدقاء؟‬
‫اعتقدت أنني كنت أحظى بشعبية واسعة.‬
‫لم تكن المشكلة فيك، بل بطريقة تربيتك.‬
‫إذ كنت المثال الحي للطفل الذي‬ ‫يفرط أهله في حمايته.‬
‫كانت هذه طبيعة الأمور.‬
‫ما الذي كنت أجيد فعله إذن؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى طرح هذا السؤال فعلاً؟‬ ‫كنت بارعاً في التسوق بالتأكيد.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫كان لقبك "(لوي) مدمن التسوق."‬
‫لا أتذكر.‬
‫لكن جاري أطلق عليّ هذا اللقب.‬
‫فهمت.‬
‫انتظر! "غوبوشي".‬
‫أتذكر "غوبوشي".‬
‫كنت مولعاً به، إنه أول شيء تتذكره.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫ألا تتذكر أننا دفناه في قصر‬ ‫"بورون مارلوت" منذ 4 سنوات؟‬
‫هذا يعني أنه نفق...‬
‫عاش حياة مديدة بالنسبة إلى كلب.‬
‫أحببته حباً جماً.‬
‫كلبي "غوبوشي".‬
‫هل تتذكر صندوق الكنوز؟‬
‫أوليته أهمية كبرى أثناء طفولتك.‬
‫صندوق الكنوز؟‬
‫هل هو شيء مهم؟‬
‫إن تذكرته فأخبرني بالأمر أولاً.‬
‫عدني بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫تأخر الوقت ويجب أن تخلد إلى النوم.‬
‫سيد "كيم".‬
‫قلت إن السيارة التي كنت أقودها‬
‫احترقت بعد الحادث، أليس كذلك؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫ألا يعني هذا‬
‫أن أحداً مات مكاني؟‬
‫أيها المحقق،‬
‫أين كان طوال هذه الفترة؟‬
‫لا، لا عليك، لا تخبرني رجاء.‬
‫سأسمع السبب منه وألقنه درساً قاسياً.‬
‫يا له من مثير للمتاعب، انتظر وسترى.‬
‫سأصفعه مراراً وتكراراً.‬
‫هل تعرف إن كان يفوت وجباته أم لا؟‬
‫هل يبدو بصحة جيدة؟‬
‫حسناً.‬
‫سأراه قريباً على أي حال.‬
‫أيها المحقق، كم المسافة المتبقية؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫عليك تحضير نفسك ذهنياً‬
‫لما سأقوله لك.‬
‫"بوك نام"...‬
‫قد مات.‬
‫هو من مات في الحادث داخل سيارة "لوي".‬
‫"بوك نام".‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫أردت بكل جوارحي أن أعثر عليك.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫"بوك نام"، لن...‬
‫لن أوبخك بعد اليوم‬
‫ولن أضربك ثانية.‬
‫عد إليّ من فضلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أطهو لك الطعام.‬
‫سأسمح لك بأن تلعب دور الطفل أيضاً.‬
‫لماذا دُفنت وحيداً في التراب البارد؟‬
‫"بوك نام"!‬
‫"(كانغ جي سونغ)، 1992- 2016"‬
‫أخبار مهمة!‬
‫أحمل لكم أخبار مهمة.‬
‫لا تُفاجؤوا بما سأقوله، اتفقنا؟‬
‫- حفيد المديرة "تشوي" حي يرزق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا منطق في ما تقولينه.‬
‫حفيدها؟ ألم يمت حفيدها في حادث سير؟‬
‫بمطلق الأحوال، تسري إشاعات‬ ‫تفيد أنه سيعود إلى العمل في الشركة.‬
‫أريد أن أتعرف بذلك الحفيد.‬
‫في الواقع،‬
‫- قد يكون شخصاً تعرفه.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل سبق أن قابلناه؟‬
‫- من؟‬ ‫- من يكون؟‬
‫- لا يمكن أن يكون الملك "لوي"، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأ يحلم بعد أن نال إطراء منه.‬
‫من هو؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا على غفلة؟‬
‫أتيت أطرح عليك سؤالاً.‬
‫ما هو؟‬
‫حين رأيتني في الردهة،‬
‫لماذا تظاهرت بأنك لا تعرفني؟‬
‫في اليوم الذي أتيت‬ ‫لأحضر خلاله بعض العصيدة،‬
‫قد رأيتني.‬
‫وألقيت التحية عليك.‬
‫مرحباً.‬
‫"جي سونغ".‬
‫اعتقدنا أنك مت.‬
‫حتى إننا أقمنا مراسم جنازة لك.‬
‫لذا اعتقدت أنك شخص يشبهه فحسب.‬
‫وعلى الرغم من ذلك،‬
‫شككت في أمرك وحاولت تقفي أثرك.‬
‫عدت إلى "غولد غروب" بعد أن عشت حياة فقر‬
‫وكل ذلك بفضلي، هل تفهم ذلك؟‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫لكن...‬
‫لم أكن أعيش حياة فقر.‬
‫فهمت.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫- وصلت يا "ما ري".‬ ‫- لحظة.‬
‫أنت...‬
‫"جي سونغ".‬
‫"هل أنت (جي سونغ) فعلاً؟"‬
‫هل أنت "جي سونغ" فعلاً؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أصدق أنك ما زلت حياً.‬
‫بكيت كثيراً حين عرفت بموتك.‬
‫وجب أن أحفظ دموعي في زجاجة.‬
‫فيمكنني أريك كم كنت متأثرة بوفاتك.‬
‫هل كنت مقربة مني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنتما صديقان حميمان منذ الطفولة.‬
‫هذا لي.‬
‫بل لي أنا.‬
‫هذه اللعبة لي.‬
‫كنتما مقربين للغاية،‬
‫لدرجة أنني اعتقدت‬ ‫أنكما ستتزوجان حين تكبران.‬
‫والدي هو المدير التنفيذي،‬
‫وجدتي هي رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫لكن ليس لديك أم، أليس كذلك؟‬
‫بعكسي، أمي!‬
‫في الواقع،‬
‫سمعت أنك فقدت ذاكرتك.‬
‫في الواقع، كنا‬
‫أكثر من صديقين.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت حزينة عليك حين ظهرت فجأة‬ ‫أمامي في الشارع.‬
‫كنت في حالة صدمة آنذاك.‬
‫لكنك كنت قد أنهيت مكالمتك معي بفظاظة،‬ ‫فانهرت تماماً.‬
‫المعذرة، لكن هل يمكنني رؤيتك غداً؟‬
‫هل افتقدتني إلى هذا الحد؟‬
‫يمكنك الوقوع في غرامي إن شئت،‬
‫لكنني لست معجباً بك.‬
‫أنا في حالة مزاجية سيئة، لا تتصلي بي.‬
‫صحيح، أنهيت مكالمتي معك بفظاظة.‬
‫أخبرت أبي عما حصل على الفور.‬
‫وساعدته في العثور عليك.‬
‫شكراً على جميع الأحوال.‬
‫لكنني معجب بـ"بوك سيل" الآن،‬ ‫لذا تظاهري بأنك لا تعرفينني.‬
‫ولا تقولي أشياء سخيفة‬ ‫مثل أننا كنا أكثر من صديقين.‬
‫حسناً.‬
‫- هل لديكما قهوة "ماكسيم غولد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟ طبعاً، سأحضرها لك.‬
‫أرجو أن تقيم هذه الماسة.‬
‫من يحيك الماسة على سروال داخلي يا سيدتي؟‬
‫من الواضح أنها مزيفة.‬
‫ألق نظرة عليها أولاً.‬
‫هل تعرف أي نوع سروال داخلي هذا؟‬
‫- يعود إلى وريث "غولد غروب"...‬ ‫- مهلاً، اسكتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه الماسة أصلية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يعني إذاً...‬
‫- كم تساوي؟‬ ‫- انتظر قليلاً.‬
‫لم يهتم بها صاحبها جيداً‬ ‫إذ تتضمن خدوشاً كثيرة؟‬
‫أرى الريش عالقاً فيها أيضاً.‬
‫هل تحملان شهادة تقييم؟‬
‫لا.‬
‫إذاً لا يمكنني أن أعطيكما‬ ‫مالاً كثيراً مقابلها.‬
‫يمكنني أن أقدم لكما مبلغ مليون وون.‬
‫ماذا؟‬
‫- "إن سيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل متأكد من أن السروال ضم قطعتين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫من الغريب أن تكون قطعة واحدة فحسب.‬
‫- ابحث عن الأخرى إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟ ما هذه؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر إلى هذه.‬
‫- هذه ياقوتة!‬ ‫- هذه ياقوتة!‬
‫لحظة، تبدو مألوفة.‬
‫سبق أن رأيتها، أليس كذلك؟‬
‫لا توجد هنا.‬
‫- ابحث في الغسالة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أعتقد أنا و"بوك سيل" أنها كانت الماسة.‬
‫هذا مؤسف للغاية، وجب أن نحتفظ بها.‬
‫"المدير الإداري (تشا جونغ ون)"‬
‫تعود جثة المتوفي إلى "بوك نام"‬
‫الذي توفي بدلاً من "لوي".‬
‫ولكم من الوقت تنوين أن تقيمي معه؟‬
‫حتى أجد "بوك نام".‬
‫ماذا لو لم تجديه قط؟‬
‫لم عساك تقول أمراً مماثلاً؟‬
‫كيف أمكنني قول ذلك؟‬
‫"غولدلاين"‬
‫سيد "تشا".‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل قلت لي "سيدي" للتو؟‬
‫هل أتيت لتلقي دروس في إدارة الأعمال؟‬
‫عدت تتكلم معي بطريقة عادية، افعل ما تشاء.‬
‫- "بوك سيل" في الداخل، صحيح؟‬ ‫- انتظر.‬
‫خرجت "بوك سيل" في مهمة عمل، فلا تبحث عنها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتصل بها أو تراسلها، اتفقنا؟‬
‫ولم لا؟‬
‫"لوي".‬
‫هل تتذكر ما قلته لك؟‬
‫قلت لك‬
‫إن الراشدين الحقيقيين يخفون ألمهم‬ ‫لئلا يثيروا قلق من حولهم.‬
‫يجب أن تعرف‬
‫متى تمتنع عن طرح الأسئلة‬ ‫حرصاً على مشاعر غيرك.‬
‫هذا ما يفعله الراشدون أيضاً.‬
‫قبل الحادث،‬
‫سرق "بوك نام" سيارة "لوي" وملابسه.‬
‫أفترض أن "بوك نام" قد صادق‬
‫بعض الشبان الجانحين في العاصمة "سول".‬
‫لم يحالفه الحظ.‬
‫فحين انفجرت السيارة،‬
‫أحرقت جسمه.‬
‫لماذا فعلت هذا يا "بوك نام"؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫هل أنت الآنسة "غو بوك سيل"؟‬
‫هذه رئيسة مجلس إدارة "غولد غروب".‬
‫- مرحباً سيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫اعذريني على تطفلي أيتها الشابة.‬
‫هل سافر حفيدك إلى مكان ما؟‬
‫أرسلته بعيداً كي يعيش حياة مديدة،‬
‫ولكن بطريقة ما،‬
‫مضى أبعد من ذلك حتى.‬
‫لحظة، ألست...‬
‫تلك الفتاة من جزيرة "دونغبيك"؟‬
‫سيدتي.‬
‫لا أصدق أن الصديق الذي أخبرتني عنه‬ ‫كان عزيزي "لوي".‬
‫يا للصدف، رباه.‬
‫يا إلهي، شكراً يا عزيزتي.‬
‫شكراً جزيلاً على اعتنائك بـ"لوي".‬
‫لا بأس.‬
‫لو لم يسلب أخي "لوي"،‬
‫لما مر بهذه المعاناة كلها.‬
‫آسفة.‬
‫توفي أخوك.‬
‫فلا تعتذري.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، قلبي يتألم.‬
‫قد توفي أخي الوحيد.‬
‫لكنني أجد نفسي في موقف‬ ‫يحتم عليّ الاعتذار أولاً‬
‫وهذا يؤلمني أكثر.‬
‫كان "بوك نام" فتى صالحاً.‬
‫كان كذلك بالفعل.‬
‫أعرف كم هو يؤلم‬
‫عندما خسرت فرد من العائلة أكثر من أي كان.‬
‫لا تفكري في شيء حالياً،‬ ‫وابكي قدر ما تشائين فحسب.‬
‫مهما كان السبب،‬
‫فلا ألم أعظم من ألم خسارة فرد من عائلتك.‬
‫سيدتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أيتها الشابة،‬
‫لا تستائي مما سأقوله لك.‬
‫لكن إن واصلت مقابلة "لوي"،‬
‫فلن يصب ذلك في مصلحة‬
‫كليكما.‬
‫لأن رؤية "لوي" ستذكرك بأخيك‬ ‫وتحطم فؤادك كل مرة.‬
‫كما أن "لوي" سيشعر بالذنب‬ ‫وذلك سيفطر قلبه أيضاً.‬
‫سيكون من المريع لشخصين‬
‫أن يشعرا بالألم لمجرد مقابلة أحدهما الآخر‬
‫وتمضية الوقت معاً.‬
‫تفهمين ما أقوله لك، صحيح؟‬
‫أتفهم مشاعرك.‬
‫كنت‬
‫سعيدة جداً مع "لوي".‬
‫كنت سعيدة جداً معه قبل معرفتي‬
‫بشأن وفاة أخي.‬
‫ها قد عدت.‬
‫سمعت أن "لوي" زار الشركة اليوم.‬
‫حضري العشاء، لم آكل بعد.‬
‫لحظة.‬
‫ليكن بعلمك أنني سأدبر زيجة‬ ‫"ما ري" من "لوي".‬
‫زواج؟‬
‫عليهما الزواج في نهاية المطاف،‬ ‫من مصلحة الجميع أن يتزوجا.‬
‫روجي لهذه الفكرة‬ ‫بينما ما تزال السيدة "تشوي" حية.‬
‫لا عليك.‬
‫لا تفعلي شيئاً.‬
‫لا تفعلي شيئاً من الآن فصاعداً.‬
‫عزيزي.‬
‫"شكراً على كل شيء يا سيدة "هوانغ".‬
‫سأنتقل عائدة إلى مسقط رأسي.‬
‫لا تخبر "لوي" من فضلك.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫"المدير الإداري (تشا جونغ وون)"‬
‫أنا شاكرة لك يا سيد "تشا"‬
‫لأنك الشخص الأول الذي لاحظ موهبتي.‬
‫لن أنسى لك ذلك طوال حياتي.‬
‫آسفة إذ عجزت عن توديعك بشكل شخصي.‬
‫المكتب الأول الذي حظيت به في حياتي.‬
‫وداعاً.‬
‫شركة "غولدلاين" التي منحتني راتبي الأول،‬
‫وداعاً.‬
‫"رسالة من (بوك سيل)، سأذهب في رحلة‬ ‫فلا تبحث عني، اعتن بنفسك"‬
‫"لوي"،‬
‫وداعاً.‬
‫"غولدلاين"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫لا يمكنه الرد حالياً.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ألست جائعاً يا سيدي؟‬
‫تركتني "بوك سيل" لتذهب في رحلة بمفردها.‬
‫لذا لا أحس بالجوع.‬
‫اشتقت إلى "بوك سيل" فحسب.‬
‫الفقير المعدم الذي كانت تهتم به‬
‫اتضح أنه وريث "غولد غروب".‬
‫كان أي شخص ليصدم بذلك.‬
‫ربما تعجز "بوك سيل" عن التعبير عن ذلك،‬
‫لكنني واثقة من أنها تحس بضغط كبير.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫إليك ما أقوله لك.‬
‫امنح "بوك سيل" وقتاً للتفكير،‬
‫وتقبل هذا الواقع، هذا ما أقوله لك.‬
‫"بوك سيل".‬
‫أرجوك أن تأكل بعض الطعام.‬
‫- كانت لترغب في أن أفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي يا "أودري".‬
‫منزلك جميل بالفعل.‬
‫لست متزوجة من رجل ثري، أليس كذلك؟‬
‫زوجي هو المدير التنفيذي لـ"غولد غروب".‬
‫يا إلهي.‬
‫أي نوع من الصدف هذه؟‬
‫فابني هو المدير الإداري‬ ‫في شركة "غولدلاين".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل السيد "تشا" ابنك يا "فيفيان"؟‬
‫ابنتي هي قائدة فريق "غولدلاين" للتخطيط‬ ‫المنتجات.‬
‫كنت محظوظة بما يكفي للعثور على منصب‬ ‫في "غولد لاين"‬
‫بعدما أنهيت ماجستير إدارة الأعمال‬ ‫في جامعة "هارفارد" مباشرة.‬
‫هل اسمها "بايك ما ري"؟‬
‫هل تعرفين ابنتي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫في الواقع،‬
‫يريد زوجي تزويج "ما ري" من "لوي".‬
‫لكنني أريدها أن تتزوج من رجل تحبه.‬
‫لذا أعتقد‬
‫أن هذا الرجل هو ابني "جونغ وون"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لنزوجهما ببعضهما إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعتقدين أن السيد "بايك" يزدريك؟‬
‫لماذا يفعل ذلك برأيك؟‬
‫وكيف عرف بشأن مكتبتك؟‬
‫في الواقع، لا أعرف هذا.‬
‫لماذا لم تطرحي عليه‬ ‫السؤال الأهم الذي توجب عليك طرحه؟‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫وهو يزدريني.‬
‫- سأحل مشكلتك من أجلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫كل ما عليك هو أن تسألي المحقق شخصياً فحسب.‬
‫كم يمكن أن يكون هذا صعباً؟‬
‫اذهبي وأعدي الطعام، علبة طعام‬ ‫من 10 علب فوق بعضها ممتلئة بالطعام!‬
‫هيا، اذهبي!‬
‫حسناً.‬
‫إلى الأمام، سر.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابني...‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لديك معجبات من المسنات، أشعر بالغيرة منك.‬
‫معجبات!؟ هذا سخيف.‬
‫يا إلهي، كم هو مقرف.‬
‫لكنه وسيم حقاً.‬
‫كيف يمكن أن يكون بهذه الوسامة؟‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫لكن ما الذي أتى بكما إلى هنا‬ ‫مع هذا الطعام كله؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫اسأليه الآن.‬
‫أردت أن أشكرك لأنك عثرت على "لوي".‬
‫وهذا سبب مروري بالمركز.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف عثرت عليّ في مكتبتي؟‬
‫كان "لوي" قد كتب في دفتر مذكراته،‬
‫كتب "لوي، علبة موسيقية الذكرى‬ ‫الـ30 لـ"غولد غروب."‬
‫أخبرني زميلي‬
‫أنه يتذكر رؤية صندوق موسيقى‬ ‫في مكتبتك، يا "جاي سوك".‬
‫"جاي سوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، يا إلهي، أنا بخير.‬
‫أدينا عملنا ليس إلا.‬
‫لذا شكراً على إعدادك الطعام لنا.‬
‫بالمقابل،‬
‫أعلمينا إن كنت تحتاجين إلى‬ ‫أي مساعدة في المكتبة،‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.‬
‫ابتعدي يا سيدة "هوانغ غيوم جا" رجاء.‬
‫تحركي ساقيك رجاء.‬
‫اذهبي إلى الجانب الآخر.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا عادت "بوك سيل"‬ ‫إلى تلك القرية النائية؟‬
‫ليس لديهم كهرباء هناك حتى.‬
‫لماذا طلبت منا ألا نخبر "لوي" برأيك؟‬
‫وقع خطب ما بالتأكيد.‬
‫ينتظرها مستقبل باهر.‬
‫فلماذا عادت إلى ذلك المكان؟‬
‫هل "بوك سيل" ابنتك؟‬
‫لا يجدر بك أن تقلقي بشأنها‬ ‫أكثر من قلقك عليّ.‬
‫"بوك سيل" أفضل منك بكثير.‬
‫من ترك هذا مفتوحاً؟‬
‫هل مر أحد بالمكان؟‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫لا يمكنه الرد حالياً، رجاء...‬
‫لماذا لا تجيب "بوك سيل" على هاتفها؟‬
‫مضى وقت طويل على سفرها.‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫سيدي،‬
‫يجب أن تأكل أولاً،‬ ‫إذ لم تأكل شيئاً طوال النهار.‬
‫ليس الطعام بالأمر المهم حالياً.‬
‫حاول أن تخلد للنوم إذاً.‬
‫لم يغمض لك جفن طوال نهاية عطلة الأسبوع.‬
‫ليس النوم مهماً الآن.‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفها؟‬
‫متى أصبح بهذه السرعة؟‬
‫انتظرني يا سيدي!‬
‫تعرف مكانها، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني بمكان "بوك سيل"، هيا.‬
‫طلبت مني ألا أخبرك.‬
‫أخبرني على الفور.‬
‫سيدي!‬
‫لا.‬
‫لا يجدر بك أن تقود بنفسك.‬
‫يجب أن أذهب إلى مقاطعة "غانغوون"،‬ ‫فهي هناك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫يستحيل أن تتركني "بوك سيل".‬
‫أعرف أن خطباً ما قد حصل.‬
‫سأقلك إلى هناك، إذ أنك تجهل الطريق.‬
‫سيد "تشا"؟‬
‫كيف عرفت...‬
‫جئت لشراء الجنسنغ البري.‬
‫كم تريدين مقابل كل الجنسنغ‬ ‫الموجود في حقيبتك؟‬
‫ما كان يجدر بك أن تقطع كل هذه المسافة‬ ‫لشراء الجنسنغ البري.‬
‫هل نسيت أنني منقذ نبتة الجنسنغ خاصتك؟‬
‫حضري لي شيئاً آكله.‬
‫لم أتناول الغداء بعد، وأنا أتضور جوعاً.‬
‫أسرعي!‬
‫آسفة على قلة الأطباق الجانبية.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫لست جائعة، تفضل بتناول الطعام.‬
‫لن آكل إلا لو شاركتني.‬
‫يا إلهي، أتضور جوعاً،‬ ‫لذا اذهبي وأحضري طعامك!‬
‫عندئذ فقط يمكنني الأكل!‬
‫ما سبب قطعك كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫أردت رؤيتك تأكلين.‬
‫أردت التأكد من أنك‬ ‫لا تفوتين تناول الوجبات.‬
‫عرفت ما حصل من المحقق "نام".‬
‫يجب أن تأكلي مهما شعرت بالحزن والانهيار.‬
‫هذا جيد، أنت تأكلين جيداً.‬
‫كُلي، هيا.‬
‫كُلي وابتهجي يا "بوك سيل".‬
‫شكراً لك يا سيد "تشا".‬
‫بدأت أستعيد شهيتي الآن.‬
‫كيف أعددت‬
‫الـ"دونجانغ" الشهي لهذه اليخنة؟‬
‫هذا الفلفل الحار لاذع بالفعل.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي يا سيد "تشا"،‬ ‫فاجلس هناك وارتح رجاء.‬
‫لا، دعيني أساعدك وارتحي قليلاً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لا، بل أنا.‬
‫سأذهب لأرى إن كان هناك‬ ‫أي شيء يمكن أن ترتديه.‬
‫أحضري لي شيئاً على مقاسي.‬
‫وليكن عصري التصميم.‬
‫ما زلت تبدو مذهلاً.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫ابتعدي، سأضخ الماء بنفسي.‬
‫- سيد "تشا"!‬ ‫- لماذا هذا المقبض متزعزع؟‬
‫هل هذا مصدر الماء الوحيد لديك أم ماذا؟‬
‫يمكننا الحصول على الماء من مطبخك.‬
‫يجب أن أقصد الجدول القريب‬ ‫للحصول على الماء.‬
‫هذا ليس جدولاً بل نهراً.‬
‫إنه ثقيل! هذا سخيف!‬
‫"هذا سخيف"‬
‫هل أنا "سندريلا" أم ماذا؟‬
‫هل أحضرت الماء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫على الأرجح أنك أوقعته بالكامل أرضاً.‬
‫هذه الفأس مثلمة.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على قوتك فحسب،‬ ‫بل يجب أن تكون ملماً باستخدامه.‬
‫أياً يكن!‬
‫لحظة.‬
‫أتحاولين تلقيني درساً؟‬
‫هل أنت بارع في شيء يا سيد "تشا"؟‬
‫هل توبخينني الآن؟‬
‫لا، لكن...‬
‫أنت سيئ للغاية في هذه الأمور.‬
‫أنا بارع في الدراسة، أنا ذكي!‬
‫يبدو أنك نسيت من أكون.‬
‫دعيني أنعش ذاكرتك،‬ ‫أنا التاجر الأفضل في "كوريا".‬
‫والمسؤول عن تسويق أكثر من 100 منتج ناجح.‬
‫وأتمتع بأنامل ذهبية‬ ‫حين يتعلق الأمر بالتخطيط للتوزيع.‬
‫ألست محرجاً من التباهي بنفسك بهذه الطريقة؟‬
‫لا، مطلقاً!‬
‫بطريقة ما، تشبه "لوي" من نواح كثيرة.‬
‫ماذا؟ "لوي"؟‬
‫حسناً، ماذا أفعل بعد؟‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أرجوك أن تقشر ما تبقى من هذه.‬
‫لماذا استقالت "بوك سيل" فجأة؟ رباه.‬
‫ولماذا تغيب السيد "تشا" عن العمل اليوم؟‬
‫هل تتذكرون أنها كانت مسؤولة عن قسم‬ ‫العلامات الفاخرة في "الجمعة السوداء"؟‬
‫تصلنا شكاوى كثيرة عن الفروقات الكبيرة‬
‫في التخفيضات بين "فيريغاتو" و"كوزي".‬
‫هل تعتقدون أنها استقالت لهذا السبب؟‬ ‫هل استقالت لتتفادى المسؤولية؟‬
‫هل تعتقدين أنها هربت يا آنسة "بايك"؟‬
‫في الوقع، يبدو الأمر هكذا.‬
‫ليست "بوك سيل" من النوع الذي يفعل ذلك.‬
‫بجميع الأحوال، يجب علينا الاهتمام بالأمر.‬
‫ليس السيد "تشا" موجوداً حتى.‬
‫أخطأت في الوثوق بـ"بوك سيل"‬ ‫لتأدية هذه المهمة.‬
‫قررنا حتى الآن أن العلامة التجارية وشركتنا‬
‫سيتقاسمان الأضرار ويعوضان الزبائن.‬
‫فاتصلوا بشركتهم واحصلوا منها على‬ ‫لائحة بأسماء الزبائن ومجموع التعويضات.‬
‫رباه يا "غو بوك سيل".‬
‫لماذا تشعرني بالانزعاج؟‬
‫أنا منزعجة حقاً.‬
‫هل هذا هو المنزل؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا آنسة "بايك"؟‬
‫هل تبحثين عن "بوك سيل" أيضاً؟‬
‫هل أتى شخص غيري إلى هنا؟‬
‫بسبب الأستاذ...‬
‫أين هي "بوك سيل" يا "تشو إن سيونغ"؟‬
‫أخبرني إلى أين ذهبت "بوك سيل"، هيا.‬
‫طلبت مني ألا أخبر أحداً بمكانها.‬
‫لا أريد أن أشتهر بأنني ثرثار.‬
‫يجب أن أعطيها شيئاً.‬
‫فهمت.‬
‫هل نذهب معاً إذاً؟‬
‫أريد أن أطمئن عليها أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضلي.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحمل رخصة فيادة.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫انطلقي!‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف عساي أشعل ناراً هنا؟‬
‫يا إلهي، أجهل ما يفترض بي فعله.‬
‫سيد "تشا".‬
‫ماذا تفعل؟ هيا ساعدني.‬
‫حسناً.‬
‫نجحنا.‬
‫أحسنت.‬
‫توقف!‬
‫كف عن ذلك.‬
‫"لوي"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لماذا لكمتني؟‬
‫آسف، لكن غضباً شديداً انتابني.‬
‫ما كان يجدر بك أن تلكمني‬ ‫إن كنت ستعتذر مني لاحقاً.‬
‫آسف حقاً.‬
‫ما زلت غاضباً وأعجز عن السيطرة على مشاعري.‬
‫آسف.‬
‫قلت إنك ذاهبة في رحلة.‬
‫لماذا استقلت من عملك وأتيت إلى هنا؟‬
‫ومن دون إخباري أيضاً.‬
‫آسفة.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫اشتقت إليك لدرجة أنه لم يغمض لي جفن.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫نعم، بعض الشيء.‬
‫إذاً لنذهب ونعد الطعام معاً.‬
‫عليك أن تخبريني لاحقاً‬ ‫يا "بوك سيل"، اتفقنا؟‬
‫تعال.‬
‫كيف تعيش "بوك سيل" هنا؟‬
‫إعداد الأرز وحده يستغرقها وقتاً طويلاً.‬
‫لننم هنا الليلة ونعد إلى "سول" غداً.‬
‫لا أريد العودة دون أن أعيد "بوك سيل" معي.‬
‫بقاؤك إلى جوارها‬
‫سيؤلمها.‬
‫هل أنت قلق من أن آخذها لتعد كل شيء لي؟‬
‫لن أزعجها، لذا لا تقلق عليها.‬
‫أشعر بالجوع، فهل يمكننا التوقف‬ ‫في مكان ما لتناول الطعام؟‬
‫- بالتأكيد، أياً يكن.‬ ‫- عظيم.‬
‫ماذا عن هذا المكان؟‬
‫- يمكنك أن اركني هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شغلي الإشارة، ممتاز.‬
‫ممتاز، تبلين حسناً.‬
‫"عصائبية الحنطة السوداء"‬
‫هذا شهي حقاً.‬
‫يبدو أنه أعجبك.‬
‫- إنه شهي، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل نطلب سلطانيتين إضافيتين؟‬
‫كانت هذه وجبة رائعة.‬
‫شبعت حقاً.‬
‫- ما زال الطريق طويلاً، هل نذهب الآن؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا...؟‬
‫لا أحمل المال.‬
‫شكراً على الوجبة.‬
‫- آنسة "هيو".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أجد "لوي" ولا السيد "كيم" في أي مكان.‬
‫غادرا في وقت سابق‬ ‫وقالا إنهما سيذهبان إلى المكتب.‬
‫لكنهما ليسا هناك.‬
‫هل يعقل أن يكونا...‬
‫اذهبي للعثور على "لوي" الآن‬ ‫يا "جيونغ ران".‬
‫أسرعي!‬
‫حاضر يا سيدتي، مثيرا المتاعب هذان...‬
‫هل أفرطت في الأكل؟ ترسل لي معدتي إشارة.‬
‫- "ما ري".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكننا التوقف قليلاً؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يجب أن أهتم بشيء طارئ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أقضي حاجتي.‬
‫يصعب عليّ التوقف جانباً هنا، هل ترى؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫في هذا الحال،‬
‫خذي المخرج التالي من فضلك.‬
‫يجب أن أدخل الحمام على الفور.‬
‫لم أقد على طريق كهذه من قبل.‬
‫أجهل كم يمكنني أن أضبط نفسي بعد.‬
‫- هناك!‬ ‫- هذا المخرج؟‬
‫- انتقلي إلى الممر الأيمن.‬ ‫- الممر الأيمن.‬
‫- إلى اليمين، يجب أن نخرج هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا الآن؟ يجب أن أدخل الحمام!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إن عجزنا عن التوقف،‬
‫فقد ينتهي بي المطاف‬ ‫إلى فعل شيء سأندم عليه لاحقاً.‬
‫أرجوك أن تتوقفي في أي مكان.‬
‫- في أي مكان؟ أين؟‬ ‫- هناك، في أي مكان.‬
‫- توقفي في أي مكان، يا إلهي!‬ ‫- أين؟‬
‫في أي مكان! توقفي فحسب!‬
‫اضبط نفسك، حسناً؟‬ ‫اضبط نفسك مهما كلف الأمر!‬
‫يا إلهي، معدتي! يا إلهي! رباه!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا! لا يمكنك فعل هذا!‬
‫لا! ماذا أفعل الآن؟‬
‫سأنام هنا الليلة، إلى جانبك.‬
‫أعطيتك بطانية، فنم في الغرفة الأخرى.‬
‫لا أريد ذلك! سأنام هنا.‬
‫اسمع.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا، ليس هنا بل أعلى قليلاً.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هنا مباشرة.‬
‫عملت طوال النهار اليوم.‬
‫يؤلمني جسمي بالكامل.‬
‫سخرت مني حين قلت الشيء ذاته،‬
‫لكنك لا تختلف عني الآن.‬
‫كيف تجرؤ على مقارنتي بك!‬
‫عنكبوت! على السقف عنكبوت.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جيونغ ران"!‬
‫انظروا من وجدت هنا!‬
‫اعتبر نفسك ميتاً يا "كيم هو جون".‬
‫لماذا لم تجب عن اتصالاتي طوال اليوم؟‬
‫آسف.‬
‫هل تعرف‬
‫كم كنت قلقة؟‬
‫أين هو الغالي على قلب‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة "تشوي"؟‬
‫أين هو "لوي"؟‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫هذا يعني أنه في الداخل.‬
‫اسمع!‬
‫يا إلهي.‬
‫"جيونغ ران".‬
‫لندع "لوي" يفعل ما يريده اليوم.‬
‫اشتاق إلى "بوك سيل" بشدة، لذا امنحيه‬ ‫هذه الفرصة الوحيدة ليكون فيها معها.‬
‫لنتحدث‬
‫بعد أن تفلتني.‬
‫لا أريد ذلك، وماذا في الحياة أصلاً؟‬
‫أريد أن أكون معك وأضمك بهذه الطريقة‬ ‫أيضاً يا "جيونغ ران".‬
‫تعال إليّ.‬
‫ادنُ أكثر.‬
‫"الطريق مقطوع"‬
‫"لوي".‬
‫نعم؟‬
‫كل شخص يرغب في أن يختلي بنفسه‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫لينتعش قليلاً‬
‫وينسى إرهاقه ومشاكله.‬
‫أعرف أنك فقدت ذاكرتك،‬
‫لكنني واثق من أنك تفهم ما أقوله لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا الشعور‬
‫شيء مألوف للغاية بالنسبة لي.‬
‫"بوك سيل"‬
‫تمر بمحنة صعبة كهذه في الوقت الراهن.‬
‫ولهذا السبب،‬
‫يجب أن نمنحها بعض الوقت.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تقول هذا لأنني وريث "غولد غروب"؟‬
‫مُحال.‬
‫بعد أن تمضي "بوك سيل"‬
‫بعض الوقت بمفردها،‬
‫ستعود إليّ، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫نم فحسب.‬
‫نم أنت.‬
‫أعجز عن النوم سوى في سريري الخاص.‬
‫على الأرجح أنه‬
‫لن يغمض لي جفن طوال الليل.‬
‫فهمت، يبدو أنك حساس للغاية.‬
‫هذا واضح بمجرد النظر إليك.‬
‫أنت شديد الحساسية حقاً.‬
‫بالمناسبة، هل تذكر العنكبوت‬ ‫الذي رأيناه منذ قليل؟‬
‫ماذا لو نزل إلى هنا و...‬
‫إنه اختفى!‬
‫لم يعد في الأعلى.‬
‫اختفى العنكبوت!‬
‫ما الخطب يا "ما ري"؟ هل حل بك مكروه؟‬
‫أمي!‬
‫لم أقابل شخصاً مثله‬
‫في حياتي بأكملها.‬
‫من تعنين؟ السيد "تشا"؟‬
‫لا.‬
‫من هو إذاً؟‬
‫من ذلك الشخص؟‬
‫ذلك الشخص‬
‫ركب سيارتي و...‬
‫- سيارتي...‬ ‫- ماذا حصل لسيارتك؟‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫أمي...‬
‫اخلد للنوم.‬
‫حسناً.‬
‫أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا عليك.‬
‫هل يقلقك شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫أمي، أنا...‬
‫أدركت للتو...‬
‫أنني قذر.‬
‫هل أدركت هذا الآن؟‬
‫كف عن هذا الهراء اخلد للنوم فحسب.‬
‫- "إن سيونغ".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ألا تعتقد...‬
‫أن هناك رائحة تشبه رائحة الغائط في منزلنا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أشم شيئاً.‬
‫لكن إن واصلت مقابلة "لوي"،‬
‫فلن يصب ذلك في مصلحة‬
‫كليكما.‬
‫سيكون من المريع لشخصين‬
‫أن يشعرا بالألم لمجرد مقابلة أحدهما الآخر‬
‫وتمضية الوقت معاً.‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- لا.‬
‫ولم لا؟‬
‫هل كنت صاخباً ليلة أمس؟‬
‫لديّ الكثير مما يشغل بالي.‬
‫"لوي".‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫"بوك سيل"...‬
‫أنا...‬
‫أكرهك.‬
‫أكره رؤية وجهك وسماع صوتك أيضاً.‬
‫أكره وجودك معي فحسب.‬
‫"بوك سيل".‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لا تعد إلى هنا ثانية.‬
‫لا!‬
‫أنا...‬
‫إنك تعجبينني كثيراً يا "بوك سيل".‬
‫أريد رؤيتك وسماع صوتك يومياً.‬
‫أريد أن أكون معك كل يوم.‬
‫لا أكترث لمشاعرك،‬ ‫لأنني تخطيت مشاعري تجاهك بالفعل.‬
‫محوت من ذهني ذكرى اللحظات‬ ‫التي أمضيناها معاً.‬
‫وريث "غولد غروب" وحفيد‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة "تشوي إيل سون"،‬
‫"كانغ جي سونغ" الذي أعلن عن‬ ‫وفاته الفجائية في سبتمبر،‬
‫قد عثر عليه حياً.‬
‫الفتى بات محط أنظار المجال السياسي‬ ‫والاقتصادي، فضلاً عن وسائل الإعلام.‬
‫في 19 سبتمبر،‬
‫قُدّم تقرير عن وفاة السيد "كانغ"‬ ‫في حادث سير مروع‬
‫حالما عاد إلى "كوريا"‬ ‫من العاصمة الفرنسية "باريس".‬
‫لكن اتضح أنه تفادى الحادث ونجا منه...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "غو بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"بوك سيل"...‬
‫لا تبكي يا "بوك سيل".‬
‫"بوك سيل".‬
‫كوني قوية يا "بوك سيل".‬
‫"بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"بوك سيل".‬
‫تعجبينني كثيراً.‬
‫ذات يوم، سألني "لوي".‬
‫ما مدى إعجابك بي؟‬
‫"لوي"،‬
‫حتى لو كنت معدماً،‬
‫حتى لو لم تكن تعرف اسمك،‬
‫سأبقى معجبة بك.‬
‫"خدمات (سانهيونغ) الكهربائية"‬
‫لماذا تركتني "بوك سيل"؟‬
‫هل كرهتني منذ البداية؟‬
‫أم...‬
‫حدث ذلك لأنني لن أستعيد ذاكرتي أبداً‬
‫ولم تعد تريدني أن أعثر على "بوك نام"؟‬
‫هل تريد معرفة الحقيقة؟‬
‫أي حقيقة؟‬
‫في اليوم الذي وصلت فيه إلى "كوريا"،‬
‫الشخص الذي توفي مكانك كان...‬
‫اخلع ملابسك أيضاً.‬
‫"بوك نام".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مات "بوك نام".‬
‫مات...‬
‫مات بدلاً عني، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫"بوك سيل"...‬
‫لا.‬
‫هل افترق "لوي" و"بوك سيل"؟‬
‫لماذا تختبئين كالمجرمة؟‬
‫يتحطم قلباهما حين يريان أحدهما الآخر،‬
‫ولهذا السبب افترقا.‬
‫هل أنت بخير يا "لوي"؟‬
‫حافظي على صحتك وكوني قوية يا "بوك سيل".‬
‫أرجو أن تعتني جيداً بـ"بوك سيل"، أرجوك.‬
‫أريد العودة إلى قصر "بورون مارلوت".‬
‫قد اختفى "لوي".‬
‫هل عرفت إلى أين ذهب؟‬
‫- "لوي".‬ ‫- هل تعرفينني؟‬
‫ترجمة "سمر الغريب"‬