‫أحلم بها كل ليلة.‬
‫"بوك سيل"، أنا أشعر بالنعاس.‬
‫لا، لا يمكنك أن تنام.‬
‫إن استرجعت ذاكرتي،‬
‫سأجد لك شقيقك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫طابت ليلتك،‬
‫"لوي".‬
‫سأجد لك "بوك نام".‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫لكن لا بأس لأننا مع بعضنا.‬
‫سأحميك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫رؤيتها في أحلامي تجعلي أشتاق إليها،‬
‫لذا أبكي كل ليلة.‬
‫ولكن،‬
‫لا يمكنني الذهاب لمقابلتها بعد الآن.‬
‫توقف الزمن عندي.‬
‫وعدتها أن أجد لها شقيقها،‬
‫لكن لم يعد بإمكاني أن أفي بهذا الوعد.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫لم أعد أستطيع رؤيتها بعد الآن.‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫تفضل قهوة "ماكسيم غولد".‬
‫حان وقت الطعام.‬
‫حسناً.‬
‫فلنحظ بيوم رائع آخر يا "بوك سيل".‬
‫عزيزي الغالي.‬
‫أخبرني إن كنت ترغب بتناول أي شيء.‬
‫سأحضر لك أياً كان ما تشاؤه.‬
‫لا بأس يا جدتي.‬
‫"لوي"،‬
‫ألم يحن وقت رجوعك إلى العمل؟‬
‫حسناً، سأعود.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا استقال السيد "تشا" فجأة؟‬
‫أتساءل إن كان قد توظف في شركة أخرى.‬
‫قد كان مثلي الأعلى.‬
‫كيف له أن يستقيل وأن يتركني هنا؟‬
‫صحيح؟ بما أنه ليس هنا‬ ‫فعليك الاستقالة أيضاً.‬
‫أنت تقلد ملابسه من رأسك إلى أخمص قدميك.‬
‫- لماذا لا تستقيل مثله؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا لو...‬
‫كان السيد "تشا" قد استقال‬ ‫لأن "بوك سيل" استقالت؟‬
‫آنسة "بايك".‬
‫أنا متأكدة من أنك تعلمين شيئاً‬ ‫يا آنسة "بايك.‬
‫أعطينا تلميحاً.‬
‫لا أعلم لماذا استقال السيد "تشا"،‬
‫لكننا سنحظى بمدير إداري جديد قريباً.‬
‫من؟‬
‫"لوي" الـ25 مدمن التسوق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غولدلاين"‬
‫هل تقصدين حفيد الرئيسة الذي ما زال حياً؟‬
‫هل تقصدين الملك "لوي"؟‬
‫أجل!‬
‫من بين كل أقسام الشركة،‬ ‫لماذا هو قادم إلى قسمنا؟‬
‫- منحني 3 نجمات في المرة الماضية.‬ ‫- أنا حصلت على نجمتين.‬
‫أتعلمون؟ أنا حصلت على 5 نجوم، 5.‬
‫- قد انتهى أمري، يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك يا سيدي.‬
‫إنه السيد "لي جيونغ غوك".‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫قلت إنني سأتذكر اسمك،‬ ‫أيها السيد "لي جيونغ غوك".‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫مكتبك من هذا الاتجاه، اتبعني من فضلك.‬
‫لا بأس.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫تفضل.‬
‫أنت الأفضل يا سيد "لي جيونغ غوك".‬
‫أنت الأفضل.‬
‫لا تأبهوا لوجودي‬ ‫وتابعوا تأدية أعمالكم بشكل مريح فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫تابعوا تأدية أعمالكم بشكل مريح.‬
‫ما سنفعله هو...‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه ليس طبيعياً بالتأكيد.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫كيف لي ألا آبه لوجوده وهو يجلس إلى جانبي؟‬
‫إنه يصيبني بالتوتر.‬
‫هل يحاول مراقبتنا ليرى إن كنا نعمل؟‬
‫- ماذا لو كان يصعب إرضاؤه؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- علمت ذلك عندما منحني نجمة واحدة.‬ ‫- لكنك تستحقينها.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫هل أصبحت في صف المدير الإداري‬ ‫وتخليت عني الآن؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لو كانت "بوك سيل" هنا‬ ‫لطلبت منها أن توصي بي أمامه.‬
‫قد انتهى أمري حقاً.‬
‫هل افترق "لوي" عن "بوك سيل"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- إنه أعلى مستوى منها.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن،‬
‫أين "بوك سيل" الآن برأيك؟‬
‫"سينغ سينغ لاين دوت كوم"‬
‫"براعم فاصولياء (كونغسيرو)"‬
‫لديك طرد.‬
‫هل هذا الطرد من السيد "تشا"؟‬
‫إنه ظريف حقاً.‬
‫تبدين جميلة، واصلي وضعه على شفتيك.‬
‫شكراً.‬
‫متى ستحضرين لي لوحة باسمي؟‬
‫استخدم هذه حالياً.‬
‫"المدير والمستثمر (تشا جونغ وون)"‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها رديئة حقاً، صحيح؟‬
‫- اجلبي لي قلم التحديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن.‬
‫"صاحب الساقين الطويلتين"‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لا يمكن أن يكون لقبك‬ ‫"صاحب الساقين الطويلتين".‬
‫أليس أفضل من لقب "منقذ الجنسنغ البري"؟‬
‫الغرفة سيئة والمكتب سيئ،‬ ‫وكذلك الأمر بالنسبة للحاسب.‬
‫كما أن راتبي ضئيل.‬
‫يجب أن أحصل على الأقل على لقب مميز.‬
‫عندما تجنين أموالاً كثيرة لاحقاً‬ ‫وتحضرين لي لوحة اسمية،‬
‫احرصي على كتابة هذا اللقب، اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا سيكون أول منتج على موقعنا؟‬
‫- هل تواصلت مع المورد؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد اخترت ملفوف "غو جون بيو نابا"‬ ‫الذي ينمو بنفسه.‬
‫بما أن المنتج مسمى على اسم المورد،‬
‫اتفقنا على أن يكون المنتج ذا جودة عالية.‬
‫قد وقع على العقد الذي ينص‬ ‫على أننا الموزعين الحصريين.‬
‫سيكون نظام التوزيع في النهاية‬ ‫عن طريق التحويل المباشر.‬
‫من هذا الجانب، لدى "سينغ سينغ لاين"‬ ‫الإمكانية العظيمة للتطور،‬
‫بما أنه متجر إلكتروني‬ ‫يوزع مباشرة منتجات المزارع.‬
‫إستناداً إلى بصيرتك،‬
‫قومي بما وسعك لتأمين زبائن ثابتين‬
‫- ومنتجات مزارع عالية الجودة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- عودي إلى عملك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كان عليك تناول الطعام مع "إن سيونغ".‬
‫لا يمكنك القدوم إلى مقر عملي‬ ‫لتطلب مني إعداد الطعام لك.‬
‫شعر "إن سيونغ" بالانزعاج وغادر.‬
‫رباه.‬
‫"سينغ سينغ لاين دوت كوم"‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫أحببته كثيراً.‬
‫- هل تريد حصة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لنأكل حصة أخرى.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫يا إلهي، لماذا استقال "جونغ وون"‬ ‫من وظيفته المثالية‬
‫وبدأ العمل في مكان كهذا؟‬
‫لا بد من وجود سبب لذلك.‬
‫لا يفعل "جونغ وون" شيئاً من دون سبب.‬
‫قد ترك "ما ري" الجميلة‬
‫واستقال من منصبه‬ ‫كمدير إداري في "غولدلاين".‬
‫إنه يتخلى عن كل شيء فحسب.‬
‫لطالما كان فتى صالحاً، ما الذي دهاه؟‬
‫ربما يفعل ذلك الآن‬ ‫لأنه لطالما كان فتى صالحاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجرد تخمين فحسب.‬
‫هذا ليس منطقياً، يا إلهي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف بإمكاني مساعدتك؟‬
‫هل يصادف أنك تعرفين‬
‫شخصاً اسمه "تشا جونغ وون"؟‬
‫"المدير والمستثمر (تشا جونغ وون)"‬
‫ما هذه؟‬
‫لا بد أن "جونغ وون" قد فقد صوابه.‬
‫إذاً...‬
‫أنت المديرة التنفيذية لـ"سينغ سينغ لاين"،‬
‫- و"جونغ وون" هو المدير؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫لا بد أنكما تعتقدان أن الأمر غريب.‬
‫لا أعلم لماذا يود السيد "تشا" العمل‬
‫- في هذا المكان أيضاً.‬ ‫- أيتها الآنسة.‬
‫دعيني أسألك ذلك مباشرة.‬
‫ما نوع العلاقة التي تربطك بـ"جونغ وون"؟‬
‫يا إلهي، أنت تبدو كمدير إداري حقاً‬ ‫بهذه الملابس.‬
‫لطالما كنت متأنقاً بشكل عصري.‬
‫سيد "تشا"، طلبت منك‬ ‫أن تعتني بـ"بوك سيل" فحسب،‬
‫لا أن تستقيل من عملك.‬
‫لماذا تعمل في شركة "بوك سيل"؟‬
‫فعلت ما أردت فعله.‬
‫يمكنني فعل ما يحلو لي في حياتي.‬
‫لماذا تأبه لذلك؟‬
‫من المفترض أن تعتني بـ"بوك سيل" فحسب.‬
‫لا تتقرب منها كثيراً.‬
‫- لن أتمكن أبداً من تحمل ذلك.‬ ‫- لكنني سأفعل ذلك.‬
‫سأتشبث بها ولن أفلتها أبداً.‬
‫إياك أن تجرؤ على ذلك.‬
‫ثبته جيداً كي يصبح متيناً.‬
‫فهمت، كفي عن التذمر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تضعين 3 أقفال لغرفة على السطح؟‬
‫رباه، هذا المبنى لي.‬
‫بإمكاني وضع ما يحلو لي من الأقفال،‬ ‫ما همك أنت؟‬
‫هذا صحبح، يا "غيوم جا"،‬
‫من أين جئت بالمال لشراء هذا المبنى؟‬
‫- قد فزت بالجائزة الكبرى لليانصيب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ولكن كيف حصلت على‬ ‫هذا المبلغ الكبير هكذا فجأة؟‬
‫أنا إنسانة خجولة جداً‬
‫لدرجة أنني لا أعرف كيف أوبخ الناس.‬
‫عندما كنت شابة،‬ ‫كان لقبي "(غيوم جا) طيبة القلب."‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫- تفضل بالدخول يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى أين يا سيدي؟‬
‫إلى المكان المعتاد.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫تحل ببعض اللباقة لو سمحت يا سيدي.‬
‫يا إلهي، هذا يضحكني.‬
‫أمي، قد وصلنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫عزيزي "لوي" هنا.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- تمهلي يا سيدة "غيوم جا".‬
‫إنك تتجاهلين ابنك وتهتمين بـ"لوي" فحسب.‬
‫هذه لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫أحضرت هدية لك ولـ"بوك سيل" أيضاً.‬
‫لم يردني "إن سيونغ" ان أحضر لك شيئاً،‬ ‫وقال إن ذلك هدر للمال.‬
‫لم تكن يوماً ذا نفع.‬
‫كيف لي ألا أحبك؟‬
‫دائماً ما تشتري أشياء للجميع.‬
‫إنه ملك التسوق، وهو كريم جداً.‬
‫هل أحضرت الأقفال؟‬ ‫يجب أن تقيم "بوك سيل" في مكان آمن.‬
‫بالتأكيد، قد ثبت 3 أقفال‬ ‫لئلا تقلق بعد الآن.‬
‫تفقد الأمر بدقة، إنها تكذب ببراعة.‬
‫مهلاً، ابتعد عني.‬
‫أنت شاب، لا تقترب مني.‬
‫أنا جائع، قدمي لي الطعام.‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي، قد حان وقت عودة‬ ‫"بوك سيل" إلى المنزل.‬
‫عزيزي،‬
‫ما خطبك هذه الأيام؟ هل يقلقك شيء ما؟‬
‫إن لم يكن لديك شهية،‬ ‫فقل لي ماذا تريد أن تأكل.‬
‫ستصبح نحيلاً هكذا.‬
‫- هل أتى "لوي" اليوم إلى العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كان هناك أي شيء غريب؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذا كان قد عاد إلى العمل،‬ ‫كان عليه أن يمر لمقابلتي.‬
‫هذا يثير غضبي.‬
‫لماذا أنت قلق بشأن "لوي"؟‬
‫متى كنت قلقاً بشأنه؟‬
‫قد قلت لتوك إن الأمر يثير غضبك.‬
‫عزيزي.‬
‫دائماً ما يصب جام غضبه عليك.‬
‫قد تزوجته لأنه توسل لي فحسب.‬
‫ليتني لم أقبل به زوجاً.‬
‫"سيدة "تشوي"،"‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل وصل "لوي"؟‬
‫"سون غو"، قد ذهبت بنفسك لإحضاره.‬
‫أخذ "لوي" السيارة وغادر بمفرده.‬
‫يمكنك القيادة، صحيح؟‬
‫ما مقدار ما يذكره مما حدث؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يكتشف‬ ‫أنني سمحت له بالقيادة.‬
‫"جونغ وون"،‬
‫أين أنت؟ اخرج الآن!‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫أنت تستحق عقاباً كبيراً‬ ‫أيها المثير للمتاعب!‬
‫ما خطبك؟ أبي، أوقفها أرجوك.‬
‫أنا في صفها اليوم.‬
‫لم تعد في مرحلة المراهقة،‬
‫فكيف تستقيل من وظيفة مثالية لتلقب نفسك‬
‫بـ"صاحب الساقين الطويلتين"؟‬
‫خلال السنة المقبلة‬
‫سأمنح نفسي إجازة تفرغ.‬
‫لطالما مضيت قدماً دون توقف،‬
‫لذا أود أن آخذ استراحة.‬
‫لمرة في حياتي،‬
‫أود أن أنظر إلى الخلف لأستعرض ما عشته‬
‫وأن أسأل نفسي عن نوع الحياة‬
‫التي أود أن أعيشها في المستقبل.‬
‫"صاحب الساقين الطويلتين"‬
‫هو استثمار لي بينما أستريح‬ ‫وأعمل في وظيفة ثانوية.‬
‫قد باعتني هذه الفتاة‬
‫نبتة جنسنغ برية في منتصف الليل.‬
‫قد باعتها لي.‬
‫هل تعتقدان أنني قد أشتري يوماً‬ ‫شيئاً من الطريق؟‬
‫قبل كل شيء.‬
‫أحضر هذه الفتاة إلى بيتنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أشعر بالفضول حيالها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر أنها تصبح أثقل.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"بوك سيل".‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫"بوك سيل".‬
‫- انتظرا لحظة.‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫- تفضلا بالدخول.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا سيدة "هوانغ".‬ ‫- مرحباً يا "بوك سيل".‬
‫قد حضرت كمية كبيرة من الطعام،‬ ‫ولديّ بقايا طعام كذلك.‬
‫عليك أن تأخذيها.‬
‫أحضرت لك بعض الفواكه أيضاً‬ ‫لأن علينا أن نسرع باستهلاكها قبل أن تفسد.‬
‫- "إن سيونغ"، ضعها في الثلاجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرق اللحم محضر‬ ‫من أجود أنواع اللحوم الكورية.‬
‫قد فقدت صوابي،‬ ‫حضرت كمية كبيرة من مرق اللحم‬
‫لدرجة أن الثلاجة لا تتسع لها.‬
‫- تناوليها مع الأرز على الفطور، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها مجرد بقايا طعام،‬ ‫لذا لا داعي لأن تشعري بالأسى.‬
‫حسناً، شكراً يا سيدة "هوانغ".‬
‫أمي كريمة جداً.‬
‫- أنا كريمة جداً.‬ ‫- وقوامها بدين أيضاً.‬
‫قوامي بدين؟ مهلاً.‬
‫يا إلهي، يحتوي هذا المبنى‬ ‫على عدد كبير من الغرف،‬
‫ومع ذلك، عليّ أن أنام في الغرفة نفسها‬ ‫مع أمي مع حاجز بيننا.‬
‫كم هذا محبط.‬
‫اصمت.‬
‫لا يمكننا أن ندع "بوك سيل" تعلم بالأمر.‬
‫لا يمكنك أن تنتقل إلى غرفة أخرى.‬
‫يجب أن نكون ممتنين‬ ‫لأنه اشترى لنا هذا المبنى.‬
‫إنه مجرد قول.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا "لوي" متشدد للغاية بشأن وجباتها؟‬
‫وجبة الغد هي ضلوع مشوية وطبق "جابشيه"،‬ ‫وخضار "كيمتشي" طازجة.‬
‫تتطلب هذه الأطباق الكثير من الجهد.‬
‫من يعتقد نفسه؟‬
‫سأتغاضى عن الأمر طالما أنها لـ"بوك سيل".‬
‫كل هذه الأطباق مفضلة لديّ.‬
‫هل أنت الذي‬
‫- كتبت هذه القائمة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫كلها مكتوبة بشكل خاطئ،‬ ‫أنت من كتبتها، صحيح؟‬
‫افتح الستار الفاصل.‬
‫رباه، تأخر الوقت فعلاً.‬
‫"بوك سيل"، لست أشعر بالنعاس بعد.‬
‫ألا يمكننا أن نلعب لوقت أطول؟‬
‫"لوي"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طابت ليلتك يا "بوك سيل".‬
‫نوماً هنيئاً لك يا "بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"!‬
‫طابت ليلتك يا "بوك سيل".‬
‫ربما يتصرف "لوي" كفتى صغير،‬
‫لكنه شاعري للغاية.‬
‫كيف أمكنه أن يبقى بهذا الإخلاص؟‬
‫أنا واثق أنه تعلم ذلك مني، أنا رجل مخلص.‬
‫عليك أن تتعلم من "لوي".‬
‫عليك تعلم الكثير منه.‬
‫ألست منزعجاً لأن "إن سيونغ"‬ ‫أصبح سائق "لوي" الآن؟‬
‫يمكنه أن يأخذ الوظيفة،‬ ‫بدأت أتقدم في العمر بالمناسبة.‬
‫لديّ المزيد من الوقت لأمضيه معك بدل ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف حال السيد "بايك"؟ أما زال يتصل بك؟‬
‫نعم.‬
‫يسألني عن مقدار ما يذكره "لوي".‬
‫يسألني ذلك كل يوم.‬
‫أتساءل إن كان هناك سبب‬ ‫يمنع "لوي" من تذكر كل شيء.‬
‫كيف تجري الأمور في العمل؟‬
‫جيد، يعجبني أعضاء الفريق.‬
‫في النهاية، التسوق من تخصصي.‬
‫علمت أنك ستنجح.‬
‫لم يكن هناك داع للقلق.‬
‫صحيح.‬
‫هل زرت "ساني لاند"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سمعت أنها مكتظة دائماً‬ ‫بما أنها باتت مقصداً رائجاً.‬
‫قالت السيدة "تشوي"‬
‫إنها كانت فكرتك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫هل تقول إنني كنت من اقترح على جدتي‬ ‫إنشاء "ساني لاند"؟‬
‫يا للروعة.‬
‫مذهل.‬
‫لا بد أنني عبقري.‬
‫رباه.‬
‫لم يستعد ذاكرته بشكل كامل.‬
‫إنه يتذكر أجزاء متفرقة فحسب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لو أنني لم أعد، لكانت أسهم جدتي‬ ‫قد أصبحت كلها من نصيبك.‬
‫هل أنت حزين لأنك مضطر الآن‬ ‫لمشاركة نصف الأسهم معي؟‬
‫لا، لست حزيناً.‬
‫أنا سعيد جداً لأنك عدت.‬
‫وأنا سعيد بوجودك معي أيضاً.‬
‫آمل أن ننسجم.‬
‫متى سيستعيد هذا الشخص المجهول وعيه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لماذا اقتحم بيت شخص آخر‬ ‫وتعرض للإصابة بهذه الطريقة؟‬
‫يمكننا أن نعلم عندما يستفيق فحسب، يا إلهي.‬
‫بفضله، "بوك سيل" و"لوي" لم يتأذيا.‬
‫ربما هذا أمر جيد.‬
‫لكن الوضع معقد في كلتا الحالتين.‬
‫"صاحب الساقين الطويلتين"‬
‫لا يمكنني فهمه جيداً.‬
‫يبدو أذكى رجل على الإطلاق،‬
‫لكن أحياناً يكون في غاية الحماقة.‬
‫ما الذي تدمدمين بشأنه؟‬
‫أنت هنا.‬
‫مفاجأة! هل أعجبتك؟‬
‫"صاحب الساقين الطويلتين"‬
‫حسناً، لا بأس، أحسنت صنعاً.‬
‫كيف جرى التفتيش على نبتة "أوميجا"‬ ‫في "مانغيونغ" البارحة؟‬
‫وقعت عقداً مع السيد "تشوي غو بونغ"‬ ‫الذي يملك أكبر مزرعة.‬
‫إنه يزرع أفضل أنواع نبتة "أوميجا".‬
‫- هل تأكدت من أنها صديقة للبيئة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أسرعي.‬
‫هاتي يدك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نفذي الأمر فحسب.‬
‫"أحسنت صنعاً"‬
‫قد طُبعت بشكل جميل.‬
‫ماذا؟ هل توقعت خاتماً أو ما شابه؟‬
‫أنا أحظى بالكثير من المرح‬ ‫مع هذا الختم في هذه الأيام.‬
‫أتساءل لماذا لم ألعب به عندما كنت صغيراً.‬
‫سيد "تشا"، أنت فعلاً في غاية الحماقة.‬
‫ماذا؟ أنا أكثر الرجال جاذبية.‬
‫كيف تقولين عني إنني أحمق؟‬
‫عجباً كم يبدو هذا المكان رائعاً.‬
‫أيها المحقق.‬
‫مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫مرحباً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫جئت من أجل "بوك سيل".‬
‫أعتذر لأنني لم آت في وقت أبكر،‬ ‫تهانينا على منصب المدير التنفيذي.‬
‫شكراً.‬
‫- أين يجب أن أضعها؟‬ ‫- أعطني إياها، سأضعها جانباً.‬
‫لا، إنها ثقيلة، دعيني أقوم بذلك.‬
‫هلا وضعتها هناك؟‬
‫- هناك؟ حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سترمون هذه الصناديق؟‬ ‫- نعم، يمكنك نقلها إلى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫ما الذي تريدينني أن أفعله لك أيضاً؟‬
‫اتصلي بي عندما تحتاجين لرفع شيء ثقيل.‬
‫اذهب وألق القبض على المجرمين!‬ ‫ما سبب قدومك عندما تكون منشغلاً؟‬
‫أنا بالفعل‬
‫أرفع كل الأشياء الثقيلة، لذا اهتم بشؤونك!‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫تبدو تواقاً للاستعباد.‬
‫سأتصل بك إذا احتجنا لمساعدة، هل أنت راض؟‬
‫- ماذا؟ "تواق للاستعباد"؟‬ ‫- إنه أحمق يتحدث بقسوة.‬
‫- لا تعره انتباهاً.‬ ‫- فهمت، يبدو شديد الحماقة بالفعل.‬
‫- كفى يا "بوك سيل"!‬ ‫- يجب أن أفصل المواد القابلة للتدوير.‬
‫- هلا ساعدتني بذلك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي، هذا متعب حقاً.‬
‫لماذا يوجد الكثير من الرجال‬ ‫الذين يحومون حول "بوك سيل"؟‬
‫رباه.‬
‫لا بد أنك مرهق.‬
‫"بوك سيل".‬
‫سيدة "هوانغ".‬
‫لماذا تختبئين كالمجرمة؟‬
‫لست مختبئة، لكنني أرتاح أكثر هنا.‬
‫صحيح، خذي هذا وتناوليه مع زملائك.‬
‫إنه برسيمون مجفف من جبل "جيري".‬
‫أردت أن أحضره لكم.‬
‫برسيمون مجفف من جبل "جيري"؟‬ ‫سيحبونه جداً، أشكرك.‬
‫"إن سيونغ" يعمل الآن،‬ ‫عليك أن ترتاحي في البيت فحسب.‬
‫أليس العمل شاقاً عليك؟‬
‫لديّ جسد سليم وعليّ أن أعمل.‬
‫سأمرض إذا توقفت فجأة عن العمل.‬
‫أنت عنيدة جداً.‬
‫هلا أكلنا اليوم خارجاً لأول مرة منذ فترة؟‬
‫أنا آسفة، لكن لديّ موعد على العشاء الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫من أرسل هذه؟‬
‫هل هي من "دو جين"؟‬
‫آنسة "بايك"، أحبك.‬
‫"المرشح 1، (بيون دو جين)"‬
‫"دو جين" نسخة عن السيد "تشا".‬
‫هل هي من السيد "لي"، والد لـ4 أبناء؟‬
‫آنسة "بايك"، تقبلي مشاعري من فضلك.‬
‫"مرشح 2، (لي جيونغ غوك)"‬
‫من المريع أن أفكر بالأمر حتى.‬
‫ما هذه؟‬
‫هل هي...‬
‫من "لوي"؟‬
‫"المرشح 3، (لوي)"‬
‫"بما أنه و"بوك سيل" قد انفصلا،‬
‫هل أصبح معجباً بي الآن؟‬
‫هل اختار هذا المقعد‬
‫ليراقبني؟‬
‫يا إلهي، أنا سعيدة جداً.‬
‫"جي سونغ"، هل تريد تناول العشاء معي؟‬
‫أعرف مطعماً قريباً يقدم شرائح لحم شهية.‬
‫آسف، ربما في المرة المقبلة.‬
‫لديّ درس خصوصي اليوم.‬
‫- درس خصوصي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تعلمين ما هي الدروس الخصوصية؟‬
‫ألا تعرفين ما هي؟‬
‫أليس كبيراً على الدروس الخصوصية؟‬
‫مهلاً، ما المادة التي تدرسها؟‬
‫من دون أي خيار.‬
‫"من دون...‬
‫أي...‬
‫خيار."‬
‫"ادرس بجد"‬
‫قد اصطدمت بدجاجة.‬
‫"قد اصطدمت...‬
‫بـ...‬
‫بـ..."‬
‫يا إلهي، هذا صعب جداً.‬
‫الأمر مربك.‬
‫مع المزيد من التدريب،‬ ‫ستصبح تهجئتك ممتازة قريباً.‬
‫ستكون رجلاً يتكلم 10 لغات‬ ‫مع تهجئة ممتازة، أليس هذا رائعاً؟‬
‫يجب أن أكتب رسالة إلى "بوك سيل"‬ ‫بمجرد أن أصبح بارعاً بالكتابة.‬
‫لكنني لن أرسلها لك يا "بوك سيل".‬
‫"بـ..."‬
‫"بوك سيل"، استمتعي بالطعام من فضلك.‬
‫بذلت ما بوسعي لتحضير وجبة لذيذة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا ماء مغلي مع الخرشوف الصيني.‬
‫- تعرفين ما هو الخرشوف الصيني؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫إنه مفيد جداً لتجنب الخرف.‬
‫عليك تحميصه بعناية‬ ‫لئلا يخسر المواد المغذية التي يتضمنها.‬
‫سأحمصه لك في المرة المقبلة.‬
‫استعملت مستخلص البرقوق بدل السكر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مستخلص البرقوق؟‬ ‫- مستخلص البرقوق؟‬
‫كيف علمت أنني أضفت مستخلص البرقوق؟‬
‫في الحقيقة، قد تذوقت...‬
‫مستخلص البرقوق في جذور الجريس المتبلة.‬
‫وخمنت لهذا السبب أنك قد استعملت البرقوق.‬
‫لكن لا أعلم ما يجب قوله‬ ‫إذا سألتني عن سبب تخميني لذلك.‬
‫"غو جانغ غيوم"‬
‫قلت إنني سأقلك إلى البيت،‬ ‫لماذا لا تصغين إليّ؟‬
‫سيكون من المريح أكثر أن أستقل الحافلة.‬
‫شكراً جزيلاً على العشاء اليوم.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫حسناً، عندما تصلين إلى المنزل،‬
‫لا تنسي أن تتصلي لإعلامي بذلك.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫أنت عنيدة جداً.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫عزيزي،‬
‫سأحول هذه الفتاة إلى نسخة عني.‬
‫ماذا؟‬
‫سأجعلها أخصائية بالعلاج بالأعشاب‬ ‫ليتزوجها "جونغ وون".‬
‫يمكنني بسهولة أن أجعلها‬ ‫أخصائية بالعلاج بالأعشاب.‬
‫زوجة ابني المستقبلية ستكون نسخة مني!‬
‫مرحباً، "نام جون هيوك" يتحدث.‬
‫فهمت، سأكون هناك على الفور، أجل.‬
‫أُنجز كل شيء.‬
‫- شكراً على مساعدتك مجدداً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫كان ذلك من دواعي سروري.‬
‫سأذهب الآن إن كنا قد انتهينا.‬
‫مهلاً، هذا الكرسي.‬
‫- هل يمكنك نقله إلى هناك؟‬ ‫- الكرسي؟‬
‫اجلب هذه الطاولة إلى هنا أيضاً.‬
‫هلا حركت هذه الكراسي كي تواجه بعضها؟‬
‫أمر واحد بعد.‬
‫أتمانع لو نقلت هذا السلم إلى هناك؟‬
‫هذا السلم؟ طبعاً.‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫مهلاً، لكن...‬
‫ألا تعتقدين أن هذا الترتيب‬ ‫يبدو غريباً بعض الشيء؟‬
‫أنت محق.‬
‫يبدو غاية في الغرابة.‬
‫أشعر‬
‫بغرابة شديدة في هذه اللحظة يا "جون هيوك".‬
‫هل عليّ إذاً أن أعيد الأغراض‬ ‫إلى مكانها الأساسي؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنه عليّ تركها حيث هي الآن.‬
‫لم يقولوا إنها ستمطر اليوم.‬
‫ما عندك مظلة، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأوصلك إلى المنزل إذاً.‬
‫الطقس بارد، ستصابين بنزلة برد‬ ‫لو تبللت بمياه الأمطار.‬
‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟‬
‫هل حصل خطب ما؟‬
‫حتى أنني لا أتذكر المرة الأخيرة‬ ‫التي سمعت فيها‬
‫كلمات مراعية كهذه.‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫على كونك لطيفاً معي.‬
‫العفو.‬
‫"بوك سيل".‬
‫لماذا لم تتصل "بوك سيل" لتخبرني‬ ‫أنها وصلت بأمان إلى البيت؟‬
‫هذا المطر الغزير يجعلني قلقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"بوك سيل"، لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫هل عليك أن تجعليني قلقاً عليك هكذا؟‬
‫أنا آسفة...‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، "بوك سيل"؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫البرق والرعد هما‬ ‫أكثر ما يخيفني في هذا العالم.‬
‫لا بد أن "بوك سيل" خائفة جداً.‬
‫كلما كان هنالك برق ورعد،‬
‫أخاف كثيراً لدرجة أنني أعجز عن النوم.‬
‫وأصبح مريضة من دون سبب.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫قلبي يؤلمني بشدة.‬
‫إنه يؤلمني حتى الموت.‬
‫يمكننا نحن البشر‬
‫أن نفطر أفئدة بعضنا بقسوة.‬
‫لسبب ما، توقعت حصول ذلك.‬
‫حتى إن كان معجباً بك،‬ ‫لا يمكنك مبادلته الإعجاب.‬
‫ولم لا؟‬
‫لو فعلت ذلك، فسأحزن.‬
‫كان لديّ حدس بحدوث ذلك حينها.‬
‫- جدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد العودة إلى قصر "بورون مارلوت".‬
‫ماذا؟ لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫لن أدعك تبتعد عني مجدداً.‬
‫سمحت لقلقي أن يطغى على بصيرتي‬
‫وأن يرسلك إلى تلك الأرض البعيدة.‬
‫أندم على قضاء كل هذه السنوات بعيدة عنك.‬
‫كان ذلك محض هراء.‬
‫لذا أرجوك أن‬
‫ابق إلى جانبي يا "لوي"، اتفقنا؟‬
‫سأذهب لفترة قصيرة فحسب،‬ ‫أعدك أن أعود قريباً.‬
‫أنا بحاجة لقضاء بعض الوقت بمفردي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، تفضل‬
‫جرعة مزدوجة من قهوة "ماكسيم غولد".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لسبب ما، مذاق القهوة هنا ألذ دائماً.‬
‫اشرب قدر ما تشاء.‬
‫هل حقاً‬
‫تريد أن تذهب بعيداً؟‬
‫سأعود بعد أن ألملم شتات نفسي.‬
‫أين "إن سيونغ"؟‬
‫هذا الغبي.‬
‫كيف أمكنه أن يتركني؟‬
‫يا له من أخرق.‬
‫أتمنى أن تمرض كي لا تغادر.‬
‫لا أعلم، لم يخرج من الغرفة بعد.‬
‫مر به قبل أن تغادر.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "هوانغ".‬
‫أرجو‬
‫أن تعتني جيداً بـ"بوك سيل"، أرجوك.‬
‫ليس لديها عائلة، لذا عامليها كابنتك.‬
‫رباه، ليس عليك أن تقلق.‬
‫لست مضطراً لتطلب ذلك حتى.‬
‫من الأساس اعتبرها كابنة لي.‬
‫أرى أنك أصبحت متذمراً الآن.‬
‫تعلمت كل ذلك منك.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫إلى حين لقائنا مجدداً يا حيي الجميل.‬
‫"سينغ سينغ لاين دوت كوم"؟‬
‫هل تقول إن "تشا جونغ وون"‬ ‫أصبح يعمل في شركة صغيرة‬
‫- مؤلفة من موظفين فحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫المديرة التنفيذية هي امرأة‬ ‫كانت تعمل كموظفة مؤقتة‬
‫في قسم التخطيط للمنتجات لنا.‬
‫اسمها "غو بوك سيل".‬
‫لا بد أن "تشا" قد فقد صوابه.‬
‫صحيح، خلال سنوات حياتي الـ60،‬
‫لم أر خطوة سخيفة في المسيرة المهنية لمرء‬ ‫كهذه الخطوة.‬
‫- أيها المدير "جو".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫عليّ أن أقول،‬
‫أنا مولع جداً بتلك الفتاة "غو بوك سيل".‬
‫أنا معجب بها للغاية.‬
‫"سينغ سينغ لاين دوت كوم"‬
‫"أتطلع قدماً للقطعة الرئيسية التالية"‬
‫"أنا سعيد جداً بخدماتكم"‬
‫"إلى اللقاء"؟‬
‫"كانغ جي سونغ"‬
‫"كانغ جي سونغ"؟‬
‫"بوك سيل"، سأعود إلى قصر "بورون مارلوت".‬
‫حافظي على صحتك وكوني قوية، اتفقنا؟‬
‫المخلص لك، "لوي".‬
‫"لوي".‬
‫أتمنى ألا تذهب بعيداً.‬
‫أتمنى لو أنك تبقى في "كوريا"‬
‫لنبقى تحت السماء نفسها.‬
‫لديك طرد.‬
‫إنهما دفترا الملاحظات الخاصان بـ"لوي".‬
‫""بوك سيل".‬
‫خبز محمص.‬
‫قهوة "ماكسيم غولد".‬
‫"بوسان".‬
‫500 وون.‬
‫وردة.‬
‫كأس من حساء "رامن".‬
‫غسل الصحون.‬
‫محطة الحافلة.‬
‫الرعد والبرق.‬
‫المظلة.‬
‫الحذاء الرياضي.‬
‫الشعر المموج.‬
‫"مرحباً"‬
‫"بوك سيل"‬
‫"كيف الحال؟"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"أنا أفتقدك"‬
‫"أفتقدك حقاً"‬
‫"أريد تناول حساء (رامن) معك"‬
‫"فلنذهب لتناول الطعام"‬
‫"أنا آسف"‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫وشكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا معجب بك كثيراً.‬
‫وأفتقدك كثيراً.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫"لوي".‬
‫سيدي!‬
‫عليك أن تكون على متن طائرتك‬ ‫إلى "فرنسا" الآن، فماذا حدث؟‬
‫- هل جئت لاصطحابي؟‬ ‫- "جيونغ ران"، نحن في ورطة كبيرة.‬
‫قد اختفى "لوي".‬
‫ماذا؟‬
‫"محطة (بوسان)"‬
‫"جولة في مدينة (بوسان)"‬
‫"هيونداي"‬
‫"نبحث عن شخص مفقود"‬
‫لماذا "بوك نام" هنا؟‬
‫هذا "بوك نام".‬
‫سيدي، أوقف الحافلة من فضلك!‬
‫لحظة فحسب!‬
‫"بوك نام".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- يا إلهي، "بوك نام".‬
‫يا إلهي، "بوك نام"...‬
‫أنت حي يا "بوك نام".‬
‫بحثت عنك في كل مكان، أنت "بوك نام"، صحيح؟‬
‫- أعطني ساعتك أيضاً.‬ ‫- لا، إنها هدية من جدتي.‬
‫"بوك نام"، لا تذهب، "بوك نام".‬
‫"بوك نام"!‬
‫"بوك نام".‬
‫"بوك نام"، لحظة فحسب.‬
‫انتظر، يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع!‬
‫قد اختفى، كان هنا تماماً.‬
‫""بوك سيل"،‬
‫قلت إن لقبك هو‬
‫- "سنجاب جبل (أوداي) الطائر"، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- ما لقب "بوك نام" إذاً؟‬ ‫- "علجوم جبل (أوداي) البطيء".‬
‫هذا ساخن جداً، علجوم؟‬
‫وما هو العلجوم؟‬
‫- ابحث عن ذلك عبر هاتفك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"علجوم"‬
‫إنه يشبه الضفدع.‬
‫كانت جدتي تناديه بذلك اللقب‬ ‫لأنه كان بطيء الاستيعاب.‬
‫هذا صحيح، أنا واثق أنه بإمكاني‬ ‫الإمساك بهذا العلجوم.‬
‫"بوك نام"!‬
‫"بوك نام".‬
‫أعدك بأن أكون لطيفاً معك.‬
‫يا إلهي، كيف يعرف اسمي؟‬
‫لا تهرب.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ماذا لو أخذني إلى الشرطة؟‬
‫"بوك نام"!‬
‫أنا آسف بشأن تلك المرة.‬
‫لا، لست بحاجة للاعتذار يا "بوك نام"!‬
‫"بوك نام"، ليس هذا‬ ‫ما أريد التكلم معك بشأنه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"صنبور إطفاء الحريق"‬
‫بالنسبة لأعشاب البحر،‬
‫هل سنختار أعشاب "كيم غي جانغ"؟‬
‫نعم، سأبيعها مع الأعشاب الكبيرة أيضاً.‬
‫"كيم غي جانغ".‬
‫اسم المالك غير مألوف.‬
‫قد وًلد هنا في "غيجانغ"، فسماه جده هكذا.‬
‫شكراً.‬
‫- دعينا نأكل.‬ ‫- استمتع بالطعام.‬
‫عندما رأيتك مع "لوي" لأول مرة على السطح،‬
‫كنت قد سكبت العصيدة عليه، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قد عاد "لوي" إلى "فرنسا"، هل علمت بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫قد أرسل لي رسالة وداع.‬
‫سيكون بخير.‬
‫إنه قادر على التأقلم في‬ ‫أي مكان في العالم الآن.‬
‫في النهاية، لم يمانع حتى أن ينام‬ ‫في حمام الشركة.‬
‫بإمكانه حتى أن ينام على السلالم والمقاعد.‬
‫هل تعتقدين‬
‫أن كون "لوي" قد عاش حياة عزلة،‬ ‫ليست إلا محض كذبة؟‬
‫- لنأكل.‬ ‫- أجل، آمل أن تستمتع بالطعام.‬
‫إنه ساخن جداً.‬
‫يجب أن أعود الآن إلى "سول".‬
‫- اهتمي أنت بالباقي هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫اركبي قطار "دونغاي نامبو"‬ ‫من محطة "هيونداي" إلى "بوهانغ".‬
‫حسناً، سأحضر السردين نصف المجفف‬ ‫والسبانخ من "غوغانغ ري".‬
‫"الانطلاق (هيونداي)، الوصول (بوهانغ)"‬
‫"لوي"...‬
‫"لوي"!‬
‫"لوي".‬
‫"لوي"،‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫ظننت أنك قد غادرت إلى "فرنسا"،‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل اسمي "لوي"؟‬
‫"لوي"؟‬
‫ترجمة "ملاك حسّون"‬