‫هنالك قول هندي مأثور يقول‬
‫إنك لو كررت طلب أمنية أكثر من 10000 مرة،‬
‫فإنها ستتحقق.‬
‫سأتزوج ذلك الرجل.‬
‫سأتزوجه بلا شك.‬
‫والدتي "شين يونغ آي"، امرأة عنيدة.‬
‫من أجل أن تتزوج "تشا سو إل"،‬
‫كررت 10000 مرة أنها ستتزوج منه.‬
‫"جونغ وون"،‬ ‫كم الساعة الآن في "الولايات المتحدة"؟‬
‫أعتذر لاتصالي بوقت مبكر.‬
‫قد بحثت عن الأمر،‬
‫وعليك الانضمام لنادي هوكي الجليد، اتفقنا؟‬
‫- والدتي "شين يونغ آي" أرادت‬ ‫- عليك أن تختار هوكي الجليد.‬
‫- يجب أن تختار هوكي الجليد، اتفقنا؟‬ ‫- ...أن ينضم ابنها للنادي الذي تريده،‬
‫لذا كررت كلمة "هوكي الجليد" 10000 مرة.‬
‫دعوني أخبركم ما الذي فعلته "بوك سيل".‬
‫من الأساس،‬
‫هي التي آوت "لوي"‬ ‫الذي فقد ذاكرته وأصبح فقيراً.‬
‫استضافته وأطعمته وألبسته‬ ‫واعتنت به بكل محبة.‬
‫اعتنت به بشكل جيد للغاية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لم كان "لوي" يرتدي ملابس‬
‫تعود لشقيق "بوك سيل"؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫على طريق عودته من المطار، كان هنالك...‬
‫ماذا تدعون أولئك الذين‬ ‫يقودون الدراجات النارية؟‬
‫- عصابة الدراجات النارية؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حدث عراك مع عصابات دراجات نارية،‬
‫وخلاله سُرقت ملابسه وسيارته.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- صاحبة القميص الأحمر.‬
‫ألا يعني هذا أن من مات‬
‫في حادث السيارة هو شقيق "بوك سيل"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لها من قصة مأساوية.‬
‫إذاً فقد مات شقيقها‬
‫عوضاً عن "لوي" الذي أصبح حبيبها؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫ولهذا السبب افترقا.‬
‫يتحطم قلباهما‬
‫حين يريان أحدهما الآخر‬
‫أشعر بالأسف عليهما...‬
‫تمالك نفسك يا سيد "لي".‬
‫لم عليك أن تبكي هكذا؟ رباه>‬
‫ألا يمكن لـ"لوي" و"بوك سيل"‬
‫أن يعودا معاً؟‬
‫أرجوك، أريد أن أكون معها مجدداً.‬
‫"لوي" مدمن التسوق الذي أعرفه‬
‫لم يكن على علم بالقول الهندي المأثور.‬
‫ولكنه بحكم العادة،‬
‫كرر قائلاً "أريد أن أكون معها مجدداً،"‬
‫10000 مرة.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أكون معها مجدداً.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أكون معها مجدداً.‬
‫الأمنية التي كررها 10000 مرة‬
‫كانت على وشك أن تتحقق."‬
‫"لوي"...‬
‫"لوي"!‬
‫"لوي".‬
‫"لوي"،‬
‫ما الذي حل بك؟‬
‫ظننت أنك قد غادرت إلى "فرنسا"،‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل اسمي "لوي"؟‬
‫"لوي"؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫من أنت؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫"غو بوك سيل".‬
‫"بوك سيل".‬
‫"غو بوك سيل".‬
‫رباه، إنه يؤلمني بشدة.‬
‫هل هو رأسي؟‬
‫ما الخطب يا "لوي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل نحن...‬
‫مقربان؟‬
‫سيد "كيم"، أنا "بوك سيل".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث له؟‬
‫حسناً، سآتي فوراً.‬
‫"بوك سيل"، انتظريني مع "لوي"‬ ‫على رصيف جزيرة "دونغبيك".‬
‫- أبقيه قريباً منك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك أن تأخذيني معك أينما تذهبين، اتفقنا؟‬
‫"لوي".‬
‫هل أنت جائع؟ هل تودني أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫أريد القليل من القهوة من فضلك.‬
‫القهوة مجدداً؟‬
‫حسناً.‬
‫انتظرني هنا، لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫حسناً.‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫كنت تحب صنفاً آخر من القهوة بشكل أكبر.‬
‫هل تعرفينني جيداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيدي!‬
‫سيد "كيم"، نحن هنا.‬
‫تمسكي به الآن!‬
‫"لوي".‬
‫"لوي"...‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هل يمكننا أن نعود؟‬
‫لم أقصد الصعود على اليخت،‬ ‫ولكنه غادر الرصيف فجأة.‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫عليك أن تبقي على متن اليخت‬ ‫حتى نهاية الرحلة.‬
‫هل وجدت "لوي" يا سيد "كيم"؟‬
‫نعم، إنه معي الآن.‬
‫حمداً للرب.‬
‫هل يمكنك الانتظار‬
‫- حتى يعود اليخت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- مرحباً أيها المحقق.‬ ‫- أين أنت الآن يا "بوك سيل"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ما الخطب؟ هل الأمر ملح؟‬
‫قد عثرنا على "بوك نام".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن "بوك نام"...‬
‫أليس ميتاً؟‬
‫الأمر هو...‬
‫تبين أنه لم يمت.‬
‫رحباً، هل تسمعينني يا "بوك سيل"؟‬
‫إذاً...‬
‫أين "بوك نام" الآن؟‬
‫علمنا أنه في "بوسان".‬
‫في "بوسان"؟‬
‫أيها المحقق، أنا في "بوسان" حالياً.‬
‫أرجوك أخبرني أين هو "بوك نام".‬
‫في أي منطقة من "بوسان" أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا في البحر.‬
‫حالياً،‬
‫أنا على متن يخت في عرض البحر.‬
‫يمكنني رؤية ضاحية "مارين سيتي"،‬
‫وجسر "غوانغان"،‬
‫وجزيرة "دونغبيك".‬
‫هل ترين يختاً آخر قريباً منك؟‬
‫يخت آخر؟‬
‫"بوك نام" على متن ذلك اليخت الآن.‬
‫"بوك نام".‬
‫"بوك نام"!‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"بوك نام"؟‬
‫"بوك سيل"، أنا آسف.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫"بوك نام".‬
‫أهذا...‬
‫أنت بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫"بوك نام".‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫إن كنت على قيد الحياة،‬
‫كان عليك أن تقصدني أولاً.‬
‫ذهبت إلى منزلنا في مقاطعة "غانغوون"،‬
‫لكنني لم أجد أحداً هناك.‬
‫"بوك نام".‬
‫يا إلهي، أنا آسفة يا "بوك نام".‬
‫لا يا "بوك سيل"، أنا آسف.‬
‫"بوك نام".‬
‫أيها الشقي.‬
‫إياك أن تجرؤ على الهرب من المنزل مجدداً.‬
‫لن أفعل هذا أبداً.‬
‫"بوك نام"،‬
‫كيف صعدت...‬
‫على متن هذا اليخت؟‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا؟‬
‫لم هذا بحوزتك؟‬
‫هل أنت متفاجئة يا "بوك سيل"؟‬
‫أعدك أنني سأجد "بوك نام"، أليس كذلك؟‬
‫قد وفيت بوعدي.‬
‫"قبل 3 أيام"‬
‫"بوك نام"!‬
‫أنا آسف بشأن تلك المرة.‬
‫لا، لست بحاجة للاعتذار يا "بوك نام"!‬
‫"بوك نام"، ليس هذا‬ ‫ما أريد التكلم معك بشأنه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"صنبور إطفاء الحريق"‬
‫ما خطبهم؟‬
‫مهلاً، أوقف السيارة!‬
‫هذا ليس...‬
‫أوقف السيارة!‬
‫قلت لك أن توقف السيارة.‬
‫يا...‬
‫إله...‬
‫السموات!‬
‫كاد يقتلني!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫قد صدمت شخصاً أيها المغفل،‬ ‫اخرج من السيارة.‬
‫ما الذي يفعله؟ اخرج!‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫تبدو رجلاً ثرياً، هل ستصدم أحدهم وتهرب؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫سيد "كيم"...‬
‫انتظر.‬
‫سأتولى هذا الأمر، أراكم هناك.‬
‫إنه خبيث ووقح.‬
‫أنا أكره من هم أمثاله.‬
‫رباه، هذا أمر مطمئن.‬
‫ظننته قد تعرض لأذى.‬
‫أعطني محفظتك وحذاءك.‬
‫أعطني إياهما.‬
‫هاتفك.‬
‫هاتفي أيضاً؟‬
‫أفراد عصابتي مخيفون للغاية.‬
‫افعل ما أطلبه منك إن لم تشأ أن يضربوك.‬
‫أعطني ساعتك أيضاً.‬
‫لا، جدتي أعطتني هذه الساعة.‬
‫رآك "داي سيك" ترتديها مسبقاً.‬
‫إن لم آخذها فإنه سيقتلني.‬
‫ولكن جدتي أعطتني إياها.‬
‫اخلع ملابسك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، عليّ الذهاب لمقابلة جدتي.‬
‫لماذا لم يحضر؟‬
‫- هل ستعود خلال ساعة حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رباه، قلت إنني سأعود.‬
‫لا أعرف العنوان ولا أملك هاتفي،‬ ‫هذا يقودني للجنون.‬
‫سيد "كيم"!‬
‫"صنبور إطفاء الحريق"‬
‫مهلاً، سأتولى هذا الأمر.‬
‫"بوك نام" أنقذني.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه شقيق "بوك سيل" بالفعل.‬
‫"بوك نام".‬
‫"بوك نام"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"درج أحادي من 168 درجة"‬
‫يا إلهي، 168 درجة؟ سأصعد.‬
‫"بوك نام".‬
‫يمكنني الوصول.‬
‫"بوك نام".‬
‫قد قضي عليّ.‬
‫"بوك نام".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"بوك نام".‬
‫أعتذر عن سرقتي سيارتك وملابسك تلك المرة.‬
‫أرجوك ألا تبلغ الشرطة عني.‬
‫بالطبع لن أفعل.‬
‫حمداً للرب أنك على قيد الحياة.‬
‫الآن يمكنني مقابلة "بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"، "بوك نام".‬
‫أنا رجل صالح يا "بوك نام".‬
‫ليس عليك الهرب مني، اتفقنا؟‬
‫إذاً فأنت تعرف أختي؟‬
‫أعرف "بوك سيل" حق المعرفة.‬
‫- من أين تعرفها؟‬ ‫- قد عشت معها.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تزوجت شقيقتي؟‬
‫تزوجت؟‬
‫حسناً، لم نتزوج بعد.‬
‫هل تقول إنها عاشت معك في العاصمة "سول"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫فهمت، لهذا لم أجد أحداً‬ ‫في منزلنا في مقاطعة "غانغوون".‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫قد أتت إلى "سول" بحثاً عنك.‬
‫رباه، "غو بوك سيل".‬
‫كيف انتهى بك المطاف في "بوسان"؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫بكيت كثيراً‬
‫لأنني ظننتك مت عوضاً عني.‬
‫سأخبرك بما حدث.‬
‫لماذا أعطيته ملابسك؟‬
‫"كنت خائفاً للغاية.‬
‫عدت إلى المنزل لأنني كنت خائفاً،‬
‫ولكن "بوك سيل" وجدتي لم تكونا في المنزل.‬
‫لم أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫لهذا السبب‬
‫قررت الابتعاد عن العاصمة "سول"‬ ‫قدر الإمكان،‬
‫وانتهى بي المطاف هنا.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك كنت خائفاً أيضاً.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫شعرت به أيضاً.‬
‫ولكن بفضل "بوك سيل"،‬ ‫لم أكن خائفاً على الإطلاق.‬
‫سأحميك من الآن فصاعداً.‬
‫أخي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا ندعو شقيق الزوجة في "كوريا"؟‬
‫أعتقد أنه...‬
‫نسيبتي.‬
‫- "نسيبتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً يا نسيبتي.‬
‫سأحميك من الآن فصاعداً.‬
‫لماذا ليست مكالمة دولية مع أنه في "فرنسا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- "إن سيونغ"، أنا "لوي".‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫هل أنت في "كوريا"؟‬
‫لا تُصدم بما سأقوله يا "إن سيونغ".‬
‫قد وجدت "بوك نام".‬
‫ماذا؟ من وجدت؟‬
‫"ثابر حتى تصل"‬
‫اجمع الجميع‬ ‫وتعالوا إلى مدينة "بوسان" الآن.‬
‫""بوك نام" على قيد الحياة، انظر.‬
‫أنا "غو بوك نام".‬
‫قد وجدته في مدينة "بوسان".‬
‫لم يكن "بوك نام" من مات في الحادث،‬ ‫بل كان شخصاً آخر.‬
‫تعالوا إلى مدينة "بوسان" الآن.‬
‫وساعدوني على لم شمل "بوك نام" و"بوك سيل".‬
‫وأريدك أن تقوم بأمر من أجلي يا سيد "تشا"."‬
‫"صاحب الساقين الطويلتين (تشا جونغ وون)"‬
‫"بوك سيل"،‬
‫علينا التوجه إلى "بوسان" اليوم‬ ‫في رحلة عمل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد عاد "لوي" إلى "فرنسا"، هل علمت بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫قد أرسل لي رسالة وداع.‬
‫سيكون بخير.‬
‫إنه قادر على التأقلم في‬ ‫أي مكان في العالم الآن.‬
‫سيد "تشا"، أرجوك قل لـ"بوك سيل"‬ ‫أمراً يذكرها بي.‬
‫اركبي قطار "دونغاي نامبو"‬ ‫من محطة "هيونداي" إلى "بوهانغ".‬
‫أراك في العاصمة "سول".‬
‫وأرسل "بوك سيل" إلى محطة "هيونداي".‬
‫حسناً.‬
‫اجعله يبدو بصورة فوضوية.‬
‫"لوي"!‬
‫"لوي".‬
‫سيتولى "إن سيونغ" قيادة المهمة.‬
‫التقى "لوي" بـ"بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"، انتظريني مع "لوي"‬ ‫على رصيف جزيرة "دونغبيك".‬
‫أبقيه قريباً منك، اتفقنا؟‬
‫السيد "كيم" سيقود "بوك سيل" إلى الرصيف.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيد "كيم"، نحن هنا.‬
‫تمسكي به الآن!‬
‫عندما سيطاردني السيد "كيم"،‬
‫سأهرع باتجاه اليخت.‬
‫ابق هنا، اتفقنا؟‬
‫السيدة "هيو" ستتولى أمر "بوك نام".‬
‫أيها القبطان، بعد أن تصعد المرأة،‬
‫شغّل اليخت فور مغادرة الرجل.‬
‫تابع القيادة حتى إن طلبت منك التوقف.‬
‫انطلق باتجاه عرض البحر.‬
‫ستعطي الأمر لقبطان اليخت.‬
‫أين أنت الآن يا "بوك سيل"؟ أين أنت؟‬
‫هل ترين يختاً آخر قريباً منك؟‬
‫"المحقق "نام" سيتصل بـ"بوك سيل"‬ ‫ليخبرها عن "بوك نام"."‬
‫"بوك نام" على متن ذلك اليخت الآن.‬
‫اجعل الأمر يبدو ملحاً قدر الإمكان.‬
‫أنا هنا يا "بوك نام"!‬
‫"بوك نام"!‬
‫- أما "بوك نام"،‬ ‫- "بوك نام"!‬
‫فاخرج حالما تنادي "بوك سيل" اسمك.‬
‫"بوك سيل"!‬
‫- هل الجميع موافق؟‬ ‫- موافق.‬
‫- موافقة.‬ ‫- لا أوافق على هذه الخطة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستُفاجأ "بوك سيل" للغاية.‬
‫حالما تظهر لها على هيئة فقير‬ ‫بينما يفترض أنك في "فرنسا"،‬
‫فإن "بوك سيل" ستُصدم بشدة.‬
‫لهذا السبب يدعونها "مفاجأة".‬
‫إنها لمفاجأتها.‬
‫ما أن تشعر بالصدمة من رؤية "لوي"،‬
‫حتى نفاجئها مجدداً بـ"بوك نام".‬
‫إنها خطة رائعة لمفاجأتها بـ"بوك نام".‬
‫- لا أوافق أيضاً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل من الضروري‬
‫أن تتظاهر بأنك معدم؟‬
‫أنت أعز مقاماً من أن تفعل ذلك.‬
‫في الواقع كنت معدماً‬ ‫عندما التقيت "بوك سيل" أول مرة.‬
‫أنقذتني "بوك سيل" رغم أنني كنت فقيراً.‬
‫بإعادة تمثيل يوم لقائنا الأول،‬
‫أريدها أن تتذكر كيف التقينا.‬
‫سأستغل "بوك نام" لإثبات‬
‫أن لقائي بـ"بوك سيل" كان لقاء مباركاً.‬
‫إنه رومانسي للغاية.‬
‫يريد أن يخطط‬
‫لحدث مفاجئ من أجل "بوك سيل" خصيصاً.‬
‫هذا مؤثر للغاية.‬
‫على أي حال،‬
‫أرجوكم ساعدوني، من فضلكم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لنباشر، هيا استعد، بدأنا التصوير.‬
‫لماذا التقطت صورة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سأكرر ذلك، إنه على وضع الفيديو الآن.‬
‫هيا استعد، بدأنا التصوير.‬
‫هل أنت متفاجئة يا "بوك سيل"؟‬
‫أعدك أنني سأجد "بوك نام"، أليس كذلك؟‬
‫قد وفيت بوعدي.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫لماذا توقفت؟ لم أنته بعد.‬
‫أنا آسف.‬
‫المعذرة، سأبدأ من جديد.‬
‫لا تفسد الأمر هذه المرة يا "إن سيونغ".‬
‫هل تسجل؟ حسناً.‬
‫هل أنت متفاجئة يا "بوك سيل"؟‬
‫أعدك أنني سأجد "بوك نام"، أليس كذلك؟‬
‫قد وفيت بوعدي.‬
‫هل تعلمين المصاعب التي واجهتها؟‬
‫توجب عليّ الركض لساعات.‬
‫قلت إن لقب "بوك نام" هو‬ ‫"علجوم جبل (أوداي) البطيء"،‬
‫ولكنه كان سريعاً للغاية خلال الركض.‬
‫حتى إنني صعدت 168 درجة.‬
‫كانت 168 درجة بالضبط.‬
‫وتوجب عليّ ارتداء هذه السترة الرقيقة‬ ‫من أجل مناسبة اليوم.‬
‫لبست عدة طبقات من الملابس هكذا.‬
‫""بوك سيل".‬
‫أول يوم قابلتك فيه كان...‬
‫أوفر أيام حياتي حظاً.‬
‫شكراً لك...‬
‫لمقابلتي مجدداً اليوم.‬
‫"تهانينا!"‬
‫"اكتمل مشروع البحث عن (بوك نام)"‬
‫أول يوم قابلتك فيه كان...‬
‫أوفر أيام حياتي حظاً.‬
‫شكراً لك‬
‫لمقابلتي مجدداً اليوم.‬
‫أعدك أنني سأجد "بوك نام"، أليس كذلك؟‬
‫طلبت منك أن تعتمدي عليّ.‬
‫شكراً لك يا "لوي".‬
‫بسرعة، صفقوا لهما.‬
‫لا بد أن المنزل هناك،‬ ‫إنها تعيش في منطقة مرتفعة.‬
‫- هل يمكننا زيارتها بهذا الشكل؟‬ ‫- هل تظنني وقحة إلى هذا الحد؟‬
‫سبق وأخذت إذن "بوك سيل".‬
‫كما أعطتني كلمة السر أيضاً.‬
‫أنت عنيدة للغاية.‬
‫وإن يكن؟ ما الخطب في ذلك؟‬
‫بفضلي أنا‬
‫أصبحت مدير مكتب البريد‬ ‫رغم أنك لم تملك الطموح.‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫يمكنني بسهولة أن أجعل‬ ‫"بوك سيل" أخصائية علاج بالأعشاب.‬
‫لديها إمكانيات عظيمة.‬
‫إن ساندناها جيداً، ستكون ناجحة.‬
‫هنا حيث تعيش إذاً.‬
‫- ضع الطعام في الثلاجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مكانكما.‬
‫من أنتما؟‬
‫لماذا دخلتما‬
‫منزلاً فارغاً وفتحتما الثلاجة؟‬
‫ماذا عنك؟ من أنت؟‬
‫من أين تعرفين "بوك سيل"؟‬
‫أنتما تعرفان "بوك سيل"؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫والدة "بوك سيل".‬
‫لكن "بوك سيل" قالت إن والديها متوفيان.‬
‫حسناً، أنا جارتها ومديرتها الأمنية.‬
‫فعلياً، أنا بمثابة أمها التي ترعاها.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫حسناً،‬
‫أنا...‬
‫حماة "بوك سيل" المستقبلية.‬
‫حماتها؟‬
‫ولكن "لوي" قال إن لديه جدة فحسب‬ ‫وإن والديه متوفيان.‬
‫من هو "لوي"؟‬
‫ألست والدة "لوي"؟‬
‫أنا والدة "تشا جونغ وون".‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للعجب، ما الذي يحدث؟‬
‫هل "لوي"‬
‫حفيد رئيسة مجلس إدارة "غولد غروب"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تقولين‬
‫إن "بوك سيل" تواعد‬
‫حفيد رئيسة مجلس إدارة "غولد غروب"؟‬
‫الأمر يتعدى ذلك.‬
‫كانا يعيشان معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم يحضر بعد؟‬
‫"ما ري"،‬
‫واعدي أحداً يحبك.‬
‫كل من السيد "تشا" و"لوي" غير معجب بك.‬
‫لا تضيعي وقتك عليهما.‬
‫أمي، هل أنت أمي حقاً؟‬
‫لماذا لا تقفين إلى جانبي؟‬
‫أخاف أن تُجرح مشاعرك لاحقاً‬ ‫لو أنني وقفت في صفك.‬
‫يمكنني تدبير موعد لك، هل أنت مهتمة بذلك؟‬
‫إنه ابن زميلة لي من أيام دراستي الجامعية.‬
‫وهو شاب رائع.‬
‫أنت تعلمين كم يهمني الجمال، صحيح؟‬
‫هل أنت الآنسة "بايك ما ري"؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫أنا مغرم بفتاة أخرى.‬
‫انتقلت مؤخراً من جزيرة "يوكجي"‬ ‫إلى مدينة "بوسان".‬
‫لا يمكنني الحياة من دونها.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذاً؟‬
‫لو قلت هذا قبلاً، لما بقيت معك إلى الآن.‬
‫قطعت كل تلك المسافة من "سول"،‬ ‫كيف تجرؤ على الاستخفاف بي؟‬
‫إنه ابن زميلة لي من أيام دراستي الجامعية.‬
‫ليس عليّ فعلها.‬
‫ليس عليّ أن أرميه بالماء.‬
‫أنا "بايك ما ري"، "الأم التيريزا"‬ ‫في شركة "غولدلاين".‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً، عد إلى "سول" مع "بوك سيل" وشقيقها.‬
‫لم آت إلى "بوسان" منذ زمن.‬
‫هذا المدينة تشدني إليها.‬
‫من الغريب أنك تشعر بالقلق عليّ.‬
‫قد نضجت الآن حقاً يا "لوي".‬
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫مهلاً، أليست هذه "ما ري"؟‬
‫إنها هي، ما الذي أتى بها إلى "بوسان"؟‬
‫- "ما ري".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل حدث خطب ما؟ لماذا تبكين؟‬
‫بكائي ليس من شأنك.‬
‫- "ما ري".‬ ‫- رباه، ابتعد عني!‬
‫لا تقترب مني.‬
‫حسناً، بالنسبة لتلك المرة...‬
‫- لا! لا تقول شيئاً!‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تجدينني مخيفاً؟‬
‫تشمئزين مني، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫- "ما ري".‬ ‫- لماذا ما زلت تتبعني؟‬
‫إن كنت محبطة،‬
‫فعليك أكل عصائبية "ألميون".‬
‫وإن كنت منزعجة،‬ ‫فعليك أكل طبق "جاجانغميون".‬
‫هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم معي؟‬
‫أعرف مكاناً مناسباً.‬
‫إنه هناك فوق ذلك الجبل.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫هل تريدين القدوم؟ اتبعيني.‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫مهلاً! دع "بوك نام" يجلس قرب "بوك سيل".‬
‫لماذا؟ أنا أيضاً لم أرها منذ وقت طويل.‬
‫- كان "بوك نام" في عداد الموتى.‬ ‫- وأنا كدت أن أموت.‬
‫اخرس! هذه سيارتي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تظنني سائقك الشخصي أم ماذا؟‬
‫رباه، هذا مثير للشفقة.‬
‫ليضع الجميع أحزمة الأمان!‬
‫هيا بنا أيها السائق "تشا".‬
‫اسمع! كيف تجرؤ على مناداتي هكذا؟‬
‫انطلق!‬
‫شكل المنارة يشبه زجاجة إرضاع الأطفال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يدعوها الناس "منارة زجاجة الأطفال".‬
‫تخميني العشوائي كان صائباً.‬
‫تقول العاملة في المتجر‬ ‫إن النساء يحملن بعد أن يزرن هذه المنارة.‬
‫طفل؟‬
‫"جيونغ ران"، عليك أن تنجبي طفلاً‬ ‫قبل أن تتقدمي في العمر أكثر.‬
‫"هو جون".‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لسنا متزوجين، فضلاً عن أنك‬ ‫لم تتقدم لخطبتي بعد.‬
‫ولكنك تتحدث عن الأطفال الآن؟‬
‫اتبع الخطوات المناسبة بالتتالي!‬
‫تعلم أن "لوي" خطط‬
‫لذلك الحدث المؤثر من أجل "بوك سيل".‬
‫عليك أن تتعلم منه!‬
‫"جيونغ ران".‬
‫"جيونغ ران"، إنني قلق عليك فحسب‬ ‫من أن تنجبي طفلاً بعمر متقدمة.‬
‫لا تقلق عليّ واهتم بشؤونك!‬
‫لا تتبعني.‬
‫- "جيونغ ران"...‬ ‫- لا تتبعني!‬
‫دعيني أشرح لك الأمر يا "جيونغ ران".‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫لا بد أنني جُننت.‬
‫لم يكن عليّ أن أتبعه.‬
‫يا إلهي، قدماي تؤلمانني.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ماذا...‬
‫البسيه عوضاً عن حذائك.‬
‫قلت إن قدميك تؤلمانك.‬
‫لا يمكنني ارتداؤه.‬
‫أتظن أن هذا الحذاء يلائم ملابسي الأنيقة؟‬
‫أعلم أنه لا يلائمها،‬
‫ولكنك تتألمين، لذا سأجعله مناسباً لك.‬ ‫انتظري قليلاً.‬
‫يا إلهي، لا، ما الذي تفعله الآن؟‬
‫رباه، انتظر قليلاً.‬
‫لا، يا إلهي.‬
‫رباه، أصغ إليّ، كف عن ذلك، يا إلهي.‬
‫رباه، مهلاً!‬
‫لماذا تهرب وحذائي بحوزتك؟‬
‫طلبت مني أن أبقى بعيداً عنك.‬
‫شارفنا على الوصول، اتبعيني.‬
‫ستبرد قدماه.‬
‫هل يتظاهر باللطف أم ماذا؟‬
‫رباه، حتى رؤيته تزعجني للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- سيبدأ الفيلم الآن.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أليس المكان لطيفاً هنا؟‬ ‫- قلت لك ألا تقترب مني.‬
‫صحيح، كنت على وشك الابتعاد.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫عانيت بسببي، صحيح؟‬
‫ماذا الآن؟ يجب أن أدخل الحمام!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إن عجزنا عن التوقف،‬
‫فقد ينتهي بي المطاف‬ ‫إلى فعل شيء سأندم عليه لاحقاً.‬
‫اضبط نفسك، حسناً؟‬ ‫اضبط نفسك مهما كلف الأمر!‬
‫يا إلهي، معدتي! يا إلهي! رباه!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا! لا يمكنك فعل هذا!‬
‫لا! ماذا أفعل الآن؟‬
‫- كنت...‬ ‫- اخرس.‬
‫إياك أن تذكر الأمر،‬ ‫لا أريد التفكير به حتى.‬
‫سمعت أنك لم تقودي تلك السيارة مجدداً.‬
‫- اخرس!‬ ‫- حسناً.‬
‫- ولكن إن احتجت...‬ ‫- إنني جادة!‬
‫- يمكنني أخذ السيارة...‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫لنذهب ونشاهد الفيلم.‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يمكنني إطلاقه؟‬
‫هل هي عطشى؟‬
‫- جلبت هذا لك يا "ما ري".‬ ‫- قلت لك أن تبتعد.‬
‫حسناً، لن أقترب منك.‬
‫آسف.‬
‫عليّ المغادرة فحسب.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫- يا إلهي، ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنها مقرفة.‬
‫بناء على الصوت،‬
‫إنني مقتنع أنه ريح!‬
‫- يبدو أنه أكل الكثير من خضار "كيمتشي".‬ ‫- ألست رائعاً؟‬
‫لم تحزر، قد تناولت اللحم.‬
‫- نريد التركيز على الفيلم.‬ ‫- أجل، المعذرة.‬
‫يا إلهي، أعتذر منكم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- نريد مشاهدة الفيلم.‬
‫حسناً.‬
‫هل بدا الصوت مثل نفير المركب؟‬
‫رباه، هذا مضحك للغاية!‬
‫- هاك كل، وخذ وقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه ليس شبحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫حقاً ليس بشبح.‬
‫ظننا أنك قد مت،‬ ‫حري بك أن تحسن معاملة أختك.‬
‫قد قاست الأمرين بسببك.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا عانيت الكثير أيضاً، هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫انظري إلى هذين الشابين في حياتك‬ ‫الذين ظننا أنهما قد ماتا.‬
‫رباه، عليّ الاعتراف بأن‬ ‫حياتك تملؤها الأحداث.‬
‫أعلم ذلك، صحيح؟‬
‫كل على مهل حتى تتمكن من هضم الطعام.‬
‫اشرب القليل من الماء.‬
‫رباه، قد أكلت الكثير.‬
‫- اذهب إلى منزلك.‬ ‫- لماذا؟ أريد النوم هنا.‬
‫الغرفة صغيرة جداً ولن تتسع لكم أنتم الـ3.‬
‫نمنا نحن الـ4 في غرفتك المرة الفائتة.‬
‫هذا لأنه لم يكن لديكم مكان لتذهبوا إليه.‬
‫أنت تعيش في قصر فاخر الآن،‬ ‫فلماذا تنام في هذه الغرفة الصغيرة؟‬
‫لأن "بوك سيل" هنا.‬
‫- أجل، نم هنا فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، لنذهب الآن.‬
‫لم ير أحدهما الآخر منذ أمد بعيد،‬ ‫دعهما يعوضان ما فاتهما.‬
‫يا لك من بليد.‬
‫فهمت.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫سأدع "بوك نام" يحل مكاني اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تصبح على خير يا نسيبتي.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫ألا تعني كلمة "نسيبي"؟‬
‫بات لدينا أحمق آخر هنا.‬
‫أنتما متشابهان كل التشابه.‬
‫أحلاماً سعيدة لكما.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫- يمكنك النوم بجانب "إن سيونغ".‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫حسناً، تصبحان على خير.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫لا بد أنك متعب، لنخلد للنوم.‬
‫سأحضّره من أجلك.‬
‫"بوك نام".‬
‫هل علمت‬
‫أن جدتنا قد توفيت؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫كانت قلقة للغاية عليك.‬
‫قد وعدتها قبل أن أغادر "سول"‬
‫أنني سأجدك‬
‫وسأطهو وجبة دافئة لك.‬
‫جدتي.‬
‫لا تقلقي على "بوك نام"، وارقدي بسلام.‬
‫سأعثر عليه دون أدنى شك.‬
‫سأطهو له وجبة دافئة وأعتني به.‬
‫لذا يا جدتي،‬
‫لا تقلقي بشأننا...‬
‫وارقدي بسلام.‬
‫جدتي،‬
‫قد وفيت بوعدي‬
‫ليس عليك أن تقلقي علينا بعد الآن."‬
‫"لوي" مدمن التسوق‬
‫الذي أعرفه بدا‬
‫ساذجاً للغاية وغير مؤهل.‬
‫ولكن بالرغم من ذلك‬ ‫يملك قلباً صادقاً للغاية.‬
‫صدقه الكبير هذا‬
‫قد حوّل تعاستها إلى سعادة.‬
‫وحقق لها معجزة.‬
‫مرحباً، "نام جون هيوك" يتحدث.‬
‫هل استيقظ ضحية "إنسانغ دونغ"؟‬
‫حسناً، سأحضر حالاً.‬
‫- لنذهب إلى المستشفى أيها المحقق "لي".‬ ‫- حسناً.‬
‫"الشرطة"‬
‫استعاد ضحية "إنسانغ دونغ" وعيه.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نحن في طريقنا إلى المستشفى الآن.‬
‫سأتصل بك حالما نحدد هويته.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫ماذا لو أخبرهم السيد "غو"‬
‫بشأني؟‬
‫"مستشفى (هانغوك) الجامعي"‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الرئيس، قد اختفى ضحية "إنسانغ دونغ".‬
‫أيها الشرطي "وانغ" والشرطي "إيم"!‬
‫هل كنتما تتهربان من العمل؟‬
‫فتشا المنطقة، تحركا!‬
‫سيد "بايك"، نحن في المستشفى الآن،‬
‫ولكن الرجل قد هرب.‬
‫حقاً؟‬
‫أردت أن أعرف من يكون.‬
‫حسناً، أرجوك أعلمني إن وجدتموه.‬
‫"هاتف"‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫هل يمكنني معرفة من المتصل؟‬
‫فهمت، هل تعمل مع زوجي؟‬
‫أنت السيد "غو"، أليس كذلك؟‬
‫تفضل بزيارتنا، أود دعوتك لتناول الطعام...‬
‫ما خطبك؟‬
‫اخرجي الآن، غادري.‬
‫سيسمعك يا عزيزي،‬ ‫هل عليك أن تكون فظاً معي هكذا؟‬
‫اخرجي من فضلك!‬
‫لماذا أنت دائم الغضب مني؟‬
‫سيد "غو"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لنلتق الآن ونتحدث بشكل شخصي.‬
‫لم نتحدث منذ مدة طويلة يا سيد "بايك".‬
‫بينما كنت غائباً عن الوعي،‬
‫عاد "كانغ جي سونغ" إلى "غولد غروب".‬
‫هل أنت...‬
‫تحاول تهديدي الآن؟‬
‫يا للعجب، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ليس وكأنني ذهبت‬ ‫لمقابلة رئيسة مجلس الإدارة "تشوي".‬
‫إن واصلت اتخاذ موقفك الدفاعي هذا،‬
‫فلا أدري ما الذي سأفعله لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫كم تريد؟‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا لو...‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "غو"؟‬
‫هذا يتضمن تسجيلاً بصوتك يا سيد "بايك".‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫قد أحببت "بوك سيل" كثيراً،‬ ‫من المؤسف أنها مرتبطة.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا، فأنت تشعرينني بالضعف.‬
‫وما السبب؟‬
‫هل "بوك سيل" هي كل ما يشغل بال "لوي"؟‬
‫شعرت أن وجه "بوك سيل" مألوف‬ ‫عندما قابلتها أول مرة.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫- ماذا حصل لصندوق كنز "لوي"؟‬ ‫- قد اختفى.‬
‫اختف لئلا يعثر عليك أحد.‬
‫إنني أحضّر لمخطط كبير في الوقت الراهن.‬
‫ترجمة "يونيكورن ارت برودكشن"‬