‫سيد "تشا".‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫- أريد دخول الحمام.‬ ‫- افعلها إذاً، اذهب فحسب.‬
‫- لكنني خائف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أرجوك.‬
‫كان يراودني حلم جميل.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد لست بخير.‬
‫لست سكرتيراً لك حتى.‬
‫فماذا أفعل هنا معك في منتصف الليل؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل يمكننا أن نسرع قليلاً من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫- أرجو منك أن تنتظرني هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يعج المكان بالحشرات.‬
‫أراهن على وجود أشباح في الداخل أيضاً.‬
‫أشباح؟‬
‫- هل يمكنك الدخول معي؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- هل يمكنك أن تغني لي إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫غن بصوت عال إلى أن أخرج.‬
‫- من تعتقد نفسك...‬ ‫- غن بصوت مرتفع، اتفقنا؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫سأخرج على الفور.‬
‫في وقت من الأوقات،‬
‫غنى لي أحدهم بكل سعادة.‬
‫ماذا عنك يا "بوك سيل"؟‬
‫ما هي أكثر لحظة تذكرينها من حياتك؟‬
‫الآن.‬
‫عشت لحظة عاطفية اهتم فيها شخص لأمري،‬
‫بالرغم من أنني كنت معدماً.‬
‫عثرت على "لوي" يا عزيزي.‬
‫- بالنسبة لامرأة أخرى،‬ ‫- عثرت على "لوي".‬
‫عثرت على "لوي".‬
‫كان العثور عليّ‬
‫اللحظة الأكثر فخراً في حياتها.‬
‫تنتظرني لحظة كهذه.‬
‫فجدتي هي رئيسة مجلس الإدارة‬ ‫"تشوي إيل سون".‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "بايك".‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحباً، من المتصل؟‬
‫معك السيد "غو".‬
‫السيد "غو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل اتصل بالرقم الخاطئ؟ قد أقفل الخط.‬
‫- لا بد أنه اتصال من باب المزاح.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة؟‬
‫في الواقع...‬
‫عرجت عليكم لزيارة السيدة "تشوي".‬
‫- لكن جدتي نائمة الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أنني وصلت متأخراً إذاً.‬
‫أليس السيد "كيم" والآنسة "هيو" هنا؟‬
‫- نعم، إنه يوم عطلتهما.‬ ‫- فهمت.‬
‫إذاً سأعود لاحقاً.‬
‫سيد "بايك".‬
‫هل تود تناول حساء "رامن" معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبرع حقاً في تحضير هذا الطبق.‬
‫علمتني "بوك سيل" تحضيره.‬
‫هل انتهت علاقتك بها؟‬
‫كنت مصمماً على السفر إلى "فرنسا".‬
‫وقد تفاجأتُ حين عدت بعد بضعة أيام.‬
‫- ألم تسمع الأخبار؟‬ ‫- أي أخبار؟‬
‫استعدت ذاكرتي بالكامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حتى إنني عثرت على شقيق "بوك سيل".‬
‫أليس هذا خبراً سعيداً؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫قلت إنني صديق "ما ري" الحميم،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫أتذكر أن "ما ري"‬ ‫كانت تتنمر عليّ أثناء طفولتنا.‬
‫لكن هذا...‬
‫اعتقدت أنكما أصبحتما مقربين.‬
‫لماذا تتعرق كثيراً هكذا؟‬
‫ماذا؟ أحياناً،‬
‫حين يكبر المرء في العمر،‬ ‫يتعرق أثناء تناول الطعام.‬
‫لننه طعامنا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يتعرق المرء أكثر حين يكبر في العمر.‬
‫سيد "بايك".‬
‫هل فقدت صوابك؟ لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫الآن.‬
‫دبر لي المال لأتمكن من الفرار.‬
‫إذ باتت الشرطة تعرف شكلي.‬
‫سأبقى خارج البلاد إلى أن تستقر الأمور.‬
‫كيف يمكنك مغادرة البلاد‬ ‫في حين أنك دخلتها بطريقة غير شرعية؟‬
‫سأهتم بالأمر،‬
‫لذا دبر لي المال على الفور.‬
‫ما المبلغ الذي تحتاج إليه؟‬
‫مليار وون‬
‫نقداً.‬
‫هذا يتضمن...‬
‫تسجيلاً بصوتك يا سيد "بايك".‬
‫كيف تجرؤ على تسجيل صوتي؟‬
‫هل اعتقدت أنني سأعمل لصالحك‬ ‫بدون خطة بديلة محكمة؟‬
‫أفترض أنك تعرف ما قد يحصل‬
‫إن حاولت التبليغ عني.‬
‫رباه، انظروا إلى هذه الكستناء.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو كبيرة وشهية.‬
‫رباه.‬
‫أي نوع من الأحلام كان هذا؟‬
‫هل يمكن أن يعني هذا الحلم شيئاً؟‬
‫"بوك نام"،‬
‫حضرت لك الغداء،‬ ‫لذا تعال واسكب لنفسك بعض الأرز.‬
‫لا تقلقي بشأني، لم أعد طفلاً.‬
‫بلى أنت كذلك،‬ ‫هل تعتقد أنك أصبحت ناضجاً الآن؟‬
‫تفضل.‬
‫صباح الخير يا عائلة "غو".‬
‫- مرحباً بـ"إن سونغ" والسيدة "هوانغ".‬ ‫- أهلاً.‬
‫اسمع أيها العلجوم البطيء.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم، نمت جيداً للمرة الأولى‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫رباه، ما كان يجدر بك الهرب‬ ‫والوقوع في هذه المتاعب كلها.‬
‫- هل عدت تحضرين لي الطعام؟‬ ‫- طلب منا "لوي"...‬
‫هذه مجرد بقايا، أخبرتك أن لقبي أصبح‬ ‫"(غيوم جا) طيبة القلب".‬
‫لست طيبة القلب.‬
‫- لست طيبة القلب مطلقاً.‬ ‫- ضع هذه في الثلاجة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- كلي، عليك أن تذهبي إلى العمل.‬ ‫- نعم.‬
‫دعيني أقلك بنفسي.‬
‫طلب مني "لوي" أن أقلك إلى العمل يومياً.‬
‫كم هو ملتزم،‬ ‫هل "بوك سيل" هي كل ما يشغل بال "لوي"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫"تشو إن سيونغ"‬
‫مرحباً يا "إن سيونغ".‬
‫ذهبت "بوك سيل" إلى العمل يا سيد "لوي".‬
‫حسناً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫تهانينا مجدداً على عثورك على "بوك نام".‬
‫لا أصدق حتى الآن أن "بوك نام" ما زال حياً.‬
‫من الجيد رؤيتك سعيدة.‬
‫قد يكون ذلك لأنني‬ ‫"صاحب الساقين الطويلتين".‬
‫هل سيعود "بوك نام" إلى المدرسة؟‬
‫ليس تلميذاً مجتهداً،‬
‫لذا سيرتاد معهداً في البداية.‬
‫أليس مستعداً بعد للانخراط‬ ‫في سنته الثانية في الثانوية؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أفترض أنه مختلف عنك.‬
‫يجب أن تدرسي أيضاً كلما سنحت لك الفرصة،‬ ‫لتنجحي في اختبار الثانوية،‬
‫ومن ثم ترتادي الجامعة.‬
‫ستحققين نجاحاً أكبر كلما زادت ثقافتك.‬
‫يمكنني رؤية ذلك من الآن.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫فأنت تشعرينني بالضعف.‬
‫ما السبب؟‬
‫- "لوي".‬ ‫- لماذا لست في مقر عملك؟‬
‫لماذا تشعر بالضعف أمام "بوك سيل"؟‬
‫يا إلهي، لا شأن لك بذلك.‬
‫رباه.‬
‫"صاحب الساقين الطويلتين"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ "صاحب الساقين الطويلتين"؟‬
‫لماذا أصبح "صاحب الساقين الطويلتين"؟‬
‫إنه المدير، غيّري هذه اللوحة.‬
‫لا.‬
‫- طلبها بنفسه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غيّري لوحتي إذاً إلى‬ ‫"حبيبي صاحب الساقين الطويلتين."‬
‫لا تشعر بالغيرة من هذا الأمر التافه.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا يجدر بك الذهاب إلى العمل؟‬
‫سأبدأ الأسبوع المقبل.‬
‫أنا...‬
‫إنني أحضّر لمخطط كبير في الوقت الراهن.‬
‫- وما الذي تخطط له؟‬ ‫- قد أفزعتني.‬
‫لن أخبرك بذلك.‬
‫يجب أن تتناولي الغداء،‬ ‫أنا جائع، فهيا بنا نتناول الغداء.‬
‫استعدت ذاكرتك، لكنك ما زلت تأكل كثيراً.‬
‫ماذا تريدان أن تأكلا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا لا يأكل "إن سيونغ" معنا؟‬
‫قال إنه يريد أن يأكل بمفرده.‬
‫في الواقع هو انطوائي أكثر مما يبدو عليه.‬
‫لا يبدو من هذا النوع.‬
‫أرجو أن تطلب لي سلطانية أخرى.‬
‫صحيح أنك ثري،‬ ‫لكن يبدو أنك تتضور جوعاً على الدوام.‬
‫لا تسمح لي جدتي والسيد "كيم"‬ ‫بتناول الوجبات السريعة.‬
‫لذا آكل الكثير منها حين تسنح لي الفرصة.‬
‫سآكل سلطانية أخرى أيضاً.‬
‫استعدت شهيتي فجأة.‬
‫يمكنك الحصول على سلطانية أخرى‬ ‫يا "بوك سيل"،‬
‫بما أنك لم تأكلي جيداً بسبب مشكلة شقيقك.‬
‫أنا أيضاً لم أكن آكل جيداً.‬
‫مرحباً، أود أن أطلب‬ ‫سلطانيتي "جاجانغميون" أخريين‬
‫إلى شركة "سينغ سينغ لاين".‬
‫بما أنك تطلب مجدداً، فاطلب منهم‬ ‫بعض المعجنات المجانية هذه المرة.‬
‫يا لك من متعنت.‬
‫أرجو أن ترسلوا لنا بعض المعجنات المجانية.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫أنهي العمل باكراً اليوم.‬
‫- لماذا؟ هل سنفعل شيئاً ما؟‬ ‫- لنتناول العشاء معاً.‬
‫كف عن التكلم عن الوجبات،‬ ‫لديها كثير لتفعله اليوم.‬
‫لذا ستعمل حتى ساعة متأخرة.‬
‫لا، تتوقع جدتي قدومها لتناول العشاء معنا.‬
‫رئيسة مجلس الإدارة "تشوي"؟ لماذا؟‬
‫دعت "بوك سيل" لتناول العشاء معنا.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أين هي الذاكرة؟‬
‫- لم تنسخ منها نسخة أخرى، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هذه كل السيولة النقدية‬
‫التي أمكنني جمعها.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫كيف ستخرج من البلاد؟‬
‫سأهرب على متن سفينة في خلال أسبوع.‬
‫ماذا؟ هل ستبقى هنا أسبوعاً آخر؟‬
‫غادر في أسرع وقت ممكن.‬
‫- اختف لئلا يعثر عليك أحد.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫بعد أن حصلت على المال،‬
‫سأختبئ طوال أسبوع ثم سأختفي.‬
‫نحن الآن‬
‫لا يعرف واحدنا الآخر إطلاقاً، هل تفهمني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا بنا أيتها المديرة التنفيذية "غو".‬
‫سوف...‬
‫أشتري لك طبق التحلية في الخارج.‬
‫لا بأس. لا أريد طبق تحلية، أعطني حقيبتي.‬
‫لم لا؟ اشتريت بالفعل 100 سلطانية‬ ‫من المثلجات اليوم.‬
‫اسمع، هل تريد أن تهترئ أسنان "بوك سيل"؟‬
‫لا يمكنها تناول 100 سلطانية في آن.‬
‫وعدتها بأن أشتري لها 100 سلطانية.‬
‫اشتر لها سلطانية تلو الأخرى 100 مرة.‬
‫فهمت، أنت محق.‬
‫- حسناً، فلنذهب يا "بوك سيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأعود غداً.‬
‫أراك غداً يا سيد "تشا".‬
‫هل سيعود غداً؟‬
‫يا إلهي! يجعل كل شيء صاخباً ومكتظاً.‬
‫كان الوضع أفضل‬ ‫حين كنت بمفردي مع "بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"،‬
‫- هل المثلجات شهية؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأشتريها لك إلى الأبد، فكلي على مهل.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫لطالما فعلت.‬
‫لننه هذه ونذهب لزيارة المحقق "نام".‬
‫حسناً.‬
‫"تقرير التحقيق"‬
‫إذاً حصلت على مفتاح السيارة‬ ‫من السيد "بايك" في المطار وقدتها،‬
‫ثم صادفت عصابة دراجات نارية‬ ‫في طريقك وتقاتلت معهم.؟‬
‫نعم.‬
‫و"بوك نام"،‬
‫أخذت ملابس "لوي" لتجنبه‬ ‫التعرض للضرب على يد "كيم داي سيك"،‬
‫وأعطيت "لوي" ملابسك‬
‫- لأنه كان قد أصبح عارياً.‬ ‫- صحيح.‬
‫انتظرت "بوك نام" على أمل أن يعود‬ ‫بسيارتك بعد حوالى ساعة،‬
‫لكنه لم يفعل، لذا جلت في الأرجاء.‬
‫ثم تعثرت وصدمت رأسي بصنبور إطفاء الحرائق،‬
‫- وفقدت ذاكرتي.‬ ‫- "بوك نام"،‬
‫أعطيت سيارة "لوي" لـ"داي سيك".‬
‫هل يعني هذا أنك شهدت‬ ‫تعرض الأخير لحادث سير؟‬
‫لا.‬
‫سمعت دوي انفجار وهرعت إلى موقع الحادث،‬
‫لكنني وجدت السيارة مشتعلة آنذاك.‬
‫لم تر الحادث الفعلي إذاً.‬
‫كنت خائفاً للغاية،‬
‫لذا هربت.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أتفهمك.‬
‫لكن عودة "لوي" إلى عائلته‬ ‫استغرقت فترة طويلة بسببك.‬
‫اعتذر منه.‬
‫آسف يا "لوي".‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا تقلق.‬
‫آنسة "بايك".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫إن لم تفعلي بعد،‬ ‫فهل تودين تناول الطعام معي؟‬
‫- أعرف مطعماً جيداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لماذا لمست تلك المنطقة؟‬
‫آسف، لم يكن الأمر مقصوداً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫توقفي عندك!‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫أمك؟‬
‫كيف تجرؤين على لمس ابني؟‬
‫لحظة.‬
‫أنت الفتاة الوقحة التي أعطت "لوي"‬ ‫3 آلاف وون فقط كتعويض.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫صدمت ابناً عزيزاً بسيارتك،‬
‫ثم صفعت ابني العزيز على وجهه.‬
‫- لا.‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو عليه.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين بابنتي؟‬
‫- رباه، أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫أمك؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لماذا تناديها بلقب "أمي"؟‬
‫هل هذه أمك؟‬
‫نعم.‬
‫صفعت ابني على وجهه في وضح النهار،‬
‫ولا بد لها من الاعتذار منه.‬
‫- أنا بخير يا أمي.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أما أنا فلست بخير!‬
‫فعلت هذا لأنه...‬
‫- لمس مؤخرتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لم أفعل.‬
‫لم أقصد فعل ذلك.‬
‫حصل الأمر بالصدفة‬ ‫حين حاولت منع سقوط الآنسة "ما ري"...‬
‫يا إلهي، آسف.‬
‫هل لمست مؤخرة ابنتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم يقصد فعل ذلك.‬
‫- ألم تسمعي ما قاله؟‬ ‫- رباه.‬
‫لا يهم، فقد لمسها بكل الأحوال!‬
‫- هل أنت بخير يا "ما ري"؟‬ ‫- لا.‬
‫انظري إليكما.‬
‫تجهلان كيف تكونان شاكرتين.‬
‫حاول مساعدتها فحسب،‬
‫لكنكما تلقيان اللوم عليه بدلاً من ذلك.‬
‫أنقذك من إصابة مؤلمة لو وقعت على رأسك،‬
‫لكنك صفعته عوضاً عن شكره.‬
‫كيف تجرئين على‬
‫اتهام ابني بالتحرش الجنسي؟‬
‫أتريدان أن نخوض شجاراً هنا؟‬
‫ما خطبك يا أمي؟‬
‫آسف، لا بد أنكما متفاجئتان.‬
‫قد تكون كلماتها قاسية،‬
‫لكنها لا تضرب أحداً في العادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تضرب الآخرين؟‬
‫لا، لم أعن القول إنها تفعل ذلك، يا إلهي.‬
‫- آسف للغاية.‬ ‫- لماذا تعتذر؟‬
‫ما الذي تتأسف عليه؟‬
‫من طلب منك الاعتذار؟‬
‫هل أبدأ بضربك أولاً؟‬
‫ماذا عساي أفعل سوى ذلك؟ ما خطبك؟‬
‫هل تريدين تدميري؟‬
‫- ماذا دهاك أيها الصعلوك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أين أنت؟ تعالي على الفور.‬
‫أشعر بخوف شديد.‬
‫- "أودري"!‬ ‫- نحن هنا، أسرعي.‬
‫من يسيء إلى "أودري" العزيزة؟‬
‫كيف تجرئين...؟‬
‫لحظة، أنت من ترعى "بوك سيل".‬
‫وأنت حماتها، أعني...‬
‫- أنت والدة السيد "تشا"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هذا الوشاح...‬
‫من توصية مدونة "تصميم الأزياء الأنيقة"؟‬
‫- يا إلهي، أنت محقة.‬ ‫- أي مدونة؟‬
‫يرتدين الوشاح ذاته ثلاثتهن.‬
‫هل كان الوشاح‬
‫هدية من "لوي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي، هل يعني هذا‬
‫أن منسق مدونة "تصميم الأزياء الأنيقة"‬ ‫هو "لوي"؟‬
‫رباه.‬
‫لا عجب في أن ذائقته رفيعة‬ ‫فيما يتعلق بالأناقة.‬
‫بالمناسبة، لماذا تدعو إحداكما الأخرى‬
‫بأسماء غريبة مثل "أودري" و"فيفيان"؟‬
‫هذان لقبانا.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نمنحك لقباً أيضاً‬ ‫لنتمكن ثلاثتنا من التسكع معاً.‬
‫حسناً، ماذا لو أطلقتما عليّ اسم...‬
‫"كليوباترا"؟‬
‫هذا اللقب الذي يطلقه ابني عليّ‬
‫لأنني أستلقي دوماً على جنبي هكذا‬ ‫في المنزل.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬ ‫ما رأيك بهذا اللقب يا "أودري"؟‬
‫ممتاز يا "فيفيان".‬
‫أهلاً بك يا "كليوباترا".‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫- وصلنا يا جدتي.‬ ‫- تفضلا.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك يا "بوك سيل".‬
‫شكراً على دعوتي.‬
‫أعدي لنا الوجبة يا آنسة "هيو" من فضلك.‬
‫- أحضر لنا المشروب يا سيد "كيم".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- لنجلس.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫هذه هدية لك من "بوك سيل" يا جدتي.‬
‫حسناً، رباه، شكراً لك.‬
‫"خوخ (براغنانت) من (ناجو)"‬
‫وقعت شركة "سينغ سينغ لاين"‬ ‫عقداً مع هذه المزرعة للتو‬
‫وهي تزرع خوخاً بأعلى جودة.‬
‫زُرع هذا الخوخ في "ناجو"‬ ‫في مزرعة السيد "براغنانت".‬
‫- لذا فمذاقه وقوامه رائعان.‬ ‫- فهمت.‬
‫كل حبة خوخ كبيرة وقوية.‬
‫تتحلين بحس رائع في اختيار المنتجات.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تفضلي.‬
‫أرجوكم أعذروني للحظة.‬
‫أين الحمام؟‬
‫هناك.‬
‫لا.‬
‫سيد "كيم"،‬
‫ماذا إن كانا يحملان لي‬ ‫أخباراً طيبة تتعلق بحملها؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- هل أنت بخير يا "بوك سيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنني بالغت حين تناولت سلطانيتي‬ ‫"جاجانغميون" وسلطانية مثلجات.‬
‫ما كان يجدر بنا تناول المثلجات.‬
‫لا بأس، استمتعت بها بالفعل.‬
‫- لنعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حامل"‬
‫- جدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكن لـ"بوك سيل" تناول الطعام‬ ‫في المرة القادمة؟ فهي تعاني عسر هضم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫طبعاً، لنتناول الطعام في المرة المقبلة.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫سأعد لنا وجبة كبرى‬
‫برفقة "إن سيونغ" ووالدته في المرة المقبلة.‬
‫أنت الأفضل يا جدتي.‬
‫هل تعرف‬
‫أنني زرت "بوك سيل" في منزلها برفقة أمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلتما ذلك دون إخباري؟‬
‫تعرف طباع أمك.‬
‫إنها "يونغ آي" العنيدة عاقدة العزم.‬
‫لا يمكن لأحد إيقافها.‬
‫وفيما كنا هناك،‬
‫عرفنا بشأن حفيد‬ ‫رئيسة مجلس إدارة "غولد غروب".‬
‫كما سمعنا أن هذا الحفيد‬ ‫مقرب جداً من "بوك سيل".‬
‫قد أحببت "بوك سيل" كثيراً.‬
‫من المؤسف أنها مرتبطة.‬
‫هل أخبرك بشيء لا تعرفه؟‬
‫ما هو؟‬
‫في الواقع،‬
‫قابلت "بوك سيل" أولاً.‬
‫ولكن قبل لقائنا الثاني،‬
‫ظهر مرشح أقوى وفرق بيننا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- عدنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "لوي".‬ ‫- سأفعل هذا بنفسي يا سيدة "هوانغ".‬
‫لا بأس، كدت أنتهي منه، ارتاحي قليلاً.‬
‫سيدة "هوانغ"،‬
‫- أليس لديك مشروب غازي؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫تعاني "بوك سيل" عسر هضم.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يؤلمك بطنك؟‬
‫يؤلمني لأنني أفرطت‬ ‫في تناول الطعام طوال النهار.‬
‫حقاً؟‬
‫أحضر لنا المشروب الغازي يا "إن سيونغ"‬ ‫إن كان لديك منه في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫- المشروب الغازي ليس فكرة سديدة يا "لوي".‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنتما...‬
‫ماذا؟‬
‫"بوك نام".‬
‫رباه.‬
‫لم تكتب شيئاً ولم تحل أي مسألة اليوم.‬
‫سأساعدك، انظر.‬
‫لتحديد القيمة القصوى لدالة تكعيبية‬ ‫يجب أن تفرق.‬
‫ألا تعرف كيفية فعل ذلك؟‬
‫ألا تعرف كيفية تحديد رقم مشتق؟‬
‫ألا تعرف كيفية تحديد القيمة القصوى‬ ‫لدالة مربعة أيضاً؟‬
‫أنت غبي للغاية يا "بوك نام".‬
‫كيف يمكنك قول ذلك‬ ‫في حين أنك تجهل التهجئة حتى؟‬
‫هذا غير صحيح، تهجئتي مثالية.‬
‫درست عندما غادرت "بوك سيل".‬
‫لا تفتخر بتعلم التهجئة وأنت في سن الـ25.‬
‫لديّ فكرة، سأتدبر لك المعلم الأفضل.‬
‫إنه معلمي منذ الصغر، وهو مذهل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫أخبرتك أن تعتمد عليّ.‬
‫ما زلت تطلب من الجميع الاعتماد عليك‬ ‫حتى بعد استعادة ذاكرتك.‬
‫هل استعدت مال "بوك سيل"‬ ‫الذي أعطته للفتيات؟‬
‫- قلت لها أن تعتمد عليك.‬ ‫- سأستعيده لها.‬
‫لماذا تزعجينني دوماً؟‬
‫كيف تجرؤ على التكلم معي بهذه الطريقة؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لحظة.‬
‫هل تستعد لطلب يدي للزواج؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجمع المعلومات وأحللها‬ ‫من أفلام عدة ومسلسلات درامية وكتب.‬
‫كف عن التحليل.‬
‫لن تنجح بفعل شيء من خلال‬ ‫تحليل المواعدة والزواج.‬
‫تنشغل في التحليل‬ ‫بدلاً من العمل لإنجاز الأمر.‬
‫ألا أفعل شيئاً بنظرك؟‬
‫هيا، لا بأس في ذلك.‬
‫تحتاج إلى المواعدة أيضاً يا سيد "كيم".‬
‫أنت حبه الأول.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫اسألني عن أي شيء تريد معرفته.‬
‫أنني أعرف أكثر منك.‬
‫رباه، كفى يا سيدي.‬
‫آنسة "هيو"،‬
‫أود أن أطلب منك خدمة.‬
‫ما تحاول قوله لي إذاً،‬
‫إن الفتيات اللواتي يشتمن كثيراً‬
‫سرقن المال من "بوك سيل" مرتين،‬
‫كما أنهن ازدرينها،‬
‫وتجاهلن اتصالاتك؟‬
‫لسن فتيات عاديات.‬
‫أيتها...‬
‫لا أصدق ما فعلته أيتها الحقيرة.‬
‫اغرب عن وجهنا أيها الحقير المغفل!‬
‫قد تعجزين عن التعامل معهن.‬
‫هل ستكونين بخير يا "جيونغ ران"؟‬
‫أنا "هيو جيونغ ران" الملقبة‬ ‫بـ "فأس (بوسان) المزدوجة."‬
‫هل تعرف رقم هاتفهن؟‬
‫مرحباً يا "هاليبوت"،‬ ‫أريد أن تسديني صنيعاً.‬
‫ليس بالأمر الجلل،‬ ‫أيمكنك تقفي رقم هاتف لأجلي؟‬
‫من هنا يا آنستي.‬
‫ماذا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫من تعتقدين نفسك؟‬
‫هلا تحدثنا قليلاً؟‬
‫أيتها الشقيات.‬
‫من أنت بمطلق الأحوال؟‬
‫أنا؟‬
‫رباه، تباً لذلك.‬
‫تحرقني عيناي.‬
‫الشتيمة ممنوعة في هذا المنزل.‬
‫لا تكن سخيفاً، ما الذي تقوله؟‬
‫كلما شتمن، امنحاهن 10 كيلوغرامات‬ ‫إضافية من الثوم.‬
‫هذا أنا، الرجل المعدم الذي فقد ذاكرته.‬
‫قد فقدت ذاكرتي.‬
‫بحقكن، لا أملك 100 وون حتى.‬
‫لن أتعرض للضرب.‬
‫ما هذا؟ إنه مفلس حقاً.‬
‫أعدن لنا أموالنا.‬
‫من هذا الممازح؟‬
‫"أعدن لنا أموالنا."‬
‫ستقشرن الثوم حتى تعدن المال‬ ‫الذي سرقتنه من "بوك سيل".‬
‫ستحصلن على 30 ألف وون‬ ‫مقابل كل 20 كيلوغراماً،‬
‫لذا ستحصلن ثلاثتكن على‬ ‫ما يساوي 90 ألف وون في اليوم.‬
‫سرقتن مليون وون،‬
‫و180 ألف وون قبلها، مما يعني‬ ‫أنكن تدن لها بـ 1,18 مليون وون.‬
‫قشرن الثوم لـ13 يوماً، وسأسامحكن‬ ‫بالـ10 آلاف المتبقية من كامل المبلغ.‬
‫هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هل هو ثري بالفعل؟‬
‫يالها من صدفة سيئة.‬
‫قد شتمت.‬
‫- أعطياها 10 كيلوغرامات أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- 10 كيلوغرامات أخرى لـ"هيون سو ري".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تابعن العمل، فقد نضجت بعد أن قشرت الثوم.‬
‫- قدما لهن وجبات جيدة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫إنه رائع بطريقة شريرة.‬
‫10 كيلوغرامات أخرى لـ"سونغ يونا"،‬ ‫"رائع بطريقة شريرة".‬
‫هذه 30 ألف وون لـ"سونغ يونا".‬
‫وهذه 30 ألف وون لـ"تشوي هيون جيونغ".‬
‫و30 ألف وون لـ"هيونغ سو ري".‬
‫"سو ري".‬
‫أحسنت العمل.‬
‫"هيون جيونغ"، أحسنت العمل.‬
‫"يونا"، أحسنت العمل.‬
‫أخبار مهمة.‬
‫أصبحت "بوك سيل" مديرة تنفيذية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابحثوا عن "سينغ سينغ لاين دوت كوم".‬
‫"سينغ سينغ لاين دوت كوم".‬
‫"بوك سيل" هي المديرة التنفيذية فيها.‬
‫إنه موقع إلكتروني‬ ‫للشراء المباشر للمنتجات الزراعية.‬
‫إنهم يوزعون المنتجات الزراعية‬ ‫ويعرضون أسماء المزارعين.‬
‫متى أنشأت هذه الشركة؟‬
‫أتعرفون ما النبأ الأهم من ذلك بعد؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- مدير تلك الشركة هو‬
‫السيد "تشا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫لماذا ترك وظيفته في إدارة شركة‬ ‫"غولدلاين" للعمل في تلك الشركة؟‬
‫ما رأيك يا سيد "لي"؟‬
‫وهل من سبب آخر؟‬
‫لا بد أنه لحق بـ"بوك سيل".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كفوا عن هذا الهراء من فضلكم‬
‫وعودوا إلى عملكم.‬
‫"مسائل"‬
‫لن يساعدك النظر إلى السؤال‬ ‫في الحصول على إجابة.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنه يجدر بك البدء‬ ‫بتحليل العوامل يا "بوك نام".‬
‫تعرف ما هو تحليل العوامل، صحيح؟‬
‫سمعت به.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫سمعت به على الأقل.‬
‫سأحضر لك كتاباً آخر غداً.‬
‫انتهينا اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫شعرت أن وجه "بوك سيل" مألوف‬ ‫عندما قابلتها أول مرة.‬
‫لكن وجهك يبدو مألوفاً لي أكثر.‬
‫ربما،‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا واثق من أنني رأيته سابقاً في مكان ما.‬
‫"سينغ سينغ لاين دوت كوم"‬
‫تبدو هذه المنتجات جيدة.‬
‫هل الكمية صحيحة؟‬
‫نعم.‬
‫"بوك سيل".‬
‫وصلت.‬
‫اسمع، كف عن المجيء إلى هنا.‬
‫لماذا لا تنفك تأتي إلى هنا؟‬
‫أتيت اليوم بشأن يخص العمل.‬
‫أي عمل؟‬
‫أرجوك أن تجلسي‬ ‫أيتها المديرة التنفيذية "غو".‬
‫"صاحب الساقين الطويلتين"‬
‫وأنت أيضاً يا "صاحب الساقين الطويلتين".‬
‫لماذا لا‬
‫توقعان عقداً مع "غولدلاين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫أنا جدي فيما أقوله.‬
‫أقترح ذلك لأن "غولدلاين" ستخضع للتجديد،‬
‫لذا نحتاج إلى شركة مثل "سينغ سينغ لاين"‬
‫تسلم المنتجات من المزارع مباشرة.‬
‫سنؤسس خطوط إنتاج فرعية‬ ‫ستتم إدارتها بشكل منفصل.‬
‫وسنوفر للمستهلك معلومات عن المزودين‬ ‫بشكل مباشر.‬
‫يمكنكما الحفاظ حينها‬ ‫على مفهوم شركتكما كما هو.‬
‫لماذا تكتفيان بالصمت؟‬
‫سنفكر في الموضوع.‬
‫رباه، "بوك سيل".‬
‫هل ترفضين عرضي؟‬
‫يستثمر السيد "تشا" في "سينغ سينغ لاين"،‬
‫والتي تُدار من قبلي.‬
‫أسسنا الشركة للتو وبدأنا نكسب الشهرة.‬
‫ويصعب علينا التحديد إن كان العمل‬ ‫مع "غولدلاين" فكرة سديدة أم لا.‬
‫دعني أطرح عليك بعض الأسئلة بصفتي مستثمراً.‬
‫ما هي شروط العقد؟‬
‫يجب أن تستعينا‬ ‫بخدمات التوصيل في "غولدلاين"،‬
‫ونحصل على 20 بالمائة من الأرباح.‬
‫لا تبدو هذه صفقة سيئة.‬
‫إن عملنا إلى جانب "غولدلاين"،‬
‫فسيكون هناك إجراءات توزيع إضافية،‬
‫مما يعني أننا سنضطر إلى رفع أسعار البضائع.‬
‫لكن إن سُوقت منتجاتكما‬ ‫على موقع "غولدلاين" الإلكتروني،‬
‫فقد يحصل المزود على أرباح أكبر.‬
‫أيتها المديرة "غو"،‬
‫أعتقد‬
‫أن عرض "لوي" يبدو جيداً.‬
‫فلماذا لا نتعامل مع "غولدلاين"؟‬
‫بشرط واحد‬
‫وهو أن يبقى ثمن المنتجات كما هو‬
‫كي لا يُفرض على المستهلك أي نفقات إضافية.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لنتصافح مؤكدين إتمام الصفقة.‬
‫نعم.‬
‫"بوك سيل".‬
‫توقفا، هذا يكفي.‬
‫يجب أن تصافحني أيضاً.‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا في إجازة تفرغ لهذا العام.‬
‫إن كنت تريد مساندة "بوك سيل"،‬
‫فسأرتاح في منزلي.‬
‫لماذا؟ يمكنك أن ترتاح في "غولدلاين".‬
‫كيف لي أن أرتاح في شركة؟‬
‫هل تعتقد أنني سأتمكن من فعل هذا؟‬
‫سأمنحك غرفتي.‬
‫إنها الغرفة الأكبر في "غولدلاين"،‬
‫وتتضمن ستائر تسمح لك بالنوم وقتما تشاء.‬
‫وجميع المشروبات في المطبخ مجانية بالطبع.‬
‫مساحة منزلي‬
‫190 متراً مربعاً وفيه 3 غرف نوم.‬
‫سأمنحك غرفتك الخاصة مع حمامها الخاص.‬
‫وكل الطعام الموجود في الثلاجة مجاني أيضاً.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫ماذا تفعل؟ اتركني، دعني!‬
‫أعانقك لأنني أحبك.‬
‫إن قلت إن حضورك يريحني،‬
‫فهل تصدقني؟‬
‫يا إلهي، ابتعد عني.‬
‫أفترض أنك ستأتي معنا إذاً.‬
‫انظروا.‬
‫تحية لكم جميعاً.‬
‫- سيد "لوي"!‬ ‫- سيد "لوي"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك ستسافر إلى "باريس"‬ ‫لفترة من الزمن.‬
‫لا بد أنكم تفاجأتم‬ ‫لرؤيتي مجدداً بهذه السرعة.‬
‫لا، بل أنا سعيد للغاية برؤيتك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫شكراً جزيلاً على هذا الترحيب الحار.‬
‫لنعمل بجهد معاً ونستمتع بوقتنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه مثير جداً.‬ ‫- هيا أيها الفريق.‬
‫سأعرفكم بعضوين جديدين في فريقنا.‬
‫ها هما.‬
‫"تشا جونغ وون" و...‬
‫سيدير هذان الشخصان‬ ‫فرع "سينغ سينغ لاين" الخاص بنا.‬
‫أعرفكم على المديرة التنفيذية‬ ‫"غو بوك سيل" والمدير "تشا جونغ وون".‬
‫أتطلع إلى العمل معكم جميعاً.‬
‫كيف حالكم أيها الحمقى؟‬
‫- بخير.‬ ‫- بخير.‬
‫ستصبح غرفة الاجتماعات تلك‬ ‫مركز عمل "سينغ سينغ لاين".‬
‫أما أنت يا سيد "تشا"،‬ ‫فيمكنك استعادة مكتبك السابق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكن ماذا عنك يا سيد "لوي"؟‬
‫سأكون...‬
‫ها قد وصل.‬
‫تعاليا، ضعاه هنا.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫- هل هو حارس أمن أم ماذا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫- هل يظن نفسه سكرتيراً؟‬ ‫- كم هو شاعري.‬
‫هلا عقدنا اجتماعاً عاجلاً الآن؟‬
‫طبعاً.‬
‫رباه، إنه ليس بكامل قواه العقلية حتماً.‬
‫"بوك نام"،‬
‫ألست على دراية بجدول الضرب؟‬
‫بلى.‬
‫يرتاح "بوك نام"‬ ‫عند الدراسة على ذلك الكرسي.‬
‫- ما الذي نفعله الآن؟‬ ‫- اصمتا.‬
‫- أفضل تقشير الثوم.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- قشرا كل الثوم خاصتي إذاً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- قشري هذا كله.‬ ‫- لا.‬
‫- قشريه بأكمله.‬ ‫- لا.‬
‫اعملن بجد أيتها الشقيات!‬
‫- ياله من منزل جميل.‬ ‫- "بوك سيل".‬
‫- هذا المنزل مصم بذوق عال.‬ ‫- لا تحرجيني يا أمي.‬
‫شكراً على حضورك يا سيدة "هوانغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً على دعوتنا.‬
‫وجب أن أدعوكما في وقت سابق، أعتذر.‬
‫هل العمل شاق؟‬
‫هل تحتجن إلى المساعدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سأغني لكن لتعملن بجهد أكبر.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- هل يحاول إغاظتنا؟‬
‫أيظن نفسه الجندب المغني؟‬
‫هذا المنزل أصبح صاخباً منذ عودة "لوي".‬
‫ما كنت لأسمح بدخول أحد إن كان ذلك يزعجك.‬
‫لا، يعجبني الأمر لأن البيت يضج بالحيوية.‬
‫عشت طوال حياتي في هذا القصر بمفردي.‬
‫لا أعرف لماذا عشت بهذه الطريقة.‬
‫حتى إنني أرسلت...‬
‫عزيزي "جي سونغ" إلى بلاد بعيدة.‬
‫لا أعتقد أن "لوي"‬
‫سيقترف الأخطاء ذاتها التي اقترفتها.‬
‫فقدان ذاكرته جعله يتعلم‬
‫كيفية التأقلم جيداً مع الآخرين.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫بالمناسبة، هل تحريت بشأن ما أمرتك به؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد أنه يمكننا‬ ‫توقع قدوم ابن لـ"لوي" حالياً.‬
‫هذا غريب حقاً، كنت واثقة من أن للحلم معنى.‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا حل بصندوق كنوز "لوي"؟‬
‫تذكر "لوي" مكانه أخيراً.‬
‫حقاً؟ أين كان؟‬
‫قال إنه في منزل شاطئ "إمرانغ" في "بوسان".‬
‫سأقصد "بوسان" على الفور.‬
‫- نعم، أسرع بالذهاب الآن.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"جيونغ ران".‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫هل يعقل أن تكوني حبلى؟‬
‫اخرس، يا إلهي.‬
‫عدنا للتو من "بوسان"،‬ ‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫أخبرتني رئيسة مجلس الإدارة "تشوي"‬ ‫عن حلمها.‬
‫وغالباً ما تتحقق أحلامها.‬
‫اسكت ولا تتفوه بكلمة.‬
‫اذهب!‬
‫ألا تمانع جدتك حقاً‬ ‫بقاء "بوك نام" في منزلها؟‬
‫- لا أريد لذلك أن يزعجها.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫قلت لك مراراً وتكراراً إنني سأهتم به.‬
‫كما أن السيد "كيم" أخبرني‬
‫أن درجات "بوك نام" بالكاد ستتحسن‬
‫حتى لو حبسناه هناك‬
‫وأجبرناه على الدراسة طوال الوقت.‬
‫ماذا؟ هل هو سيئ إلى هذا الحد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي، ماذا سأفعل؟‬
‫- لا بد أنك تشعرين بالبرد.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- لا، أنا واثق من أنك تشعرين بالبرد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لحظة، من حضر لنا الطعام؟‬
‫طلبت ذلك من "إن سيونغ"، قلت له‬ ‫إنني أرغب في وجبة في منتصف الليل.‬
‫هل ستأكل مجدداً؟‬
‫أشعر بالجوع دوماً كما تعلمين.‬
‫افتحيه.‬
‫أي نوع من الأطباق هذا؟‬
‫لا يبدو حقيقياً على هذه الطاولة، صحيح؟‬
‫لكنه كذلك.‬
‫يشبه خاتم الألماس المزدوج من "يونغاري"‬ ‫المطعم بذهب أبيض.‬
‫لكن من الواضح أنه زائف.‬
‫هل يمكنك دفع ثمنه حتى؟‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- 30 ألف وون.‬
‫لا يمكن أن أدعك تشترين خاتماً زائفاً.‬
‫هذه حقيقة مشاعري تجاهك.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫كنت لأشتري لك ذلك الخاتم بـ 30 ألف وون‬ ‫لو كنت أملك ثمنه آنذاك.‬
‫شكراً يا "لوي".‬
‫لحظة يا "لوي".‬
‫أليس الجو حاراً هنا؟‬
‫سيحل الصيف قريباً، لذا فقد اشتدت الحرارة.‬
‫هلا نخرج ونحتس القهوة؟‬
‫هيا بنا؟‬
‫أو لنبق هنا وسأعد لك القهوة بنفسي.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫لا أريدك أن تبللي يديك بالماء‬ ‫وأنت تضعين الخاتم.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"لوي"،‬
‫كيف عرفت بوجود القهوة هناك؟‬
‫نقلتها إلى هناك حين غادرت.‬
‫في الواقع،‬
‫أتيت إلى هنا يومياً.‬
‫نظفت الغرفة،‬
‫وشربت القهوة يومياً.‬
‫كما وضعت المال في حصالتك أيضاً.‬
‫أشعر أنها تصبح أثقل.‬
‫يا إلهي، قد حان وقت عودة‬ ‫"بوك سيل" إلى المنزل.‬
‫وعندما كان يحين موعد عودتك إلى المنزل،‬
‫كنت أغادر.‬
‫من اللحظة التي كنت تستقلين فيها الحافلة‬ ‫للذهاب إلى العمل،‬
‫إلى اللحظة التي‬ ‫تطفئين فيها أنوار المنزل...‬
‫نوماً هانئاً يا "بوك سيل".‬
‫كنت أراقبك يومياً.‬
‫آسف على مراقبتك خفية.‬
‫شكراً يا "لوي".‬
‫دعينا لا نفترق بعد اليوم.‬
‫قد تذكرت.‬
‫تذكرت المكان حيث تركت صندوق الكنوز.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في علية ذاك المنزل في "بوسان".‬
‫بحثت في تلك العلية مرات عدة.‬
‫إنه تحت الأرضية.‬
‫قد اختفى يا سيدة "تشوي".‬
‫أعتقد أن "لوي" كان مخطئاً.‬
‫حقاً؟ لا بأس إذاً.‬
‫أين أخفيته بحق السماء يا "جي سونغ"؟‬
‫"لوي"،‬
‫هل تتذكر هذه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل لي بتناول واحدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جي سونغ".‬
‫- ها هي.‬ ‫- سيدة "أودري".‬
‫من أبكاك يا أميري الصغير؟‬
‫خذ، جرب هذه.‬
‫ستوبخني جدتك والسيد "كيم"‬ ‫إن رأياني أطعمك إياها، لذا أسرع.‬
‫- كل القليل منها.‬ ‫- هذه شوكولاته.‬
‫إنها شهية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كل على مهل، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدة "هونغ"،‬
‫هل أحضرت الحلويات لـ"لوي" مجدداً؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تتغيّر نكهتها البتة.‬
‫لم تعد مجبراً على تناولها بالسر.‬
‫أفرطت جدتك والسيد "كيم" في حمايتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫منذ عودتك،‬
‫تبدو لي السيدة "تشوي" أكثر سعادة،‬
‫ويبدو المنزل أكثر حيوية، وهذا أمر رائع.‬
‫أنا سعيد للغاية أيضاً.‬
‫زر مكتبتي أكثر من الآن فصاعداً.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫"مكتبة (هونغ فرانك)"‬
‫هل تبحث عن كتاب معين يا سيدي؟‬
‫تحدثنا هاتفياً في المرة السابقة،‬ ‫أنا السيد "غو".‬
‫فهمت. هل تعمل لدى زوجي؟ر‬
‫أنت السيد "غو"، أليس كذلك؟‬
‫من المتصل؟‬
‫معك السيد "غو".‬
‫السيد "غو"؟‬
‫ترجمة "سمر الغريب"‬