‫رباه.‬
‫هناك مكتب للمدير الإداري،‬
‫والمكتب كبير.‬
‫هل عليه الجلوس هنا دوناً عن كل الأماكن؟‬
‫هل هذا لأن السيد "لوي" حبيب "بوك سيل"‬
‫والسيد "تشا" يعمل في "سينغ سينغ لاين"؟‬
‫قلت لكم إن السيد "تشا"‬ ‫معجب بـ"بوك سيل" أيضاً.‬
‫هل عليّ الإعجاب بـ"بوك سيل" أيضاً؟‬
‫هل ستقلد السيد "تشا"‬
‫وستبدأ الإعجاب بـ"بوك سيل" أيضاً؟‬
‫انظروا إليه وهو يبتسم.‬
‫لو أن ما قاله السيد "لي" حقيقي،‬
‫فـ"بوك سيل" محظوظة جداً.‬
‫إنها محبوبة من رجلين في غاية الوسامة.‬
‫من ستختار؟‬
‫- السيد "تشا" أكثر رجولة وموثوقية.‬ ‫- مستحيل.‬
‫عليها اختيار السيد "لوي".‬
‫فهو وسيم وطيب ووريث "غولد غروب"،‬ ‫إنه مثالي.‬
‫أليس كذلك يا آنسة "بايك"؟‬
‫كفاكم ترهات‬
‫وعودوا إلى العمل، فوراً!‬
‫- مرحباً يا سيد "تشا".‬ ‫- مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫مرحباً.‬
‫"المدير الإداري (كانغ جي سونغ)"‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫الفائز يأخذ كل شيء.‬
‫- لم تنسخ منها نسخة أخرى، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هذه كل السيولة النقدية‬
‫التي أمكنني جمعها.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫كيف ستخرج من البلاد؟‬
‫سأهرب على متن سفينة في خلال أسبوع.‬
‫علينا الرحيل الآن؟ ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫حسناً، سأراك هناك بعد ساعتين.‬
‫ساعدوني.‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫أحضر لي زجاجة مياه رجاء، أسرع.‬
‫ماذا يمكن أن يكون في هذه الحقيبة؟‬
‫هاك بعض المياه.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً.‬
‫رباه، لولاك،‬
‫لكنت ميتة الآن.‬
‫رباه.‬
‫لديك لبان عالق في شعرك.‬
‫- أهناك لبان؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟ رباه.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي! لا.‬
‫لا أصدق تصرفاتها.‬
‫اللبان اللعين.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كل هذه نقود؟‬
‫أهلاً بك.‬
‫هل تبحث عن كتاب معين يا سيدي؟‬
‫تحدثنا هاتفياً في المرة السابقة،‬ ‫أنا السيد "غو".‬
‫فهمت. هل تعمل لدى زوجي؟ر‬
‫أنت السيد "غو"، أليس كذلك؟‬
‫هل تبحث عن كتاب معين يا سيدي؟‬
‫قلت إنك تعمل مع زوجي، صحيح؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫تفضل رجاء.‬
‫تفضل بالجلوس، سأحضر لك بعض الشاي الأسود.‬
‫سيد "كيم".‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫- لا تركض، قد تتعرض لأذى.‬ ‫- قد تذكرت.‬
‫- ما الذي تذكرته؟‬ ‫- صندوق كنزي.‬
‫- تذكرت المكان حيث تركت صندوق الكنوز.‬ ‫- حقاً؟‬
‫صندوق كنز؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في علية ذاك المنزل في "بوسان".‬
‫بحثت في تلك العلية مرات عدة.‬
‫إنه تحت الأرضية.‬
‫أتساءل ماذا يوجد في هذا الصندوق.‬
‫ما هذه؟‬
‫"غوبوشي"‬
‫"غوبوشي"؟‬
‫"15 مارس 1996، أمي، أبي، (جي سونغ)"‬
‫لا شيء مهم.‬
‫ولكن لماذا...‬
‫مرحباً؟‬
‫عزيزي، السيد "غو" جاء إلى مكتبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، سآتي على الفور.‬
‫سيأتي قريباً، انتظر رجاء.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا‬
‫بدلاً من الاتصال به بنفسك؟‬
‫قد سرقت إحداهن حقيبتي.‬
‫كان هاتفي في داخلها.‬
‫جئت إلى مكتبتك مرة مع السيد "بايك".‬
‫رباه.‬
‫كيف سُرقت حقيبتك؟‬
‫حدث الشيء نفسه مع "بوك سيل"‬ ‫عندما جاءت إلى "سول" لأول مرة.‬
‫حقاً؟‬
‫رباه، هناك مجرمون كثر في هذا العالم.‬
‫معذرة يا سيد "غو".‬
‫هل سبق واتصلت بمنزل‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة "تشوي" من قبل؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫بالمناسبة يا "لوي"، ألق نظرة على هذا.‬
‫اشتريت هذا من متجر أتردد عليه كثيراً،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫هل سيبدو جيداً على "ما ري"؟‬
‫نمطه جميل.‬
‫ما نوع السروال الذي سترتديه؟‬
‫ماذا ترشح يا صاحب مدونة‬ ‫"تصميم الأزياء الأنيقة"؟‬
‫أنت تحرجينني.‬
‫- سروال جينز ضيق سيفي بالغرض.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت منشغلة جداً مؤخراً‬
‫باختيار الملابس الجديدة‬ ‫للذهاب إلى معتزل الفريق.‬
‫إنها تهول الأمر كثيراً.‬
‫يبدو أن "ما ري" ورثت ذلك منك،‬
‫لكنك مختلفة جداً أيضاً.‬
‫إنها ابنتي، لكنها ابنة "سيون غو" كذلك.‬
‫- سيبدو هذا رائعاً على "ما ري".‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- مهلاً...‬ ‫- عزيزي، قد جئت.‬
‫مرحباً.‬
‫أرى أنك هناك أيضاً يا "جي سونغ".‬
‫- لنتحدث في الخارج.‬ ‫- عزيزي،‬
‫لم تتصرف بوقاحة مع شقيق صديقك‬ ‫الآتي من مسقط رأسك؟‬
‫شقيق صديقي؟‬
‫شكراً على الشاي.‬
‫لا عليك.‬
‫سيد "غو"، زرنا ثانية في أي وقت رجاء.‬
‫هل أخبرك بأي شيء؟‬
‫أخبرني بماذا؟‬
‫لا شيء، أراك لاحقاً إذاً.‬
‫سيد "بايك".‬
‫أعتقد أن شقيق صديقك الآتي من مسقط رأسك‬
‫ربما اتصل بمنزلنا من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل، هذا سخيف.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫معذرة.‬
‫عزيزي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كان يفترض أن تكون قد رحلت، لم ما زلت هنا؟‬
‫ما الذي تدبر له؟‬
‫سرقت إحداهن نقودي.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫متى رحل؟‬
‫"15 مارس 1996، أمي، أبي، (جي سونغ)"‬
‫ما هذه؟ هل تخص بـ"جي سونغ"؟‬
‫ماذا يوجد على هذا الشريط؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل هو معطوب؟‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫تريد مني المزيد من المال؟‬
‫فقد النقود كان خطؤك،‬ ‫لماذا عليّ أن أمنحك المزيد؟‬
‫وماذا أفعل؟ لا يمكنني الهرب‬ ‫من "كوريا" من دون مال.‬
‫أيها أحمق!‬
‫إن منحتني المال ثانية، سأختفي بلا أثر.‬
‫لا تقلق وأحضر لي المال فحسب.‬
‫هل تعتقد أن تأمين مليار وون أمر سهل؟‬
‫إلى أين ذهب زوجي؟‬
‫آسف على الرحيل من دون توديعه.‬
‫تريان أحدكما الآخر كثيراً على أي حال،‬ ‫عد إلى منزلك سالماً يا "لوي".‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا "أودري".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة على هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل تبحثين عن خاتم لرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بوك سيل".‬
‫أنت هنا، أنا على استعداد للمغادرة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لنذهب إلى المكان‬ ‫الأفضل والأكثر دفئاً في العالم.‬
‫وأين هذا؟‬
‫عالم "بوك سيل".‬
‫- هل سنقيم هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫افتقدت الوقت الذي قضيناه هنا معاً.‬
‫سأتسكع معك هنا طوال اليوم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سيصلون في أي لحظة.‬
‫- لديك توصيل لطلب.‬ ‫- ها قد جاء.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لديك توصيل لطلب.‬
‫- تفضل رجاء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫- لديك توصيل لطلب.‬ ‫- تفضل رجاء.‬
‫شكراً.‬
‫رائع.‬
‫رائع؟‬
‫رائع.‬
‫كل شيء يبدو مألوفاً جداً الآن.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫- هاك.‬ ‫- أليست هذه...‬
‫رائع.‬
‫صُنعت هذه الحقيبة في هذا العالم‬ ‫من أجلك فقط.‬
‫إنها زغبة ورقيقة مثلك تماماً.‬
‫- لكنها باهظة جداً.‬ ‫- بربك.‬
‫اشتريتها بالنقود التي كسبتها هذه المرة.‬
‫لا يمكنك الرفض.‬
‫لا تجبريني على إعادتها،‬ ‫اقبليها فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لكن إن اشتريت المزيد من الأشياء الباهظة،‬ ‫فستعيدها كلها،‬
‫- لذا لا تكرر هذا ثانية، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهبي لتنظفي أيتها المدللة، أسرعي.‬
‫هل أنت جائع؟ هل تريد الـ"رامن"؟‬
‫لا، لا تفعلي شيئاً، سأعد لك شيئاً لذيذاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫"بوك سيل".‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- أجل؟‬
‫امسح يديك.‬
‫"بوك سيل".‬
‫رباه، هذا ساخن.‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- أصبت بحرق.‬
‫رباه، هذا ساخن يا "بوك سيل".‬
‫لماذا أشعر بالإرهاق رغم أنك من طهوت؟‬
‫ربما لأنك جائعة.‬
‫لنأكل، وحينها ستستعيدين طاقتك.‬
‫- ما رأيك في مذاقها؟‬ ‫- إنها الأفضل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن أطهو لك أكثر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا، تناولي المزيد.‬
‫تناولي المزيد.‬
‫حسناً.‬
‫الآن أفهم ما عنته جدتي‬
‫حين قالت إنها تشعر بالرضا‬ ‫لمشاهدتي وأنا آكل.‬
‫لست بحاجة إلى أكل شيء.‬
‫لم لا تبتلعين؟‬
‫"بوك نام"،‬
‫قلت إنك بارع في جدول الضرب.‬
‫ما هو ناتج 9 في 9؟‬
‫مخروط؟‬
‫"هو جون"، ما خطب بوجهك؟ هل حدث شيء؟‬
‫أشعر أنني أكبر في السن بسرعة.‬
‫في كل ساعة أعلّم فيها "بوك نام"،‬
‫أشعر أنني أكبر سناً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رباه، لا يمكنني السماح باستمرار هذا.‬
‫أعطني يديك.‬
‫شكراً على الطهي.‬
‫هاك. لا أريد ليديك...‬
‫أن تجفا.‬
‫ادفعي لي 500 وون فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫الرائحة عطرة.‬
‫مرحباً يا آنسة "هيو".‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة، سآتي على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه بسبب "العلجوم البطيء".‬
‫- نسيبي؟‬ ‫- نعم. هيا بنا.‬
‫ابق هنا حالياً.‬
‫سأعطيك المال غداً،‬ ‫فابق هنا إلى ذلك الحين، اتفقنا؟‬
‫لكن زوجتك ستكون هنا.‬
‫سأطلب منها عدم المجيء غداً.‬
‫إياك والاتصال بمنزل رئيسة مجلس الإدارة‬ ‫"تشوي" أو فعل أي شيء مريب.‬
‫- لن أتغاضى عن هذا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"مقهى "هونغ فرانك" مغلق"‬
‫عزيزي؟ "ما ري"؟‬
‫ألم يعد أحد بعد؟‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سيكون من اللطيف‬
‫أن تجتمع العائلة لتناول العشاء معاً.‬
‫ما سبب وجود هذا هنا؟‬
‫لا.‬
‫قد فعلت هذا ثانية.‬
‫"ما ري" دائماً ما تحدث فوضى وتغطيها بشيء.‬
‫ممن ورثت هذا؟‬
‫هل هذا معطوب؟‬
‫"بوك سيل"، الدراسة صعبة جداً.‬
‫هل عليّ فعل هذا؟‬
‫أنت طالب، ماذا ستفعل غير هذا؟‬
‫- هل عليّ ترك الدراسة؟‬ ‫- كفاك.‬
‫كيف تتصرف بطريقة طفولية بعد كل ما حدث؟‬
‫وما عيب هذا؟ لم تنهي دراستك الثانوية‬ ‫وما زلت تبلين حسناً.‬
‫أيها الـ...‬
‫انظر إلى حالك أيها "العلجوم البطيء"،‬ ‫هل ستهرب ثانية؟‬
‫"بوك نام"،‬
‫ألا تدرك المشقة التي عانتها أختك؟‬
‫وبخيه بقسوة لو سمحت.‬
‫سمعت كل شيء من الخارج.‬
‫اسمعني يا "بوك نام"، لديك خياران.‬
‫يمكنك العيش مثل ابني، "إن سيونغ"،‬ ‫أو مثل "لوي"، مدير "غولدلاين".‬
‫أيهما تريد؟‬
‫- أريد العيش مثل "لوي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم يصبح "لوي" مديراً إدارياً‬ ‫بسبب عائلته الثرية.‬
‫هل تعرف كم اجتهد في الدراسة في "فرنسا"؟‬
‫التحق بواحدة من أفضل الجامعات في "أوروبا"‬
‫ويتحدث 10 لغات حتى.‬
‫سأعيش مثل "إن سيونغ" إذاً.‬
‫- سأعمل سائقاً لـ"لوي" أيضاً.‬ ‫- أنت!‬
‫كنت أحاول التحدث بلطف،‬ ‫لكن يبدو أنك لا تفهم.‬
‫ما أعنيه هو أن عليك الدراسة!‬
‫- "بوك سيل"، إنه لا يشبهك في شيء.‬ ‫- آسفة يا آنسة "هوانغ".‬
‫سأذهب إلى معتزل الفريق غداً.‬
‫اعتني به في غيابي رجاء.‬
‫لا تقلقي. سأكون قد حولته‬ ‫إلى إنسان محترم عند عودتك.‬
‫- "بوك سيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون الأخرق الثاني لديّ.‬
‫- ناوليني أداة حك الظهر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت هالك لا محالة.‬
‫افتح كتابك الآن.‬
‫هل متأكد من المكان حيث تركت صندوق الكنز؟‬
‫نعم، وضعته تحت الأرضية.‬
‫لماذا ليس موجوداً هناك إذاً؟‬
‫لا تفكر في الأمر كثيراً،‬ ‫وإلا ستظهر عليك التجاعيد.‬
‫ومن سبب هذه التجاعيد في اعتقادك؟‬
‫رباه، ها أنت تلومني ثانية.‬
‫بعد معتزل الفريق، سأذهب إلى "بوسان"‬ ‫معك وأبحث عنه.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫حسناً.‬
‫تأخر الوقت، عليك النوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "بوك سيل".‬
‫أريد أن أكون مع "بوك سيل" الحقيقية.‬
‫هل عليّ الزواج بها من أجل هذا؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫لماذا ما زلت مستيقظاً؟‬
‫هلاّ...‬
‫نتزوج؟‬
‫إن تزوجنا،‬
‫فسيمكننا أن نكون معاً بشكل يومي.‬
‫- هل أنت معجب بي إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم يتردد مطلقاً.‬
‫وأنت أيضاً معجبة بي، صحيح؟‬
‫سأجيب عن هذا إن فزت في مسابقة الغناء غداً.‬
‫رباه.‬
‫وسأعطيك هدية أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أي نوع من الهدايا؟‬
‫هذا سر.‬
‫لا تُفاجأ كثيراً.‬
‫لا أحتمل الانتظار.‬
‫نم وإلا ستتأخر غداً.‬
‫"بوك سيل"، أعطيني قبلة.‬
‫بسرعة.‬
‫لماذا لا ترد؟‬
‫"لوي"‬
‫ما الأمر الآن؟ قد أعطيتك قبلة لتوي.‬
‫متى؟‬
‫"بوك سيل"، هل قبّلت هاتفك؟‬
‫اخلد إلى النوم فحسب، إلى اللقاء.‬
‫رباه، قد أنهت المكالمة في وجهي لتوها.‬
‫لا يجب أن تعاملني هكذا.‬
‫هكذا ترسلين قبلة عبر الهاتف.‬
‫"معتزل (غولدلاين) و(سينغ سينغ لاين)"‬
‫جميل.‬
‫رباه، المكان لطيف.‬
‫رباه، هذا لطيف، ليت "جيونغ ران" كانت هنا.‬
‫سنبدأ الآن معتزل الفريق‬
‫للاحتفاء بالدمج بين "غولدلاين"‬ ‫و"سينغ سينغ لاين".‬
‫سيد "تشا"، قلت لك إنني‬ ‫سأكون الشخص صاحب السترة رقم 1.‬
‫حدسي يخبرني أنني كنت أرتدي رقم 1.‬
‫هذا صحيحK "لوي" مدمن التسوق‬ ‫اشترى السترة رقم 1 تلك المرة.‬
‫تبدو رائعاً يا سيد "لوي".‬
‫سيد "تشا"، متى اشتريت هذه السترة؟‬
‫كنت معنا في المكتب حينها.‬
‫ممتاز! حصلت عليه.‬
‫لديّ أساليبي.‬
‫سيد "كيم"، ها أنت تحوم حولي.‬
‫- المديرة "تشوي" طلبت مني ذلك.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫إنه مقرب جداً من "لوي".‬
‫أعتقد أنه تلقى دعوة لأنه ساعد "لوي"‬ ‫كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫فهمت.‬
‫كيف تعرفين كل هذه المعلومات المهمة؟‬
‫- أعرف، صحيح؟‬ ‫- هل أنت ابنة مدير تنفيذي؟‬
‫حسناً، احسبن ما تشئن.‬
‫أولاً، سنقسم أنفسنا إلى فريقين.‬
‫- ليختر كل واحد ورقة.‬ ‫- أجل!‬
‫من في فريق "المركز الأول"؟‬
‫- أنا!‬ ‫- وأنا أيضاًK أنا مع "ما ري".‬
‫ومن في فريق "النقاط الكاملة"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أنا!‬
‫الفريق الخاسر سيغسل الصحون.‬
‫أول لعبة هي...‬
‫- 1، 2.‬ ‫- هيا.‬
‫- "ما ري"، 1!‬ ‫- رباه.‬
‫- هيا يا "ما ري".‬ ‫- رباه.‬
‫"بوك سيل".‬
‫الآن!‬
‫- الآن!‬ ‫- هيا.‬
‫- رباه.‬ ‫- 1، 2.‬
‫"بوك سيل"، ادخلي.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها بارعة.‬
‫هيا يا "بوك سيل".‬
‫- بسرعة.‬ ‫- تعثري!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- 1، 2.‬
‫- توقف.‬ ‫- ادخل بسرعة.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا، بسرعة.‬
‫لا.‬
‫- فاز فريق "لوي".‬ ‫- أجل!‬
‫هذا جنون، ما خطب بهذا الحبل؟‬
‫- هيا بنا يا "بوك سيل"!‬ ‫- هيا بنا يا "بوك سيل"!‬
‫- يمكنك فعلها يا "ما ري"!‬ ‫- يمكنك فعلها يا "ما ري"!‬
‫استعدا، هيا.‬
‫هيا يا "ما ري"...‬
‫- فازت "بوك سيل".‬ ‫- قد فازت!‬
‫استعدا، هيا.‬
‫- هيا يا "مي يونغ"!‬ ‫- هيا يا "هاي جو"!‬
‫- هيا يا صاحبة الأخبار المهمة!‬ ‫- صاحبة الأخبار المهمة!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- استعداد.‬
‫استعدا.‬
‫هيا.‬
‫"جيونغ ران"!‬
‫أجل!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- استعداد،‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا "لوي"!‬ ‫- هيا يا "جونغ وون"!‬
‫- هيا يا "جونغ وون"!‬
‫اللعبة الثالثة هي...‬
‫هيا يا "بوك سيل".‬
‫سأفوز هذه المرة.‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- قد فزنا!‬ ‫- أجل!‬
‫- سيبلي بلاءً حسناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، يمكنه فعل أي شيء.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه!‬
‫هل سبق ولعبت تنطيط الكرة بالقدم؟‬
‫ستكتشف هذا.‬
‫- بالتوفيق، عليك الفوز.‬ ‫- نحن نؤمن بقدراتك.‬
‫هيا يا "جونغ وون"! يمكنك فعل هذا!‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه بارع في تحريك ساقيه.‬
‫يمكنك فعل هذا!‬
‫رائع، هكذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هكذا.‬
‫فريق "لوي" يفوز.‬
‫- رباه، هذا مذهل!‬ ‫- أنتم ستغسلون الصحون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً.‬
‫يثرثر فحسب دون أفعال.‬
‫سيد "تشا".‬
‫- رباه.‬ ‫- لنحتفل.‬
‫- فريقنا هو الأفضل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- لا أريد غسل الصحون.‬ ‫- مهلاً.‬
‫كذبت بشأن العيش في "فرنسا"، صحيح؟‬
‫إن فشل عملي، عليّ العمل في شيء‬ ‫له علاقة بالتنطيط بالقدم.‬
‫- "بوك سيل"، ألست بارعاً جداً؟‬ ‫- بلى.‬
‫"لوي"، كيف تجيد فعل هذا ولم يسبق لك فعله؟‬
‫- أنت موهوب بالفطرة.‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫- قد انبهرت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر الآن؟ هل اتصل بالشرطة؟‬
‫"مكتبة (هونغ فرانك)"‬
‫هل هي إجازة اليوم؟‬
‫"قسيمة هدايا"‬
‫أردت شراء كتاب، لكنني اخترت اليوم الخطأ.‬
‫سيد "غو".‬
‫سيد "غو"؟‬
‫سيد "غو".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ذلك الحقير، طلب مني إحضار المال.‬
‫هل يخطط لشيء أم ماذا؟‬
‫- تعجبني شخصيتك.‬ ‫- حقاً؟ شكراً.‬
‫- تبدو سائقاً جيداً أيضاً.‬ ‫- إنه كذلك حقاً.‬
‫- اسمعوني جميعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫نخب "غولدلاين" و"سينغ سينغ لاين".‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- تسعدني مقابلتكم جميعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هذا لذيذ جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "ما ري"، هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ستحتاجين إليّ.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "بوك سيل"، أريد لحظة من وقتك.‬ ‫- ما الأمر؟ أنا مشغولة.‬
‫هيا.‬
‫هل يُصادف أنك بحاجة إليّ؟‬
‫- تبدو متحمساً جداً.‬ ‫- أجل، أنا كذلك.‬
‫اجلسي.‬
‫"بوك سيل".‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫شويته لك، كلي.‬
‫أنت فقط يمكنك أكل اللحم الذي شويته.‬
‫أنا فقط من يمكنه تناول ما تعده "بوك سيل".‬
‫لي الشرف.‬
‫كلي، هاك.‬
‫ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟‬
‫نعم.‬
‫عليك تذوق قطعة أيضاً.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫هذا أول معتزل فريق أحضره.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- أليس ممتعاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل أجده ممتعاً لأنني معك؟‬
‫إنه ممتع لأن الجميع هنا.‬
‫صحيح، أجل، أنت محق.‬
‫- هلا أكلنا بسرعة وعدنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هاك.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ألم يكن جيداً جداً؟‬ ‫- بلى.‬
‫- لا أعتقد أن لدينا لحماً كافياً.‬ ‫- رباه.‬
‫- هل أنهينا كل اللحم بالفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- سأشتري المزيد من اللحم.‬
‫لا حاجة لذلك، سيأتي أحد ومعه اللحم.‬
‫يفترض أن يكون قد جاء الآن، لم تأخر؟‬
‫سأساعدك.‬
‫لا بد أنه عارض أزياء،‬ ‫انظروا إلى هذا العارض.‬
‫هل هو رياضي؟‬
‫من تقولين إنه عارض أزياء؟‬ ‫إنه محقق في الشرطة فحسب.‬
‫كان له دور مهم في عودة "لوي"‬ ‫إلى "غولد غروب".‬
‫مرحباً بكم جميعاً، تأخرت كثيراً، صحيح؟‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫- مرحباً يا "لوي" و"بوك سيل".‬ ‫- دعا الجميع إلى المعتزل.‬
‫- إنه مجنون بالتأكيد.‬ ‫- لم يكن عليك إحضار شيء.‬
‫- ساعده يا "دو جين".‬ ‫- حسناً.‬
‫دعوني أقدمه لكم،‬ ‫هذا هو المحقق "نام جون هيوك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً بكم جميعاً، تسعدني مقابلتكم.‬
‫- اجلس هنا أيها المحقق.‬ ‫- هل يمكنني؟ شكراً.‬
‫لنجلس جميعاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضل رجاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا، أنا من عليه شكرك.‬
‫بما أنك هنا،‬ ‫عليك الانضمام إلينا في الفعالية.‬
‫أود هذا لو أنه ممكن.‬
‫ما هي الفعالية التالية؟‬
‫إنها أبرز فعالية‬ ‫خلال معتزل فريق "غولدلاين".‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫إنها مسابقة الغناء الغامض.‬
‫مسابقة "ملك المغنين المقنعين" ستبدأ الآن.‬
‫نحن على وشك مشاهدة 5 مغنين مقنعين‬
‫يتنافسون بشراسة للوصول إلى العرش.‬
‫دعوني أقدم لكم أول متسابق.‬
‫اسمه كفيل بإخافة المنافسين.‬
‫"سي بي آر غاز ويبون".‬
‫معذرة يا "ما ري".‬
‫"ميوزيك كوماندر إن يور تاون" هٌزم‬
‫"بروس لي" في "سي بي آر روم" بفارق نقطة.‬
‫هذا يجعله ملك المغنين المقنعين!‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، لنكشف عن هوية المغني الذي غنى‬ ‫"ميدل إيدجد لاف نيست."‬
‫الرجل الذي يعرف كيف يقضي وقتاً ممتعاً هو‬
‫توأم روح السيد "لوي" إلى الأبد.‬
‫السيد "كيم"!‬
‫- رباه.‬ ‫- قد جاء ليحضر اللحم‬
‫وصعد على خشبة المسرح في النهاية.‬
‫صفقوا رجاء للمحقق "نام جون هيوك"!‬
‫- أنت وسيم جداً.‬ ‫- تالياً لدينا مقلد "غولدلاين"،‬
‫- "بيون دو جين".‬ ‫- رباه.‬
‫إنه رب العمل الجذاب،‬
‫المدير "تشا جونغ وون".‬
‫هو التميمة الجديدة لـ"غولدلاين".‬
‫إنه حلمي وأملي ومصدر دخلي.‬
‫السيد "لوي"!‬
‫أجل!‬
‫- قل بضع كلمات رجاء.‬ ‫- كان بارعاً جداً.‬
‫شكراً لكم جميعاً، يالها من ليلة جميلة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- كنت بارعاً جداً.‬ ‫- كنت رائعاً.‬
‫كنت بارعاً حقاً.‬
‫رائع.‬
‫لم أكن أعرف أنه أنت.‬
‫"المركز الأول"‬
‫"بوك سيل"، هل عرفت أن هذا أنا؟‬
‫بالطبع، يمكنني معرفتك‬ ‫حتى وأنت ترتدي قناعاً.‬
‫تهانيّ لأنك فزت بلقب‬ ‫"ملك المغنين المقنعين"، أنت رائع جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً هل أتوقع الآن استلام هديتك‬ ‫والرد على سؤال الأمس؟‬
‫تحل بالصبر رجاء.‬
‫سيد "تشا".‬
‫كنت رائعاً أيضاً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل هو متضايق لأنني هزمته؟‬
‫اسمع! دعني أرى يدك.‬
‫- إنه أحمر‬ ‫- يؤلمني كثيراً.‬
‫- أرني العملة النقدية.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا محرج.‬
‫هذا أمر محرج.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫رائع، هكذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هكذا.‬
‫فريق "لوي" يفوز.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫خذ كل شيء!‬
‫"الفائز يأخذ كل شيء‬
‫الفائز يأخذ كل شيء‬
‫الفائز يأخذ كل شيء"‬
‫سيد "تشا"،‬
‫سأساعدك.‬
‫لا بأس، قلت إنني سأتحمل‬ ‫المسؤولية باعتباري قائداً للفريق.‬
‫اذهبي لترتاحي.‬
‫نحن في الفريق نفسه ونعمل معاً.‬
‫- لا يمكنني تركك تفعل هذا وحدك.‬ ‫- رباه، قلت إنها ليست مشكلة!‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً.‬
‫مررت على منزلك ولم تكن هناك.‬
‫هل تعمل لوقت متأخر اليوم؟‬
‫أنا في معتزل الفريق، سأعود غداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد منك مشاهدة ما سأرسله‬ ‫واختيار واحدة الآن.‬
‫ما الذي سأختاره؟‬
‫لديّ 3 مواعيد مدبرة محتملة لك.‬
‫كلهن أنيقات وجميلات.‬
‫قلت لك لا مزيد من المواعيد المدبرة.‬
‫سأنتقل من المنزل إن واصلت فعل هذا!‬
‫كنت سأكف عن ذلك أيضاً.‬
‫لكنك قلت إن "جانغ غيوم" تواعد "لوي"‬ ‫حفيد رئيسة مجلس الإدارة، وليس أنت.‬
‫فكيف لا أرتب لك مواعيد مدبرة؟‬
‫لنتحدث في وقت لاحق، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫مهلاً يا "جونغ وون".‬
‫لم ينصت إليّ وأنهى المكالمة في وجهي.‬
‫سيرى الملفات إن تركتها هنا، رباه.‬
‫ماذا تفعلين؟ قلت إنك ستساعدينني.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫لم تعن شيئاً حقاً،‬
‫لذا لا تأخذي كلامها بجدية.‬
‫حسناً.‬
‫هذا...‬
‫خاتم جميل.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو باهظاً.‬
‫أعتقد أن "لوي" تقدم طالباً الزواج منك؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫إنه مجرد خاتم وعدني بشرائه لي‬ ‫المرة الفائتة.‬
‫هذا الشاب "لوي"‬
‫يجيد الوفاء بوعوده أكثر مما توقعت.‬
‫ارتدي هذين.‬
‫إنه أجمل من أن يبتل.‬
‫يمكنني خلعه مؤقتاً، ارتدهما.‬
‫ارتديهما فحسب، لهذا أعطيتك إياهما.‬
‫تعلمت احترام من يكبرونني سناً،‬ ‫ارتدهما أنت.‬
‫سأغسل هذه.‬
‫هل تقولين إنني عجوز؟‬
‫ارتديهما!‬
‫كان عليك الإنصات إليّ فحسب.‬
‫لا تأت.‬
‫مرحباً.‬
‫ثلاثتنا سيستخدمون الغرفة نفسها؟‬
‫نعم.‬
‫- سيد "كيم"، هل تشخر خلال النوم؟‬ ‫- بل أصر على أسناني.‬
‫"ما ري"، أنت التالية.‬
‫"ما ري"، احذري وسيري برفق.‬
‫هل هذا حقل ألغام؟ لم تطلب مني السير برفق؟‬
‫من الواضح أنني سأختار الرقم 1.‬
‫ماذا؟ سأشارك "بوك سيل" الغرفة؟‬
‫رباه، أعجز عن النوم‬ ‫في وجود شخص آخر في الغرفة.‬
‫لا تقلقي، "بوك سيل" تنام بهدوء.‬
‫- رباه.‬ ‫- حان دورك الآن.‬
‫يدا وقدما "لوي" تبرد،‬
‫لذا لا يمكنه النوم في خيمة، أنا قلق.‬
‫لا، لا تقلق، أنا محظوظ.‬
‫لم أكن منحوساً في ألعاب كهذه قط.‬
‫سأختار الرقم 4.‬
‫أنت رجل محظوظ، لذا لن تصاب بنزلة برد.‬
‫أنا التالية.‬
‫لم تتبق سوى خيمة.‬
‫سأختار الرقم 9.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- آنسة "كوون"، لنتسامر طوال الليل.‬ ‫- هذا يبدو رائعاً.‬
‫أرجوك أن تأتي إلى الغرفة رقم 4‬ ‫يا سيد "تشا"، بالتوفيق لك.‬
‫إذاً سأختار...‬
‫الرقم 2.‬
‫ها أنا أنطلق.‬
‫سيد "تشا"، لا شيء يسير على هواك اليوم.‬
‫هذا يعني أنني و"دو جين"‬ ‫سنستخدم الغرفة نفسها، صحيح؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫سأعيد الكرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل تصر على أسنانك فعلاً؟‬
‫رباه، توقف، تبدو مثيراً للشفقة.‬
‫من رسم هذا؟ السلم ليس مرسوماً بشكل صحيح!‬
‫لنعد الكرة، لا بد أن نعيد الكرة.‬
‫كفى.‬
‫هذا يكفي.‬
‫علينا أن نعيد الكرة.‬
‫لا بد من إعادة الكرة.‬
‫تباً.‬
‫لماذا علقنا معاً من البداية إلى النهاية؟‬
‫تلك هي حالنا.‬
‫رباه، دائماً ما تضايقني أيها المتطفل.‬
‫لا تتعلق بي، كي أكرهك كما يحلو لي.‬
‫رباه.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا شعور لطيف.‬
‫لم أنم في خيمة من قبل.‬
‫ما كان السيد "كيم"‬ ‫ليسمح لي بالنوم هنا في الماضي.‬
‫لست متفاجئاً من هذا.‬
‫الجو بارد، أشعر بالبرد.‬
‫وأنا أشعر ببرودة أكثر منك!‬
‫عليّ النوم في بيئة غير مألوفة‬
‫مع شخص ملتصق بظهري.‬
‫لن أستطيع النوم الليلة، تباً.‬
‫لست متفاجئاً من هذا.‬
‫سيد "تشا"؟‬
‫رباه.‬
‫"لوي"‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫"لوي"‬
‫بالطبع لا.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫أما زلت مستيقظة لأنك مشتاقة لي؟‬
‫رباه.‬
‫بالطبع لا.‬
‫رباه.‬
‫هلاّ نتقابل؟‬
‫لماذا؟ لإعطائي هدية؟‬
‫أين سنتقابل؟‬
‫ما رأيك في المقعد المجاور للشجرة؟‬
‫سآتي لأصحبك.‬
‫لا بأس، يمكنني القدوم بمفردي.‬
‫أراك بعد 10 دقائق.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫ألم تكوني نائمة؟‬
‫لا يمكنني النوم إلا في فراشي.‬
‫أنا حساسة.‬
‫فهمت.‬
‫سأخرج لبعض الوقت فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستذهبين لمقابلة "لوي"؟‬
‫أريد أن أعطيه شيئاً.‬
‫هل هذا ضروري ما دمت ترينه كل يوم؟‬
‫صحيح.‬
‫لا ترتدي معطفاً مطرياً،‬ ‫الجو بارد جداً في الخارج.‬
‫هذا أفضل من عدم ارتداء شيء.‬
‫- لم لا ترتدين معطفي إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا بخير...‬ ‫- ارتديه فحسب.‬
‫من المزعج تخيل "لوي" وهو يخلع معطفه‬ ‫لأنك تشعرين بالبرد.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا لم تصل بعد؟‬
‫لا يمكنني الانتظار أكثر من هذا.‬
‫"إغلاق الهاتف"‬
‫"بوك سيل".‬
‫هل هذه هي هديتي؟‬
‫هل تختبئين لمفاجأتي؟‬
‫هل هذه هي المفاجأة؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"بوك سيل"؟‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"اتصال بـ(بوك سيل)"‬
‫هذا الهاتف مغلق، الرجاء ترك رسالة...‬
‫"هاتف"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أين أنت؟ طلبت منك البقاء في المكتبة.‬
‫ألهذا السبب اتصلت بالشرطة؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ أي شرطة؟‬
‫لست أحمق.‬
‫لن أسقط وحدي.‬
‫سيد "غو"، أين أنت؟‬
‫لنتحدث بشكل شخصي.‬
‫ابنتك معي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضر المال إلى برج الساعة‬ ‫في ميدان "غولد" ظهيرة غد.‬
‫سأخبرك بمكان ابنتك فور حصولي على المال.‬
‫إن أبلغت الشرطة،‬
‫لا يمكنني ضمان بقاء ابنتك على قيد الحياة.‬
‫مرحباً.‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"!‬
‫هل رأيت "بوك سيل"؟‬
‫كان يجب أن أقابلها،‬
‫- ولكن لا أستطيع الاتصال بها.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫"بوك سيل" مفقودة.‬
‫- "بوك سيل"!‬ ‫- "بوك سيل"!‬
‫لماذا اُختطفت "بوك سيل"؟‬
‫أنت "كانغ جي سونغ"، وريث "غولدلاين".‬
‫إنها تعرضت للاختطاف بسببي؟‬
‫ابق متأهباً، أنت الحامي الوحيد‬ ‫لـ"بوك سيل"، أتفهم؟‬
‫سبب عدم عودتي إلى الحياة.‬
‫سبب عدم استعادة ذاكرتي.‬
‫عندما تريد قول شيء، فقله بينما يمكنك ذلك.‬
‫لو فقدت الفرصة، قد تفقدينها إلى الأبد.‬
‫سأجد "بوك سيل" مهما حدث.‬
‫ترجمة "ملاك حسّون"‬