‫تعالي واجلسي.‬
‫ستكونين مساعدتي اعتباراً من اليوم.‬
‫كيف يمكنني خدمة‬ ‫رئيسة مجلس إدارة "غولد غروب"؟‬
‫انسي هذا.‬
‫ألديك أي مكان آخر تقصدينه؟‬
‫"جيونغ ران".‬
‫قد أختار أشياء جيدة،‬ ‫لكنني بارعة بانتقاء الناس الصالحين أيضاً.‬
‫لا يهم كيف عشت حياتك حتى الآن،‬
‫ولا يهم مقدار ما تلقيته من تعليم.‬
‫قد خاطرت بحياتك‬
‫لتساعدي شخصاً غريباً.‬
‫حتى هذا الشيء الوحيد الذي قمت به‬
‫يجعلك شخصاً ذا قيمة.‬
‫- "جيونغ ران".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫شكراً لأنك اعتنيت بي بكل جد‬
‫حتى اليوم.‬
‫لطالما اعتمدت عليك.‬
‫لماذا تقولين لي هذا الأمر هكذا فجأة؟‬
‫حين تريدين قول شيء،‬ ‫يجب أن تقوليه بينما تستطيعين.‬
‫لو فقدت الفرصة، قد تفقدينها إلى الأبد.‬
‫تبدين كشخص مقبل على الموت.‬
‫سأذهب وأعد إفطارك.‬
‫حسناً.‬
‫جدتي لديها طريقتها الخاصة في الحياة.‬
‫وأنا أحبها...‬
‫وأحب طريقتها في الحياة.‬
‫أنا حفيدها الغالي.‬
‫"إطفاء الهاتف"‬
‫"بوك سيل"!‬
‫"بوك سيل".‬
‫"الاتصال بـ(بوك سيل)"‬
‫"إن الرقم الذي تطلبه مغلق،‬ ‫الرجاء ترك رسالة..."‬
‫"بوك سيل".‬
‫أين ذهب؟‬
‫هل دخل إلى إحدى الغرف لينام بمفرده؟‬
‫هذا الشقي.‬
‫مهلاً.‬
‫أين كنت؟‬
‫- هل رأيت "بوك سيل"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫كان يجب أن أقابلها،‬ ‫ولكن لا أستطيع الاتصال بها.‬
‫كان هناك خاتم فحسب على الأرض.‬
‫اهدأ، لنتحقق من غرفتها أولاً.‬
‫قد تكون عادت إلى الغرفة.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، أنا مرهقة جداً.‬
‫ليس لديهم أي أدب.‬
‫ماذا يفعلون في منتصف الليل؟‬
‫- هل "بوك سيل" في الداخل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل قالت أي شيء؟‬
‫خرجت لتقابل "لوي".‬
‫ألم تكن معها؟‬
‫أرجوك أيقظي الجميع وأخبريهم بما يجري.‬
‫سوف نبحث عنها في الخارج.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بوك سيل" مفقودة.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫- "بوك سيل"!‬ ‫- "بوك سيل"!‬
‫"بوك سيل".‬
‫- "بوك سيل"!‬ ‫- "بوك سيل"!‬
‫- هل وجدتموها؟‬ ‫- لا.‬
‫هاتفها مغلق،‬
‫وقد أسقطت الخاتم أرضاً.‬
‫أظن أن شيئاً قد حدث لها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يجب أن نتحقق من الأمر أولاً.‬
‫سأذهب إلى مكتب الأمن.‬
‫أرجوكم واصلوا البحث.‬
‫دعني أذهب معك.‬
‫أرجوكم واصلوا البحث عنها.‬
‫واتصلوا بي لو سمحتم ما أن تجدوا أي شيء.‬
‫- اتصل بنا لو وجدت شيئاً أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعني أذهب معك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سآتي أيضاً يا "ما ري".‬
‫- "إن سيونغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫- لنفتش هذه المنطقة معاً.‬ ‫- ولكنني...‬
‫"هاتف"‬
‫ابنتك معي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضر المال إلى برج الساعة‬ ‫في ميدان "غولد" ظهيرة غد.‬
‫سأخبرك بمكان ابنتك فور حصولي على المال.‬
‫إن أبلغت الشرطة،‬
‫لا يمكنني ضمان بقاء ابنتك على قيد الحياة.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي.‬
‫"ما ري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبرتك أنني في معتزل الفريق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫رباه، ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫عليّ الذهاب لأن "بوك سيل" اختفت فجأة.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫لماذا اختفت "بوك سيل" فجأة...‬
‫مستحيل.‬
‫هل اختطف "بوك سيل" بدلاً من "ما ري"؟‬
‫هذا الأحمق لا يفعل أي شي بشكل صحيح.‬
‫لماذا اختطف "بوك سيل"؟ رباه.‬
‫مهلاً.‬
‫قال إنه سيخبرني أين هي لو أعطيته المال.‬
‫كل ما عليّ فعله هو...‬
‫إعطاؤه المال واستعادة "بوك سيل".‬
‫هذا صحيح.‬
‫توقف.‬
‫هل يمكنك التقريب؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫لا شيء أكيد بعد، الوجه ليس واضحاً.‬
‫هل يمكنك توضيح الصورة؟‬
‫- لا، هذا أعلى وضوح ممكن.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذه "بوك سيل".‬
‫قد أعرتها هذا المعطف.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫"بوك سيل".‬
‫يبدو مألوفاً جداً.‬
‫هل رأى أي منكم هذا الرجل من قبل؟‬
‫لا يمكنني التأكد بسبب القناع.‬
‫لم أره قط.‬
‫لماذا اُختطفت "بوك سيل"؟‬
‫لا أحد يعاديها، كما أنها فقيرة.‬
‫لكن أنت لديك الكثير من المال.‬
‫أنت "كانغ جي سونغ"، وريث "غولدلاين".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقولين إنها تعرضت للاختطاف بسببي؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- بسببي؟‬
‫هل هذا بسببي؟‬
‫ابق متأهباً يا "جي سونغ".‬
‫يجب أن تبقى هادئاً في وقت كهذا.‬
‫أنت الحامي الوحيد لـ"بوك سيل"، أتفهم؟‬
‫سأجد "بوك سيل" مهما حدث.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لو أنه يسعى خلف مالك، سيتصل بك قريباً.‬
‫واصل التحقق من هاتفك.‬
‫لنوقف البحث ونعد إلى "سول".‬
‫سأبحث عن لوحة الأرقام ما أن أصل إلى "سول".‬
‫"بوك سيل".‬
‫أليست...‬
‫هذا هو الملف الشخصي للفتاة‬ ‫التي بدت مقرّبة من "لوي".‬
‫شدد المراقبة عليها.‬
‫إنها "غو بوك سيل".‬
‫اشتريت هذا من متجر أتردد عليه كثيراً.‬
‫هل سيبدو جيداً على "ما ري"؟‬
‫رباه، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫ظننت أنه معطف "ما ري".‬
‫رباه.‬
‫هل فقدت صوابك؟ ما الذي تفعله؟‬
‫هناك خطأ.‬
‫أخبرتك أنني سأعطيك المال.‬
‫لماذا تجعل الأمور أسوأ؟‬
‫أنت من جعل من الصعب عليّ الوثوق بك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫على أي حال،‬
‫كل ما تحتاج إليه هو المال، أليس كذلك؟‬
‫سأعطيك المال الآن،‬
‫فدع "بوك سيل" تعود.‬
‫أحضر المال‬
‫إلى حيث التقينا آخر مرة.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫تحققت من لوحة الأرقام، وهي لسيارة مسروقة.‬
‫إلى الآن يصعب علينا التعرف المشتبه به.‬
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟‬
‫لم نجد أي شيء.‬
‫نتحقق حالياً من‬ ‫كل كاميرات المراقبة القريبة‬
‫وحول بوابات الرسوم،‬
‫لذا سيتصلون بنا قريباً.‬
‫نبحث أيضاً عن السيارة المسروقة،‬ ‫فلننتظر أكثر.‬
‫هل اتصل بك الخاطف بعد؟‬
‫لا.‬
‫سأعطيه المال لو كان هذا ما يريده،‬
‫لكنه لم يتصل بي، رباه.‬
‫تماسك، سيتصل بك قريباً.‬
‫لماذا لم يأت بعد؟‬
‫"الشرطة التي يمكن للأمة أن تثق بها‬ ‫وتعتمد عليها"‬
‫لا يمكنني الانتظار لوقت أطول، سأبحث عنها.‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫لا أعرف، لكن يجب أن أبحث عنها.‬
‫أنا قلق للغاية من احتمالية تعرضها‬ ‫لأي مكروه.‬
‫سترهق نفسك هكذا، يجب أن تحافظ على تماسكك.‬
‫أتمنى لو أنه اتصل.‬
‫"غو بوك سيل"‬
‫"بوك سيل".‬
‫"بوك سيل"؟‬
‫هل تعرف مالكة هذا الهاتف؟‬
‫ألست "بوك سيل"؟ من أنت؟‬
‫أتصل من المستشفى.‬
‫مالكة الهاتف في المستشفى بسبب حادث سيارة."‬
‫ماذا؟‬
‫ما اسم المستشفى؟‬
‫هذا الوغد.‬
‫لماذا لا يأتي؟‬
‫ترك إحداهن تسرق ماله،‬
‫واختطف الشخص الخطأ، وسبب الكثير من الفوضى.‬
‫والآن أنا هنا مع المال مجدداً،‬ ‫لماذا لم يأت بعد؟‬
‫رباه.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫"بوك سيل".‬
‫- هذه ليست "بوك سيل".‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫مهلاً، هذا...‬
‫لماذا هو...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا السيد "غو".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم، إنه شقيق صديق طفولة السيد "بايك".‬
‫قابلته حين ذهبت‬ ‫إلى مكتبة الآنسة "أودري" آخر مرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه نفس الشخص الذي تعرض لضربة مطرقة‬ ‫في تلك الحادثة التي وقعت في غرفتكما.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أصاب هذا المريض رأسه من قبل؟‬
‫نعم، فقد الوعي لفترة طويلة،‬
‫وغادر المستشفى دون استكمال العلاج المناسب.‬
‫هناك احتمال بأنه لن يستيقظ.‬
‫ماذا عن "بوك سيل"؟‬
‫إنه يعرف أين "بوك سيل"، ماذا حدث لها؟‬
‫اهدأ، سنجد طريقة.‬
‫"بوك سيل"؟ هل تتحدث‬
‫عن المرأة التي أحضروها هنا مع هذا المريض؟‬
‫أين هي؟‬
‫"فريق التحقيق 1-3"‬
‫المحقق "نام" عثر على ضحية "إنسانغ دونغ"‬
‫الذي هرب من المستشفى آخر مرة.‬
‫- أين؟‬ ‫- إنه في مستشفى آخر‬
‫بعدما تعرض لحادث مجدداً.‬
‫- اذهب وانضم إليه.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لماذا تتصل بي أيها المحقق "لي"؟‬
‫الضحية في المستشفى الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أصاب رأسه في حادث سيارة.‬
‫إنه فاقد عن الوعي مجدداً.‬
‫سنتولى أمره الآن،‬ ‫لذا ليس عليك القلق بعد الآن.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫حاول اختطاف إحداهن.‬
‫سيكون هناك تحقيق واسع النطاق.‬
‫"بوك سيل".‬
‫- "لوي".‬ ‫- "بوك سيل".‬
‫هل أصبت؟ أين؟ ما مدى خطورة الإصابة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعرضت لشد في أحد الأربطة فحسب.‬
‫- "لوي"...‬ ‫- "بوك سيل"، لا بد أنك شعرت بالخوف.‬
‫وعدتك أن أحميك، آسف لأنني لم أف بوعدي.‬
‫ولكنني بخير.‬
‫آسف جداً يا "بوك سيل".‬
‫ألست جائعة؟‬ ‫مررت بالكثير من المتاعب هذه الليلة.‬
‫- قليلاً.‬ ‫- انتظري هنا.‬
‫سأذهب وأحضر بعض الطعام.‬
‫هذا المحقق أفضل خادم يمكن الحصول عليه.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تظن أنه اختطفني؟‬
‫ظننت أنه يسعى خلف المال،‬ ‫لكن لا أظن أن ذلك كان السبب.‬
‫إنه نفس الشخص الذي تعرض لضربة مطرقة‬ ‫خلال حادثة غرفتنا تلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت واثق أن هذا الرجل‬ ‫يعرف السيد "بايك"؟‬
‫نعم.‬
‫قال إنه شقيق صديق طفولة السيد "بايك".‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لماذا قد يقتحم صديق السيد "بايك" منزلنا؟‬
‫عزيزي،‬
‫أين كنت طيلة الليلة؟‬
‫تبدو في حال يُرثى لها.‬
‫"جي سوك".‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫هناك صندوق على مكتبي.‬
‫أرجوك خذيه‬ ‫إلى منزل السيدة "تشوي" في "بوسان".‬
‫هناك...‬
‫مكان سري تحت الأرضية في علية "لوي".‬
‫يمكنك وضعه هناك.‬
‫لماذا عليّ وضعه هناك؟‬
‫لا تسألي عن السبب.‬
‫أرجوك افعلي ما أقوله.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أيها المحامي "هوانغ"، هذا أنا.‬
‫هل يمكن أن نلتقي؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫- هل هو شهي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلي.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأربطه لأجلك.‬
‫- اجعله جميلاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن...‬
‫هذا لطيف.‬
‫تبدين جميلة جداً، أتساءل من ربطه لك.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع، لنأكل.‬
‫حسناً.‬
‫- قد أرقته.‬ ‫- سأمسحه لك.‬
‫أرجوك امسح فمي أيضاً.‬
‫- الماء من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫ظننت أنني فقدته.‬
‫ولكنه ذهب إلى مالكه.‬
‫عرفت أنه لي فوراً، هل هذه هديتك؟‬
‫نعم.‬
‫- هناك واحدة أخرى.‬ ‫- هدية أخرى؟‬
‫- اقترب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫هل هذا الاعتراف هديتك؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا يمكننا ذلك، ماذا لو دخل شخص ما؟‬
‫هل يناسبك ذلك الآن؟‬
‫آنسة "غو بوك سيل".‬
‫رباه، لا، ابتعد.‬
‫- لا تلمسني، توقف، لا.‬ ‫- إنني...‬
‫لا، ابتعد، لا تلمسني.‬
‫ماذا...‬
‫آنسة "غو بوك سيل"،‬ ‫يمكنك العودة إلى منزلك اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫سوف ننظفه.‬
‫حسناً، احرصا على تنظيفه.‬
‫آسفة.‬
‫- لننظف هذا.‬ ‫- سأفعل هذا.‬
‫إنه على وجهك.‬
‫- لا يزال هناك طعام هنا.‬ ‫- لا، سأفعلها أنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأفعلها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأزيله أنا.‬
‫- لكنك أصبت يدك.‬ ‫- لا، ما زال بوسعي فعلها.‬
‫- سيؤلمك ذلك.‬ ‫- لن يؤلمني.‬
‫"بوك نام".‬
‫- إنهم هنا.‬ ‫- أجل، قد وصلوا.‬
‫- "إن سيونغ"، أحضر البطانيات.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرع.‬
‫- رباه، "بوك سيل"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رباه.‬ ‫- استلقي.‬
‫استلقي.‬
‫"خادمات (بوك سيل)"‬
‫- استلقي.‬ ‫- هيا.‬
‫عزيزتي "بوك سيل"،‬ ‫لا بد أنك شعرت بخوف شديد.‬
‫أنت مصابة، رباه.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بد أن هذا كان شاقاً، "بوك سيل".‬
‫قلت إنني بخير، لا تعاملوني كمريضة.‬
‫لا، يجب أن ترتاحي، نامي قليلاً.‬
‫لماذا اختطف "بوك سيل" وجعلها تمر بكل هذا؟‬
‫حريّ بهذا المغفل أن يحترس.‬
‫لأنني سأكسر ساقيه.‬
‫أخبرني، هل اعتُقل؟‬
‫إنه مصاب وغائب عن الوعي.‬
‫هناك احتمال كبير‬
‫بأن يكون هذا الرجل قاتلاً مأجوراً‬ ‫متواجداً بشكل غير شرعي في "كوريا".‬
‫لهذا السبب كنا نراقبه بشكل مستمر.‬
‫المعذرة؟‬
‫كيف يمكن أن يكون صديق طفولة السيد "بايك"؟‬
‫أليس هذا مريباً؟‬
‫هذا مجرد تكهني،‬
‫لكن أظن أن السيد "بايك" كان بوسعه توظيفه.‬
‫لو أن السيد "بايك" قد استعان فعلاً‬ ‫بخدمات قاتل مأجور...‬
‫- رباه.‬ ‫- يا له من شخص غريب الأطوار.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أين الشاب الذي كنت تتحدث إليه لتوك؟‬
‫قد غادر تواً.‬
‫هل تعرفه جيداً؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫لا شيء.‬
‫لربما كان السيد "بايك" يعرف‬
‫أن "لوي" كان على قيد الحياة.‬
‫ولكن لماذا أبقى الأمر سراً؟‬
‫"لوي"‬
‫أردت حادثاً صغيراً.‬
‫لم أرغب أن يتعرض لحادث ضخم كهذا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ كيف ستتحمل مسؤولية الأمر؟‬
‫قد مات!‬
‫لم نكن نرغب في حدوث ذلك.‬
‫قد نفذنا الخطة فحسب،‬
‫ولكن السائق أسرع فجأة،‬ ‫لهذا أصبح الحادث هائلاً.‬
‫"لو أن الموقف‬
‫لم يخرج عن السيطرة هكذا،‬
‫لما كنت اضطررت للتخطيط...‬
‫للتغطية على ما حدث.‬
‫لا جدوى من الندم على ما جرى الآن.‬
‫أيها المحقق "نام"،‬ ‫أما زال السيد "غو" فاقداً عن الوعي؟‬
‫إن استعاد وعيه،‬
‫فعليك أن تسأله عن سبب اختطافه لـ"بوك سيل".‬
‫سأهتم بكل شيء هنا،‬ ‫عليك أن تحظى ببعض النوم.‬
‫مررت بالكثير منذ ليلة أمس.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، شكراً لك على كل شيء.‬
‫وداعاً.‬
‫أحضرت كوب حليب دافئ.‬
‫اشربه من فضلك ومن ثم نم قليلاً.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل يمكنني...‬
‫أن أقود؟‬
‫وما سر هذا السؤال المفاجئ؟‬
‫أريد أن أقلّ "بوك سيل".‬
‫كنت تتحدث عن رغبتك في القيادة‬ ‫حتى حين كنت تعيش في "فرنسا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن حين أتيت "كوريا"،‬
‫قدت سيارة السيد "بايك" سراً‬ ‫وتسببت بفوضى عارمة.‬
‫ولهذا، قد لا تسمح لك‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة "تشوي" بالقيادة.‬
‫عذراً؟‬
‫قدت سيارته سراً؟‬
‫سمعت أنك هربت في سيارة السيد "بايك"‬
‫بينما كان في الحمام.‬
‫تفضل، عليّ المرور بمكتبي لتولي أمر طارئ.‬
‫يمكنك القيادة، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا.‬
‫عذراً؟‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫كنت شديد الشك بتصرفات السيد "بايك".‬
‫قد أخذ سنك وساعتك من المنزل في "بوسان".‬
‫صادفته أيضاً حين ذهبت لأبحث عنك.‬
‫ولكنه هو الذي أعادك،‬
‫لذا لم يكن لديّ خيار سوى الثقة به.‬
‫مرحباً.‬
‫"بدا متفاجئاً للغاية‬ ‫حين رآني في ذاك اليوم.‬
‫استعدت ذاكرتي بالكامل.‬
‫بدا مندهشاً كذلك حين قلت له‬ ‫إنني استعدت ذاكرتي."‬
‫ماذا؟‬
‫سبب عدم عودتي إلى الحياة.‬
‫سبب عدم استعادة ذاكرتي.‬
‫ماذا قد يكون بالنسبة له؟‬
‫من قد يكون في هذه الساعة؟‬
‫آسف لزيارتك في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع كنت سأقابلك يوم غد.‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أنك تعرف سبب وجودي هنا؟‬
‫"جي سونغ"،‬
‫أنا آسف.‬
‫اقترفت خطيئة لا تُغتفر.‬
‫سيد "بايك".‬
‫أنا لم...‬
‫أخطط لوقوع حادث كبير من البداية.‬
‫أريد من "لوي"‬
‫أن يرث "غولد غروب".‬
‫رئيسة مجلس الإدارة "تشوي"‬ ‫لم تناقش الأمر معي قط.‬
‫قالت فجأة إنها ستورثك "غولد غروب".‬
‫كنت غاضباً حين سمعت هذا.‬
‫أعني،‬
‫قد كرست حياتي كلها لتنمية "غولد غروب".‬
‫منذ توفى والدك،‬
‫كنت أعامل رئيسة مجلس الإدارة "تشوي"‬ ‫مثل أمي.‬
‫ولكن كان من السهل جداً عليها‬ ‫أن تدفعني بعيداً.‬
‫كنت في بلاد بعيدة،‬
‫ولكنها قررت أن تعطيك كل شيء.‬
‫قرارها آلمني بشدة.‬
‫لذا ظننت أن‬
‫تعرضك لحادث سيارة صغير‬
‫لربما قد يفزعها‬
‫ويجعلها تعيدك إلى "فرنسا".‬
‫ولكن‬
‫خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫تحول الأمر إلى حادث ضخم،‬ ‫ولم أستطع السيطرة عليه.‬
‫هذه هي الحقيقة يا "جي سونغ".‬
‫ظننتك ميتاً، ولكن منذ عودتك،‬
‫أعيش كل يوم في توتر.‬
‫كنت متوتراً بشدة‬
‫خشية أن يعرف الناس ما فعلته.‬
‫كنت أشعر وكأنني هارب تطارده العدالة.‬
‫سيد "بايك".‬
‫أعرف أنك كنت تعتني بجدتي...‬
‫بدلاً مني ومن والدي المتوفيين،‬
‫وأنا ممتن لذلك حقاً.‬
‫"لوي"...‬
‫هذا الأمر لوحده كاف لأسامحك،‬
‫ولكن‬
‫أحدهم مات بسبب الحادث.‬
‫سأقبل العقاب‬
‫بسبب ما فعلته.‬
‫في الواقع كنت‬
‫أرتب لتسليم نفسي.‬
‫أخبرت المحامي "هوانغ" أنني أريد‬
‫نقل كل أسهم الشركة‬
‫من رئيسة مجلس الإدارة "تشوي" إليك.‬
‫سيد "بايك".‬
‫أظن أنها الطبيعة البشرية.‬
‫ما أن بدأت أشعر بالطمع،‬
‫لم أستطع منع نفسي من التصرف بشكل مخز.‬
‫ولكن هناك أمراً واحداً يقلقني.‬
‫رئيسة مجلس الإدارة "تشوي"‬ ‫قد تفقد الوعي لو عرفت بشأن هذا.‬
‫أنا قلق.‬
‫أرجوك لا تقلق.‬
‫سأخفي الأمر عن جدتي.‬
‫لا أريد لها أن تحزن.‬
‫شكراً يا "لوي".‬
‫"فريق التحقيق 1-3"‬
‫في غيابي،‬
‫أرجوك أن تعتني بـ"ما ري" وأمها لأجلي.‬
‫حسناً، لا تقلق.‬
‫"وكالة الشرطة الوطنية الكورية"‬
‫أنا هنا لأسلم نفسي.‬
‫شكراً لتخليك عن كل شيء‬
‫والاعتراف بالخطأ الذي ارتكبته،‬
‫ولكن هناك شيء غير متسق‬ ‫مع شهادة السيد "غو جيونغ هان".‬
‫لذا أود إعادة استجوابكما مجدداً.‬
‫عذراً؟‬
‫كل شيء من حادث السيارة‬ ‫وحتى خطف "غو بوك سيل"‬
‫أمر به السيد "بايك".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هددني لأعطيه المال.‬
‫هل هددتك؟‬
‫لم أطلب منه المال.‬
‫إنه يكذب.‬
‫إنه يحاول إلقاء اللوم عليّ.‬
‫كان يحاول اختطاف ابنتي،‬
‫ولكنه اختطف "بوك سيل" عن طريق الخطأ.‬
‫أعمل في إنجاز المهمات فحسب.‬
‫كل ما فعلته هو ما أمرني بفعله.‬
‫هذا ليس صحيحاً، لم أطلب منه فعل هذا.‬
‫أعرف‬
‫أنه ليس من السهل أن تصدقني الآن،‬
‫ولكنني لم أفعل هذا حقاً يا "لوي".‬
‫المحقق "نام" وضح الأمر بإيجاز لي.‬
‫هل هناك أي طريقة لتؤكد ما قلته؟‬
‫ذهبت إلى المكتبة والمال بحوزتي،‬
‫ولكن هذا كان بعدما اختفى السيد "غو".‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة قرب المكتبة.‬
‫ليس لديّ أي إثبات على صحة كلامي.‬
‫المكتبة؟‬
‫السيد "تشا"، علينا فعل شيء ما.‬
‫- هل أنت واثق أن هذه هي السيارة؟‬ ‫- رباه، قد أخفتني.‬
‫لا تهمس بأذني.‬
‫أنا متأكد،‬
‫إنها هناك منذ بضعة أيام‬
‫في نفس المكان.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫إنه متحمس للغاية.‬
‫رباه.‬
‫"مكتبة (هونغ فرانك)"‬
‫أنا من الشرطة، وأود القيام بتفتيش سريع.‬
‫مهلاً، رباه.‬
‫أمسكت به.‬
‫ابق مكانك.‬
‫من أين حصلت على تلك الصور؟‬
‫اتضح أن السيدة "أودري" لديها متعقب.‬
‫- متعقب؟‬ ‫- نعم.‬
‫صادرنا كل الصور التي التقطها‬
‫أمام المكتبة.‬
‫أيها المحقق، من فضلك حل هذه القضية.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫الاثنان يتحدثان في هذه الصورة.‬
‫في اليوم التالي، يقصد السيد "بايك"‬ ‫المكتبة والمال بحوزته.‬
‫- ألا يكفي هذا كدليل؟‬ ‫- رباه.‬
‫يجب أن تصبح محققاً، أنت قوي الملاحظة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا كنت في المكتبة؟‬
‫يبدو أنك تعاملها بود شديد.‬
‫يصعب على امرأة أن تدير مكتبة وحدها.‬
‫كما أنها ساعدتنا كثيراً‬ ‫في العثور على "لوي".‬
‫لأعبر عن امتناني، أساعدها عادة‬
‫في حمل الكتب الثقيلة وما شابه.‬
‫أنت لا تستطيع أن تهتم بشأنك فحسب.‬
‫تتوق حقاً إلى أن يستعبدك أحدهم.‬
‫لماذا اختطفت "بوك سيل"؟‬
‫بل أعني "ما ري"، لماذا حاولت خطفها؟‬
‫ماذا حل بالمال الذي تلقيته من قبل؟‬
‫قد سُرق مني، لم يكن لديّ خيار.‬
‫تلك العجوز كانت نشالة مذهلة.‬
‫أهي نشالة محترفة؟‬
‫أيها المحقق "نام"، ماذا تفعل؟‬
‫هل تلقيت تسجيلات المراقبة؟‬
‫وعرفت هويتها أيضاً.‬
‫تدعى "تشو هان هي"‬ ‫ولديها 9 إدانات سابقة كنشالة.‬
‫أمسكت بها فيما سبق.‬
‫هل يمكنك أن تعرف أين هي الآن؟‬
‫هذا مجال خبرتي.‬
‫أرسلت بعض الناس بالفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أرجوك كفي عن إنكار ذلك،‬ ‫كاميرا المراقبة أظهرت صورتك بالفعل.‬
‫لم تكن هذه أنا.‬
‫كانت امرأة تشبهني.‬
‫رباه.‬
‫"مكتب رئيس القسم الطبي"‬
‫يسرني أنك بخير الآن.‬
‫- يجب أن تبقي حذرة، أتفهمين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لنمر بقسم الشرطة.‬
‫طلبت من السيد "بايك" أن يعتذر لك شخصياً.‬
‫لكنه لم يكن من خطفني.‬
‫ولكن بما أنه يمر بوقت عصيب،‬ ‫لنزره على أي حال.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "تشو"، لننته من هذا.‬
‫أين المال؟‬
‫أنت لم تصدقني حقاً، أليس كذلك؟‬
‫رباه، كم الساعة؟‬
‫سيدي المحقق،‬
‫كيف يمكنك أن تبقيني هنا من دون أدلة؟‬
‫رباه.‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- مرحباً يا "بوك سيل".‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫كانت يدا جدتي باردتين دوماً كذلك.‬
‫سيدتي،‬
‫لن أسألك عن كذبك‬
‫فيما يتعلق بحفيدك.‬
‫كل ما أطلبه منك‬
‫هو أن تعيدي المال،‬ ‫بما أنه يخص شخصاً أعرفه.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫لا بد أن المحقق ينتظر.‬
‫ساقك تحسنت.‬
‫أنا سعيدة بذلك.‬
‫لماذا كانت فتاة صغيرة مثلك‬ ‫ترتدي تلك الملابس على أي حال؟‬
‫تبدو رخيصة جداً.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لماذا لا تعيدين تلك الملابس إذاً‬ ‫وتغادرين بملابسك الداخلية؟‬
‫رباه، لم أقابل من قبل شخصاً مثلك‬
‫مهووساً بملابسه هكذا.‬
‫إنها تخص أمي الراحلة.‬
‫آسفة.‬
‫لا تهتمي بكلمات‬
‫سيدة عجوز مثلي.‬
‫أتمنى لك حظاً طيباً.‬
‫الحياة في "سول" قد تكون شاقة جداً.‬
‫- رباه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمنى أن تجدي حفيدك.‬
‫سيدتي.‬
‫خذي هذا المال.‬
‫ابتاعي بعض الطعام.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لماذا أذكر ذلك حتى؟‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫اطلبي المحقق لأجلي.‬
‫سأخبرك أين المال.‬
‫حقاً؟ سأحضره فوراً.‬
‫من كان يدري أن "السمور الراكض"‬
‫ستتخلى عن مليار وون مقابل 10 آلاف وون؟‬
‫"كانغ جي سونغ" قد عثر لك على دليل‬ ‫لإثبات براءتك.‬
‫يجب أن تكون صادقاً الآن.‬
‫أحدهم مات في هذا الحادث.‬
‫من يصدق أنك لم تكن تنوي قتل أحدهم؟‬
‫إنني أخبرك الحقيقة.‬
‫ألم تطلب مني صنيعاً‬
‫لأنك شعرت بالذنب؟‬
‫أرجوك اتصل بي لو أن ذلك المريض‬ ‫في المستشفى قد استرد وعيه.‬
‫ليس عليك أن تعطيني هذا.‬
‫كان هذا لأنني...‬
‫كنت أخشى ألا يفيق السيد "غو".‬
‫لم يعن ذلك أي شيء آخر.‬
‫قد استعدنا المال.‬
‫وأيضاً،‬
‫وجدنا هذا.‬
‫إنه جهاز تسجيل صوتي.‬
‫كل ما عليك فعله هو حادث تصادم بسيط.‬
‫- لم لا تتخلص منه فحسب؟‬ ‫- لا.‬
‫لو تعرض "جي سونغ" لإصابة طفيفة،‬
‫فإن رئيسة مجلس الإدارة "تشوي"‬ ‫ستعيده إلى "فرنسا" فوراً.‬
‫لا حاجة لإحداث فوضى عارمة.‬
‫- لم تنسخ منها نسخة أخرى، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫قد كذب عليّ السيد "غو".‬
‫حمداً للرب.‬
‫شكراً أيها المحقق، شكراً جزيلاً.‬
‫"بوك سيل" هي من ساعدتني لأجده،‬ ‫لذا يجب أن تشكرها.‬
‫ستُخفض فترة سجنك كثيراً بسبب هذا التسجيل.‬
‫من هنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أدين بالكثير...‬
‫إلى كليكما.‬
‫شكراً.‬
‫"لوي"...‬
‫سمعت أن رئيس "غولدلاين"‬
‫قد اعتُقل بسبب سلوك مشين.‬
‫رباه، لا بد أن الوضع فوضوي في الشركة.‬
‫الأمور سيئة في الشركة،‬ ‫ولكنني قلقة أكثر بشأن "أودري".‬
‫لا بد أنها مفجوعة بسبب سجن زوجها.‬
‫"جي سوك"،‬
‫آسف لأنني كنت أعاملك دوماً بنزق وحدّة.‬
‫لم أكن على طبيعتي منذ وقت طويل،‬
‫لأنني كنت مشغولاً بإخفاء ما فعلته.‬
‫أريدك أن تعلمي بأنني مفجوع للغاية كذلك.‬
‫يجب أن أُعاقب بسبب ما فعلته،‬
‫ولكنني أريدك أنت و"ما ري"‬ ‫أن تبقيا بصحة جيدة وخير.‬
‫أريد أيضاً أن أشكرك لأنك كنت دائماً‬
‫طيبة مع "لوي" بدلاً مني.‬
‫هل سأتمكن يوماً‬
‫من تعويضك عن كل ما فعلته لأجلي؟‬
‫لماذا فعل ذلك...‬
‫لماذا...‬
‫أبي.‬
‫لماذا فعل هذا؟‬
‫قد بحثت بالفعل في كل مكان.‬
‫هل أنت واثق من أنك تركته هنا؟‬
‫بالتأكيد، أنا واثق.‬
‫لنر.‬
‫هل ترى؟‬
‫لم يكن هذا هنا في آخر مرة‬ ‫أتيت فيها إلى هذا المكان.‬
‫أنت تتقدم في العمر،‬ ‫يجب أن تستخدم نظارة قراءة.‬
‫ما يزال نظري جيداً.‬
‫كف عن إخباري بأنني تقدمت في العمر،‬ ‫هذا يؤذي مشاعري.‬
‫أخبرني السيد "بايك"‬ ‫أن التقدم في العمر يجعلك تعرق حين تأكل.‬
‫أيجعلك التقدم في العمر تبكي بسهولة أيضاً؟‬
‫سيدي، من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫"متجر (غولد)"‬
‫هذا صندوق الموسيقى‬ ‫المصنوع في الذكرى الـ30.‬
‫"غوبوشي"‬
‫مرحباً يا "غوبوشي".‬
‫أحببت "غوبوشي" كثيراً،‬ ‫حتى أنك كتبت ذلك هناك.‬
‫لطالما أردت أن أسألك،‬ ‫ماذا يعني اسم "غوبوشي"؟‬
‫هل أيشير إلى بذرة ما أو ما شابه؟‬
‫إنه اسم طفل له ابتسامة جميلة.‬
‫لا بد أن هذا الطفل يبلي حسناً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫على أي حال، يسرني أنك قد استعدت ذاكرتك.‬
‫بعد نبأ وفاتك المزعوم،‬
‫بحثت رئيسة مجلس الإدارة "تشوي"‬ ‫عن هذا الصندوق في كل مكان.‬
‫جدتي بحثت عنه؟ لماذا؟‬
‫لأن ذكرياتها الغالية في هذا الصندوق.‬
‫سيدة "تشوي"، وجدته أخيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫لطالما أردت مشاهدته،‬ ‫والآن يمكنك مشاهدته أخيراً.‬
‫"15 مارس 1996، أمي، أبي، (جي سونغ)"‬
‫- سأمنحك بعض الخصوصية.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫ذلك الصوت.‬
‫ذلك الصوت...‬
‫- أردت سماعه كثيراً.‬ ‫- انظر للنوارس هناك.‬
‫- هل نقفز؟ 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫هكذا.‬
‫ابني "غيوم سيوك".‬
‫زوجة ابني.‬
‫أفتقدكما.‬
‫رباه.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫أين نسيبتي؟‬
‫إنه يدعى "نسيبك".‬
‫صحيح، نسيبك.‬
‫الكلمة عالقة في رأسي فحسب.‬
‫قد خرج.‬
‫لا بد أنه يشعر بالعذاب حين يجلس في غرفته.‬
‫يمكنه الخروج واللعب.‬
‫أردت الركض واللعب حين كنت في عمره.‬
‫أنا حزين لأنني لم أستطع فعل هذا قط.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح يا "لوي".‬
‫هذا لك.‬
‫أتقدمينه لي؟‬
‫إنه مالك الذي جنيته بكدّك،‬ ‫يجب أن تحصل عليه.‬
‫اشتر به ما يحلو لك.‬
‫هل أشتري هدية لجدتي؟‬
‫نعم، يجب أن تفعل ذلك.‬
‫عادة ما يبتاع الناس حللاً حمراء لآبائهم‬ ‫من أول راتب يتقاضونه.‬
‫اشتر لها حلة حمراء.‬
‫لا.‬
‫أريد شراء شيء آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫هذا سر.‬
‫جدتي،‬
‫اشتريت لك هذه من مالي‬ ‫الذي جنيته بكدّي وتعبي.‬
‫لا أتحدث عن راتبي من "غولد غروب"‬ ‫إنه أول راتب حقيقي لي.‬
‫"لوي".‬
‫اقترحت "بوك سيل" أن أشتري لك‬ ‫حلة حمراء، لكنني اشتريت هذه بدلاً منها.‬
‫ظننت أنك ستبدين رائعة‬ ‫وأنت ترتدين حذاء بكعب عال.‬
‫رباه.‬
‫اخترت الهدية المثالية لي، أحب هذا الحذاء.‬
‫- جّربيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنر.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، إنه يناسبني تماماً.‬
‫كيف يبدو؟ هل يليق بي؟‬
‫مثالي.‬
‫هذا الحذاء يبدو وكأنه أتى إلى العالم‬ ‫لأجلك خصيصاً.‬
‫ما أتى إلى العالم لأجلي حقاً...‬
‫هو أنت يا "لوي".‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لأنك عدت لي.‬
‫جدتي.‬
‫لماذا لم تنزل جدتي بعد؟‬
‫- سأذهب وأخبرها.‬ ‫- لا بأس، أنا سأذهب.‬
‫جدتي.‬
‫استيقظي يا جدتي.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫جدتي.‬
‫جدتي...‬
‫جدتي.‬
‫جدتي...‬
‫جدتي.‬
‫آسف للغاية، أتيت متأخراً جداً.‬
‫جدتي.‬
‫جدتي العزيزة...‬
‫جدتي...‬
‫سيدة "تشوي"...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫جدتي...‬
‫جدتي.‬
‫"(تشوي إيل سون)، من 1937-2016"‬
‫وداعاً يا جدتي.‬
‫الجميع لديهم قيم مختلفة في النهاية.‬
‫يمكنك أن تعرفي الكثير عن أحدهم‬
‫بملاحظة ما يشتريه.‬
‫جدتي،‬
‫لماذا ترتدين حذاء بكعب عال‬ ‫إن كان ظهرك يؤلمك؟‬
‫أرتدي حذاء بكعب عال‬
‫لأنني أريد البقاء شابة إلى الأبد.‬
‫هذا هو موقفي تجاه الحياة.‬
‫حين ترتدي حذاء بكعب عال،‬
‫فإنه يجبرك على تقويم ظهرك المنحني‬
‫ويجعل خطواتك حيوية أكثر.‬
‫أردت السير هكذا إلى الأبد‬
‫بطريقة شابة وواثقة.‬
‫ما أتى إلى هذا العالم لأجلي حقاً...‬
‫هو أنت يا "لوي".‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لأنك عدت لي.‬
‫مر الوقت،‬
‫ولكن ما زلت أشعر بالفراغ‬ ‫الذي خلفه موت جدتي.‬
‫ثم ذات يوم...‬
‫"جيونغ ران".‬
‫حياة جديدة دخلت منزلنا.‬
‫شعرت أنها هدية جدتي لنا.‬
‫"جيونغ ران".‬
‫رباه.‬
‫أحبك.‬
‫إنك تجعلني أشعر بالدوار.‬
‫صديقي العزيز السيد "كيم"،‬
‫لم يتقدم للزواج منها بعد‬ ‫لأنه لم يحلل المسألة معها بالكامل.‬
‫وفي هذه الأثناء، "بوك سيل" العنيدة،‬
‫رفضت عرضي للعيش معي في منزلي.‬
‫وما تزال تعيش في غرفة على السطح لنا.‬
‫- "بوك سيل"، أنا هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "لوي".‬
‫- "بوك نام"، أنت هنا أيضاً.‬ ‫- سأبقى في المنزل اليوم.‬
‫تكون الشوارع مزدحمة خلال نهاية الأسبوع.‬
‫فهمت.‬
‫صنعت حساء "رامن" لأن "بوك نام" يريده.‬
‫لنأكل معاً.‬
‫كانت فكرة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أردت تناول الطعام مع "بوك سيل".‬
‫- "لوي" و"بوك نام"، اجلسا إلى الطاولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل سيعمل الآن؟‬
‫نعم، قد أصلحته،‬ ‫ولدينا شريط في داخله أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا سيدة "أودري"، ما الأمر؟.‬
‫"لوي"، لديّ هدية لك.‬
‫أي هدية؟‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬