‫بات العالم بأكمله‬ ‫متصلاً ببعضه البعض اليوم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جي سونغ".‬
‫وداعاً‬
‫"يمكنك إجراء اتصال في أي وقت وأي مكان."‬
‫- لا بد من أنهما باهظا الثمن.‬ ‫- مع من؟‬
‫قد فاتنا المرة الفائتة.‬
‫يمكنك إرسال وتلقي الرسائل في أي وقت ومكان.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لماذا هربت من المنزل يا "بوك نام"؟‬
‫قصد أشخاص من "سول" منزلنا‬ ‫لتصوير فيلم وثائقي.‬
‫أردت استكشاف حياة المدينة.‬
‫فيلم وثائقي؟‬
‫هل تذكر العنوان؟‬
‫"المناطق النائية في (كوريا)".‬
‫كما ترى على زاوية الشاشة،‬
‫اسم البرنامج هو‬ ‫"المناطق النائية في (كوريا)".‬
‫"المناطق النائية في (كوريا)"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عجباً.‬
‫"بوك سيل".‬
‫لهذا السبب بدت مألوفة.‬
‫كانت المرة الأولى التي تغرم فيها بها.‬
‫غير صحيح.‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫هل كان هذا فعلاً لقاءنا الأول؟‬
‫"غولدلاين"‬
‫وصل المدير التنفيذي.‬
‫إنه المدير التنفيذي.‬
‫- أحبك يا سيدي.‬ ‫- أحبك.‬
‫اعتقدت أن "لوي" سيصبح المدير التنفيذي.‬
‫أنا واثق أن ذلك سيتحقق ذات يوم.‬
‫ألا تظنين أن السيد "تشا" ازداد وسامة‬ ‫بعد أن أصبح المدير التنفيذي؟‬
‫صحيح، حتى شاربه يبدو ظريفاً الآن.‬
‫ما هذا؟ لماذا هو وسيم جداً هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت أكنّ له المشاعر؟‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫هذا غريب، رباه.‬
‫كم هذا لذيذ.‬
‫مذاق القهوة هنا هو ثاني ألذ مذاق‬ ‫بعد القهوة على سطحنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هذا يذكرني بزيارتنا الأولى إلى هذا المكان.‬
‫يا للروعة، إنها لذيذة.‬
‫هذا ما نسميه قهوة، أليست لذيذة؟‬
‫من أين حصلت على هذا الفستان؟‬
‫إنه لوالدتي.‬
‫بكيت كثيراً عندما خسرتها.‬
‫"بوك سيل"، أليس لديك والدة؟‬
‫حتى أنني لا أذكر وجهها.‬
‫أنت أيضاً فقدت ذاكرتك؟‬
‫توفيت عندما كنت صغيرة، أبي أيضاً توفي.‬
‫فهمت.‬
‫أتساءل إن كان لديّ عائلة.‬
‫بالطبع لديك عائلة.‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫ستستعيد ذاكرتك.‬
‫كما قلت، استعدت ذاكرتي.‬
‫رأيت صورة العائلة وتذكرت وجهي والدي.‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إليك.‬
‫لا بأس، يسرني أنني عثرت على "بوك نام".‬
‫شكراً لأنك عثرت على "بوك نام" يا "لوي".‬
‫"بوك سيل".‬
‫اسمع، ثمة أشخاص آتون.‬
‫إليك المزيد من القهوة.‬
‫شكراً يا "لوي".‬
‫أعني، يا سيدي.‬
‫سيد "لوي"، تبدو وسيماً كالعادة.‬
‫أحبك يا سيد "لوي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت الأفضل يا سيد "لوي".‬
‫- تفضل يا "دو جين".‬ ‫- أجل.‬
‫- سأترك الصينية معكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫استمتعوا بالقهوة رجاء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"غولدلاين"‬
‫"المدير التنفيذي (تشا جونغ وون)"‬
‫رباه، هناك أمور عديدة تحتاج لموافقتي.‬
‫كان عليّ مواصلة سنة التفرغ تلك‬ ‫لماذا قبلت بهذه الوظيفة؟‬
‫أتساءل إن كان الجميع يبلون بشكل جيد.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لا أشعر بالملل، لا أشعر بالملل بتاتاً.‬
‫رباه، كم هذا ممل.‬
‫بخلاف القسائم الشرائية،‬ ‫ما الذي يدفع الناس للشراء؟‬
‫- حسناً، هذا...‬ ‫- هذا واضح في عرضك.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لا أصدق.‬
‫هل نسخت أفكاراً من شركة أخرى فحسب؟‬
‫لا نقاط مميزة فيه.‬
‫- إنها فكرتي...‬ ‫- أعني أنها ممتازة.‬
‫هناك العديد من النقاط المميزة.‬
‫رباه.‬
‫الإعلان عبر الصفحة الأولى أمر مكلف.‬
‫هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية‬ ‫للتخفيضات المميزة.‬
‫هذا مثالي للتخفيضات المميزة.‬
‫أصبحت الأسعار تنافسية جداً الآن.‬
‫الأسعار ليست تنافسية بما يكفي حالياً.‬
‫فاوضي بشأن معدلات الخصم.‬
‫لا حاجة للمفاوضة على نسب الخصم.‬
‫حسنًا، حاضر يا سيدي.‬
‫- عرفت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"بيتر دراكر" قال ذات مرة،‬
‫معرفة الصيحات لن تضمن النجاح الكلي،‬
‫ولكن...‬
‫ولكن عدم معرفة الصيحات‬
‫- ستضمن لك الفشل التام."‬ ‫- ...ستضمن لك الفشل التام.‬
‫سيد "لي".‬
‫في أي صفوف أولادك؟‬
‫إنهما في الصفين الثاني والرابع.‬
‫ابني الثالث في الـ5 من عمره،‬ ‫وأصغرهم سناً عمره سنة واحدة.‬
‫بهذا المعدل،‬
‫أتعتقد أنك ستتمكن من العمل حتى يذهب‬ ‫ابنك الأصغر إلى روضة الأطفال؟‬
‫رباه.‬
‫بهذا المعدل،‬
‫ينبغي أن تساعدك الشركة‬ ‫إلى حين يرتاد ابنك الأصغر الكلية.‬
‫أنت قائد عصري سابق لزمنك.‬
‫- عجباً.‬ ‫- أحسنت يا سيد "لي".‬
‫شكراً.‬
‫بالنسبة إلى "بوك سيل"،‬
‫أحب الزبائن منتجات الموردين الجدد.‬
‫بفضل "سينغ سينغ لاين"،‬
‫تحسنت صورة "غولدلاين" أيضاً، لذا شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫جميعكم‬
‫تبلون حسناً في أعمالكم.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- جميل.‬ ‫- رائع!‬
‫ما الذي يجري؟ لماذا لا يعمل الجميع؟‬
‫عودوا إلى أعمالكم.‬
‫إن عملي‬
‫يسبق زمني.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لماذ تأتي إلى هنا باستمرار؟ لديك مكتبك.‬
‫لا آتي إلى هنا من دون سبب.‬
‫بصفتي رئيس الشركة،‬
‫جئت لأرى إن كنتم تعملون أم تضيعون وقتكم.‬
‫أهلاً بك.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫هل منتجات شركتنا العزيزة‬ ‫"سينغ سينغ لاين" ناجحة؟‬
‫نعم، هذا بفضلك.‬
‫ولماذا دعاها (شركتنا العزيزة)؟‬
‫لماذا دعوتها "شركتنا العزيزة"؟‬
‫أحسنت.‬
‫ما زلت مستثمراً في "سينغ سينغ لاين".‬
‫لذا فهي منتجات شركتنا العزيزة.‬
‫إنهما يتجادلان باستمرار.‬
‫لا أعرف إن كانا صديقين أو عدوين.‬
‫صحيح يا سيد "تشا".‬
‫على كم نجمة حصلت من السيد "لوي" آنذاك؟‬
‫لم لا تخبرنا؟‬
‫ولماذا تظنون أنه منحني نجوماً؟‬
‫ألا تعرفونه؟‬
‫هاكم، ليلق الجميع نظرة.‬
‫هذه هي حقيقته.‬
‫شكراً، من الملك "لوي".‬
‫يعرف تماماً كيف يقضي على الرسميات‬ ‫ويدمرها بشكل إبداعي.‬
‫عليكم أن تتعلموا منه.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫- لماذا تحتفظ بها في محفظتك؟‬ ‫- الأمر لا يعنيك.‬
‫"بوك سيل"، فلنناقش أمور "سينغ سينغ لاين".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كيف سارت الأمور مع...‬
‫لماذا يحتفظ بها السيد "تشا"‬ ‫في محفظته هكذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل السيد "تشا" معجب بالسيد "لوي"؟‬
‫رباه، مستحيل.‬
‫خفضنا نسبة الأرباح بسبب إجراءات التوزيع،‬
‫ومع ذلك تمكنا من تحقيق‬ ‫هذا القدر من الأرباح، هذا مذهل.‬
‫أحسنت يا "بوك سيل".‬
‫هذا لأنك أجدت تعليمي.‬
‫هل أنت...‬
‫متاحة غداً؟‬
‫أتحتاج إلى شيء ما؟‬
‫أتقبلين الخروج معي في موعد؟‬
‫عذراً؟‬
‫إنهما رائعان.‬
‫الطريق...‬
‫والطقس رائعان.‬
‫نزهات كهذه تبهجني حقاً.‬
‫استمتعت كثيراً بالغداء اليوم.‬
‫دائماً تدعوني، ولكن في المرة المقبلة‬ ‫الغداء على حسابي.‬
‫كان غداء اليوم الغداء الأخير لنا معاً.‬
‫عذراً؟‬
‫من الآن فصاعداً سنضطر لاصطحاب "لوي".‬
‫لن يسمح لنا بأن نتناول الطعام وحدنا.‬
‫أراد أن ينضم إلينا اليوم، بالكاد ردعته.‬
‫يذكرني "لوي" أحياناً بالجراء.‬
‫إنه يطاردني باستمرار،‬
‫ولا يحب أن أتواجد مع الآخرين.‬
‫حتى أنه يغار أحياناً‬ ‫عندما أكون مع "بوك نام".‬
‫عاش "لوي" بعيداً عن عائلته لفترة طويلة،‬
‫لذا يحتاج إلى حب وعناية أكثر من سواه.‬
‫أحسني معاملته.‬
‫سأفعل.‬
‫يسرني أنك‬
‫حبيبة "لوي".‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- صحيح.‬
‫انتظريني هنا.‬
‫تفضلي يا "بوك سيل".‬
‫"اختبارات إعداداية‬ ‫لامتحان الثانوية العامة"‬
‫اشترى "بوك نام" كتبه.‬
‫إنها لك وليست لـ"بوك نام".‬
‫- إنها لي؟‬ ‫- سبق أن أخبرتك.‬
‫يمكنك أن تصبحي ناجحة.‬
‫احصلي على شهادتك الثانوية،‬ ‫واخضعي لامتحان دخول الكلية،‬
‫وارتادي الجامعة.‬
‫أنت ذكية ومجتهدة، ستبلين حسناً.‬
‫سيد "تشا".‬
‫لا أعرف أي مستقبل تخططين له مع "لوي"،‬
‫واكن أتمنى ألا تتخلي عن دراستك مهما يحدث.‬
‫سيد "تشا"،‬
‫أنت شخص طيب حقاً.‬
‫شخص طيب؟‬
‫حسناً.‬
‫سأكون طيباً على الدوام معك.‬
‫فلنبق الأمور على هذا النحو.‬
‫حسناً.‬
‫- أريد 55 آلاف وون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أمازحك!‬
‫- أليس الطقس بارداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس لديّ طاقة لذلك، رباه.‬
‫أعتقد أنني إذا شممت رائحة الطعام فسأتقيأ.‬
‫عليك أن تأكلي.‬
‫تذوقي بعضاً من هذا.‬
‫بذلت جهداً في تحضيره.‬
‫قلت إنني لا أستطيع أن آكل الآن.‬
‫افتحيها.‬
‫كم سيكون طعمه مذهلاً بمطلق الأحوال؟‬
‫لا يبدو حقيقياً على هذه الطاولة، صحيح؟‬
‫لكنه حقيقي.‬
‫إنه حقيقي شأنه شأن حبي لك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"جيونغ ران"،‬
‫أرجوك تزوجي بي.‬
‫أعتذر لأن عرضي قد تأخر هكذا.‬
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟‬
‫علمني زميلي الأعلى شأناً ذلك.‬
‫أجريت بحوثي، وكانت تلك الطريقة الأفضل.‬
‫أنا موافقة تماماً.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- سنقيم هنا.‬
‫سنبقى هنا لحين تتزوج.‬
‫هل أنتما جديان؟‬
‫أنا أيضاً أريد أن أراك متزوجاً.‬
‫لن ترغماني على الزواج هكذا.‬
‫نعرف أنك لا تطيق العيش معنا.‬
‫لهذا السبب ستحاول أن تتزوج بأسرع وقت ممكن.‬
‫أي نوع من المنطق هذا؟‬
‫سنكتشف ذلك لاحقاً، أليس كذلك؟‬
‫أتحب حساء "رامن"؟‬
‫أنا سأعده يا عزيزتي، استريحي قليلاً.‬
‫بل أنا سأعده، بما أنك قد وضبت أمتعة عديدة.‬
‫كفى!‬
‫كيف تضيفين خلاصة البرقوق إلى حساء "رامن"؟‬
‫لن أتحمل ذلك بعد اليوم.‬
‫عزيزي.‬
‫ما خطبك يا أبي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مطبخي بدءاً من اليوم.‬
‫إياك والدخول إلى هنا.‬
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟‬
‫أيضاً،‬
‫لن يكون هناك‬
‫خلاصة البرقوق في مطبخي بعد اليوم.‬
‫رباه، هل أنت بخير؟‬
‫كف عن ذلك يا أبي.‬
‫لماذا تتشاجران على استخدام مطبخي؟‬
‫حسناً.‬
‫احتفظ بالمطبخ بأكمله لنفسك.‬
‫لن أعيش هنا بكل الأحوال.‬
‫أمي.‬
‫ألهذا السبب جئتما إلى هنا؟‬
‫هل سأرغب في الزواج بعد هذا المشهد؟‬
‫رغبتي بالزواج باتت أكبر الآن.‬
‫إلى أين قد تذهب في منتصف الليل؟‬
‫لن أتدخل في الأمر،‬
‫عالج الموضوع بنفسك، اتفقنا؟‬
‫انتظر، مهلاً.‬
‫الآنسة "بايك" دعتنا جميعاً اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- آنسة "بايك"، لا حاجة بك إلى فعل ذلك.‬
‫أنا سأتكفل بالفاتورة.‬
‫"حانة (أوستون)"‬
‫لا تستطيع الآنسة "بايك"‬ ‫العودة بمفردها الليلة.‬
‫سيد "تشا"، اصحبها إلى المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا أفرطت في معاقرة المشروب؟‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫أمي، ما رأيك في السيد "تشا:؟‬
‫أليس رائعاً ومفعماً بالرجولة؟‬
‫هل هذه والدة السيد "تشا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عجباً.‬
‫ادخلي يا "فيفيان" رجاء.‬
‫أعتذر عن حضوري‬ ‫في ساعة متأخرة كهذه يا "أودري".‬
‫مرحباً يا سيدة "شين".‬
‫عجباً، مضى وقت طويل.‬
‫أرجو ألا أكون قد أزعجتك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كنت أقرأ بعض الشعر فحسب.‬
‫سأطرز قليلاً قبل أن أخلد للنوم.‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫يا للروعة، كم أنت مهذبة.‬
‫أرجو أن تستمتعي بوقتك هنا.‬
‫شكراً.‬
‫بما أنك هنا،‬
‫لم لا ندعو "كليوباترا" ونقوم حفل مبيت هنا؟‬
‫موافقة.‬
‫"كليوباترا"،‬
‫ألم تقولي إنك اشتريت مبنى في "سنغافورة"؟‬
‫لا، اشتريت فندقاً.‬
‫"أودري"، ألم تشتري شيئاً في "باريس"؟‬
‫أخطط لبناء فندق أيضاً.‬
‫ما جدوى ادخار كل هذه الأموال؟ سأستثمرها.‬
‫دخلت "أودري" إلى أرضي.‬
‫سددي ضرائبك قبل بناء الفندق.‬
‫لماذا أقف دائماً عند أرض "فيفيان"؟‬
‫لنر.‬
‫حسناً، ها أنا ذا.‬
‫تباً.‬
‫وصلت إلى الجزيرة المهجورة مجدداً، سأفلس.‬
‫خسرت دوري في هذه الجولة.‬
‫فلنبدأ من جديد.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بحقك يا "كليوباترا".‬
‫- أرجوكما، فلنبدأ من جديد.‬ ‫- مستحيل، حان دوري.‬
‫حسناً.‬
‫"فيفيان"،‬
‫لماذا تشاجرت مع زوجك وغادرت المنزل؟‬
‫هل المشكلة جدية؟‬
‫نعم.‬
‫كفاك، ليس بالخطب الجلل.‬
‫كيف تتشاجران لسبب كهذا؟‬
‫أليس رائعاً أن يطهو زوجك لك؟‬
‫المطبخ ضروري لتشعر المرأة بأهميتها،‬
‫لكنه رمى خلاصة البرقوق وكأنها فيروس.‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫عليك أن تكوني ممتنة لأن لديك زوجاً.‬
‫تعلمين أن زوجي توفي‬
‫قبل زمن طويل.‬
‫عانيت كثيراً وأنا أكابد الوحدة.‬
‫أما زوجي ففي السجن.‬
‫حسناً...‬
‫يا إلهي، أنا آسفة يا "أودري".‬
‫لم نشأ أن نحزنك.‬
‫الزواج صعب بالنسبة إلى الجميع.‬
‫صحيح.‬
‫غداً موعد الزواج، هلا تحضرنا لذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫فلنهتم ببشرتنا لنكون فاتنات، ما رأيكما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫"بوك سيل".‬
‫سترتدين فستاناً ضيقاً يوم غد،‬ ‫فلا تأكلي كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫- لقمة أخيرة فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك أن تأكلي لقمة أخرى.‬
‫- لقمة أخرى فقط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتني جدتي "تشوي إيل سون" ذات يوم‬
‫أنني أستطيع أن أعرف الكثير عن الآخرين‬
‫من خلال مراقبة ما يشترونه.‬
‫أرجو أن يتزوج "جونغ وون" قريباً.‬
‫لم يبلغ "إن سيونغ" الـ30 من العمر بعد،‬
‫ما زال أمامه وقت.‬
‫ألم يبلغ 30 سنة بعد؟‬
‫عجباً، ظننت أنه أكبر من ابني.‬
‫لأن "إن سيونغ" شرب بعض المنشطات‬ ‫العشبية الضارة في صغره.‬
‫بدا والده في ريعان شبابه.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد لـ"ما ري"‬
‫أن تبقى عزباء وأن تقيم معي إلى الأبد.‬
‫لا أستطيع أن أزوجها لأحد.‬
‫ما هذا التفكير الطفولي؟‬
‫بعد وفاتك، ستكبر "ما ري"‬ ‫وتبلغ في الستينات من العمر.‬
‫أتريدين أن تعيش وحيدة في تلك السن؟‬
‫- لديّ أعشاب منشطة...‬ ‫- السيدة "فيفيان"، محبة للأطعمة الصحية،‬
‫- لتساعدهما في إنجاب الأطفال.‬ ‫- أحضرت أعشاب منشطة...‬
‫إضافة لخلاصة البرقوق‬ ‫لتقدمه للمتزوجين حديثاً.‬
‫- كل شيء ممكن بالمال.‬ ‫- بالنسبة إلى الآنسة "كليوباترا"...‬
‫- التي تظن أن النقود هي أفضل هدية،‬ ‫- النقود هو الأفضل.‬
‫فقد وضعت المال في ظرف.‬
‫أتمنى لهما حياة مديدة معاً.‬
‫- السيدة "أودري" محبة الأشياء الجميلة،‬ ‫- أتمنى لهما التوفيق.‬
‫اشترت لهما مجموعة فاخرة لتقديم الشاي.‬
‫- ها قد وصلت يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك على الدعوة.‬
‫من الذي دعاه؟‬
‫أنا دعوته.‬
‫إنها مناسبة سعيدة، عليك أن تتصالحي معه.‬
‫"يونغ آي"،‬
‫أنا آسف.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل كل شيء جاهز للعروس؟‬
‫- "إن سيونغ".‬ ‫- أجل.‬
‫- اقترب.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بدلاً من أن تكون مجرد سكرتير،‬
‫لم لا تفكر بالعمل في‬ ‫قسم تخطيط المنتجات في "غولدلاين"؟‬
‫حقاً؟ هل ستوظفني؟‬
‫قدم طلباً في العام المقبل‬ ‫عند فتح مجال التوظيف.‬
‫سلكت الطريق السهل لتكون سكرتير "لوي".‬
‫- هيا، وظفني فحسب.‬ ‫- قلت لك لا أستطيع.‬
‫السيد "تشا"، رجل عصري أنيق‬ ‫يحب النظارات الشمسية،‬
‫قدم لهما نظارتين أنيقتين متماثلتين.‬
‫أما "إن سيونغ"، القلب النابض لأي حفل،‬
‫فقدم لهما مصباحاً كهربائياً جميلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أعتذر عن التأخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رباه، هذا المنزل رائع.‬
‫- أين أضعها؟‬ ‫- هناك، من فضلك.‬
‫هناك؟ حسناً.‬
‫ها أنت تستعرض قدراتك العضلية‬ ‫مجدداً من خلال هداياك.‬
‫المحقق "نام جون هيوك" المميز بقوة بنيانه،‬
‫حضر ومعه نبتة ضخمة كهدية.‬
‫تعلم أن قوتي العضلية هي كل ما لديّ.‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قال لا.‬
‫بمطلق الأحوال، أين "لوي"؟‬
‫لا أعلم إن كان ذلك بدافع الحب لشركتهم،‬
‫لكن الموظفين أعدوا‬ ‫العشرات من القسائم الشرائية كهدية.‬
‫نبدأ الآن مراسم الزواج.‬
‫فلنرحب بالعريس والعروس.‬
‫رباه، تبدو فاتنة.‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫أنت جميلة جداً!‬
‫"ما ري"، التي تتمتع بذوق رفيع‬ ‫وحاسة فريدة فيما يتعلق بالعطور،‬
‫قدمت لهما أفضل نافث عطور للمنازل‬
‫والذي لا يستخدمه سوى أفخر الفنادق.‬
‫أما "بوك سيل" التي بدت‬ ‫كملاك من دون جناحين،‬
‫فمنحتهما قسيمة شراء من "سينغ سينغ لاين".‬
‫وأنا،‬
‫"لوي" مدمن التسوق،‬ ‫والذي كان ملك التبذير فيما مضى،‬
‫فقدمت لهما سيارة متينة‬
‫ليقودها السيد "كيم"‬ ‫بصحبة السيدة "هيو" وطفلهما.‬
‫وبالطبع، الأهم من هذه الهدايا‬
‫هو القلب المخلص‬ ‫الذي نستطيع أن نقدمه للآخرين.‬
‫الآن،‬
‫سترمي العروس الباقة.‬
‫الراغبات بالتقاطها، تقدمن من فضلكن.‬
‫نعم، هيا اقتربن.‬
‫ارمي الباقة من فضلك.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"ما ري".‬
‫أيعجبك السيد "تشا"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لاحظت كيف ترمقينه بنظراتك طوال الوقت.‬
‫- هل أخبرته بمشاعرك تلك؟‬ ‫- إنه نبذني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "ما ري".‬
‫عندما تحبين أحداً،‬ ‫فابدئي بأن تكوني على طبيعتك.‬
‫لا ترهقي نفسك بالادعاء‬ ‫بأنك شخص أكثر أناقة.‬
‫آنسة "بايك"،‬
‫إن أردت أن تبدي مخلصة،‬
‫فلا يجب عليك تزييف مشاعرك.‬
‫التصرف على سجيتك سيمنحك القوة.‬
‫"بايك ما ري"‬
‫ما هذا؟‬
‫آنسة "بايك"،‬
‫هل كنت تنوين إرسالها لي؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا عليّ أن أقول؟‬
‫إنها حقيقة مشاعري تجاهك.‬
‫سأبعث لك رسالة كل يوم.‬
‫ولماذا تبعثين لي عن مشاعرك؟‬
‫لأنني أريد ذلك.‬
‫حسناً، اخلدي للنوم يا آنسة "بايك".‬
‫نجحت.‬
‫- "إن سيونغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تعجبك بـ"ما ري"؟‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫عليك أن تعرف أمراً.‬
‫ما هو؟‬
‫- "ما ري"...‬ ‫- نعم؟‬
‫معجبة بالسيد "تشا".‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنه يفترض بك أن تعرف الحقيقة.‬
‫الأمر يعود لك إن كنت تريد‬ ‫مواصلة الوقوع في غرامها.‬
‫واصل إن كنت تحتمل الوضع.‬
‫وكف عن ذلك لو كان العكس صحيحاً.‬
‫أتعلم...‬
‫أي ذكريات لا تُنسى‬
‫تشاركناها أنا و"ما ري"؟‬
‫تظاهرت بأنني أطلق الغازات لأحفظ ماء وجهها.‬
‫مستحيل.‬
‫حسناً، لا أريد أن يُفطر قلبك.‬
‫لهذا السبب أطلعك على الحقيقة الآن.‬
‫القرار قرارك‬
‫إن كنت تريد الاستمرار أم لا.‬
‫القرار قرارك.‬
‫"ما ري"، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"كان لقاؤنا"‬
‫لا يعيش المرء سوى مرة.‬
‫سأمنحك حبي بإخلاص يا "ما ري".‬
‫أحبك.‬
‫"ما ري"، أحبك.‬
‫أحبك يا "ما ري".‬
‫عليّ أن أتزوج قريباً أيضاً.‬
‫تزوجي بي يا "بوك سيل".‬
‫ليس هذه.‬
‫فلنعش معاً يا "بوك سيل".‬
‫لا.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫فلنأكل سوياً مدى الحياة.‬
‫ليس هذه.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫ابقي بجانبي إلى الأبد.‬
‫هذه ليست جيدة أيضاً.‬
‫ماذا عليّ أن أقول؟‬
‫"بوك سيل".‬
‫اعتباراً من اليوم، أنت زوجتي...‬
‫رباه، ماذا عليّ أن أقول؟‬
‫قلت لك، لا يهمني إن كانت طبيبة أو محامية.‬
‫لن أقبل بالموعد المدبر.‬
‫سأجد من تعجبني وأواعدها‬ ‫عندما أكون مستعداً.‬
‫لا يمكنك أن تتحكمي بهذه الأمور،‬ ‫كفى يا أمي.‬
‫لماذا تبدو هذه الفتاة وكأنها‬ ‫جاسوسة لصالح "كوريا الشمالية"؟‬
‫هل جاءت لمقابلتي؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق من وقتك فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني!‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا شك في أنك مجنونة تماماً.‬
‫أرجوك اشتر مني بعض الجنسنغ المزروع.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أرجوك اشتر بعض الجنسنغ البري.‬
‫قد لا يبدو مميزاً،‬
‫لكن عمر هذا الجنسنغ 15 عاماً.‬
‫ألق نظرة على هذا من فضلك. انظر.‬
‫عمر هذا الجنسنغ البري 50 عاماً.‬
‫قد جئت اليوم إلى "سول"،‬
‫لكن إحداهن سرقت حقيبتي من القطار.‬
‫هل سُرقت حقيبتك عند وصولك إلى "سول"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لماذا تطلبين مني شراء الجنسنغ منك إذاً؟‬
‫تعال وانظر.‬
‫انظر، ستعرف من الرؤوس‬
‫إن كانت نبتة حقيقية أم لا.‬
‫انظر إليه، يمكنك تمييزه من رأسه‬
‫إن كان مزروعاً أم برياً.‬
‫إنه جنسنغ بري حقيقي تماماً.‬
‫قد انتزعته بنفسي من التربة،‬ ‫ستندم إن لم تشتره.‬
‫لا حاجة للتحقق منه حتى، هذا جنسنغ مزروع.‬
‫أعرف.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لديّ خبرة واسعة في مجال الجنسنغ البري.‬
‫أخبريني لماذا تريدين أن أشتريه.‬
‫هذا الجنسنغ البري فريد من نوعه.‬
‫لن تجد مثله أبداً في هذا البلد بأكمله،‬ ‫وحتى في العالم أجمع.‬
‫ما السبب؟‬
‫هل هو فريد من نوعه أيضاً؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫لأصدقك القول،‬
‫مرض والدايّ فجأة،‬
‫لذا أحتاج إلى المال بشكل ملح.‬
‫بكم تريدين أن تبيعيه؟‬
‫لا أريد أن أبيعه لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أوقع عقداً مع "سينغ سينغ لاين".‬
‫كم هي جريئة.‬
‫فهمت، لست هنا لتبيعي صندوق الجنسنغ هذا.‬
‫تريدين عقداً.‬
‫تملك عائلتي حقل جنسنغ.‬
‫على الأرجح أنت تعرف‬ ‫أن "غيومسان" تشتهر بالجنسنغ.‬
‫رباه، أنت بائعة محنكة بحق.‬
‫عليّ أن أعتني بوالديّ،‬
‫لذا لا أملك الوقت لأشرح كل التفاصيل.‬
‫هناك مقولة مفادها، "استعجلوا ببطء."‬
‫وبما أنني هنا، أريد أن أحظى بزبون خاص.‬
‫يبدو أنك تحسن الاختيار،‬
‫لذا لن أضيف المزيد.‬
‫لا شك في أنها بارعة في البيع.‬
‫لماذا تريدين "سينغ سينغ لاين" دون سواها؟‬
‫"سينغ سينغ لاين" هي الأفضل.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫كان ينبغي أن أعرّف عن نفسي أولاً.‬
‫اسمي "وانغ مونغ سيل".‬
‫"وانغ مونغ سيل".‬
‫الوداع يا "غو بوك سيل".‬
‫الوداع.‬
‫أتوق إلى التعاون معك.‬
‫- "بوك سيل"، لقد أتيت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "لوي".‬
‫- "بوك نام"، أنت هنا أيضاً.‬ ‫- سأبقى في المنزل اليوم.‬
‫تكون الشوارع مزدحمة خلال نهاية الأسبوع.‬
‫فهمت.‬
‫صنعت حساء "رامن" لأن "بوك نام" يريده،‬ ‫لنأكل معاً.‬
‫كانت فكرة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أردت تناول الطعام مع "بوك سيل".‬
‫- "لوي" و"بوك نام"، اجلسا إلى الطاولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحرك.‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا سيدة "أودري"، ما الأمر؟.‬
‫"لوي"، لديّ هدية لك.‬
‫أي هدية؟‬
‫يا للروعة.‬
‫رباه.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"بوك سيل".‬
‫أتعجز عن النوم مجدداً؟‬
‫أشعر بالحماسة، نبضات قلبي تتسارع.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن مشاهدة فيلم.‬
‫أي فيلم؟‬
‫اتفقنا على أن نشاهد فيلماً معاً،‬
‫لكننا لم نفعل.‬
‫كان مخيفاً جداً.‬
‫كان أول فيلم شاهدته في حياتي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اخترته لأنه كان مجانياً.‬
‫لن نشاهد فيلم رعب المرة المقبلة.‬
‫- ليس فيلم رعب بالتأكيد.‬ ‫- رباه.‬
‫لن أقبل إن كان فيلماً مرعباً.‬
‫إنه فيلم مؤثر.‬
‫لماذا الصالة فارغة؟‬
‫نحن وحدنا هنا.‬
‫أعرف.‬
‫استأجرت الصالة كلها.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أشاهده معك وحدك.‬
‫ما موضوع الفيلم؟‬
‫سيبدأ.‬
‫"متجر(غولد)"‬
‫سنحتفل الآن‬
‫بالذكرى تأسيس الـ30 متجر"غولد".‬
‫"احتفال متجر (غولد) بذكرى تأسيسه الـ30"‬
‫حصل الجميع على هدايانا المجانية.‬
‫والآن نصل للحدث الأهم،‬
‫سنختار عشوائياً الرابحين‬
‫بالإصدار المحدود لعلبة الموسيقية‬ ‫المخصص للذكرى الـ30 لتأسيس المتجر.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫بمناسبة الذكرى الـ30،‬
‫صنعنا 30 علبة موسيقية كهذه...‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل أنت واثق من أنه فيلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫تابعي المشاهدة.‬
‫لم يبق سوى علبتين موسيقيتين.‬
‫العلبة ما قبل الأخير‬
‫من علبات الموسيقية من نصيب‬
‫من يحمل...‬
‫- الرقم 81!‬ ‫- مرحباً.‬
‫عظيم.‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكراً.‬
‫والعلبة الموسيقية الأخيرة‬
‫ستكون من نصيب...‬
‫صاحب الرقم المحظوظ الأخير‬
‫هو الرقم 77.‬
‫- مدهش.‬ ‫- أشعر بالغيرة.‬
‫- من فاز به؟‬ ‫- من هو؟‬
‫هنا! نحن هنا!‬
‫ذاك الفستان...‬
‫ذاك الفستان هو...‬
‫إنها والدتك.‬
‫وهذا والدك.‬
‫أمي...‬
‫وأبي؟‬
‫تفضلي.‬
‫أرجو ألا تضيعيه‬
‫وأن تحتفظي به فترة طويلة.‬
‫حسناً.‬
‫- كم هي لطيفة.‬ ‫- عظيم.‬
‫أجل، شكراً لكما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تهاني.‬
‫يا للروعة، تنتظرين مولوداً آخر.‬
‫هل اخترت اسم الطفل؟‬
‫سنسميه "بوك نام"، "غو بوك نام".‬
‫فهمت.‬
‫"بوك نام"،‬
‫أرجو أن يكون الحظ حليفك.‬
‫حسنًا، سألتقط صورة للجميع.‬
‫مهلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أمي وأبي...‬
‫يبتسمان.‬
‫يبتسمان لي.‬
‫"بوك سيل"،‬
‫تشبهين والدتك كثيراً.‬
‫تابعي المشاهدة يا "بوك سيل".‬
‫شيء مهم للغاية بانتظارك.‬
‫"ما ري"!‬
‫"جي سونغ"، ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أين هديتي؟‬
‫عم تتحدث؟ هل فقدت شيئاً؟‬
‫أمي، علبة موسيقية لي.‬
‫أريد واحدة أيضاً.‬
‫من اختيروا عشوائياً فحسب‬ ‫هم من حصلوا على واحد.‬
‫وأنا أيضاً أريد علبة!‬
‫علبة الموسيقية لي!‬
‫"ما ري"، لماذا تفعلين ذلك أيضاً؟‬
‫كفي عن البكاء وإلا وبختك.‬
‫"ما ري"!‬
‫راقبي "جي سونغ" من أجلي.‬
‫سأعود في الحال يا "جي سونغ"،‬ ‫كفي عن البكاء ورافقيني يا "ما ري".‬
‫أريد علبة موسيقية أيضاً،‬ ‫أعطيني علبة موسيقية.‬
‫لا تبك.‬
‫هل ستعطيني إياها؟‬
‫نعم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"غو بوك سيل".‬
‫"غوبوشي"؟‬
‫ابنتي، أنت فتاة طيبة.‬
‫هل نذهب الآن؟‬
‫"غوبوشي"!‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫"غوبوشي"‬
‫لا تبكي،‬
‫يا "غوبوشي".‬
‫"متجر (غولد)"‬
‫"غوبوشي" العزيزة التي احتفظت بها‬ ‫في صندوق كنوزي،‬
‫باتت أمام ناظري الآن.‬
‫لم ينس "لوي" أمري‬ ‫وتذكرني باعتزاز طوال الوقت.‬
‫وبفضل قلبه،‬
‫التقينا مجدداً بعد قطع مسافات طويلة‬
‫ضمن حلقات دارت بنا ردحاً طويلاً من الزمن.‬
‫هذا ما أؤمن به.‬
‫الطقس بارد، فلندخل.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، أشعر وكأنني عدت إلى مسقط رأسي.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫- بوك سيل".‬ ‫- أجل؟‬
‫ثمة شيء يثير فضولي.‬
‫ما هو؟‬
‫عندما لم يصدقني أحد،‬
‫أنت وحدك وثقت بي.‬
‫هل بدوت لك أهلاً للثقة؟‬
‫حين ترعرعت،‬
‫لم يكن لديّ أحد أعتمد عليه.‬
‫كان ينبغي أن أصبح‬
‫سند العائلة لإعالة "بوك نام" وجدتي.‬
‫كنت أول من قال لي تلك الكلمات.‬
‫كلامك‬
‫منحني بعض العزاء.‬
‫جعلني أشعر بالأمان.‬
‫"بوك سيل".‬
‫سوف‬
‫أكرر تلك الكلمات‬
‫لك...‬
‫لمدى حياتي.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫شكراً.‬
‫"بوك سيل".‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫"شكراً جيلاً على مشاهدة قصة (لوي)‬ ‫و(غو بوك سيل)"‬
‫"دفتر الذكريات"‬
‫فلنصور.‬
‫منذ البارحة، الطائرة...‬
‫كانت...‬
‫إنها مروحية.‬
‫إنه في غرفته على الأرجح.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سيبدو لائقاً على "ما ري"؟‬ ‫رباه، لا أستطيع فتحه.‬
‫"الآن"‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- رباه.‬
‫- لماذا لم تدخلا؟‬ ‫- هل ستبقيان مترددين؟‬
‫لم لا تبتلعين الطعام؟‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- هيا.‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫ابتعدي أيتها الحمقاء.‬
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"‬